1 00:00:36,884 --> 00:00:40,961 VESTGOTHIA 1187 e.Kr 2 00:01:08,323 --> 00:01:12,317 Langt væk, i det kolde og mørke nord 3 00:01:12,403 --> 00:01:17,641 var kongeriget Vestgotia, et lille delt kongerige 4 00:01:19,083 --> 00:01:23,326 eller tre tapre klaner stødte sammen for kronen. 5 00:01:32,201 --> 00:01:38,199 I denne tumult bredte den kristne tro sig ved kirker og klostre. 6 00:01:39,281 --> 00:01:44,153 Men for en kvinde, klostret var et hus uden gud. 7 00:01:44,400 --> 00:01:47,068 Holdt mod hendes vilje. 8 00:01:47,121 --> 00:01:52,157 Adskilt fra sin elskede, dømt til at tjene i det hellige land. 9 00:02:00,000 --> 00:02:02,156 Cecilia. 10 00:02:02,881 --> 00:02:04,955 Du har besøg. 11 00:02:13,680 --> 00:02:15,754 Cecilia! 12 00:02:16,200 --> 00:02:19,068 Det er godt at se dig igen. 13 00:02:40,798 --> 00:02:43,961 - Er der sket noget? - Nej. 14 00:02:43,997 --> 00:02:47,280 Det er år siden, du har været her, Brosa. 15 00:02:50,718 --> 00:02:57,214 Ja, din bod er næsten forbi. Har du tænkt på fremtiden? 16 00:02:59,278 --> 00:03:02,975 Du er en "stærk" ven, tæt på dronningen. 17 00:03:02,997 --> 00:03:06,694 Jeg er sikker på, at mange gerne vil giftes med dig. 18 00:03:13,516 --> 00:03:16,052 Du har brug for en mand, Cecilia. 19 00:03:16,717 --> 00:03:20,504 Det ville styrke din position, det ville styrke os alle. 20 00:03:20,385 --> 00:03:24,101 Jeg svor at vente på ham. 21 00:03:26,036 --> 00:03:32,235 Forbered dig på det værste; han er i live. Han er en herre i Gaza. 22 00:03:32,156 --> 00:03:35,486 Disse oplysninger er flere år gamle. 23 00:03:35,516 --> 00:03:39,841 - Jeg venter på ham. - Hvad hvis han ikke kommer tilbage? 24 00:03:42,955 --> 00:03:45,443 Jeg vil ikke have en mand. 25 00:03:50,514 --> 00:03:56,553 ARN - KONGERIGET FOR DEN ENDE AF VEJEN 26 00:04:48,665 --> 00:04:54,249 - Tyve? - Nej, soldater. 27 00:05:11,304 --> 00:05:13,221 Tag godt imod dem! 28 00:06:02,102 --> 00:06:04,728 Vip buen! 29 00:06:14,181 --> 00:06:18,182 - Åbn døren! - Åbn døren! 30 00:06:19,581 --> 00:06:23,832 Det er Herren! Åbn døren! 31 00:07:21,018 --> 00:07:23,767 Er alt i orden, sir? 32 00:07:26,218 --> 00:07:29,801 - Hvem skød pilen? - En af de nye sergenter. 33 00:07:29,817 --> 00:07:34,651 Vi var under træning og så dig komme i problemer. Det er denne mand. 34 00:07:37,338 --> 00:07:40,337 Kom med det. 35 00:07:47,297 --> 00:07:49,964 Du ville se mig, sir. 36 00:07:50,056 --> 00:07:54,515 - Dit navn? - De kalder mig Aral fra Austin. 37 00:07:57,417 --> 00:08:01,834 Du er en meget dygtig bueskytte, Aral fra Austin. 38 00:08:02,015 --> 00:08:03,765 Tak, sir. 39 00:08:04,016 --> 00:08:08,433 - Hvilket kongerige er Austin i? - Det er ikke et kongerige, sir, det er mit navn. 40 00:08:08,416 --> 00:08:12,833 Mit navn er Harald Oysteinsson, fra Sverige. 41 00:08:16,863 --> 00:08:21,567 Mit navn er Arn Magnusson fra West Gothia. 42 00:08:24,495 --> 00:08:29,704 Ville du tro det? Mød en "Folkung" her... 43 00:08:29,854 --> 00:08:32,855 Og en ven, tak. 44 00:08:33,694 --> 00:08:38,112 Det var min familie, der hjalp Kong Knut gemmer sig i Norge 45 00:08:40,621 --> 00:08:43,869 Knut Eriksson er konge? 46 00:08:44,454 --> 00:08:50,455 Du må have været væk længe, Knut regerede i fred i mange år. 47 00:08:55,780 --> 00:08:59,856 Kender du Magnus Folkesson i Arnaes? 48 00:08:59,892 --> 00:09:04,935 Selvfølgelig naturligvis. Men Magnus Folkesson døde. 49 00:09:05,853 --> 00:09:07,936 Hvornår? 50 00:09:08,973 --> 00:09:14,723 Han døde for to vintre siden. Hans søn Eskil er herre over Arnaes nu. 51 00:09:23,613 --> 00:09:26,696 Og hvordan kom du hertil? 52 00:09:35,651 --> 00:09:38,276 Var Magnus Folkesson din far? 53 00:09:40,091 --> 00:09:44,217 Jeg er ked af det. virkelig ked af det. 54 00:09:46,731 --> 00:09:52,190 Du har tjent vores ordre trofast, og jeg vil gerne være sikker at du vil modtage din retmæssige belønning, når dagen kommer. 55 00:09:53,930 --> 00:09:57,555 Dette er din vej tilbage. 56 00:09:59,898 --> 00:10:02,221 West Gothia... 57 00:10:43,415 --> 00:10:46,366 Cecilia. Kom nu. 58 00:11:14,454 --> 00:11:17,025 Cecilia... 59 00:11:19,254 --> 00:11:26,413 Gud sendte dig, så du kan tilgive mig. 60 00:11:27,133 --> 00:11:32,335 Hvad kan jeg tilgive dig, mor? - Mine synder. 61 00:11:32,973 --> 00:11:37,298 Mine synder mod dig. 62 00:11:37,973 --> 00:11:43,721 Jeg ville forhindre dig og Arn Magnussons lykke. 63 00:11:54,892 --> 00:11:58,055 Giv mig mit barn tilbage! Ingen! 64 00:12:02,332 --> 00:12:07,997 Jeg ville straffe dig, da jeg aldrig fandt kærligheden. 65 00:12:20,850 --> 00:12:23,006 Jeg har aldrig ønsket... 66 00:12:24,450 --> 00:12:27,651 ... klosterliv. 67 00:12:29,410 --> 00:12:32,409 Det var min fars ønske. 68 00:12:33,010 --> 00:12:36,044 Han sendte mig her... 69 00:12:37,290 --> 00:12:40,038 ...bag disse mure. 70 00:12:47,730 --> 00:12:51,226 Ja, du er et godt menneske, Cecilia. 71 00:12:51,729 --> 00:12:56,517 Godhjertet og ikke vred. 72 00:12:58,689 --> 00:13:04,637 Dine bønner kunne forkorte min tid i skærsilden. 73 00:13:06,488 --> 00:13:10,067 Kan du tilgive mig? 74 00:13:13,009 --> 00:13:15,627 Kan du tilgive mig? 75 00:13:19,848 --> 00:13:22,799 Kun Gud kan tilgive. 76 00:13:22,847 --> 00:13:26,593 Jeg forbander dig. Jeg forbander dig, Cecilia Algotsdotter! 77 00:13:27,447 --> 00:13:32,319 Jeg forbander dig! Dig og Arn Magnusson! 78 00:13:58,360 --> 00:14:02,234 Hr! En besked fra kommandoen, sir. 79 00:14:23,638 --> 00:14:27,138 - Han er udmattet. udmattet! - gør det færdigt! 80 00:14:42,516 --> 00:14:45,975 Det er nok. Kom tilbage til din virksomhed! 81 00:14:48,116 --> 00:14:50,658 Det var ham, der bad om det! 82 00:14:55,083 --> 00:14:57,288 Du laver to fejl, Harald. 83 00:14:57,364 --> 00:14:59,946 For det første er dit sværd for tungt. 84 00:14:59,876 --> 00:15:03,252 Denne? Jeg ville gerne have en større. 85 00:15:03,483 --> 00:15:06,398 For det andet kæmper du som en viking. 86 00:15:06,316 --> 00:15:11,899 Med din respekt min herre, det har jeg aldrig gjort ellers og det har fungeret ret godt for mig indtil i dag. 87 00:15:13,801 --> 00:15:16,836 Jeg modtog ordrer fra Jerusalem. 88 00:15:16,883 --> 00:15:20,877 Stormesteren vil have os til at slutte os til hans hær i ørkenen. 89 00:15:20,881 --> 00:15:24,828 Jeg vil have, at du kommer med mig som sergent. 90 00:15:25,515 --> 00:15:27,224 Tak min Herre! 91 00:15:28,915 --> 00:15:35,499 - Jeg takker ydmygt, det vil være en ære at tjene en "folkung". - Vi har lang vej igen. 92 00:15:37,595 --> 00:15:43,470 Du har fundet den rigtige person! Du vil ikke blive skuffet! 93 00:16:04,872 --> 00:16:06,914 Smuk dag. 94 00:16:25,352 --> 00:16:28,352 Det er ret varmt. 95 00:16:30,792 --> 00:16:33,126 Hvis bare jeg havde øl... 96 00:16:33,039 --> 00:16:35,610 Bevar kræfterne, Harald. 97 00:16:40,832 --> 00:16:43,581 Øl, øl, øl, øl, øl,... 98 00:17:40,468 --> 00:17:44,343 Fjendtlige styrker er på vej mod nord. 99 00:17:47,907 --> 00:17:50,992 De må finde på noget. 100 00:18:15,027 --> 00:18:19,777 Hvad kan saracenere lide? Er de ligesom djævelen, som de hævder? 101 00:18:20,993 --> 00:18:27,275 De er ligesom os, der er grusomme, der er gode. 102 00:18:27,026 --> 00:18:31,027 Men deres leder Saladin må være en dæmon? 103 00:18:37,946 --> 00:18:42,571 Er det sandt, at du er den eneste, der besejrede ham? 104 00:18:43,473 --> 00:18:46,221 Saladin har langt fra tabt. 105 00:18:50,505 --> 00:18:54,131 Er det bare et spørgsmål om tid? 106 00:19:00,232 --> 00:19:05,148 Vi skal have troen, Harald. Vi skal have tro for at overvinde det onde. 107 00:19:05,865 --> 00:19:08,656 Hvad hvis vi ikke lykkes? 108 00:19:08,831 --> 00:19:11,616 Vi vil dø. 109 00:19:20,024 --> 00:19:23,816 Varme dage og iskalde nætter... 110 00:19:27,583 --> 00:19:34,583 Jeg savner fjordene. Har du ikke hjemve? - ja 111 00:19:38,710 --> 00:19:42,040 Men min tid her er næsten forbi. 112 00:19:43,669 --> 00:19:47,035 Ved næste fuldmåne vender jeg tilbage til landet. 113 00:20:10,628 --> 00:20:14,668 Jeg er ked af den elskede mor Rikissas død. 114 00:20:14,828 --> 00:20:21,027 Men i smerte, burde vi ikke tænk på fremtiden, ikke? 115 00:20:20,948 --> 00:20:26,649 Jeg talte med Kong Jarl Birger Brosa. Han respekterer dig. 116 00:20:26,588 --> 00:20:30,747 Jeg har ingen grund til at tvivle på hans ord 117 00:20:30,747 --> 00:20:37,325 Jeg vil gerne se en ærværdig mor til Folkung klan i et af vores klostre.. 118 00:20:37,226 --> 00:20:40,640 Nu er muligheden. 119 00:20:43,427 --> 00:20:49,341 Kunne du tænke dig at blive ærværdige mor i Gudhem? Dit kloster. 120 00:20:57,586 --> 00:21:01,875 Tak for dette generøse tilbud... 121 00:21:03,266 --> 00:21:07,046 Men jeg kan og vil ikke aflægge mine løfter. 122 00:21:07,105 --> 00:21:11,431 Nægter du? - Min bod er næsten ovre. 123 00:21:11,425 --> 00:21:14,209 Jeg udholdt min bod. 124 00:21:15,465 --> 00:21:20,371 Ved næste fuldmåne forlader jeg Gudhem at slutte sig til Dronningen på Visingsø. 125 00:21:20,345 --> 00:21:24,256 Jeg vil vente på min forlovede der. Fortæl det til Brosa 126 00:22:00,737 --> 00:22:03,486 Hvor kommer det fra? 127 00:22:09,935 --> 00:22:13,353 Sandsynligvis til beduiner på vores territorium. 128 00:22:17,535 --> 00:22:22,368 - Gå til stormesterens slot. Vi ses der. - Sir? 129 00:22:22,815 --> 00:22:27,857 - Jeg lovede dem vores beskyttelse. - Til beduinerne? 130 00:22:27,975 --> 00:22:33,433 De er vores spioner. De giver os oplysninger til gengæld for vores beskyttelse. 131 00:23:06,612 --> 00:23:08,362 Min Herre... 132 00:23:30,692 --> 00:23:32,817 Få hende! 133 00:23:38,132 --> 00:23:41,590 - NOK ! - Hvem fanden er du? 134 00:23:41,811 --> 00:23:45,812 Jeg er Arn af Gothia. Dette er mit territorium. 135 00:23:48,090 --> 00:23:51,050 Jeg udfører min pligt ved korset. 136 00:23:51,091 --> 00:23:55,424 Din pligt er ikke at dræbe uskyldige mennesker. 137 00:23:55,410 --> 00:23:59,327 - Men de er brave! - Tag afsted! 138 00:24:00,210 --> 00:24:03,044 - Hvilken side er du på? - Tag afsted. NU! 139 00:24:04,851 --> 00:24:08,393 Du går, ven af ​​saracenerne. 140 00:24:15,490 --> 00:24:17,490 Han er en kujon! 141 00:24:17,616 --> 00:24:20,236 Hold dig ude af det, Harald. 142 00:24:51,447 --> 00:24:55,240 - Lad os gå. - Vi skal ingen steder hen 143 00:28:53,116 --> 00:28:55,949 Al Ghouti... 144 00:28:55,996 --> 00:28:59,121 Vi takker for dit komme. 145 00:29:01,035 --> 00:29:04,786 Gud sendte dig os til hjælp. 146 00:29:07,875 --> 00:29:11,542 Han så din smerte. 147 00:29:11,595 --> 00:29:15,263 Gud prøver vores hjerter i smerte og sorg. 148 00:30:33,312 --> 00:30:35,353 Sir... 149 00:30:35,591 --> 00:30:39,842 - fra Gothia... - Jeg vil gerne have dig til at læse dette. 150 00:30:41,471 --> 00:30:46,847 Dette er en hæderlig decharge underskrevet af stormester Torroja. 151 00:30:50,471 --> 00:30:53,388 Min tid her vil være forbi i overmorgen. 152 00:31:06,471 --> 00:31:12,262 Jeg er klar over, fra Gothia, at min forgænger holdt dig højt - af visse grunde 153 00:31:12,190 --> 00:31:18,607 - Men for mig er du kun en underordnet. - Jeg tror, du ikke vil sørge over min afgang 154 00:31:19,429 --> 00:31:22,347 - Afgang? - Min bod er forbi. 155 00:31:22,589 --> 00:31:27,257 Afgang? Når vi er på kanten at knuse Saladin én gang for alle 156 00:31:32,829 --> 00:31:36,579 Flygter på tærsklen til et slag, fra Gothia... 157 00:31:43,069 --> 00:31:46,069 Du kan frit tage afsted. 158 00:31:49,147 --> 00:31:52,939 Men hvis du går... Du tager afsted som desertør. 159 00:32:10,307 --> 00:32:13,891 Det fik jeg information om Saladin og hans hær slog lejr... 160 00:32:13,906 --> 00:32:18,948 - Her ved Tiberias-søen, de venter på forstærkning. 161 00:32:18,906 --> 00:32:22,406 Vi marcherer mod Tiberias... 162 00:32:23,507 --> 00:32:27,049 ...Og overraske dem, er det klart? - Sir! 163 00:32:28,146 --> 00:32:33,146 Der er ikke en eneste dråbe vand herfra til Tiberias. Det er varmere end helvede der. 164 00:32:34,026 --> 00:32:39,651 Jeg er enig med de Gothia. Det vil tage os 3 dage at krydse ørkenen. 165 00:32:39,586 --> 00:32:43,926 Saladins hær er større end vores. Og han har vand. 166 00:32:43,785 --> 00:32:48,494 - Vi kan ikke møde ham i ørkenen. - Det er præcis, hvad Saladin mener. 167 00:32:48,464 --> 00:32:53,548 Og det er derfor, vi vil slå ham. Vi har det sande kors, Gothia. 168 00:32:54,425 --> 00:32:58,758 Med den er ingen kristen hær blevet besejret. 169 00:33:05,624 --> 00:33:09,458 Det er takket være korset, vi har vandt på Mont Gisard. 170 00:33:10,783 --> 00:33:13,784 Og vi vil vinde igen. 171 00:33:13,984 --> 00:33:17,651 Eller ville du tvivle på kraften af ​​det sande kors? 172 00:33:19,064 --> 00:33:23,272 Dette er ikke det sande kors hvilket jeg tvivler på, stormester. 173 00:33:23,263 --> 00:33:26,639 Du bliver nødt til at følge mine ordrer. 174 00:33:40,822 --> 00:33:43,448 Du har ret, fra Gothia. 175 00:33:43,703 --> 00:33:46,286 Men det er ham, der har ansvaret fra nu af. 176 00:33:59,102 --> 00:34:02,727 Hvornår tager vi afsted? Hvor vil kampen finde sted? 177 00:34:03,548 --> 00:34:05,539 Du kommer ikke med os, Harald. 178 00:34:05,941 --> 00:34:09,083 - Jeg går, hvor du går! - Tag til Gaza og vend tilbage med den første båd. 179 00:34:09,829 --> 00:34:12,992 Jeg fritager dig for din tjeneste. 180 00:34:15,422 --> 00:34:19,880 - Jeg vil kæmpe sammen med dig! - Harald, det er en ordre. 181 00:34:22,181 --> 00:34:25,139 - Jeg er ikke bange for at dø. - Jeg tvivler ikke på dit mod 182 00:34:26,668 --> 00:34:29,204 Jeg havde håbet, at vi ville tage hjem sammen. 183 00:34:29,747 --> 00:34:32,319 Nu sender jeg dig ud at spejde. 184 00:34:33,027 --> 00:34:36,228 En dag mødes vi igen 185 00:36:27,895 --> 00:36:29,520 Stop! 186 00:36:43,414 --> 00:36:45,622 Vi er ved at slå lejr her. 187 00:36:56,372 --> 00:37:02,206 Mester, vi kan ikke slå lejr her. Først skal vi finde vand 188 00:37:03,812 --> 00:37:07,813 Mændene er udmattede. Slå lejr op! 189 00:37:37,011 --> 00:37:41,261 Tilgiv mig... Tempelherrerne vil bryde lejren om morgenen. 190 00:37:42,931 --> 00:37:45,931 Deres hær står syd for Hattins Horn. 191 00:37:45,930 --> 00:37:49,639 - De agter at konfrontere os i ørkenen. - De skøre... 192 00:37:54,251 --> 00:37:57,792 Efter et stort nederlag, kommer en stor sejr. 193 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 Gud vil... 194 00:38:18,616 --> 00:38:22,610 Jeg sværger, jeg kommer tilbage efter dig 195 00:38:25,976 --> 00:38:28,547 Jeg venter på dig. 196 00:38:50,534 --> 00:38:53,154 Hvad hvis han ikke kommer tilbage? 197 00:38:54,135 --> 00:38:56,968 Jeg bliver alene. 198 00:39:33,333 --> 00:39:38,239 Du tager ikke meget med dig, Cecilia Algotsdotter. 199 00:39:41,652 --> 00:39:45,184 Kongen og dronningen venter på dig i Visingsø. 200 00:39:47,972 --> 00:39:50,757 Jeg sendte også Magnus derhen. 201 00:39:53,852 --> 00:39:57,217 - Så nu ved han det? - Ja, nu ved han det. 202 00:40:31,610 --> 00:40:35,604 Jeg har hørt, at du har afslog biskop Erlands tilbud. 203 00:40:37,930 --> 00:40:41,212 Jeg forstår, at du har brug for tid til at tænke. 204 00:40:41,249 --> 00:40:44,580 Jeg havde masser af tid. 205 00:41:09,489 --> 00:41:11,941 Blanka! 206 00:41:13,208 --> 00:41:15,957 Jeg er så glad for at se dig. 207 00:41:17,367 --> 00:41:20,567 Det er godt at se dig igen, Cecilia. - Kong Knut. 208 00:41:21,168 --> 00:41:23,408 Det er til dig. - TAK. 209 00:41:23,488 --> 00:41:28,822 - Kom og se vores børn. Det er Erik den ældste. - Velkommen. 210 00:41:29,647 --> 00:41:34,021 - Det er Jon... og lille Knut. - Velkommen 211 00:41:54,966 --> 00:41:56,791 Magnus. 212 00:42:14,565 --> 00:42:20,064 Magnus, bliv ikke i regnen, Mellem 213 00:42:29,204 --> 00:42:32,700 Jeg fortæller det, som det er, selvom det er svært at høre. 214 00:42:33,205 --> 00:42:35,775 Vi skal være et skridt foran om Sverker Karlsson. 215 00:42:35,843 --> 00:42:41,627 Inden længe vil han gøre krav på kronen og han vil have danskerne med. 216 00:42:41,564 --> 00:42:43,104 Jeg siger, lad dem komme. 217 00:42:43,204 --> 00:42:47,613 Vi kan ikke handle. Vi kan ikke kæmpe med danskerne. 218 00:42:48,163 --> 00:42:53,035 Jeg ved, hvad du tænker, men jeg vil ikke bøje mig foran Sverker og heller ikke foran danskerne. 219 00:42:53,083 --> 00:42:57,457 Nej, det er ikke hvad jeg mener. Alt jeg betyder, at vi skal beskytte vores hjem. 220 00:43:05,442 --> 00:43:10,231 Ah men se, her er vores elskede æresgæst 221 00:43:11,043 --> 00:43:13,117 Kom, sæt dig ned. 222 00:43:16,282 --> 00:43:18,438 Du ser virkelig strålende ud, Cecilia. 223 00:43:18,385 --> 00:43:25,107 Og hans fremtid ville også være, hvis hun lyttede til det rigtige råd. 224 00:43:25,962 --> 00:43:28,794 Brosa ville have mig som ærværdig mor i Gudhem. 225 00:43:28,842 --> 00:43:31,591 Det er en ærefuld opgave, Cecilia. 226 00:43:32,121 --> 00:43:37,027 Kirkens magt er stor, lige så stor som kongen. 227 00:43:37,281 --> 00:43:41,062 Vi må prøve at placere en Folkung... 228 00:43:40,985 --> 00:43:43,123 på enhver vigtig position for at påvirke Sverker-klanen. 229 00:43:43,201 --> 00:43:48,700 Hvis Brosa er så interesseret i klosterlivet, Jeg tror, Varnhem vil modtage en ny bror med åbne arme. 230 00:43:48,961 --> 00:43:55,742 Min kone har en skarp tunge, men vi ved det at hun tænker rigtigt. Cecilia, velkommen til Visingsø. 231 00:44:09,920 --> 00:44:12,953 - Forstyrrer jeg dig? - Nej. 232 00:44:13,240 --> 00:44:15,526 Indtast. 233 00:44:21,199 --> 00:44:23,106 Sæt dig ned. 234 00:44:45,398 --> 00:44:47,472 Du må have undret dig. 235 00:44:49,758 --> 00:44:52,162 Din far... 236 00:44:54,397 --> 00:44:57,348 Din far og jeg... - Jeg ved det. 237 00:44:58,318 --> 00:45:00,522 Du behøver ikke... 238 00:45:04,357 --> 00:45:09,015 Brosa siger, at han er død. - Han ved det ikke. 239 00:45:09,957 --> 00:45:17,116 Han er, han er i mine bønner. -Og i min også. 240 00:46:28,266 --> 00:46:30,349 Brand! Brand! 241 00:46:50,461 --> 00:46:54,461 ALLAHU AKBAR! 242 00:49:24,704 --> 00:49:29,279 Jeg hedder Ebbe Sunesen. Jeg kommer fra Danmark som en ven. 243 00:49:35,065 --> 00:49:38,975 Kongen af Danmark er meget optaget af at bevare freden... 244 00:49:39,984 --> 00:49:41,891 også i dit rige. 245 00:49:43,824 --> 00:49:47,237 Han vil gerne have dig forsonet med Sverker-klanen. 246 00:49:47,264 --> 00:49:52,846 Hvis han tror, at jeg opgiver kronen til Sverker Karlsson, så tager han fejl. 247 00:49:53,503 --> 00:49:58,161 Hvis Sverker Karlsson havde villet tage dig kronen, ville han have gjort det for længe siden. 248 00:50:00,022 --> 00:50:02,227 Ligesom du gjorde med hans far. 249 00:50:18,302 --> 00:50:20,921 Lad os være fornuftige. 250 00:50:21,902 --> 00:50:28,433 Klanerne kæmpede i lang tid og vi mistede alle en masse venner. 251 00:50:28,341 --> 00:50:32,086 Jeg tror ikke, vi ønsker mere blodsudgydelse. 252 00:50:38,340 --> 00:50:40,497 Har kongen det dårligt? 253 00:50:40,701 --> 00:50:45,194 Han ville have det bedre, hvis han ikke havde drukket så mange øl. 254 00:51:02,421 --> 00:51:06,118 Sig mig, hvem er dronningens ven? 255 00:51:07,020 --> 00:51:12,720 - Jeg er Cecilia Algotsdotter, lægsøster på Gudhem-klostret i flere år. 256 00:51:13,179 --> 00:51:14,886 En nonne... 257 00:51:16,372 --> 00:51:19,303 Hun ligner ikke en nonne! 258 00:51:19,219 --> 00:51:22,133 Det er min mor, du taler om. 259 00:51:23,219 --> 00:51:29,547 - Er det sandt, min dreng? Hvor er din far? - Han er en ridder af templet i det hellige land. 260 00:51:31,938 --> 00:51:34,095 Mine kondolencer. 261 00:51:35,179 --> 00:51:37,169 Hvad mener du? 262 00:51:38,098 --> 00:51:40,385 Jerusalem er faldet. 263 00:51:40,458 --> 00:51:45,614 Tempelridderne blev myrdet som hunde. De er døde. 264 00:51:47,538 --> 00:51:49,493 Alle. 265 00:51:59,977 --> 00:52:01,470 Du lyver! - Magnus! 266 00:52:02,497 --> 00:52:06,954 Jeg har syndet, men jeg lyver aldrig. 267 00:52:09,896 --> 00:52:13,807 Hvis du tror, du kan slå mig i kamp, Jeg er din mand, når du vil. 268 00:52:13,817 --> 00:52:16,436 Magnus, rolig. 269 00:53:29,446 --> 00:53:31,446 Hvor er jeg? 270 00:53:32,406 --> 00:53:34,448 I Damaskus. 271 00:53:50,086 --> 00:53:52,460 Hvorfor er jeg i live? 272 00:53:55,165 --> 00:54:00,248 Spørg min bror. Det var ham, der fandt dig. 273 00:54:35,523 --> 00:54:39,482 De besejrede hylder dig sejrrig konge! 274 00:54:39,482 --> 00:54:45,399 Jeg hilser dig, min værdige modstander. 275 00:54:46,322 --> 00:54:47,739 Sæt dig ned. 276 00:54:59,162 --> 00:55:04,079 Jeg har Jerusalem i min hånd. Byen falder, når jeg beslutter mig. 277 00:55:05,801 --> 00:55:09,802 At vise overbærenhed er kendetegnende for en stor konge. 278 00:55:13,201 --> 00:55:18,618 De kristne dræbte alle, da de indtog den hellige by. Mit folk ønsker det samme. 279 00:55:20,921 --> 00:55:24,129 Hvis du vælger hævn... 280 00:55:24,160 --> 00:55:28,535 ... Kristne vil vende tilbage i større antal end nogensinde. 281 00:55:29,861 --> 00:55:33,507 Og krigen vil aldrig ende. 282 00:55:36,160 --> 00:55:38,993 Du taler klogt, Al Ghouti. 283 00:55:41,400 --> 00:55:47,276 Hvis alle vores fjender lignede dig det ville være svært at vinde denne krig. 284 00:55:52,280 --> 00:55:54,322 Måske en dag... 285 00:55:55,239 --> 00:55:59,448 ...kan vi dele denne by retfærdigt. 286 00:56:01,319 --> 00:56:06,194 Tag denne drøm om fred og enhed med dig. 287 00:56:07,718 --> 00:56:12,969 Det er tid for dig at tage hjem hjem og hold dit løfte. 288 00:56:20,198 --> 00:56:25,448 Du har en lang rejse foran dig. Ibrahim vil være din guide. 289 00:56:25,437 --> 00:56:29,104 Det er en stor ære at tjene Al Ghouti. 290 00:56:32,757 --> 00:56:38,174 Jeg håber ikke du kan huske mig kun som en fjende, Al Ghouti. 291 00:56:39,037 --> 00:56:41,663 Nej min konge, bestemt ikke. 292 00:57:57,360 --> 00:58:02,184 Vores venskab vil vare, selvom Jeg bliver en ærværdig mor. 293 00:58:02,517 --> 00:58:04,517 Jeg skal finde et formål med mit liv. 294 00:58:09,399 --> 00:58:12,931 Klosterlivet er det eneste, jeg kender. 295 00:59:11,717 --> 00:59:14,501 Velkomst. 296 01:00:08,554 --> 01:00:10,628 Cecilia... 297 01:00:26,993 --> 01:00:29,481 Det er dig. 298 01:00:30,513 --> 01:00:32,054 Det er dig! 299 01:00:33,392 --> 01:00:35,513 Det er dig... 300 01:01:43,753 --> 01:01:45,837 Jeg skulle aldrig have bedt dig om at komme. 301 01:01:47,791 --> 01:01:49,875 Hvis vi ikke havde kendt dig som ven til ham der dræbte kongen... 302 01:01:49,809 --> 01:01:53,977 ...vi ville ikke have dømt dig så hårdt du og Cecilia. 303 01:01:53,820 --> 01:01:56,945 Jeg valgte at følge dig. 304 01:01:57,324 --> 01:01:59,408 Jeg gjorde det, for at jeg kunne gifte mig med Cecilia 305 01:02:01,702 --> 01:02:03,784 Arn, du er min ven... 306 01:02:03,765 --> 01:02:05,849 ...og jeg lovede dig min støtte når det kommer til Cecilia. 307 01:02:06,797 --> 01:02:09,401 Intet vil gøre mig mere glad end at se jer begge gift. 308 01:02:09,701 --> 01:02:11,785 Men jeg skal lytte til Brosa. 309 01:02:13,201 --> 01:02:15,284 Kærlighed... 310 01:02:16,015 --> 01:02:18,098 Kærlighed er for de dovne og de svage. 311 01:02:19,500 --> 01:02:23,668 Du har privilegier og rettigheder, men med rettigheder følger forpligtelser! 312 01:02:23,701 --> 01:02:25,785 Og du har forpligtelser over for din klan. 313 01:02:27,700 --> 01:02:29,784 Jeg aflagde en ed! 314 01:02:29,734 --> 01:02:31,747 Ed! 315 01:02:31,700 --> 01:02:33,783 Du var bare et barn! 316 01:02:35,700 --> 01:02:37,784 Du går imod din konge... 317 01:02:37,734 --> 01:02:39,782 ...mod din klan... 318 01:02:40,200 --> 01:02:42,283 ...for et givet løfte, selvom du tog risici! 319 01:02:42,299 --> 01:02:46,467 Du er en Folkung. først og fremmest en Folkung! 320 01:02:46,700 --> 01:02:48,783 Eskil, tal med ham! 321 01:03:02,299 --> 01:03:04,383 Jeg ved, hvad din kærlighed til Cecilia betyder, Arn... 322 01:03:04,399 --> 01:03:06,483 Tro mig, jeg ved det... 323 01:03:06,698 --> 01:03:09,824 ...men der er noget vigtigt i det her hvad Brosa sagde. Der er sandhed i det, han siger. 324 01:03:10,699 --> 01:03:13,824 Det ville være bedre, hvis du giftede dig en af Sverkers døtre. 325 01:03:16,699 --> 01:03:18,746 Brosa har ret. 326 01:03:18,697 --> 01:03:22,865 Hvis vi savner dette skridt og savner til det nødvendige stævne, kan vi vær sikker på at være på tærsklen til krig. 327 01:03:28,698 --> 01:03:30,781 Jeg aflagde en ed over for Gud... 328 01:03:31,197 --> 01:03:33,281 ...at gifte sig med Cecilia. 329 01:03:33,597 --> 01:03:39,951 En hellig ed, Brosa. Du kan ikke ændre noget ved det. 330 01:04:37,821 --> 01:04:41,945 Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter - 331 01:04:42,302 --> 01:04:49,875 - Det er med stor glæde og lettelse at jeg endelig kan give dig min velsignelse. 332 01:04:51,900 --> 01:04:54,104 Godt gået! 333 01:05:00,620 --> 01:05:03,287 - Magnus. - Far. 334 01:05:04,156 --> 01:05:11,463 Se, alle har det sjovt som om der ikke var nogen i morgen. 335 01:05:11,340 --> 01:05:16,293 Det ville Brosa gerne have. - Magnus forsøgte at overtale ham. 336 01:05:16,259 --> 01:05:20,752 Jeg tror ikke, han kunne have modstået til så meget øl og svinekød. 337 01:05:23,899 --> 01:05:26,103 Det er en stor... 338 01:05:26,938 --> 01:05:31,761 Det er en stor ære at kunne være her i dag. 339 01:05:32,819 --> 01:05:36,564 Med så gode og smukke mennesker. 340 01:05:36,578 --> 01:05:39,861 Undtagen denne. 341 01:05:40,578 --> 01:05:43,695 Nordens store kriger. 342 01:05:44,418 --> 01:05:48,329 Min kære ven, hvis du nogensinde har brug for en bueskytte... 343 01:05:50,178 --> 01:05:55,298 ...Så du ved, Harald Oysteinsson vil altid være der.. 344 01:05:56,618 --> 01:05:59,900 Og også for Norge... 345 01:06:03,377 --> 01:06:05,783 ...elskede Arn, elskede Cecilia... 346 01:06:06,616 --> 01:06:10,278 Held og lykke og tillykke! 347 01:07:26,854 --> 01:07:30,302 Er du kold? - Nej... Nej... 348 01:07:38,492 --> 01:07:41,905 - Nej, det er for varmt. - Ja. 349 01:08:17,291 --> 01:08:20,289 Har vi ændret os så meget? 350 01:08:22,291 --> 01:08:24,661 Vores sind er det samme. 351 01:08:25,130 --> 01:08:28,293 Du er den Cecilia, jeg husker. 352 01:08:51,248 --> 01:08:55,849 Vores hjem, Cecilia. Her vil vi bygge og arbejde for fred. 353 01:08:57,008 --> 01:09:00,706 Jeg havde aldrig forestillet mig, at det ville blive så stort. 354 01:09:12,048 --> 01:09:15,710 Alle her er frie mennesker med mange nye venner. 355 01:09:17,688 --> 01:09:21,303 Du kunne ikke have truffet et bedre valg. Det er et smukt sted. 356 01:09:22,767 --> 01:09:26,179 - Det er Sune Folkesson. - Velkommen til Forsvik, Cecilia. 357 01:09:26,680 --> 01:09:28,552 Nu vil jeg vise dig, hvor vi skal bo. 358 01:09:42,925 --> 01:09:44,715 Hvad synes du? 359 01:09:45,365 --> 01:09:47,737 Birkes... 360 01:09:49,246 --> 01:09:53,194 Meget smuk. - Ja, og se her! 361 01:09:54,167 --> 01:09:57,783 En gave fra vores saracenske venner. 362 01:10:07,411 --> 01:10:10,410 Vi er de første i West Gothia med vores eget vandløb) i vores hus. 363 01:10:10,451 --> 01:10:13,699 Og en birkeskov i vores soveværelse. 364 01:12:00,301 --> 01:12:04,841 6 ÅR SENERE. 365 01:12:09,943 --> 01:12:11,649 Far! 366 01:12:15,225 --> 01:12:18,175 Far! Far! 367 01:12:26,227 --> 01:12:29,310 Skal du på jagt med Sune? 368 01:12:29,348 --> 01:12:33,343 - Så far fortsætter med at træne mændene. - Kom nu, lad os starte igen. 369 01:12:33,948 --> 01:12:35,656 Sigge! 370 01:12:42,912 --> 01:12:45,910 Din tur. Sigt mod midten 371 01:12:50,634 --> 01:12:53,502 Ikke dårligt. Nu er det min tur. 372 01:13:00,277 --> 01:13:03,726 Du bliver nødt til at finde denne pil. fortsætter. 373 01:13:07,917 --> 01:13:11,533 Kom ikke tilbage uden det! Det ville være pinligt... 374 01:13:49,649 --> 01:13:51,686 Alde! 375 01:14:06,292 --> 01:14:08,782 Sten, har du set Alde? 376 01:14:08,853 --> 01:14:12,351 Ja, lige nu. - Aldus! 377 01:14:36,140 --> 01:14:38,511 Kvinder og børn indenfor Indenfor! 378 01:14:55,026 --> 01:14:56,684 Find Arn. 379 01:15:00,868 --> 01:15:03,866 Er det din svigermor? 380 01:15:03,908 --> 01:15:06,113 Lad hende gå! 381 01:15:16,272 --> 01:15:22,472 Den berømte tempelridder... - Hvis du har noget at sige, sig det nu ligeud. 382 01:15:22,833 --> 01:15:26,994 Vi var forbi og stødte på din datter i skoven. 383 01:15:26,994 --> 01:15:29,743 Jeg blev næsten ramt af en pil. 384 01:15:31,115 --> 01:15:34,529 Det er svært at adskille ven fra modstander. 385 01:15:41,718 --> 01:15:46,424 Især nu, siden Kong Knut ligger på sit dødsleje. 386 01:15:59,882 --> 01:16:04,921 Hvorfor fortæller ingen mig noget? - Det ville jeg ikke, jeg ville ikke have et oprør. 387 01:16:05,003 --> 01:16:10,872 Opstand! Ja, oprør. Knut er en gammel ven. 388 01:16:13,686 --> 01:16:18,261 Mens du skændes, Sverker Karlsson kan have taget Visingsø. 389 01:16:18,247 --> 01:16:23,404 Du kæmpede i seks år. 390 01:16:23,368 --> 01:16:26,616 Det er på høje tid for jer to at slutte fred. 391 01:16:37,212 --> 01:16:39,335 Hvor lang tid har han tilbage? 392 01:16:40,533 --> 01:16:44,231 Jeg ved det ikke. Han skider blod og det er aldrig et godt tegn. 393 01:16:49,415 --> 01:16:52,449 Sverker Karlsson udnævnt Ebbe Sunesson som Marshall. 394 01:16:52,496 --> 01:16:57,487 Og han har støtte fra den danske konge. Og hele den danske hær. 395 01:17:02,139 --> 01:17:04,628 Vi er ikke klar til at mødes danskerne på slagmarken. 396 01:17:06,659 --> 01:17:10,406 Vi må vente. - Der er kun én løsning. 397 01:17:10,580 --> 01:17:12,074 Hvilken? 398 01:17:12,701 --> 01:17:15,072 Der er kun én løsning. 399 01:17:16,702 --> 01:17:18,278 Vi må opgive kronen. 400 01:17:21,504 --> 01:17:23,541 Arn! 401 01:17:28,985 --> 01:17:31,771 Erik, tag mig til din far. 402 01:17:33,027 --> 01:17:34,983 Vi skal træffe et valg. 403 01:17:38,028 --> 01:17:41,395 Vi tilbyder tronen til Sverker Karlsson... 404 01:17:41,429 --> 01:17:46,301 ...Så længe Erik er hans efterfølger. - Ja. 405 01:17:46,910 --> 01:17:48,652 Hvis vi får Knuts godkendelse. 406 01:17:57,313 --> 01:17:58,807 Arn... 407 01:18:04,075 --> 01:18:06,363 Jeg kom så snart jeg vidste det. 408 01:18:14,357 --> 01:18:17,392 Hvorfor straffer Gud mig sådan? 409 01:18:18,398 --> 01:18:22,938 - Lad ham dø i mit lort. som Satans håndlangere. - Far ikke blasfemi 410 01:18:24,320 --> 01:18:28,979 Bare rolig søn. Biskoppen er hjemme her. 411 01:18:29,641 --> 01:18:33,423 Han vil bringe mig tilbage til den rigtige vej. 412 01:18:44,285 --> 01:18:46,359 Jeg ved, hvorfor du er her, Arn. 413 01:18:48,247 --> 01:18:51,826 Du vil have Sverker Karlsson at tage kronen. 414 01:18:52,288 --> 01:18:53,946 Har jeg ret? 415 01:18:56,328 --> 01:18:58,783 Dette er den eneste løsning. 416 01:19:00,009 --> 01:19:05,082 Det eller krig. - Hvad skal der ske med Erik? 417 01:19:06,051 --> 01:19:10,674 Vores betingelse er det Sverker Karlssons vil ikke have nogen arvinger... 418 01:19:10,652 --> 01:19:12,690 ...og Erik bliver hans efterfølger. 419 01:19:14,134 --> 01:19:18,508 Du skal støtte ham, Arn, betingelsesløst. 420 01:19:19,454 --> 01:19:23,615 Hvis Sverker Karlsson rører et enkelt hår fra Eriks hoved... 421 01:19:23,616 --> 01:19:26,816 ...lov mig, at du vil være der hans sider med dit sværd! 422 01:19:27,295 --> 01:19:29,417 Du har mit ord. 423 01:19:30,178 --> 01:19:31,754 Det er godt. 424 01:19:35,539 --> 01:19:36,948 Det er godt. 425 01:19:49,391 --> 01:19:52,349 Kom hurtigt op på platformen. 426 01:20:51,517 --> 01:20:53,805 Kongens sværd. 427 01:21:20,887 --> 01:21:23,423 Må jeg præsentere dig for min brors ven. 428 01:21:24,046 --> 01:21:28,089 Eskil Magnusson, Arnaes herre. 429 01:21:28,127 --> 01:21:33,545 Arn Magnusson, Lord of Forsvik. - Arn Magnusson. 430 01:21:34,969 --> 01:21:37,802 Dit omdømme går forud for dig. 431 01:21:38,730 --> 01:21:42,262 Og din følger dig, Sverker Karlsson. 432 01:21:42,291 --> 01:21:47,828 Det har jeg hørt, at du er en mand, der vælger sin egen vej. 433 01:21:48,973 --> 01:21:52,471 Jeg følger samme vej som min klan. Min konge. 434 01:21:55,695 --> 01:21:59,689 Jeg har stor respekt for Folkung-klanen 435 01:22:01,897 --> 01:22:07,564 Hele mit amt også. Er det ikke rigtigt, Erik? 436 01:22:27,823 --> 01:22:30,029 Jeg skal tilbage til Forsvik. 437 01:22:32,185 --> 01:22:37,970 Jeg vil gerne have, at du og din søn kommer tilbage med mig. - Sig til Cecilia, at hun ikke skal bekymre sig om mig. 438 01:22:38,385 --> 01:22:43,542 Jeg lovede Knut, at jeg ville passe på Erik. - Erik er greve og tronfølger. 439 01:22:43,947 --> 01:22:46,436 Hans plads er her i Visingsø. 440 01:22:48,309 --> 01:22:51,260 Jeg vil ikke give Sverker Karlsson fornøjelsen af at se os flygte. 441 01:22:57,791 --> 01:23:00,115 Blanka er for modig til at være ærlig. 442 01:23:03,713 --> 01:23:05,834 Sverker Karlsson er ikke til at stole på. 443 01:23:05,912 --> 01:23:08,866 Han ville ikke tøve med at skade Erik. 444 01:23:10,875 --> 01:23:13,874 Nej, det er det, der skræmmer mig. 445 01:23:14,634 --> 01:23:17,468 Vi kan ikke lade dem være alene i Visingsø 446 01:23:18,515 --> 01:23:24,052 Vi skal sende nogen til overvåge nøje. En betroet person 447 01:23:37,682 --> 01:23:39,423 Du forlader Forsvik i aften. 448 01:23:40,522 --> 01:23:45,146 Det er ikke en lille ting, jeg beder dig om. Vi skal beskytte arvingen til tronen. 449 01:23:48,124 --> 01:23:51,090 I Forsvik foragtede de mig for mit danske blod. 450 01:23:51,005 --> 01:23:53,937 Jeg har aldrig haft mulighed for at bevise mit værd. 451 01:23:53,939 --> 01:23:59,314 -Og hvad er din værdi? - Jeg er en god kriger. 452 01:23:59,419 --> 01:24:04,544 En god kriger? Det kunne du ikke engang se en møgunge i skoven. 453 01:24:06,138 --> 01:24:09,639 Måske ville jeg ikke se dem... 454 01:24:14,778 --> 01:24:19,196 En forræder... Jeg bliver nødt til at hænge dig. 455 01:24:21,131 --> 01:24:25,791 Men det ville nok glæde kongen at have en Folkung i lommen. 456 01:24:32,455 --> 01:24:33,783 Velkomst. 457 01:24:47,898 --> 01:24:50,388 Se på ham. 458 01:24:50,461 --> 01:24:53,993 Stå op, Så vi har en optælling. 459 01:24:56,541 --> 01:24:59,495 Se på ham. 460 01:24:59,901 --> 01:25:01,859 Se på det! 461 01:25:04,744 --> 01:25:07,696 Beundre Erik vores greve. 462 01:25:09,225 --> 01:25:13,764 Han ligner en pil... fuld. 463 01:25:20,428 --> 01:25:21,672 Sverker! 464 01:25:26,668 --> 01:25:28,459 Er det sådan en konge henvender sig til en af ​​sine grever? 465 01:25:28,550 --> 01:25:31,917 Cecilia Blanka må have glemt det at hun ikke længere er dronningen. 466 01:25:33,110 --> 01:25:38,777 Sverker Karlsson var generøs ved at lade dig blive her. 467 01:25:39,552 --> 01:25:43,133 Og hvad får han til gengæld? I taknemmelighed. 468 01:25:45,475 --> 01:25:47,880 Du er meget smuk. 469 01:25:49,395 --> 01:25:52,311 Men som min Marshall siger... 470 01:25:52,635 --> 01:25:55,422 Jeg har ingen grund til at være dig taknemmelig. 471 01:25:55,517 --> 01:25:58,931 Jeg har ingen grund til at give dig gæstfrihed. 472 01:25:59,158 --> 01:26:00,486 Du kan tage afsted. 473 01:26:16,403 --> 01:26:18,974 - kom. - Alene! 474 01:26:22,284 --> 01:26:26,149 Din søn er stor nok at blive uden sin mor. 475 01:26:50,171 --> 01:26:54,995 En to tre. God. 476 01:26:55,332 --> 01:26:59,991 Fem! Seks! EN! To... 477 01:27:05,095 --> 01:27:07,715 Jeg så så meget ondskab. 478 01:27:08,335 --> 01:27:10,493 Så mange dødsfald. 479 01:27:17,458 --> 01:27:21,784 Jeg bad til Gud, om aldrig at vende tilbage til krigen. 480 01:27:22,859 --> 01:27:28,644 - Men hvis Sverker trækker sit sværd, vil der være krig her. -Og jeg er her også. 481 01:27:31,342 --> 01:27:33,499 Jeg er med dig hvert øjeblik. 482 01:27:37,663 --> 01:27:41,705 - Gud har en særlig mission for dig. - Skal du i krig? 483 01:27:43,424 --> 01:27:45,417 Slut fred. 484 01:27:57,868 --> 01:28:00,952 Min Marshall tror, ​​du tjener to herrer. 485 01:28:03,550 --> 01:28:06,121 Og hvad mener kongen? 486 01:28:09,632 --> 01:28:12,121 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 487 01:28:13,473 --> 01:28:20,087 Du har tjent mig godt i min hær, men jeg stoler på min Marshall. 488 01:28:21,074 --> 01:28:23,398 Jeg har kun én mester. 489 01:28:23,475 --> 01:28:25,513 Kong Sverker. 490 01:28:29,756 --> 01:28:33,337 God. Så jeg lader dig bevise det. 491 01:28:33,759 --> 01:28:38,622 I aften skal du fortælle Knuts sønner at du tilhører Folkung-klanen... 492 01:28:38,460 --> 01:28:41,189 ...Og takket være dette vil du hjælpe dem med at flygte. 493 01:28:42,479 --> 01:28:46,012 Du vil tage dem ud af slottet 494 01:28:46,041 --> 01:28:49,573 I vandkanten venter to mand med en båd. 495 01:28:52,362 --> 01:28:55,563 Tag dem langt ud på havet... 496 01:28:57,043 --> 01:28:58,917 ...og drukne dem. 497 01:29:06,486 --> 01:29:14,405 De to mænd, der er med dig, få ordre til at dræbe dig, hvis du ikke samarbejder. 498 01:29:14,728 --> 01:29:21,095 Herefter vil jeg beslutte hvad gøre dig, Sune Folkesson. 499 01:29:47,338 --> 01:29:49,542 Her slutter rejsen mine små herrer. 500 01:29:49,738 --> 01:29:52,143 Sæt dig ned. 501 01:30:08,982 --> 01:30:11,104 - Rør ham ikke! - Hold kæft! 502 01:30:28,628 --> 01:30:30,535 Forbandet forræder! 503 01:30:32,188 --> 01:30:34,560 Jeg gør simpelthen min pligt. 504 01:30:44,231 --> 01:30:46,140 Han er såret. 505 01:30:46,672 --> 01:30:48,131 Lad mig se. 506 01:30:51,073 --> 01:30:52,236 Det er okay, det bliver okay. 507 01:32:11,454 --> 01:32:13,777 Hvor er lille Knut? 508 01:33:34,256 --> 01:33:37,753 Sverker Karlsson mistede sine rettigheder til kronen. 509 01:33:38,777 --> 01:33:40,602 Nu frygter han vores hævn. 510 01:33:40,737 --> 01:33:42,527 Danskerne er her snart. 511 01:33:42,618 --> 01:33:47,492 Det vil tage mere end vil og mod til at slå dem. 512 01:33:54,021 --> 01:33:57,056 Men jeg lover dig at vi er klar. 513 01:34:51,877 --> 01:34:54,744 Gud være med dig, Magnus. 514 01:35:24,644 --> 01:35:27,347 Jeg ved, du kommer tilbage. 515 01:36:40,264 --> 01:36:43,179 Det er jeg for gammel til. 516 01:36:44,144 --> 01:36:47,180 Du har mine mænd. 517 01:37:42,600 --> 01:37:46,465 Enhver bonde- og stalddreng hvem ved, hvordan man skyder en bueskytte, er her. 518 01:37:46,521 --> 01:37:49,520 Vi vil aldrig vinde. Danskerne er fem gange flere. 519 01:37:49,562 --> 01:37:53,260 Vi vil ramme dem med uventet kraft. 520 01:37:54,684 --> 01:37:57,800 Sverker Karlsson er en død konge. Jeg vil selv dræbe ham. 521 01:37:57,845 --> 01:38:02,919 Det er ikke småting at dræbe en konge, uanset om det er uværdigt. Hævn kalder på hævn. 522 01:38:03,446 --> 01:38:06,066 Vil du miste endnu en bror? 523 01:38:19,490 --> 01:38:22,061 Han er lige så stædig som sin far. 524 01:38:23,571 --> 01:38:26,024 Som du var. 525 01:38:26,572 --> 01:38:30,438 Jeg vil have fred, Eskil. 526 01:38:33,293 --> 01:38:36,079 Dette er meningen med mine bønner. 527 01:38:40,334 --> 01:38:43,203 Jeg er stolt af dig, lillebror. 528 01:41:01,692 --> 01:41:03,599 Alt er klar. 529 01:41:07,134 --> 01:41:11,544 jeg ved det ikke... Vores mænd er bange. 530 01:41:27,539 --> 01:41:29,117 Lytte! 531 01:41:33,420 --> 01:41:35,211 Tvivl ikke. 532 01:41:37,502 --> 01:41:39,374 Hav tro! 533 01:41:40,582 --> 01:41:43,201 Tro på vores sejr! 534 01:41:44,343 --> 01:41:49,167 Vi valgte dette sted, ikke danskerne, ikke Sverker. 535 01:41:49,864 --> 01:41:54,938 Vi valgte dagen, ikke danskerne, ikke Sverker. 536 01:41:58,747 --> 01:42:00,405 tro! 537 01:42:01,747 --> 01:42:05,244 Gud er med ham, der tror på ham. 538 01:42:06,709 --> 01:42:11,332 det er derfor, vi vil vinde...fred! 539 01:42:22,353 --> 01:42:25,886 Send det store kavaleri ind. - Ryttere! 540 01:42:26,913 --> 01:42:28,621 Fremad 541 01:43:30,983 --> 01:43:34,149 Hvordan vil du overvinde dette? 542 01:43:42,742 --> 01:43:46,993 - Tror du ikke, danskerne vil se det her trick? - Vi får se. 543 01:44:13,580 --> 01:44:16,917 Forsøger de at skræmme os? 544 01:44:20,264 --> 01:44:22,467 Vent på mit signal, Harald. 545 01:44:33,140 --> 01:44:34,974 Klar! 546 01:44:37,748 --> 01:44:39,242 På angreb! 547 01:44:44,229 --> 01:44:45,723 Klar! 548 01:44:52,152 --> 01:44:53,350 Vent... 549 01:45:18,277 --> 01:45:19,736 Nu! 550 01:45:24,239 --> 01:45:25,650 En fælde... 551 01:45:37,404 --> 01:45:38,648 Nu! 552 01:45:49,886 --> 01:45:51,677 Gør dig klar igen! 553 01:45:51,639 --> 01:45:53,324 På angreb! 554 01:46:13,974 --> 01:46:15,846 NU! 555 01:46:33,074 --> 01:46:37,241 På angreb! 556 01:46:38,734 --> 01:46:40,526 Norge! 557 01:49:18,653 --> 01:49:20,774 - dræb ham! - Gør det! 558 01:49:24,253 --> 01:49:28,626 Han dræbte min bror - Ja, og din far dræbte sin far. 559 01:49:28,772 --> 01:49:31,771 Du er kongen nu, Erik. 560 01:49:33,133 --> 01:49:34,673 Konge! 561 01:50:02,372 --> 01:50:05,156 Kom væk herfra! 562 01:52:27,724 --> 01:52:30,426 Jeg forlader dig ikke igen. 563 01:52:39,443 --> 01:52:41,517 Har du ondt? 564 01:52:48,203 --> 01:52:50,526 Arn...Arn! 565 01:53:34,441 --> 01:53:38,600 Vores dame har ikke forladt os. 566 01:53:42,000 --> 01:53:44,536 Jeg elsker dig. 567 01:53:45,241 --> 01:53:47,730 Jeg elsker dig. 568 01:56:19,273 --> 01:56:23,813 Arn Magnussons ønske om at vide fred blev først opnået meget senere... 569 01:56:23,793 --> 01:56:26,541 ...af hans barnebarn grev Birger. 570 01:56:26,592 --> 01:56:32,460 Han forenede riget og kaldte det SVERIGE. 571 01:56:37,432 --> 01:56:43,381 ARN - riget for enden af ​​vejen.