Original subtitles

THE FOREST OF THE MISSING

LKA, misdaadbrigade Karlsruhe, Duitsland

Dag.

Katz laat de verkrachter niet met rust.

We houden hem in de gaten tot ze bij hem opduikt.

Alpha aan de centrale. We beginnen met schaduwen.

Wat akelig. Hij is lokaas.

Hij weigerde bescherming, en we beschermen hem toch.

Maar als het misloopt, zullen we afgemaakt worden.

Zeg je niets?

Ik zou die smeerlap in cadeaupapier met 'n excuusbriefje naar Katz brengen.

We moeten Hanne Katz oppakken. Vergis je straks niet.

Ja, we beschermen de verkrachter. Ik snap het.

Zeg, denk je soms dat ik dat leuk vind?

Ik ben gespannen. Het is oneerlijk.

Ik zal gehoorzamen, Birgit. Geen zorgen.

Ze weet dat we haar zoeken. Ze heeft niks te verliezen.

De GSG9 kan binnen vijf minuten ingrijpen.

Ze pakken Katz op zodra ze daar aankomt.

GSG9 gereed voor interventie.

Zwarte Woud, Duitsland

Word wakker.

Niet bewegen.

Wat doe je?

Shit, Thomas...

Het is ok�. Geen zorgen.

Je doet me pijn. -Sta op.

Hup. -Blijf van me af.

Straatsburg, Frankrijk

Dag, hoofdinspecteur.

Hebt u nieuws van Thomas? -Helaas niet.

U kent zijn moeder, dus vroeg ik me af... -Prima. Ik ga met haar praten.

En Hanne Katz?

We werken eraan. Meer kan ik niet zeggen. -Dat snap ik.

Ik heb u nog niet bedankt voor wat u hebt gedaan. U hebt ons erg geholpen.

Ik hoop dat u snel geneest. Justitie heeft mensen als u nodig.

Wellicht binnenkort.

Dag, edelachtbare. -Tot ziens.

geschikt voor re-integratie

Dag, Daniel. -Alles goed met u?

Ja, dank je.

Neem me niet kwalijk.

Camille, ik ben zo blij om je hier terug te zien.

Je ziet er stralend uit. -Alles gaat goed.

Ik heb de Duitse politie bij een onderzoek kunnen helpen.

Het belangrijkste vandaag is je afspraak.

Ik ga met je mee. Onthoud: je vraagt niet om een gunst.

Je bent beter. Je hoeft je niet te rechtvaardigen.

Je komt gewoon je baan weer opeisen. -Ja.

Zo simpel is het niet. -Wat niet?

Het ministerie heeft me benaderd.

Ze hebben liever dat je nog even wacht, voor de zekerheid.

Volgens de ARBO-arts is er niets wat terugkeer in de weg staat.

Dat weet ik, maar ze vrezen dat de zaken onder je aandoening lijden.

Als je iets vergeet waar de verdediging bij is...

maken ze bezwaar tegen je uitspraken.

Bourdin was altijd dronken. Dat was nooit een probleem.

En L�man ook. Weet je nog? En jij wilt van me af vanwege 'n ongeluk?

Je hebt voldoende kwaliteiten, maar je gezondheid baart ons zorgen.

Wie? Het ministerie of jou?

Het ministerie heeft me benaderd, maar ik wil je graag beschermen.

Als het fout gaat, is je carri�re over. -Doe niet alsof ik gek ben.

Je bent teleurgesteld. -Nee. Ik ben woest.

En ik ga weer werken, ook zonder je steun.

Wat een klootzak. Hij zei dat hij me wilde beschermen.

Vertel me de waarheid. Ik ben toch niet gek?

Hij is het probleem.

Ja. Maar ik laat hem niet begaan. Ik maak hem af.

Zo ja, zo ken ik je weer. Bravo.

Heb je een probleem?

Iris is niet op school. -Shit.

Sorry, ik moet gaan. -Ok�.

Met de voicemail van Iris. Ik ben vast met iets boeienders bezig. Bel later terug.

Hallo. -Marc, de school heeft ge-sms't.

Iris is er niet. Weet je er meer over?

Ze heeft vast weer gespijbeld. Heb je haar gebeld?

Ik krijg haar voicemail. -Geen zorgen. Ze is vast bij Valentine.

We regelen het vanavond wel.

Ik moet ophangen. Ik heb een pati�nt. -Sorry. Tot vanavond.

Vooruit.

Waar gaan we heen? -Naar boven.

Waarom vertel je ons niets?

Laat haar gaan.

Ik heb geen interesse in haar. Alleen in haar moeder, de rechter.

We gaan.

Straatsburg, Frankrijk

Ze hebben hem nog niet gevonden.

Kom binnen. Het is koud.

Thomas is verstandig. Hij is vast veilig.

Ze dreggen de rivier. -Dat is de procedure. Geen zorgen.

Hij wacht tot ze hem niet meer verdenken. Dat weet ik zeker.

Mag ik je iets laten zien?

Deze vrouw.

Ze was hier op 14 november toen jij op de SEH was.

Ze is jachtopzichter in het bos waar je man stroopte. Zegt ze je wat?

Jeanne, zegt ze je wat?

Net of de rechter hier is, niet mijn vriendin.

Zij heeft Bertrand gedood. Ik dacht dat je dat wilde weten.

Het ging beter. Hij sloeg me niet meer.

Die ellende was achter de rug. Ik was niet meer bang.

Ze pakken haar wel op. Dan kun je een nieuwe start maken.

Jullie kunnen opnieuw beginnen. Het komt wel goed.

Dat klinkt zo eenvoudig.

Dag.

Bedankt voor uw komst. -Ik kwam hier toch langs.

Heel aardig van u.

Wat is er aan de hand?

Vanochtend voelde ik een elektrische schok in mijn arm.

Sindsdien kan ik hem niet meer buigen. -Ok�. Dat gaan we bekijken.

Rug recht. Ok�.

Deze arm? -Ja.

Doet het pijn? -Nee. Het gaat wel.

Draai je hand naar de buitenkant en dan gaan we omhoog. Doet dit pijn?

Wat was dat? -Was het niet lekker?

Pardon. Het spijt me.

Ik heb al zes maanden geen pijn meer.

Zoekt u maar een andere osteopaat. Sorry.

Iris.

Iris?

Mevrouw Hartmann. Zeg niets.

En luister als u haar terug wilt zien.

Ik geef u het adres van Klaus Mach in Karlsruhe.

U gaat hem naar de plek brengen die ik u zo doorstuur.

Interventieteam aan de centrale. Niets te zien bij Klaus Mach.

Pas op. Ze kan gewapend en gevaarlijk zijn.

Duidelijk.

Nog steeds niets te zien.

Ze heeft Iris en Thomas gegijzeld.

Ze wil dat mevrouw Hartmann die schoft aan haar uitlevert.

Waarom vraagt ze dat niet aan ons?

De rechter is moeder. Ze laat Iris geen gevaar lopen.

Ze wil vast met iemand praten. Ze weet dat ik zal luisteren.

Ik verlang maar ��n ding: doe niks voor de kinderen in veiligheid zijn.

Ze is onvoorspelbaar, wellicht su�cidaal. Ze zou Klaus Mach zo kunnen afmaken.

En Thomas, uw dochter en u.

Weet ik. Maar mijn besluit staat vast.

Ze speelt eigen rechter. Ze vindt zich geen crimineel.

Ze laat de kinderen met rust.

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Je neemt veel risico.

Hebt u de gps-co�rdinaten ontvangen? -Ja.

Hier -Bedankt.

Zelda, bepaal haar positie.

We sturen mevrouw Hartmann erheen en zetten iedereen in.

Dit is het moment. -Wacht. Marc weet van niets.

Is Marc de vader van Iris?

Nee. Die is 15 jaar terug gestorven. Marc is mijn partner.

Waarschuw hem niet. -Geen probleem. Geen zorgen.

Klaus Mach? -Ja.

De rode stip is de positie die Katz doorstuurde. Een wandelpad in het bos.

Uw auto is uitgerust met een tracker. U rijdt via de noordflank tot hier.

De groene stippen zijn de GSG9.

Zij nemen de zuidflank om niet gezien te worden.

We nemen voor jullie aankomst onze posities in.

Nee. Klaus Mach zal hier nooit mee instemmen.

Ik denk het wel.

Denkt u echt dat ik daaraan mee ga doen?

Ik ben niet gek.

Ik neem geen risico voor jullie.

We weten nu waarom de moordenaar uit Baden-W�rttemberg...

u tot het laatst bewaard heeft.

Mijn team heeft info ingewonnen.

U houdt erg van Zuidoost-Azi�. Vooral van Filipijnse meisjes.

Het liefst minderjarig.

Ik hoorde dat de politie een Europeaan zoekt. Een roofdier zoals u.

Ik zou ze daarbij kunnen helpen.

En in dat geval is het niet verjaard, meneer Mach.

Doe het hier.

Op mijn zeventiende werd er op een feestje coke aangeboden.

Ik was de weg kwijt en accepteerde.

Ik ben zes jaar verslaafd geweest.

Waarom vertel je dat?

Wiet roken is niet erg. Maar dealen wel.

Word niet zo'n loser als je vader.

Wie ben jij, verdomme?

Ik heb je van hem afgeholpen.

Had je het liever zelf gedaan? Dat was bijna gelukt.

Ben jij de moordenaar? Degene waarnaar iedereen op zoek is?

Iedereen ziet me aan voor de duivel.

Ik ben wellicht jullie reddende engel.

De engel der gerechtigdheid.

Niet te strak? -Nee.

Hier.

Hij doet mee.

Nog ��n ding.

Voor het geval dat. Hier.

Vooruit, het is zover. Opstaan.

Hup.

Birgit.

Waarom heb ik de indruk dat ik niet betrokken word bij de actie?

Omdat ik back-up nodig heb.

Erik leidt het onderzoek. Volgens de regels.

Jij overtreedt ze. En je houdt je hoofd koel.

Ga er als eerste heen en beveilig de zone.

De kinderen en de rechter gaan voor. Neem geen risico.

Duidelijk.

Zwarte Woud, Duitsland

We zijn er over vijf minuten. -Ok�, jullie zijn op tijd.

Ik ben er. Waar zijn jullie? -Op onze plek.

Camille, ze staan paraat.

Gehoorzaam Katz en laat hen de rest doen. Dan komt alles goed.

Ik stap niet uit voor ik weet waar ze zijn.

Ze zijn hier. -Ik hoop dat u weet wat u doet.

Ik zie je. Ik weet dat de smerissen er zijn.

Doe precies wat ik zeg, anders zie je Iris nooit meer terug.

Je weet dat ik niets te verliezen heb. -Ja.

Zodra je ophangt, gooi je de telefoon weg.

Jullie lopen het pad voor je op, gaan de ru�nes in en gaan rechtdoor.

Goed.

Stap uit. -Nee.

Er is iets mis.

Stap uit. -Ik laat niet met me sollen.

Stap nu meteen uit.

Vooruit, die kant op.

Erik, er is iets aan de hand. Katz heeft een nieuw plan.

Volg het signaal van Hartmann. -Begrepen.

Lopen.

Het signaal valt weg.

Ze kent die zone. Er is geen bereik. -Nee. Ze gebruikt stoorzenders.

We gaan door. We zien nog niemand.

U hebt mijn dood op uw geweten.

Beseft u wel wat u doet?

De politie ligt op de loer.

Die gek maakt me af en u bent medeplichtig.

Dag, Camille.

Leuk je weer te zien.

Waar zijn de kinderen? -Hij eerst. Dan de kinderen.

Kom hierheen.

Kom hierheen.

Kom verdomme hierheen.

Waar is mijn dochter? Ik wil haar zien.

Toe maar, jongens.

Laat me niet achter. Dat hebt u beloofd. -Naar boven.

Het spijt me.

Aan het eind van de weg wacht de politie.

Wat ga je doen? -Wegwezen. Thomas.

Kom mee.

Kom mee, Iris.

Haal het hek van de put.

Nee.

Het stinkt.

'Kunt u de kleuren van de muren beschrijven?'

Waar hebt u het over?

'En de wasbakken? Had je er een of twee?'

Dat vroeg de politie toen ik aangifte tegen je deed. Voor verkrachting.

Het ergste was dat ik niet in staat was om die vragen te beantwoorden.

Want het enige wat ik me herinnerde...

was je geur.

Je smerige geur.

Nog erger dan die van de put.

Maar ik heb nog hoop.

Dat ik het als je in dit gat zit...

eindelijk kan vergeten.

Het spijt me.

Ik wist het niet.

We waren jong. Het was niet de bedoeling.

Ik smeek je...

Ik smeekte je om te stoppen.

Wat ik nu wil...

is dat je verdwijnt in die hel.

Hanne.

Stop. -Smeer 'm.

Shit, wat voert ze uit?

Stop.

Wat doe jij hier?

Verdomme.

Doe dat niet. -En anders?

Schiet je me anders dood? Jouw rechtspraak nam me mijn proces af.

Tijd voor gerechtigheid.

Eropaf.

Niet bewegen. Politie.

Nee. -Gooi je wapen weg.

Shit.

We nemen nog wat monsters af en dan kan het lijk weg.

Bedankt. Hou me op de hoogte. -Geen probleem.

Hoe is het met haar? -Buiten levensgevaar.

Ze had geluk. Een schampschot. Ze gaat uit voorzorg naar het ziekenhuis.

En hij?

Hij is niet erg spraakzaam.

Hoe voel je je?

Ik twijfel of ik op het juiste doelwit heb geschoten.

Kunt u mijn ribben checken? Ik heb klappen gehad.

Je hebt je werk gedaan. Er valt je niets te verwijten.

Ik haal mijn medaille later wel op.

Ik ben moe.

Je hebt net iemand gedood. We moeten de procedure volgen.

grensovergang Lauterbourg, Frankrijk/Duitsland

politiebureau

Wat doen we hier?

Kan er geen bedankje af?

Ik heb mijn leven geriskeerd. Anders was de zaak nooit opgelost.

Laat je hem echt gaan?

Je lijkt Franz wel.

Die lul is een verkrachter en pedofiel. -Ho eens, ik ben de deal nagekomen.

Jullie hebben het beloofd. -Ik kom mijn belofte na.

Ik weet nog steeds niet wat we hier doen.

U mag uitstappen. U bent een vrij mens. -Hoe bedoelt u?

Wie is die kerel?

Birgit. Erik. -Goedenavond.

Is dat de levering? -Wat is dit nu?

Mijn belofte betrof de Filipijnen. Ik heb het nooit over Frankrijk gehad.

Het opsporingsbevel geldt hier ook.

Trut. Je hebt me genaaid. -Precies.

Meneer Mach, de Filipijnen hebben wat vragen voor u.

Nee.

Stap je uit of zal ik helpen? -Nee.

Neem hem mee. -We hebben niet de hele dag.

Kom hier.

Niet bewegen.

Vooruit.

Dacht je echt dat ik hem op vrije voeten zou laten?

Nee. -Ze heeft onze gezichten gezien.

Mama, gaat het?

Ja, het gaat wel. -Je hebt ons zo laten schrikken.

Kun je wat koffie voor ons halen, liefje?

Ja, ik snap het al.

Volgens de artsen is het niet ernstig, maar het was kantje boord.

De kogel schampte langs je schouder.

Het spijt me, Marc.

Het spijt me. -Het geeft niet.

We bespreken het nog wel. Je moet nu uitrusten.

Karlsruhe, Duitsland

We hadden Katz willen oppakken, maar we wilden geen risico lopen.

De paniek in de regio is nu over...

en de families kunnen beginnen aan het rouwproces.

De massamoordenaar was dus 'n vrouw? Dat is vrij zeldzaam, nietwaar?

Niet alleen mannen zijn dus gewelddadig.

Kennen we haar motief?

Ze nam het schijnbaar op voor vrouwen, maar het onderzoek loopt nog.

Weet u meer over haar dood? -We gaan nog na wat er gebeurd is.

U hoort het zo snel mogelijk. Bedankt.

Alstublieft... -Nog ��n vraag.

Hoi, pap. -Hallo, liefje. Heb ik je niet gewekt?

Het is hier acht uur.

Ik wilde je stem horen. Je ziet er mooi uit.

Gaat het? Zorg je goed voor jezelf? Je ziet er niet uit.

Ho eens, waar is de Japanse tact gebleven?

Zware dag gehad? -Ach, het was vooral een lange dag.

Ben je alleen? -Ja, ik ga zo wat drinken met collega's.

Je moet eens afspreken met mensen die geen collega's zijn.

En jij? Wat zijn jouw plannen vandaag? -Shit.

Ik heb een college. Ik moet gaan. -Ok�, liefje.

Steffi, pas goed op jezelf, h�? -Ja. Japan is het veiligste land op aarde.

Steffi... -Ja, ik zal oppassen. Dat beloof ik.

Zo mag ik het horen.

Kus, papa. -Groetjes.

Hoe oud was je op deze foto? -Welke foto?

Bij de politieopleiding. -Ik was 23.

Franz heeft je gebeld.

Ik heb nieuws. Kom naar 't mortuarium. -Dat sprak hij bij mij ook in.

Benieuwd hoe hij er op zijn 23e uitzag. -Dat is eenvoudig.

Dat is hij. Maar hij was 30. -Is hij dat?

Zaten jullie in dezelfde klas? -Ja.

Je bent nu nog mooier dan vroeger. Maar hij...

Zie ik je daarginds?

Iedereen is er. -Wat valt er te zien?

Het medisch dossier van slachtoffer nummer ��n.

Wat is dat? Een kunstheup? -Een model van ongecementeerd porometaal.

Ze kunnen pijn veroorzaken, daarom zijn ze er in 1992 mee gestopt.

Ik begrijp het niet.

Gezien de callusvorming...

is de man maximaal twee jaar na de operatie overleden.

Dat was dus in '93 of '94.

Bijna dertig jaar geleden. Hoe oud was Katz toen?

Vijftien.

Of ze is de jongste massamoordenaar ooit of we hebben er meer dan ��n.

Vingerafdrukken? DNA? -Geen matches.

We beginnen opnieuw.

Check alles wat niet past binnen het leven van Katz.

We moeten degene vinden met wie het in '94 begon.

Isa, achterhaal de lijst met namen van mannen...

die de prothese kregen tussen '91 en '92.

Dat kan lang duren.

We doen het zo, en dit blijft onder ons. We kunnen geen mediastorm gebruiken.

Bedankt, Isa.

Begin nu meteen.

Straatsburg, Frankrijk

Uw partner wilde dat u hier opgenomen zou worden...

omdat we u hier behandeld hebben.

Ik heb hier uw dossier.

Dit zou u moeten zijn, maar de r�ntgenfoto is van een 30-jarige.

Ik snap het niet.

U hebt geen hersenoedeem gehad.

Jawel. Mijn geheugenverlies...

U had retrograde amnesie na hersenletsel bij het ongeluk.

Maar met de juiste medicijnen had u sneller moeten herstellen.

U slikt een gevaarlijke dosis anticholinergen.

En samen met acetylcholine tast dat uw geheugen ernstig aan.

Wat wil dat zeggen?

Dat de medicijnen haar geheugen hebben geblokkeerd.

Maar Eva Stein heeft ze voorgeschreven.

Weet ik. Ik heb haar gebeld, maar ze neemt niet op.

Shit, wat is dit nu?

We bellen de politie. -Ze zijn al onderweg.