1
00:01:24,200 --> 00:01:30,480
LA FORÊT DES DISPARUS

2
00:01:31,600 --> 00:01:35,200
LKA, brigade criminelle
Karlsruhe, Allemagne

3
00:01:45,520 --> 00:01:47,320
Jour.

4
00:01:52,880 --> 00:01:55,640
Katz ne laisse pas le violeur tranquille.

5
00:01:55,760 --> 00:01:59,360
Nous garderons un oeil sur lui
jusqu'à ce qu'elle se présente chez lui.

6
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
Alpha à l'échange.
Nous commençons par les ombres.

7
00:02:06,760 --> 00:02:08,800
Comme c’est horrible. C'est un appât.

8
00:02:08,920 --> 00:02:12,600
Il a refusé la protection,
et nous le protégeons de toute façon.

9
00:02:12,720 --> 00:02:17,120
Mais si les choses tournent mal,
nous serons tués.

10
00:02:19,560 --> 00:02:22,080
Tu ne dis rien ?

11
00:02:22,200 --> 00:02:27,560
J'emballerais ce salaud dans du papier d'emballage
apportez-le à Katz avec une note d'excuses.

12
00:02:27,680 --> 00:02:31,240
Nous devons arrêter Hanne Katz.
Ne vous y trompez pas plus tard.

13
00:02:31,360 --> 00:02:34,400
Oui, nous protégeons le violeur.
Je comprends.

14
00:02:34,520 --> 00:02:38,080
Hé, tu penses que j'aime ça ?

15
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
Je suis tendu. C'est injuste.

16
00:02:42,760 --> 00:02:46,200
J'obéirai, Birgit. Aucun problème.

17
00:02:50,000 --> 00:02:53,960
Elle sait que nous la cherchons.
Elle n'a rien à perdre.

18
00:02:54,080 --> 00:02:57,480
Le GSG9 peut
intervenir dans les cinq minutes.

19
00:02:57,600 --> 00:03:00,720
Ils arrêtent Katz
une fois qu'elle y sera.

20
00:03:05,600 --> 00:03:07,880
GSG9 prêt à intervenir.

21
00:03:19,760 --> 00:03:23,040
Forêt Noire, Allemagne

22
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
Réveillez-vous.

23
00:04:02,760 --> 00:04:05,920
Ne bouge pas.

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
Que fais-tu?

25
00:04:10,480 --> 00:04:12,240
Merde, Thomas...

26
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
C'est bon�. Aucun problème.

27
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
Tu me fais du mal.
-Se lever.

28
00:04:22,840 --> 00:04:24,360
Aller.
-Ne me touche pas.

29
00:04:24,480 --> 00:04:27,680
Strasbourg, France

30
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Bonjour, inspecteur en chef.

31
00:04:40,040 --> 00:04:42,760
Avez-vous des nouvelles de Thomas ?
-Malheureusement non.

32
00:04:42,880 --> 00:04:47,640
Tu connais sa mère, alors je me demandais...
-Bien. Je vais lui parler.

33
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
Et Hanne Katz ?

34
00:04:49,560 --> 00:04:54,280
Nous y travaillons. C'est tout ce que je peux dire.
-Je comprends.

35
00:04:54,400 --> 00:04:59,680
Je ne t'ai pas encore remercié pour ce que tu as fait
avoir fait. Vous nous avez beaucoup aidé.

36
00:04:59,800 --> 00:05:04,240
J'espère que tu guériras rapidement.
La justice a besoin de gens comme vous.

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Peut-être bientôt.

38
00:05:07,960 --> 00:05:11,440
Au revoir, Votre Honneur.
-Au revoir.

39
00:05:14,640 --> 00:05:17,640
apte à la réintégration

40
00:05:31,760 --> 00:05:33,720
Bonjour Daniel.
-Tu vas bien ?

41
00:05:33,840 --> 00:05:35,640
Oui, merci.

42
00:05:38,120 --> 00:05:39,600
Excusez-moi.

43
00:05:39,720 --> 00:05:43,560
Camille, je suis si heureuse
pour te revoir ici.

44
00:05:43,680 --> 00:05:47,040
Vous avez l'air radieux.
-Tout va bien.

45
00:05:47,160 --> 00:05:51,080
J'ai la police allemande
peut aider à une enquête.

46
00:05:51,200 --> 00:05:54,760
Le plus important aujourd'hui c'est votre rendez-vous.

47
00:05:54,880 --> 00:05:59,800
Je vais avec toi.
N'oubliez pas : vous ne demandez pas de faveur.

48
00:05:59,920 --> 00:06:03,320
Tu vas mieux.
Vous n'avez pas à vous justifier.

49
00:06:03,440 --> 00:06:07,040
Vous venez simplement récupérer votre travail.
-Oui.

50
00:06:07,160 --> 00:06:12,120
Ce n'est pas si simple.
-Quoi pas ?

51
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
Le ministère m'a contacté.

52
00:06:16,400 --> 00:06:20,480
Ils préfèrent que tu attendes encore un peu,
juste pour être sûr.

53
00:06:20,600 --> 00:06:24,840
D'après le médecin ARBO, il n'y a rien
ce qui fait obstacle au retour.

54
00:06:24,960 --> 00:06:29,720
Je le sais, mais ils ont peur
cette entreprise souffre à cause de votre état.

55
00:06:29,840 --> 00:06:33,440
Si tu oublies quelque chose
devant la défense...

56
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
ils s'opposent à vos déclarations.

57
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
Bourdin était toujours ivre.
Cela n'a jamais été un problème.

58
00:06:40,960 --> 00:06:46,120
Et Léman aussi. Souviens-toi?
Et tu veux te débarrasser de moi à cause d'un accident ?

59
00:06:46,240 --> 00:06:51,120
Vous avez suffisamment de qualités,
mais votre santé nous inquiète.

60
00:06:51,240 --> 00:06:53,640
OMS? Le ministère ou vous ?

61
00:06:53,760 --> 00:06:58,160
Le ministère m'a contacté,
mais je voudrais te protéger.

62
00:06:58,280 --> 00:07:03,040
Si ça tourne mal, votre carrière est terminée.
-Ne fais pas comme si j'étais fou.

63
00:07:04,120 --> 00:07:07,600
Vous êtes déçu.
-Non. Je suis furieux.

64
00:07:07,720 --> 00:07:11,120
Et je retourne au travail
même sans votre soutien.

65
00:07:12,480 --> 00:07:17,120
Quel connard.
Il a dit qu'il voulait me protéger.

66
00:07:17,240 --> 00:07:20,240
Dis-moi la vérité.
Je ne suis pas fou, n'est-ce pas ?

67
00:07:20,360 --> 00:07:22,200
C'est lui le problème.

68
00:07:22,320 --> 00:07:25,800
Oui. Mais je ne le laisserai pas s'en sortir.
Je vais le tuer.

69
00:07:25,920 --> 00:07:29,600
Si c'est le cas, c'est comme ça que je te connais à nouveau. Bravo.

70
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
Avez-vous un problème ?

71
00:07:31,640 --> 00:07:33,920
Iris n'est pas à l'école.
-Merde.

72
00:07:34,040 --> 00:07:36,280
Désolé, je dois y aller.
-D'accord�.

73
00:07:41,360 --> 00:07:47,640
Avec la messagerie vocale d'Iris. je suis coincé
faire quelque chose de plus intéressant. Rappelez plus tard.

74
00:07:51,880 --> 00:07:54,400
Bonjour.
-Marc, l'école a envoyé un texto.

75
00:07:54,520 --> 00:07:57,160
Iris n'est pas là. En savez-vous plus ?

76
00:07:57,280 --> 00:08:00,560
Elle a dû encore sécher l'école.
L'as-tu appelée ?

77
00:08:00,680 --> 00:08:05,080
Je reçois son message vocal.
-Aucun problème. Elle est coincée avec Valentine.

78
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
Nous réglerons cela ce soir.

79
00:08:07,440 --> 00:08:12,080
Je dois raccrocher. J'ai un patient.
-Désolé. A ce soir.

80
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Allez.

81
00:08:37,160 --> 00:08:41,560
Où allons-nous ?
-À l'étage.

82
00:08:41,680 --> 00:08:44,080
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

83
00:08:48,120 --> 00:08:50,440
Laissez-la partir.

84
00:08:50,560 --> 00:08:55,360
Elle ne m'intéresse pas.
Seulement chez sa mère, la juge.

85
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
Allons-y.

86
00:08:59,160 --> 00:09:02,640
Strasbourg, France

87
00:09:07,000 --> 00:09:10,560
Ils ne l'ont pas encore trouvé.

88
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
Entrez. Il fait froid.

89
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
Thomas est raisonnable. Il est probablement en sécurité.

90
00:09:27,440 --> 00:09:31,560
Ils ont dragué la rivière.
-C'est la procédure. Aucun problème.

91
00:09:31,680 --> 00:09:36,440
Il attend qu'elle ne veuille plus de lui
suspect. Je suis sûr.

92
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Puis-je vous montrer quelque chose ?

93
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
Cette femme.

94
00:09:44,760 --> 00:09:48,520
Elle était ici le 14 novembre
quand tu étais aux urgences.

95
00:09:48,640 --> 00:09:53,600
Elle est garde-chasse dans la forêt
où ton mari a braconné. Est-ce qu'elle te dit quelque chose ?

96
00:09:55,160 --> 00:09:57,400
Jeanne, est-ce qu'elle te dit quelque chose ?

97
00:09:57,520 --> 00:10:00,720
Comme si le juge était là,
pas ma copine.

98
00:10:03,880 --> 00:10:07,960
Elle a tué Bertrand.
Je pensais que tu voulais savoir.

99
00:10:10,400 --> 00:10:14,160
Les choses se sont mieux passées. Il a arrêté de me frapper.

100
00:10:14,280 --> 00:10:17,880
Cette misère était derrière nous.
Je n'avais plus peur.

101
00:10:19,920 --> 00:10:24,840
Ils vont l'attraper.
Vous pourrez alors prendre un nouveau départ.

102
00:10:24,960 --> 00:10:29,200
Vous pouvez recommencer.
Tout ira bien.

103
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
Cela semble si simple.

104
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
Jour.

105
00:10:43,120 --> 00:10:46,400
Merci d'être venu.
- Je suis quand même passé par ici.

106
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
Très gentil de votre part.

107
00:10:49,200 --> 00:10:50,960
Que se passe-t-il?

108
00:10:51,080 --> 00:10:54,880
Ce matin, j'ai senti
un choc électrique dans mon bras.

109
00:10:55,000 --> 00:10:59,920
Depuis, je n'arrive plus à le plier.
-D'accord�. Nous allons examiner cela.

110
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
Retour droit. D'accord�.

111
00:11:15,240 --> 00:11:17,440
Ce bras ?
-Oui.

112
00:11:18,680 --> 00:11:22,000
Est-ce que ça fait mal ?
-Non. Je vais bien.

113
00:11:22,120 --> 00:11:27,920
Tourne ta main vers l'extérieur
et puis nous montons. Est-ce que ça fait mal ?

114
00:11:33,160 --> 00:11:35,960
Ca c'était quoi?
-N'était-ce pas savoureux ?

115
00:11:37,600 --> 00:11:41,160
Excusez-moi. Je suis désolé.

116
00:11:41,920 --> 00:11:45,680
Je n'ai aucune douleur depuis six mois.

117
00:11:46,840 --> 00:11:51,120
Cherchez simplement un autre ostéopathe.
Désolé.

118
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
Iris.

119
00:12:29,360 --> 00:12:31,560
Iris?

120
00:12:31,680 --> 00:12:34,800
Mme Hartmann. Ne dis rien.

121
00:12:36,640 --> 00:12:39,880
Et écoute si tu veux la revoir.

122
00:12:40,000 --> 00:12:43,640
je te donnerai l'adresse
par Klaus Mach à Karlsruhe.

123
00:12:43,760 --> 00:12:47,760
Tu vas l'emmener sur place
que je vous transmettrai prochainement.

124
00:13:11,000 --> 00:13:16,080
Equipe d'intervention à la centrale.
Rien à voir chez Klaus Mach.

125
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
Soigner.
Elle pourrait être armée et dangereuse.

126
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Clairement.

127
00:13:27,800 --> 00:13:29,880
Toujours rien à voir.

128
00:13:49,680 --> 00:13:51,920
Elle a pris Iris et Thomas en otages.

129
00:13:52,040 --> 00:13:55,960
Elle veut Mme Hartmann
qui lui remet le salaud.

130
00:13:58,280 --> 00:14:00,800
Pourquoi ne nous demande-t-elle pas ça ?

131
00:14:00,920 --> 00:14:05,520
La juge est la mère.
Elle ne laisse pas Iris se mettre en danger.

132
00:14:05,640 --> 00:14:09,800
Elle veut probablement parler à quelqu'un.
Elle sait que je vais l'écouter.

133
00:14:10,400 --> 00:14:15,080
Je ne veux qu'une chose : ne rien faire
pour que les enfants soient en sécurité.

134
00:14:15,200 --> 00:14:20,800
Elle est imprévisible, voire suicidaire.
Elle pourrait facilement achever Klaus Mach.

135
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
Et Thomas, ta fille et toi.

136
00:14:23,880 --> 00:14:26,680
Je sais. Mais ma décision est prise.

137
00:14:26,800 --> 00:14:30,280
Elle joue son propre juge.
Elle ne se considère pas comme une criminelle.

138
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Elle laisse les enfants seuls.

139
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Vous ne pouvez pas être trop prudent.
Vous prenez beaucoup de risques.

140
00:14:38,160 --> 00:14:41,480
Avez-vous reçu les coordonnées GPS ?
-Oui.

141
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
Ici
-Merci.

142
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
Zelda, détermine sa position.

143
00:14:48,920 --> 00:14:52,680
Nous y enverrons Mme Hartmann
et déployez tout le monde.

144
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
C'est le moment.
-Garde. Marc n'en sait rien.

145
00:14:56,360 --> 00:14:58,200
Est-ce que Marc Iris est le père ?

146
00:14:58,320 --> 00:15:02,160
Non, il est mort il y a 15 ans.
Marc est mon partenaire.

147
00:15:02,280 --> 00:15:06,200
Ne le prévenez pas.
-Aucun problème. Aucun problème.

148
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
Klaus Mach?
-Oui.

149
00:15:31,680 --> 00:15:36,680
Le point rouge est la position que Katz
transmis. Un sentier pédestre en forêt.

150
00:15:37,200 --> 00:15:43,400
Votre voiture est équipée d'un tracker.
Vous conduisez ici via le flanc nord.

151
00:15:43,520 --> 00:15:46,360
Les points verts sont le GSG9.

152
00:15:46,480 --> 00:15:49,720
Ils prennent le flanc sud
à ne pas voir.

153
00:15:49,840 --> 00:15:52,880
Nous nous occuperons de votre arrivée
nos positions.

154
00:15:53,000 --> 00:15:56,560
Non. Klaus Mach
je n’accepterai jamais cela.

155
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
Je pense que oui.

156
00:16:00,040 --> 00:16:03,560
Tu penses vraiment ?
que je participerai à cela ?

157
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Je ne suis pas fou.

158
00:16:08,000 --> 00:16:10,360
Je ne prends aucun risque pour toi.

159
00:16:10,480 --> 00:16:13,840
Nous savons maintenant pourquoi le tueur
du Bade-Wurtemberg...

160
00:16:13,960 --> 00:16:16,400
vous avez gardé pour la fin.

161
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
Mon équipe a collecté des informations.

162
00:16:19,920 --> 00:16:24,760
Vous aimez beaucoup l’Asie du Sud-Est.
Surtout de la part des filles philippines.

163
00:16:24,880 --> 00:16:26,520
De préférence mineur.

164
00:16:28,000 --> 00:16:32,880
J'ai entendu dire que la police était européenne
chercher. Un prédateur comme toi.

165
00:16:33,000 --> 00:16:35,920
Je pourrais les aider avec ça.

166
00:16:36,040 --> 00:16:40,040
Et dans ce cas, il n'y a pas prescription,
M. Mach.

167
00:17:25,240 --> 00:17:27,040
Faites-le ici.

168
00:17:45,520 --> 00:17:49,720
A dix-sept ans
du coca a été offert lors d'une fête.

169
00:17:51,480 --> 00:17:54,120
J'étais perdu et accepté.

170
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
J'ai été accro pendant six ans.

171
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Pourquoi tu dis ça ?

172
00:18:08,840 --> 00:18:13,840
Fumer de l'herbe n'est pas mauvais. Mais le deal l’est.

173
00:18:14,840 --> 00:18:17,880
Ne deviens pas un perdant comme ton père.

174
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
Qui diable es-tu ?

175
00:18:22,320 --> 00:18:24,320
Je t'ai aidé à te débarrasser de lui.

176
00:18:26,960 --> 00:18:31,240
Auriez-vous préféré le faire vous-même ?
Cela a presque fonctionné.

177
00:18:31,360 --> 00:18:36,360
Êtes-vous le tueur ?
Celui que tout le monde recherche ?

178
00:18:36,480 --> 00:18:39,280
Tout le monde me prend pour le diable.

179
00:18:40,720 --> 00:18:43,640
Je suis peut-être votre ange salvateur.

180
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
L'ange de la justice.

181
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
Pas trop serré ?
-Non.

182
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
Ici.

183
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Il participe.

184
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
Encore une chose.

185
00:19:34,520 --> 00:19:37,320
Juste au cas où. Ici.

186
00:19:54,840 --> 00:19:57,680
Allez, le moment est venu. Se lever.

187
00:20:00,080 --> 00:20:01,880
Aller.

188
00:20:11,040 --> 00:20:12,840
Birgit.

189
00:20:16,200 --> 00:20:20,360
Pourquoi ai-je l'impression
que je ne suis pas impliqué dans l'action ?

190
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Parce que j'ai besoin de renfort.

191
00:20:22,440 --> 00:20:25,320
Erik mène l'enquête.
Selon les règles.

192
00:20:25,440 --> 00:20:29,200
Vous les violez.
Et tu gardes ton sang-froid.

193
00:20:38,680 --> 00:20:41,880
Allez-y d'abord
et sécuriser la zone.

194
00:20:44,400 --> 00:20:48,200
Les enfants et le juge passent en premier.
Ne prenez aucun risque.

195
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Clairement.

196
00:21:05,520 --> 00:21:09,920
Forêt Noire, Allemagne

197
00:21:48,560 --> 00:21:52,240
Nous y serons dans cinq minutes.
-D'accord, tu es à l'heure.

198
00:22:51,120 --> 00:22:54,000
Je suis là. Où es-tu?
-Sur notre place.

199
00:22:54,120 --> 00:22:56,400
Camille, ils sont prêts.

200
00:22:56,520 --> 00:23:01,240
Obéissez à Katz et laissez-les
faire le reste. Alors tout ira bien.

201
00:23:28,520 --> 00:23:32,600
je ne sors pas
avant de savoir où ils sont.

202
00:23:32,720 --> 00:23:35,920
Ils sont là.
-J'espère que tu sais ce que tu fais.

203
00:23:54,280 --> 00:23:57,520
Je te vois. Je sais que les flics sont là.

204
00:23:57,640 --> 00:24:01,600
Faites exactement ce que je dis,
sinon vous ne reverrez plus jamais Iris.

205
00:24:01,720 --> 00:24:04,600
Tu sais que je n'ai rien à perdre.
-Oui.

206
00:24:04,720 --> 00:24:07,920
Dès que vous raccrochez,
vous jetez le téléphone.

207
00:24:09,600 --> 00:24:14,240
Vous parcourez le chemin devant vous,
entrez dans les ruines et continuez tout droit.

208
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
Bien.

209
00:24:28,040 --> 00:24:31,880
Sortir.
-Non.

210
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Quelque chose ne va pas.

211
00:24:34,120 --> 00:24:37,120
Sortir.
-Je ne vais pas être dérangé.

212
00:24:39,400 --> 00:24:41,840
Sortez tout de suite.

213
00:24:44,680 --> 00:24:46,440
Allez, par là.

214
00:24:49,000 --> 00:24:53,000
Erik, il se passe quelque chose.
Katz a un nouveau plan.

215
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Suivez le signal de Hartmann.
-Compris.

216
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Marcher.

217
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
Le signal chute.

218
00:25:05,720 --> 00:25:10,320
Elle connaît cette zone. Il n'y a pas de portée.
-Non. Elle utilise des brouilleurs.

219
00:25:18,560 --> 00:25:21,240
Nous continuons. Nous ne voyons encore personne.

220
00:25:29,560 --> 00:25:32,200
Vous avez ma mort sur votre conscience.

221
00:25:35,160 --> 00:25:37,680
Réalisez-vous ce que vous faites ?

222
00:25:37,800 --> 00:25:39,760
La police rôde.

223
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Cet imbécile est en train de me tuer
et vous êtes complice.

224
00:25:42,760 --> 00:25:44,480
Bonjour Camille.

225
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
Ravi de vous revoir.

226
00:25:51,880 --> 00:25:55,800
Où sont les enfants ?
-Lui en premier. Puis les enfants.

227
00:25:56,560 --> 00:25:58,480
Viens par ici.

228
00:26:03,800 --> 00:26:05,960
Viens par ici.

229
00:26:07,000 --> 00:26:09,080
Bougez par ici.

230
00:26:16,360 --> 00:26:20,120
Où est ma fille ? Je veux la voir.

231
00:26:20,240 --> 00:26:22,400
Allez, les gars.

232
00:26:24,080 --> 00:26:28,520
Ne me laisse pas derrière. Vous l'avez promis.
-À l'étage.

233
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Je suis désolé.

234
00:26:41,520 --> 00:26:44,640
Au bout du chemin
la police attend.

235
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Sortir. Thomas.

236
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
Venez.

237
00:26:52,240 --> 00:26:54,880
Viens, Iris.

238
00:27:06,640 --> 00:27:08,880
Retirez la porte du puits.

239
00:27:09,000 --> 00:27:11,240
Non.

240
00:27:20,960 --> 00:27:22,800
Ça pue.

241
00:27:47,040 --> 00:27:52,160
« Pouvez-vous me dire les couleurs ?
décris les murs ?

242
00:27:56,160 --> 00:27:58,400
De quoi parles-tu?

243
00:27:58,520 --> 00:28:03,160
« Et les lavabos ?
En aviez-vous un ou deux ?

244
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
C'est ce que la police m'a demandé quand j'ai déposé un rapport
vous a fait. Pour viol.

245
00:28:12,040 --> 00:28:17,560
Le pire, c'est que je n'étais pas capable de
pour répondre à ces questions.

246
00:28:20,800 --> 00:28:23,760
Parce que tout ce dont je me souvenais...

247
00:28:26,640 --> 00:28:28,920
lavez votre parfum.

248
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
Votre odeur nauséabonde.

249
00:28:37,920 --> 00:28:40,480
Encore pire que le puits.

250
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Mais j'ai encore de l'espoir.

251
00:28:46,560 --> 00:28:49,240
Que si tu es dans ce trou...

252
00:28:50,880 --> 00:28:53,400
peut enfin oublier.

253
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
Je suis désolé.

254
00:29:01,080 --> 00:29:03,880
Je ne savais pas.

255
00:29:04,000 --> 00:29:08,960
Nous étions jeunes.
Ce n'était pas intentionnel.

256
00:29:09,080 --> 00:29:11,120
je t'en supplie...

257
00:29:12,160 --> 00:29:15,120
Je t'ai supplié d'arrêter.

258
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
Ce que je veux maintenant...

259
00:29:28,040 --> 00:29:32,160
c'est que tu disparais dans cet enfer.

260
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Hanne.

261
00:29:36,640 --> 00:29:38,720
Arrêt.
-Lubrifiez-le.

262
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
Merde, qu'est-ce qu'elle fait ?

263
00:29:40,840 --> 00:29:42,720
Arrêt.

264
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
Que faites-vous ici?

265
00:29:48,000 --> 00:29:49,840
Condamner.

266
00:29:51,080 --> 00:29:54,320
Ne fais pas ça.
-Quoi d'autre?

267
00:29:54,440 --> 00:29:59,680
Sinon tu vas me tirer dessus ?
Votre justice m'a enlevé mon procès.

268
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
Il est temps de justice.

269
00:30:07,800 --> 00:30:09,720
En déplacement.

270
00:30:09,840 --> 00:30:13,400
Ne bouge pas. Police.

271
00:30:18,760 --> 00:30:20,920
Non.
-Jetez votre arme.

272
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Merde.

273
00:31:02,360 --> 00:31:05,800
Nous prendrons d'autres échantillons
et alors le corps peut partir.

274
00:31:05,920 --> 00:31:10,960
Merci. Tenez-moi au courant.
-Aucun problème.

275
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
Comment va-t-elle ?
-Hors de danger.

276
00:31:14,080 --> 00:31:19,080
Elle a eu de la chance. Un tir rasant.
Elle se rend à l'hôpital par précaution.

277
00:31:19,200 --> 00:31:21,960
Et lui ?

278
00:31:22,080 --> 00:31:24,800
Il n'est pas très bavard.

279
00:31:35,840 --> 00:31:37,640
Comment te sens-tu?

280
00:31:41,840 --> 00:31:45,320
je doute que je
tiré sur la bonne cible.

281
00:31:45,440 --> 00:31:49,600
Pouvez-vous vérifier mes côtes ?
J'ai eu des coups.

282
00:31:54,560 --> 00:31:58,160
Vous avez fait votre travail.
Vous n’êtes pas à blâmer.

283
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
Je récupérerai ma médaille plus tard.

284
00:32:01,360 --> 00:32:03,920
Je suis fatigué.

285
00:32:04,040 --> 00:32:08,160
Vous venez de tuer quelqu'un.
Nous devons suivre la procédure.

286
00:32:32,880 --> 00:32:36,440
passage de la frontière
Lauterbourg, France/Allemagne

287
00:32:38,280 --> 00:32:40,200
poste de police

288
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Que faisons-nous ici ?

289
00:33:00,240 --> 00:33:02,280
Vous ne pouvez pas dire merci ?

290
00:33:02,400 --> 00:33:07,680
J'ai risqué ma vie.
Sinon, l'affaire n'aurait jamais été résolue.

291
00:33:07,800 --> 00:33:10,520
Est-ce que tu le laisses vraiment partir ?

292
00:33:10,640 --> 00:33:13,040
Tu ressembles à Franz.

293
00:33:13,160 --> 00:33:18,120
Ce connard est un violeur et un pédophile.
-Whoa, j'ai tenu le marché.

294
00:33:18,240 --> 00:33:22,440
Vous l'avez promis.
-Je tiens ma promesse.

295
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
je ne sais toujours pas
ce que nous faisons ici.

296
00:33:25,480 --> 00:33:29,600
Vous pouvez sortir. Vous êtes un homme libre.
-Que veux-tu dire?

297
00:33:29,720 --> 00:33:31,640
Qui est ce type ?

298
00:33:33,520 --> 00:33:36,760
Birgit. Érik.
-Bonne soirée.

299
00:33:36,880 --> 00:33:40,360
C'est la livraison ?
-Qu'est-ce que c'est maintenant ?

300
00:33:40,480 --> 00:33:45,560
Ma promesse concernait les Philippines.
Je n'ai jamais parlé de la France.

301
00:33:45,680 --> 00:33:48,240
Le mandat de perquisition s’applique également ici.

302
00:33:48,360 --> 00:33:51,720
Chienne. Tu m'as baisé.
-Précisément.

303
00:33:51,840 --> 00:33:55,440
Monsieur Mach,
les Philippines ont quelques questions à vous poser.

304
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
Non.

305
00:33:58,760 --> 00:34:03,120
Vous sortez ou dois-je vous aider ?
-Non.

306
00:34:03,240 --> 00:34:07,040
Emmenez-le avec vous.
-Nous n'avons pas toute la journée.

307
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Venez ici.

308
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
Ne bouge pas.

309
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Allez.

310
00:34:23,440 --> 00:34:27,400
Tu pensais vraiment que j'étais lui ?
partirait-il libre ?

311
00:35:35,960 --> 00:35:39,160
Non.
-Elle a vu nos visages.

312
00:36:00,200 --> 00:36:02,840
Maman, ça va ?

313
00:36:02,960 --> 00:36:06,920
Oui, je vais bien.
-Tu nous as tellement fait peur.

314
00:36:08,240 --> 00:36:11,360
Tu peux nous apporter du café, mon amour ?

315
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Oui, je comprends déjà.

316
00:36:24,080 --> 00:36:29,360
D'après les médecins, ce n'est pas grave,
mais c'était limite.

317
00:36:29,480 --> 00:36:32,720
La balle t'a effleuré l'épaule.

318
00:36:32,840 --> 00:36:35,240
Je suis désolé, Marc.

319
00:36:37,120 --> 00:36:39,440
Je suis désolé.
-C'est bon.

320
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
Nous en discuterons plus tard.
Tu dois te reposer maintenant.

321
00:36:53,320 --> 00:36:56,280
Karlsruhe, Allemagne

322
00:36:56,400 --> 00:37:01,440
Nous voulions arrêter Katz,
mais nous ne voulions prendre aucun risque.

323
00:37:01,560 --> 00:37:03,960
La panique dans la région est désormais terminée...

324
00:37:04,080 --> 00:37:07,480
et les familles
peut commencer le processus de deuil.

325
00:37:07,600 --> 00:37:12,920
Donc le meurtrier de masse était une femme ?
C'est assez rare, n'est-ce pas ?

326
00:37:13,040 --> 00:37:15,920
Il n’y a donc pas que les hommes qui sont violents.

327
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Connaissons-nous son mobile ?

328
00:37:18,000 --> 00:37:23,200
Elle a apparemment défendu les femmes,
mais l'enquête est toujours en cours.

329
00:37:23,320 --> 00:37:27,680
En savez-vous plus sur sa mort ?
-Nous sommes toujours en train de réfléchir à ce qui s'est passé.

330
00:37:27,800 --> 00:37:30,640
Vous l'entendrez dès que possible. Merci.

331
00:37:30,760 --> 00:37:33,000
S'il vous plaît...
-Encore une question.

332
00:38:11,480 --> 00:38:15,080
Salut papa.
-Bonjour mon cher. Je ne t'ai pas réveillé ?

333
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Il est huit heures ici.

334
00:38:16,720 --> 00:38:19,600
Je voulais entendre ta voix.
Tu es magnifique.

335
00:38:19,720 --> 00:38:23,840
Êtes-vous d'accord? Prenez-vous bien soin de vous ?
Tu n'as pas l'air bien.

336
00:38:23,960 --> 00:38:28,680
Whoa, c'est vrai
Le tact japonais est-il resté ?

337
00:38:28,800 --> 00:38:33,600
Vous avez eu une journée difficile ?
-Eh bien, la journée a été plutôt longue.

338
00:38:35,360 --> 00:38:39,760
Es-tu seul?
-Oui, je vais boire un verre avec des collègues.

339
00:38:39,880 --> 00:38:43,720
Tu devrais prendre rendez-vous
avec des gens qui ne sont pas des collègues.

340
00:38:43,840 --> 00:38:46,840
Et toi? Quels sont vos projets aujourd'hui ?
-Merde.

341
00:38:46,960 --> 00:38:50,680
J'ai un cours. Je dois y aller.
-D'accord, chérie.

342
00:38:50,800 --> 00:38:56,840
Steffi, prends soin de toi, hein ?
-Oui. Le Japon est le pays le plus sûr au monde.

343
00:38:56,960 --> 00:39:00,120
Steffy....
-Oui, je ferai attention. Je le promets.

344
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
C'est comme ça que je l'aime.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,320
Bisou, papa.
-Salutations.

346
00:39:25,520 --> 00:39:30,280
Quel âge aviez-vous sur cette photo ?
-Quelle photo ?

347
00:39:30,400 --> 00:39:34,320
En formation policière.
-J'avais 23 ans.

348
00:39:36,280 --> 00:39:38,480
Franz t'a appelé.

349
00:39:44,480 --> 00:39:49,280
J'ai des nouvelles. Venez à la morgue.
-Il m'en a parlé aussi.

350
00:39:51,480 --> 00:39:55,880
Je me demande à quoi il ressemblait à 23 ans.
-C'est simple.

351
00:39:56,000 --> 00:40:00,400
C'est lui. Mais il avait 30 ans.
-C'est lui ?

352
00:40:02,080 --> 00:40:05,720
Étiez-vous dans la même classe ?
-Oui.

353
00:40:11,760 --> 00:40:16,400
Tu es maintenant encore plus belle qu'avant.
Mais il...

354
00:40:23,240 --> 00:40:25,000
Est-ce que je te verrai là-bas ?

355
00:40:39,720 --> 00:40:42,400
Tout le monde est là.
-Qu'y a-t-il à voir ?

356
00:40:42,520 --> 00:40:46,280
Le dossier médical
de la victime numéro un.

357
00:40:49,680 --> 00:40:54,120
Qu'est-ce que c'est? Une hanche artificielle ?
-Un modèle de porométal non cimenté.

358
00:40:54,240 --> 00:40:58,800
Ils peuvent causer de la douleur,
c'est pourquoi ils ont arrêté de le faire en 1992.

359
00:40:58,920 --> 00:41:01,360
Je ne comprends pas.

360
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
Compte tenu de la formation de callosités...

361
00:41:03,360 --> 00:41:07,240
l'homme a au maximum deux ans
est décédé après l'opération.

362
00:41:07,360 --> 00:41:11,080
C'était donc en 1993 ou 1994.

363
00:41:13,280 --> 00:41:16,840
Il y a presque trente ans.
Quel âge avait alors Katz ?

364
00:41:16,960 --> 00:41:18,840
Quinze.

365
00:41:18,960 --> 00:41:24,920
Ou alors, c'est la plus jeune meurtrière de tous les temps
ou nous en avons plusieurs.

366
00:41:25,040 --> 00:41:27,960
Des empreintes digitales ? L'ADN ?
-Aucune correspondance.

367
00:41:28,080 --> 00:41:29,680
On recommence.

368
00:41:29,800 --> 00:41:33,240
Vérifiez tout ce qui ne rentre pas
dans la vie de Katz.

369
00:41:33,360 --> 00:41:36,600
Nous devons trouver celui
avec qui ça a commencé en 1994.

370
00:41:37,480 --> 00:41:40,880
Isa, prends la liste
avec des noms d'hommes...

371
00:41:41,000 --> 00:41:44,360
qui a reçu la prothèse
entre '91 et '92.

372
00:41:44,480 --> 00:41:46,000
Cela peut prendre beaucoup de temps.

373
00:41:46,120 --> 00:41:51,480
Nous procédons ainsi et cela reste entre nous.
Nous ne pouvons pas utiliser une tempête médiatique.

374
00:41:51,600 --> 00:41:54,000
Merci, Isa.

375
00:41:54,120 --> 00:41:55,960
Commencez dès maintenant.

376
00:41:59,320 --> 00:42:02,720
Strasbourg, France

377
00:42:03,720 --> 00:42:07,120
Votre partenaire voulait
que tu serais admis ici...

378
00:42:07,240 --> 00:42:10,920
parce que nous vous avons soigné ici.

379
00:42:11,040 --> 00:42:12,680
J'ai votre dossier ici.

380
00:42:15,600 --> 00:42:20,040
Ça devrait être toi, mais
la radiographie est celle d'une personne de 30 ans.

381
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
Je ne comprends pas.

382
00:42:23,320 --> 00:42:26,160
Vous n'avez pas eu d'œdème cérébral.

383
00:42:27,160 --> 00:42:29,680
Oui. Mon amnésie...

384
00:42:29,800 --> 00:42:33,520
Vous souffriez d'amnésie rétrograde
après des lésions cérébrales lors de l'accident.

385
00:42:33,640 --> 00:42:38,200
Mais avec les bons médicaments
tu aurais dû récupérer plus vite.

386
00:42:40,040 --> 00:42:43,360
Vous prenez une dose dangereuse
anticholinergique.

387
00:42:43,480 --> 00:42:48,200
Et avec l'acétylcholine
cela affecte sérieusement votre mémoire.

388
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
Qu'est-ce que cela signifie?

389
00:42:50,440 --> 00:42:53,880
C'est le médicament
bloqué sa mémoire.

390
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Mais Eva Stein les a prescrits.

391
00:42:58,360 --> 00:43:01,840
Je sais. Je l'ai appelée,
mais elle ne répond pas.

392
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
Merde, qu'est-ce que c'est maintenant ?

393
00:43:05,480 --> 00:43:09,800
Nous appelons la police.
-Ils sont déjà en route.