Original subtitles

Thank you.

Is it too heavy?

I'm sure it's too heavy.

I'll start making it after I go back to my room.

Wait a minute.

Are you making kotatsu again?

That's right.

Isn't it too early? It's not early.

Really? Yeah, it's my first time playing Samurai.

I see.

You're playing games?

Yeah, I'm really into it.

How far did you go?

I think I'm level 50.

Really? Yeah.

Let's do it. You want to? Sure.

Let's play a match then. Yeah.

Sounds good, right?

Yeah.

Sounds good, right? Yeah.

I just bought it.

Sounds good, right?

Sounds good, right? Yeah. Sounds good, right? Yeah.

The weather is so nice today.

What are you

two doing?

Are you playing a game?

Is it fun?

Is it this fun?

Ah, send that to my mom.

Your socks!

I put them in the back again!

Are you listening to me?

I'm in a good place right now!

Don't do that!

Hey,

Sam.

How about this side?

Hey, you should do it properly.

I lost again. Me too.

Let's do a good stage.

I'm tired.

Let's do it.

Hey, listen to me.

Thank you for helping me.

Takuro won't help me.

Please help me with this too.

What's wrong?

My feet are itchy.

Your feet are itchy?

It's a water bug.

No, it's not that.

If it's a water bug, stop it.

You can't go up to your house.

It's okay.

Really? Wash your hands properly and then wash the vegetables.

I have to wash my hands too.

I'm sorry. I'm sorry.

Ah, I'm tired. Take a break, take a break.

Are you done?

A little more?

A little more? Ah, I see.

Take a break.

I don't know how to do this

you know

Who's there?

Are you done with your meal?

Yeah, almost.

Almost? I'm so hungry.

Listen to me.

Your level went up again.

Really? You sold a lot.

Really? I sold 77 % of it.

That's amazing.

Yeah. I think it's good enough for you to be able to handle the disinfection

now.

I see. Yeah.

Well, I'll do it when I'm done eating. Yeah, that's right.

Because you're getting married soon.

Oh, yeah. Yeah. If I save it.

Well, yeah.

What's wrong? Where's Yurina?

Huh?

What?

She's in the bathroom.

Bathroom? Yeah.

I'm going to be late, so I'm counting on you.

Oh, right.

What?

I forgot to buy pasta.

What? What should I do?

You don't want to buy it, do you?

No, no. What's wrong with you? What are you going to do if you forget it?

I want to buy it.

What should I do?

I want to buy it.

Oh, really?

Yeah.

Then I'll buy it.

Ugh.

This is bad. You're drunk, aren't you?

Don't make me drink too much.

I'm home.

You're here.

I haven't seen you two for a long time.

That's right.

Were you busy?

I was busy.

Can I take a look at the shower?

Sure.

You're so quick.

You look like you're busy.

I'm tired.

But it's okay.

You're busy with work. You're old.

I'm not.

You used to be strong.

No.

You've gotten better.

I'm sure I've gotten better.

There's a lot to eat.

I'm getting dizzy.

Really? You too?

I'm getting really weak.

Don't laugh at me.

I'm not laughing at you. I'm not laughing at you. Don't laugh at me.

at me.

Don't laugh at me. Don't laugh

at me.

Don't laugh at me.

You've been busy with work lately, haven't you?

Yeah, I've been busy lately.

You should take a break from work sometimes.

You're pretty busy, aren't you?

Oh, me?

You're pretty busy, aren't you?

You're busy, too, aren't you? Yeah, yeah, yeah. Lately, I've been really

Oh, really?

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

I'm fine. I'm fine.

I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.

Good night.

I don't even believe that.

um

Medi -con Mercuri.

What is Medi -con?

What's wrong with your voice?

She's crying.

She's not

crying at all.

What? Are you done? I'm done.

Are you done?

I'm tired.

Shinji's asleep.

I'm done.

I can't believe I'm doing this all the time.

What? What?

What?

I don't think so.

Thank you.

What's next?

That's right.

Can you do it?

I can't do it?

No, you can't.

Do it like

an old lady.

You can do it, right?

I can't do it.

Do it like this.

Do it like this.

Are you going to put it in? Yeah.

That's amazing.

But you know, you can put it in a bottle.

What? Too bad. What do you mean?

Why do you put it in the one you ate?

I don't know.

You can just leave it like this.

I'm done.

Are you okay?

Yeah, I'm okay. I drank too much.

Are you okay?

Yeah. Really? You can still drink, right?

Can you hold it for me?

This is an eyeball.

This is an eyeball.

Isn't this nostalgic?

What should I drink?

Everyone's drinking beer.

What should I drink?

I think

I'll

drink beer.

It's hard,

isn't it?

It's fun to do it for the first time in a long time.

I can't move my legs.

It's a good exercise.

If you do it, you'll fit in.

It's just right, so it's light.

It's easy to do, right?

I don't know if it's good or not.

Are you tired?

I'm tired.

Do you want to take a rest?

I'm tired.

Let's take a break.

I'm tired.

Do you want to take a nap?

Do you want me to do your hair?

I'll do it.

I'll do it.

Don't do it. I'm tired.

You two are really close.

Really? It's fun.

Let's drink something together.

I'm so jealous of you.

Let's drink.

You didn't drink at all.

I drank it all.

Really?

I'm sorry.

I drank it all.

It doesn't matter.

I'm a little tired.

Are you okay?

What did I do?

Did I do too much?

It has nothing to do with Kappa.

What? It has nothing to do with me.

It has nothing to do with me.

Are

you

okay? Are you okay?

It's still not good.

I'm sorry.

I'm sorry.

I still have to do it for about

30 minutes.

My hands hurt.

It's okay. I'll do it for you. Really?

I'm getting tired.

I'll massage your hands.

Are you okay? Are you drinking? What?

Oh, that's nice.

I'm jealous.

I envy you.

Why don't you make a girlfriend?

Oh, I want to have a girlfriend.

What? I can't make one.

I can do it right away.

What? Really?

Yeah. Really.

Really? Yeah. Really? Yeah. What kind of girl do you like?

Yeah. What kind of girl?

Something like that.

Yeah. Oh, that's all because you like me.

What's that?

That's a good idea.

Let's do it next time. Really?

It's a good idea to do it next time.

Yeah. If you can't do it, don't do it.

What? If you can't do it, don't do it.

That's a good idea. That's a good idea.

You can't do that.

You have a boyfriend, don't you?

Are you okay?

You can't do that.

You're so sleepy.

It's okay.

It's okay.

It's okay, it's okay.

I'll do it on my own.

Don't, don't.

I'll take it off, okay?

I'll take it off.

I'll take it off. I'll take it off. I'll take it off.

Tana is going to wake up Tana is going to wake up

Tana

is going to wake up

Oh, catacombs.

I can't wait any longer.

You can't do that.

You can't do that.

You can't do that.

Did you fall asleep?

You're still standing, so you can go, right?

You can go, right?

But you touched it earlier right?