Original subtitles

Anteriormente em O Instituto...

Estamos com problemas e precisamos de ajuda.

Se tivesse visto o v�deo...

Que deixou no bolso do chefe! Que provaria tudo!

Ele n�o � forte o suficiente pra responder.

Mas eu sou forte.

Sou muito mais forte do que eles pensam.

No momento, precisamos dele.

Ent�o, o tornamos um vegetal.

Ele vai conduzir esta noite e vai direto pra Recupera��o.

Ele pode abastecer o zumbido indefinidamente.

Solta ela agora, cara!

Est� nos usando pra cometer crimes perfeitos.

Assassinatos sem provas f�sicas.

Tenho certeza de que j� viu que o Luke tem habilidades raras.

N�vel inferior.

Mas h� outra habilidade mais rara, mais importante.

Precogni��o.

Tipo prever o futuro?

Faixa de CP.

Isso � balela.

O que voc� faria?

O que voc� faria pra salvar o mundo?

O INSTITUTO

BASEADA NO LIVRO DE STEPHEN KING

Quer saber?

Quero ver voc� fazer esse discursinho pro FBI de verdade

e ver o que acham.

Luke, voc� est� bem?

Esta � a Noite das Fa�scas, Avester.

Pode ser dif�cil.

Eu sei o que s�o. O Luke me explicou.

O que ele disse?

N�o vai ter mais Noites das Fa�scas.

Tem falado com ele?

Um pouco, mas �s vezes � dif�cil de ouvir.

Dif�cil de ouvir...

Luke, voc� est� bem?

Vejo que estamos todos ansiosos pra come�ar.

Avery Dixon ser� nosso condutor esta noite.

Avery vai pra casa mais cedo.

Garoto sortudo.

Obrigado a todos pela coopera��o.

� um trabalho f�cil, Avery.

S� tire o carro da estrada. � tipo cair de uma bicicleta.

� bem mais forte, n�?

Previ que seria com o Dixon conduzindo.

Ainda bem que insisti em fazer agora.

Queria que Luke estivesse aqui. Ele me ensinou a fazer isso.

Luke.

Tem alavancas, Avery.

Use as alavancas como te ensinei.

Luke, estou vendo as alavancas.

Chega de Noites de Cinema e Noites das Fa�scas.

Lembra que Luke disse que chegaria a hora de lutar?

Ah, �.

Formem um c�rculo.

Tony, que merda � essa?

Est�o reagindo antes.

N�o! Voc� vai quebrar a conex�o.

Estamos no alvo.

Agora, Avery.

S� pense nas fa�scas.

Pense nas fa�scas.

Pense nas fa�scas.

Pense nas fa�scas.

Pense nas fa�scas.

Por que n�o est�o ativando?

EVENTO X

As fa�scas!

A MISS�O FALHOU

Era pra ter batido!

Quem �?

Ol�? Quem � voc�?

- Ol�? - Cad� voc�?

Tony, quebre isso. Pare-os.

Ei, Tony?

Quer sentir o gosto?

Vamos.

Voc� est� bem?

- Sim. - Tudo bem?

- Tudo bem? - Sim. Voc�?

Sim.

- Vem, Sha. - N�o vamos sair?

Luke disse que precisamos de energia.

Vamos libert�-los.

Tudo bem, garoto?

Voc� voltou?

Estou bem.

Mesmo com tudo que est� acontecendo,

ainda est� comandando miss�es.

Salvando o mundo.

N�o podemos esperar o melhor momento.

N�o.

Precisamos lev�-lo ao FBI, e voc�, a um hospital.

Por que est� escondendo os outros?

- Os outros? - Os outros institutos.

N�o sei do que est� falando.

Voc�s fizeram merda.

Aten��o. Isso n�o � um treinamento.

Confinamento!

Isso n�o � um treinamento.

Merda.

Merda!

Merda!

RECUPERA��O

Sabe o que tem a� dentro?

Acho que sempre os vi,

mas n�o entendia o que eram at� o Luke me contar.

O qu�?

Tudo bem.

Vamos...

�.

- Puta merda. - O qu�?

Luke disse que s�o a bateria. Vamos usar a energia deles.

Vamos.

Minha nossa...

Desligue a energia da Parte de Tr�s.

- O qu�? - No t�nel. Desligue agora!

Posso tentar. Nunca fizemos isso.

S� fa�a.

- O que foi? - N�o sei.

- Vamos. - Certo.

Peguei voc�s!

Somos mais fortes juntos.

Abra a fechadura, Avery.

N�o est� trancada.

Est� desligada.

Conseguimos prend�-los no t�nel.

Ainda bem que consegui desligar.

Claro que � s� uma medida tempor�ria.

Digamos que precis�ssemos, usando uma express�o demonizada,

de uma "solu��o final" para aqueles internos.

Est� perguntando se poder�amos incapacit�-los?

Torn�-los seguros.

Digamos que sim.

A coisa mais f�cil do mundo.

� s� pegar alvejante, desinfetante de vaso sanit�rio.

Tem isso de sobra aqui.

Misture na propor��o certa.

E pronto, voc� tem g�s cloro.

E � s� jogar uns baldes disso nos dutos de ventila��o.

Ent�o vamos preparar os ingredientes e aguardar.

� s� uma conting�ncia, entendeu?

Sim, senhor.

Fique a�.

Tente aproveitar isso.

Todas essas �rvores, o verde, o ar.

Vai querer se lembrar quando tudo virar cinzas.

N�o espero que as crian�as entendam.

Nem que muitos adultos entendam...

- Pare. Cale a boca. - Mas...

Cala essa boca!

Sabe quanto mal � feito em nome de salvar o mundo?

Estamos salvando o mundo.

N�o, voc� est� matando crian�as.

- Algumas. Morrem como hero�nas. - Algumas?

- Algumas. - Em vez do qu�?

Morrer com todos n�s, vendo quem eles amam queimarem?

Ver a pele deles pendurada como trapos?

Algumas crian�as pra evitar tudo isso. N�o acha que vale a pena?

- N�o. - N�o?

- N�o acha que vale? - N�o

- Ent�o voc� � louco. - �, eu sou.

- Voc� entendeu tudo errado. - �.

Fico feliz em decepcion�-la.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

O Luke est� tentando me dizer algo, mas est� longe demais.

N�o consigo ouvi-lo.

Ele te ouve?

N�o sei.

Espero que sim.

Luke, est� me ouvindo?

Vamos, Luke.

Pare!

- Por qu�? - Precisamos voltar.

Temos que te levar ao FBI. Quanto antes...

- Ei! - Luke.

- Ei! - N�o temos tempo pra isso.

Eles t�m chance, mas precisamos de energia.

Avery precisa atender o Telefone Grande e n�o pode sozinho.

Tento avisar, mas minha TP n�o � forte

pra manter a conex�o.

Preciso me aproximar.

Preciso voltar.

Sofreu pra sair e quer voltar?

Meus amigos est�o l�, e Stackhouse vai mat�-los.

Como sabe?

- Porque eu sei, t�? - Certo.

Sabemos que voltar l� � suic�dio.

Precisamos sair daqui o mais r�pido poss�vel.

- Chamar refor�os. - N�o.

� um garoto esperto.

- Sabe que estou certa. - Vai demorar.

H� uma chance de salv�-los. E � agora, certo?

- Precisamos de ajuda. - Luke!

Olha...

N�o sei qual � a coisa certa a fazer,

mas acredito em voc�.

Seja l� o que queira fazer, o que decidir,

enquanto eu estiver vivo,

farei o que for preciso pra que aconte�a.

Tim, n�o decida por ele. � s� um garoto.

Por que n�o?

Os adultos que estragaram tudo.

�.

GRANDE VADIA CHAMANDO

Tivemos um problema aqui. Felizmente, est� controlado.

Espero que possa dizer o mesmo.

Est� sem sorte.

Sr. Jamieson.

Sr. Stackhouse.

Esse telefone pertence a minha colega.

Ela est� viva?

- Estou, Trevor. - Gra�as a Deus.

E o garoto Ellis tamb�m est� com voc�?

Estou aqui.

Imagino que seus amigos tenham te mantido a par

da situa��o em que est�o?

Sim.

�timo.

Isso torna a conversa mais simples.

Voc� conhece o g�s cloro.

Ele reage com a �gua e produz �cido clor�drico.

Pense em toda a umidade que reveste sua garganta,

seus pulm�es...

Agora imagine como se sentiria se tudo virasse �cido dentro de voc�.

Quero voc� aqui, Luke.

Sen�o, � assim que seus amigos v�o morrer.

Avery, Nicky, Kalisha.

E se eu voltar?

Vai apagar as mem�rias deles como sempre e mand�-los pra casa?

Eu sei sobre as chamin�s, Sr. Stackhouse.

Todos v�o morrer.

N�o necessariamente.

H� uma �rea do nosso trabalho

que n�o requer danificar os indiv�duos.

Sei. Precogni��o.

A Sra. Sigsby tem falado bastante.

O que mais ela falou?

Ela nos disse que poucos precogs

foram descobertos.

Est� dizendo que meus amigos s�o bons candidatos?

N�o, voc� � o �nico precog do grupo.

N�o entendi.

A Sra. Sigsby n�o contou como os precogs s�o tratados?

Como reis.

Como deuses.

Acha que, se prometer me tratar como um deus,

vou deix�-lo usar meus amigos?

Eu imagino que...

para algu�m com CP genu�na, poder�amos pensar em um arranjo.

Temos um acordo, Sr. Stackhouse.

E lembre-se.

Se fizer algo com meus amigos, eu saberei.

E s� me ver� de novo num programa de TV.

Tem minha palavra.

� uma armadilha.

Claro que �.

N�o vou at� ele.

Vamos atr�s dele.

Ela... A Sra. Sigsby est� morta?

Por que a pergunta?

Nunca vi ningu�m sentar na cadeira dela.

N�o morta, certamente incapacitada.

Para ser franco, ela foi testada e falhou.

Ela n�o � mais essencial � miss�o.

- Sr. Stackhouse? - Sim.

- Como estamos? - Misturei bastante.

Achei que gostaria de ter muito.

Desinfetante industrial da limpeza,

mais forte que alvejante,

misturado com um produto chamado Micro Sterile.

Cont�m �cido n�trico e fosf�rico.

Deve ser suficiente pra liquidar qualquer coisa org�nica.

At� os micr�bios.

Seria melhor avisar ao pessoal da Parte de Tr�s

- que o cheiro ser� forte. - �timo.

Esperem meu sinal.

As crian�as podem tentar influenci�-los.

Ignore todos os pensamentos distrativos.

Sempre ignoro.

Por que estou aqui?

Era pra eu estar no laborat�rio tentando salvar meus dados.

N�s temos um telefonema para fazer.

Avery...

Avery...

- Est� me ouvindo? - O Luke est� a caminho.

Ele tem algo pra me dizer. Posso senti-lo tentando.

Diga pra ele se apressar. Posso sentir.

- Eu sei. - Tamb�m sinto.

Est� na minha cabe�a?

Sim, mas sem fu�ar nos seus segredos.

Estamos na cabe�a um do outro agora.

Avery...

O que � Telefone Grande?

Por que estou pensando nisso?

N�o sei.

� parte do que Luke est� tentando nos dizer.

Ele quer que trabalhemos juntos, mas n�o sei que telefone � esse.

Telefone Grande.

Telefone Grande.

Podemos ajud�-los. Do que precisam?

N�o � um plano muito bom.

Foi o que deu.

Aquele dia, no shopping,

uma mulher disse que tinha um cara armado.

O que pensou naquele momento?

Depois de algo assim, tem a vida de antes e a de depois.

Sinceramente, n�o pensei em nada.

Quer acreditar que nem hesitaria.

Uma chance de salvar crian�as.

Todos acreditam nisso, at� chegar a hora de fazer.

V� devagar.

Estamos chegando.

Achamos. Est�o chegando.

Um na frente, dois atr�s. O vigia est� dirigindo.

Entendido.

N�o entendo por que preciso estar aqui.

Sou um cientista, n�o um soldado.

Precisa estar aqui

porque n�o quero tirar o olho de voc�.

At� a� basta.

Est� ferido.

- Estou bem. - Primeiro...

Solte a Sra. Sigsby.

Por qu�?

Sigsby fica no carro

at� me convencer de que est� jogando limpo.

Se n�o estiver, o Luke atira na cabe�a dela.

E acredite, j� tive que impedi-lo v�rias vezes.

Como sugere que comecemos?

Entregue as crian�as que est� prestes a matar.

Qual �, Sr. Jamieson.

Posso voltar e recome�ar isso.

Talvez eu deva falar com o Ellis.

N�o. Voc� fala comigo.

Caso tenha um atirador.

Precisa fazer uma boa oferta.

Liberte algumas.

- Estou pronto pra fazer isso. - Pare.

Algumas j� est�o prontas pra sair, mas o que vai nos oferecer em troca?

J� estamos aqui, n�?

Talvez eu deva falar com o Luke pessoalmente.

Pe�a pra ele sair.

N�o sem algumas garantias.

Vejo Sigsby e Ellis.

Saiba que, se agirmos sem neutralizar Ellis,

h� uma boa chance de a Sigsby ser dano colateral.

Entendido.

Ent�o, Sr. Jamieson,

por favor, aceite nosso gesto de boa-f�.

Agora.

Anda! Vai!

Avancem!

Vamos!

Me cobre!

Por aqui! Saia do carro agora!

- Agora! - Vamos!

Que pena, Stackhouse. Achei que fosse um cara confi�vel.

Pode confiar em mim, Sr. Jamieson, pra sempre fazer o que � certo.

Limpo.

Bem-vindo, Sr. Ellis, sentimos saudade.

Quem � essa?

Cad� o garoto?

Ele est� voltando.

- M�o na cabe�a! - Pra morrer?

Pra contar ao Dixon sobre as outras instala��es.

Contou sobre as outras?

Claro que n�o contei, porra! Tire as algemas.

Se o Dixon descobrir como se conectar �s outras instala��es,

talvez ele consiga conduzir todos eles.

Achei que fosse imposs�vel.

Deveria, mas eu te implorei pra n�o mand�-lo pro tanque.

Voc� o mandou pro tanque?

Use o g�s.

- N�o! - Monstros.

Somos realistas.

Com tanto poder,

n�o sabemos do que ele seria capaz.

Se os eliminarmos,

� melhor nos juntarmos a eles.

Venham comigo.

Traga-os.

- Seu carro? - Atr�s da guarita.

Temos que ir � minha sala.

Se algo for comprometido, ele vai querer saber.

N�s ligamos pra ele. Pro pessoal de cima.

Eu...

Como algu�m t�o inteligente faz tanta burrada?

Stackhouse vai te matar.

Ele vai contar a hist�ria que quiser.

N�o, ele precisa de mim.

O programa precisa de mim.

Avery!

Avery?

Kalisha!

Algu�m?

Avery.

- Luke est� aqui. - Onde?

Voc� est� a�?

Estou tentando.

Precisamos de voc�.

Est�o l� fora.

Consegue senti-los.

Sei que consegue.

Levante todos.

Levante todos.

- Quando acontecer, temos que ser r�pidos. - Qu�?

Quando falar no Telefone Grande.

Certo. Voc� est� bem?

Falar com quem?

Pronto. Iris?

Est� me ouvindo?

Vou pegar suas pernas. Pronto, vamos l�.

Est�o armados l� fora, Avester.

- Luke? - Estamos quase l�.

Est� na hora.

Avery, temos que abrir a conex�o.

Fabienne. N�o passe pro meu pai.

Eu acho que...

vou me ausentar por um tempo.

Escuta.

N�o o deixe ver notici�rios.

E...

se ele perguntar de mim...

coloque aquela mensagem que deixei no anivers�rio dele, t�?

N�o.

Obrigada.

Primeiro, criamos a fa�sca.

Primeiro, criamos a fa�sca.

E depois falamos no Telefone Grande.

Al�?

Est� ouvindo? Tem algu�m a�?

Sim, estamos ouvindo!

Sim, estamos ouvindo!

Sim, estamos ouvindo.

Vamos fazer agora.

Avery, estamos conectados. Podemos fazer qualquer coisa.

Podemos fazer qualquer coisa.

Todos para tr�s!

- Vamos! Todo mundo! - Vai!

J� era. Acabei de tentar.

- Luke, est� desligada. - N�o.

Esta � mais pesada.

A gente consegue. Posso te ajudar.

Libere o g�s.

Libere agora.

- Vamos. - Merda.

N�o temos tempo.

Avery, o que foi? Vamos.

Sou o �nico que pode manter a conex�o aberta.

Eles n�o podem sair.

Tenho que ficar pra ir at� o fim.

- N�o. - Pra acabar.

N�o pode. Vamos ficar. Vamos ajudar voc�.

- N�o. - N�o.

N�o depende de voc�.

- Pare. Avery, por favor! - Vem.

Eu sinto muito. Obrigado por serem meus amigos.

Eu amei ter amigos.

N�o, Avery!

Vamos!

George, vamos. A gente vai sair, vem!

- O qu�? - Vem!

- Por ali! - Certo.

Se violar uma regra aqui, haver� penalidades para adultos.

Continue olhando para a tela.

Se desviar o olhar, o Tony vai te bater.

E, se desviar o olhar uma segunda vez, ele vai te dar um choque.

Sabe o que dizem do abismo, n�?

Se voc� olha para ele, ele te olha de volta.

Obrigado por serem meus amigos.

Eu amei ter amigos.

Calma.

Chaves. Agora.

Preciso de uma equipe de limpeza total. Me avise quando chegarem.

N�o vai me pegar.

- N�o vai me pegar! - Est� com voc�!

Ei!

Vov�!

Finalmente acabou de trabalhar!

Vamos brincar de qu�?

- Esconde-esconde. - Eu conto?

- Sim. - Se escondam. Vamos l�.

Vai. Um, dois, tr�s, quatro...

- Esse � o meu lugar! - ...cinco, seis, sete, oito...

Avery.

Teria virado vegetal.

E o que ele fez... Talvez tenha achado que era melhor.

Teria acabado com ele.

Luke, e agora?

O Tim vai saber.

Eu espero.

Tudo bem?

Sim. E voc�?

Oi.

Tim, esses s�o meus amigos.

George, Kalisha, Nicky, este � Tim.

Oi, pessoal.

- Esta � Wendy. - Oi.

Oi.

Falei que voc� saberia o que fazer.

Temos que ir antes que o refor�o chegue.

Vamos.

Vamos.

- Venham. - T�.

Pra onde vamos?

Relaxa, tenho um plano.

N�o tem.

Ei, saia da minha cabe�a.

Entra.

Obrigada.

Legendas: Alice Dantas