1
00:00:16,985 --> 00:00:18,946
Eerder op Het Instituut...
2
00:00:19,029 --> 00:00:21,699
We zitten in de problemen
en we hebben hulp nodig.
3
00:00:21,782 --> 00:00:24,284
Als je de video had gezien...
4
00:00:24,368 --> 00:00:27,287
Dat hij in de zak van de baas heeft achtergelaten!
Dat zou alles bewijzen!
5
00:00:27,830 --> 00:00:30,249
Hij is niet sterk genoeg
om te reageren.
6
00:00:30,332 --> 00:00:33,168
Maar ik ben sterk.
7
00:00:33,252 --> 00:00:35,504
Ik ben veel sterker
dan ze denken.
8
00:00:35,587 --> 00:00:37,131
Op dit moment hebben we het nodig.
9
00:00:37,214 --> 00:00:39,842
Daarom hebben we er een groente van gemaakt.
10
00:00:39,925 --> 00:00:43,262
Hij zal vanavond rijden
en ga direct naar Herstel.
11
00:00:43,345 --> 00:00:46,515
Het kan leveren
het gezoem voor onbepaalde tijd.
12
00:00:47,349 --> 00:00:50,310
Laat haar nu gaan, man!
13
00:00:58,110 --> 00:01:01,029
Je gebruikt ons
om perfecte misdaden te begaan.
14
00:01:01,113 --> 00:01:03,532
Moorden zonder fysiek bewijs.
15
00:01:03,615 --> 00:01:07,035
Ik weet zeker dat je het gezien hebt
dat Luke zeldzame vaardigheden heeft.
16
00:01:07,119 --> 00:01:08,871
Lager niveau.
17
00:01:08,954 --> 00:01:13,375
Maar er is nog een andere vaardigheid
zeldzamer, belangrijker.
18
00:01:14,251 --> 00:01:15,252
Voorkennis.
19
00:01:15,919 --> 00:01:17,337
Zoals het voorspellen van de toekomst?
20
00:01:17,421 --> 00:01:18,630
CP-bereik.
21
00:01:18,714 --> 00:01:20,966
Dat is onzin.
22
00:01:21,049 --> 00:01:22,509
Wat zou jij doen?
23
00:01:24,052 --> 00:01:26,722
Wat zou je doen
om de wereld te redden?
24
00:02:49,429 --> 00:02:53,725
HET INSTITUUT
25
00:02:58,730 --> 00:03:01,441
GEBASEERD OP HET BOEK VAN STEPHEN KING
26
00:03:21,128 --> 00:03:22,129
Wil je het weten?
27
00:03:22,754 --> 00:03:26,216
Ik wil je dat zien doen
deze kleine toespraak voor de echte FBI
28
00:03:26,300 --> 00:03:27,301
en kijk wat ze ervan vinden.
29
00:03:33,307 --> 00:03:34,975
Luc, gaat het?
30
00:03:39,229 --> 00:03:41,940
Dit is de Nacht van Vonken,
Averster.
31
00:03:43,233 --> 00:03:44,526
Het kan moeilijk zijn.
32
00:03:45,527 --> 00:03:48,196
Ik weet wat ze zijn.
Luke heeft het mij uitgelegd.
33
00:03:49,281 --> 00:03:50,908
Wat zei hij?
34
00:03:50,991 --> 00:03:53,452
Er zal niet meer zijn
Nachten vol vonken.
35
00:03:54,244 --> 00:03:56,204
Heb je met hem gesproken?
36
00:03:56,288 --> 00:03:58,916
Een beetje,
maar soms is het moeilijk om te horen.
37
00:03:59,833 --> 00:04:00,833
Moeilijk te horen...
38
00:04:00,834 --> 00:04:02,085
Luc, gaat het?
39
00:04:04,838 --> 00:04:08,675
Ik zie dat we allemaal enthousiast zijn
om te beginnen.
40
00:04:08,759 --> 00:04:13,680
Avery Dixon zal dat zijn
onze chauffeur vanavond.
41
00:04:16,224 --> 00:04:19,227
Avery gaat vroeg naar huis.
42
00:04:19,311 --> 00:04:20,437
Gelukkige jongen.
43
00:04:23,357 --> 00:04:27,569
Iedereen bedankt voor uw medewerking.
44
00:04:29,363 --> 00:04:32,282
Het is een gemakkelijke klus, Avery.
45
00:04:32,366 --> 00:04:37,454
Haal de auto gewoon van de weg.
Het is alsof je van een fiets valt.
46
00:05:16,410 --> 00:05:17,995
Het is veel sterker, nietwaar?
47
00:05:18,078 --> 00:05:21,790
Ik voorspelde dat het zo zou zijn
terwijl Dixon rijdt.
48
00:05:22,624 --> 00:05:24,668
Goed
wat ik nu absoluut wilde doen.
49
00:05:48,942 --> 00:05:52,362
Ik wou dat Luke hier was.
Hij heeft mij geleerd hoe ik dat moet doen.
50
00:05:55,198 --> 00:05:56,199
Lucas.
51
00:06:03,248 --> 00:06:05,667
Het heeft hefbomen, Avery.
52
00:06:05,751 --> 00:06:08,795
Gebruik de hendels zoals ik je heb geleerd.
53
00:06:09,379 --> 00:06:11,798
Luke, ik zie de hendels.
54
00:06:12,716 --> 00:06:15,594
Geen filmavonden meer
en Nachten vol vonken.
55
00:06:15,677 --> 00:06:18,055
Onthoud wat Luke zei
dat de tijd zou komen om te vechten?
56
00:06:18,138 --> 00:06:19,306
Ah, �.
57
00:06:19,389 --> 00:06:20,807
Vorm een cirkel.
58
00:06:38,408 --> 00:06:40,911
Tony, wat is dit verdomme?
59
00:06:40,994 --> 00:06:42,245
Ze reageren vooraf.
60
00:06:44,039 --> 00:06:46,666
Nee! Je verbreekt de verbinding.
61
00:06:46,750 --> 00:06:48,335
We zijn op doel.
62
00:07:17,072 --> 00:07:18,573
Nu, Avery.
63
00:07:19,241 --> 00:07:23,245
Denk maar aan de vonken.
64
00:07:23,328 --> 00:07:25,205
Denk aan de vonken.
65
00:07:25,872 --> 00:07:29,084
Denk aan de vonken.
66
00:07:29,960 --> 00:07:31,837
Denk aan de vonken.
67
00:07:50,814 --> 00:07:52,858
Denk aan de vonken.
68
00:07:56,361 --> 00:07:57,863
Waarom worden ze niet geactiveerd?
69
00:08:12,294 --> 00:08:13,545
EVENEMENT
70
00:08:33,356 --> 00:08:34,356
De vonken!
71
00:08:35,567 --> 00:08:37,569
DE MISSIE IS MISLUKT
72
00:08:37,652 --> 00:08:39,613
Het moest raken!
73
00:08:43,533 --> 00:08:44,951
Wie is het?
74
00:08:47,245 --> 00:08:48,288
Hallo? Wie ben jij?
75
00:08:48,371 --> 00:08:49,664
- Hallo?
- Waar ben je?
76
00:09:03,261 --> 00:09:05,096
Tony, breek het. Houd ze tegen.
77
00:09:16,358 --> 00:09:17,359
Hé, Tony?
78
00:09:18,526 --> 00:09:19,694
Wil je het proeven?
79
00:10:37,314 --> 00:10:38,315
Laten we gaan.
80
00:10:39,941 --> 00:10:41,609
Gaat het?
81
00:10:41,693 --> 00:10:43,194
- Ja.
- Is alles in orde?
82
00:10:44,863 --> 00:10:46,197
- Alles goed?
- Ja. Jij?
83
00:10:46,281 --> 00:10:47,282
Ja.
84
00:10:53,121 --> 00:10:55,457
- Kom op, Sha.
- Gaan we niet uit?
85
00:10:55,540 --> 00:10:57,542
zei Lucas
dat we energie nodig hebben.
86
00:10:57,625 --> 00:10:58,668
Laten we ze bevrijden.
87
00:11:03,381 --> 00:11:04,632
Hoe gaat het, jongen?
88
00:11:06,092 --> 00:11:07,092
Ben je terug?
89
00:11:09,512 --> 00:11:10,513
Het gaat goed met me.
90
00:11:15,518 --> 00:11:18,521
Zelfs met alles
wat er gebeurt,
91
00:11:19,522 --> 00:11:21,316
voert nog steeds het bevel over missies.
92
00:11:22,525 --> 00:11:23,610
De wereld redden.
93
00:11:23,693 --> 00:11:25,612
Dat kunnen we niet
wacht op het beste moment.
94
00:11:29,783 --> 00:11:31,368
Nee.
95
00:11:31,451 --> 00:11:34,204
We moeten hem naar de FBI brengen,
en jij, naar een ziekenhuis.
96
00:11:34,287 --> 00:11:36,456
Waarom ben jij
anderen verbergen?
97
00:11:38,333 --> 00:11:40,710
- De anderen?
- De andere instituten.
98
00:11:42,629 --> 00:11:44,464
Ik weet niet waar je het over hebt.
99
00:11:47,175 --> 00:11:48,885
Jullie hebben het verprutst.
100
00:12:01,189 --> 00:12:04,859
{\an8}Let op.
Dit is geen opleiding.
101
00:12:04,943 --> 00:12:07,404
Lockdown!
102
00:12:08,029 --> 00:12:09,781
Dit is geen opleiding.
103
00:12:12,033 --> 00:12:13,743
Shit.
104
00:12:15,620 --> 00:12:16,621
{\an8}Shit!
105
00:12:17,288 --> 00:12:19,290
Shit!
106
00:12:19,374 --> 00:12:22,502
HERSTEL
107
00:12:24,212 --> 00:12:26,589
Weet jij wat erin zit?
108
00:12:26,673 --> 00:12:28,007
Ik denk dat ik ze altijd heb gezien,
109
00:12:28,091 --> 00:12:32,846
maar ik begreep niet wat ze waren
totdat Luke het mij vertelde.
110
00:12:32,929 --> 00:12:33,972
Wat?
111
00:12:47,235 --> 00:12:48,278
Allemaal goed.
112
00:12:49,571 --> 00:12:50,572
Laten we gaan...
113
00:12:51,865 --> 00:12:52,866
�.
114
00:13:10,884 --> 00:13:12,469
- Heilige onzin.
- Wat?
115
00:13:19,809 --> 00:13:22,979
Luke zei dat het de batterij was.
Laten we hun energie gebruiken.
116
00:13:57,263 --> 00:13:58,264
Laten we gaan.
117
00:14:07,815 --> 00:14:08,900
Oh mijn...
118
00:14:09,526 --> 00:14:11,569
Schakel de stroom uit
vanaf de achterkant.
119
00:14:11,653 --> 00:14:14,197
- Wat?
- In de tunnel. Hang nu op!
120
00:14:14,906 --> 00:14:17,200
Ik kan het proberen. Dat hebben wij nooit gedaan.
121
00:14:17,283 --> 00:14:18,409
Doe het gewoon.
122
00:14:40,181 --> 00:14:41,683
- Wat was het?
- Ik weet het niet.
123
00:14:41,766 --> 00:14:43,142
- Laten we gaan.
- Rechts.
124
00:14:52,527 --> 00:14:53,528
Ik heb je!
125
00:14:55,446 --> 00:14:56,447
Samen zijn we sterker.
126
00:15:06,249 --> 00:15:07,792
Open het slot, Avery.
127
00:15:10,753 --> 00:15:11,921
Het is niet op slot.
128
00:15:13,256 --> 00:15:14,591
Het is uitgeschakeld.
129
00:15:15,717 --> 00:15:18,219
We zijn erin geslaagd ze in de tunnel op te sluiten.
130
00:15:18,303 --> 00:15:19,971
Ik ben blij dat ik het heb kunnen uitschakelen.
131
00:15:22,140 --> 00:15:25,518
Natuurlijk is het gewoon
een tijdelijke maatregel.
132
00:15:25,602 --> 00:15:30,815
Laten we zeggen dat we nodig hadden,
met behulp van een gedemoniseerde uitdrukking,
133
00:15:30,898 --> 00:15:33,901
van een ‘definitieve oplossing’
voor degenen die binnen zijn.
134
00:15:33,985 --> 00:15:37,071
Je vraagt het
als we ze zouden kunnen uitschakelen?
135
00:15:37,155 --> 00:15:38,906
Maak ze veilig.
136
00:15:40,617 --> 00:15:42,118
Laten we ja zeggen.
137
00:15:42,201 --> 00:15:43,953
Het gemakkelijkste ter wereld.
138
00:15:44,037 --> 00:15:47,081
Koop gewoon bleekmiddel,
ontsmettingsmiddel voor toiletten.
139
00:15:47,165 --> 00:15:48,916
Dat is hier genoeg.
140
00:15:49,000 --> 00:15:50,710
Meng in de juiste verhouding.
141
00:15:50,793 --> 00:15:53,880
En dat is alles, je hebt chloorgas.
142
00:15:55,173 --> 00:15:58,718
En gooi er gewoon een paar emmers van
in ventilatiekanalen.
143
00:15:58,801 --> 00:16:02,138
Dus laten we ons voorbereiden
de ingrediënten en wacht.
144
00:16:04,474 --> 00:16:07,852
Het is maar een onvoorziene gebeurtenis, begrijp je?
145
00:16:08,936 --> 00:16:09,937
Ja meneer.
146
00:16:18,780 --> 00:16:19,781
Blijf daar.
147
00:16:25,536 --> 00:16:26,954
Probeer hiervan te profiteren.
148
00:16:28,998 --> 00:16:33,378
Al deze bomen,
het groen, de lucht.
149
00:16:33,461 --> 00:16:37,048
Je zult het je willen herinneren
als alles in as verandert.
150
00:16:39,842 --> 00:16:42,970
Ik wacht niet
dat kinderen het begrijpen.
151
00:16:43,054 --> 00:16:45,139
Niet zo veel
volwassenen begrijpen...
152
00:16:45,223 --> 00:16:47,225
- Houd op. Stil.
- Maar...
153
00:16:47,308 --> 00:16:48,810
Zwijg!
154
00:16:50,186 --> 00:16:53,356
Weet u hoeveel schade er is aangericht?
in naam van het redden van de wereld?
155
00:16:54,315 --> 00:16:55,441
Wij redden de wereld.
156
00:16:55,525 --> 00:16:58,486
Nee, je vermoordt kinderen.
157
00:16:59,987 --> 00:17:03,282
- Sommige. Ze sterven als heldinnen.
- Sommige?
158
00:17:03,366 --> 00:17:04,617
- Sommige.
- In plaats van wat?
159
00:17:05,743 --> 00:17:10,164
Sterf met ons allemaal,
degenen van wie ze houden zien branden?
160
00:17:10,248 --> 00:17:13,710
Zie hun huid
als vodden hangen?
161
00:17:13,793 --> 00:17:17,714
Sommige kinderen vermijden alles
dit. Vind je het niet de moeite waard?
162
00:17:17,797 --> 00:17:18,797
- Nee.
- Nee?
163
00:17:18,798 --> 00:17:20,550
- Vind je het niet de moeite waard?
- Nee
164
00:17:20,633 --> 00:17:22,677
- Dan ben je gek.
- Ja, dat ben ik.
165
00:17:29,434 --> 00:17:31,936
- Je hebt het helemaal mis.
- �.
166
00:17:32,019 --> 00:17:33,521
Ik ben blij je teleur te stellen.
167
00:17:35,367 --> 00:17:39,829
AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE:
WIL JE BIJ ONS KOMEN? | loschulosteam@gmail.com
168
00:17:41,863 --> 00:17:45,950
Luke probeert het mij te vertellen
iets, maar het is te ver weg.
169
00:17:47,869 --> 00:17:49,662
Ik kan je niet horen.
170
00:17:49,746 --> 00:17:50,788
Hoort hij je?
171
00:17:50,872 --> 00:17:51,873
Ik weet het niet.
172
00:17:52,498 --> 00:17:54,000
Ik hoop het.
173
00:17:57,044 --> 00:17:58,796
Luke, kun je me horen?
174
00:17:59,714 --> 00:18:00,715
Kom op, Luc.
175
00:18:25,198 --> 00:18:26,491
Stop!
176
00:18:26,574 --> 00:18:28,493
- Waarom?
- We moeten terug.
177
00:18:28,576 --> 00:18:30,953
We moeten je naar de FBI brengen.
Hoe eerder...
178
00:18:31,037 --> 00:18:32,246
- Hé!
-Lucas.
179
00:18:32,330 --> 00:18:34,332
- Hoi!
- Daar hebben we geen tijd voor.
180
00:18:34,415 --> 00:18:36,876
Ze hebben een kans,
maar we hebben energie nodig.
181
00:18:36,959 --> 00:18:40,379
Avery moet de telefoon beantwoorden
Groot en kan het niet alleen.
182
00:18:41,339 --> 00:18:43,674
Ik probeer te waarschuwen,
maar mijn PT is niet sterk
183
00:18:43,758 --> 00:18:44,967
om de verbinding te behouden.
184
00:18:45,635 --> 00:18:47,053
Ik moet dichterbij komen.
185
00:18:48,012 --> 00:18:49,096
Ik moet teruggaan.
186
00:18:50,264 --> 00:18:52,099
Heb je moeite gehad om te vertrekken en wil je terugkeren?
187
00:18:52,183 --> 00:18:54,894
Mijn vrienden zijn er,
en Stackhouse zal ze vermoorden.
188
00:18:55,937 --> 00:18:56,938
Hoe weet je dat?
189
00:18:57,021 --> 00:18:58,689
- Omdat ik het weet, oké?
- Rechts.
190
00:18:58,773 --> 00:19:01,150
We weten dat teruggaan zelfmoord betekent.
191
00:19:01,234 --> 00:19:03,945
We moeten hier weg
zo snel mogelijk.
192
00:19:04,028 --> 00:19:05,321
- Roep om versterking.
- Nee.
193
00:19:05,404 --> 00:19:06,739
Hij is een slimme jongen.
194
00:19:06,823 --> 00:19:09,200
- Je weet dat ik gelijk heb.
- Het zal een tijdje duren.
195
00:19:09,283 --> 00:19:11,994
Er is een kans om ze te redden.
En het is nu, toch?
196
00:19:12,078 --> 00:19:13,204
- We hebben hulp nodig.
-Lucas!
197
00:19:13,287 --> 00:19:14,622
Kijk...
198
00:19:16,165 --> 00:19:18,459
Ik weet niet welke het is
het juiste om te doen,
199
00:19:18,543 --> 00:19:20,253
maar ik geloof in jou.
200
00:19:21,838 --> 00:19:24,298
Wat je ook wilt doen,
wat te beslissen,
201
00:19:24,382 --> 00:19:26,092
zolang ik leef,
202
00:19:27,009 --> 00:19:29,887
Ik zal alles doen
Ik heb het nodig om het te laten gebeuren.
203
00:19:29,971 --> 00:19:32,348
Tim, beslis niet voor hem.
Het is maar een jongen.
204
00:19:32,431 --> 00:19:33,431
Waarom niet?
205
00:19:36,853 --> 00:19:38,479
De volwassenen die alles hebben verpest.
206
00:19:41,274 --> 00:19:42,275
�.
207
00:19:44,652 --> 00:19:46,404
GROTE BITCH ROEPT
208
00:19:48,322 --> 00:19:52,034
We hadden hier een probleem.
Gelukkig is het onder controle.
209
00:19:52,118 --> 00:19:54,120
Ik hoop dat jij hetzelfde kunt zeggen.
210
00:19:54,203 --> 00:19:55,203
Je hebt pech.
211
00:19:57,248 --> 00:19:58,416
De heer Jamieson.
212
00:19:59,000 --> 00:20:00,126
Dhr. Stapelhuis.
213
00:20:00,918 --> 00:20:03,504
Die telefoon
is van mijn collega.
214
00:20:03,588 --> 00:20:04,630
Leeft ze nog?
215
00:20:06,173 --> 00:20:08,092
- Dat ben ik, Trevor.
- Dank God.
216
00:20:08,759 --> 00:20:11,762
En de jongen Ellis
Is het bij jou ook?
217
00:20:11,846 --> 00:20:13,097
Ik ben hier.
218
00:20:13,180 --> 00:20:16,517
Ik stel me je vrienden voor
hebben je op de hoogte gehouden
219
00:20:16,601 --> 00:20:18,144
de situatie waarin u zich bevindt?
220
00:20:19,020 --> 00:20:20,021
Ja.
221
00:20:20,104 --> 00:20:21,480
Geweldig.
222
00:20:21,564 --> 00:20:24,275
Dit maakt
het eenvoudigste gesprek.
223
00:20:25,443 --> 00:20:29,030
Je kent chloorgas.
224
00:20:29,113 --> 00:20:32,700
Het reageert met water
en produceert zoutzuur.
225
00:20:33,951 --> 00:20:38,706
Denk aan al het vocht
dat je keel omhult,
226
00:20:38,789 --> 00:20:39,790
je longen...
227
00:20:41,208 --> 00:20:47,465
Stel je nu eens voor hoe jij je zou voelen
als alles in jou zuur zou worden.
228
00:20:49,216 --> 00:20:52,553
Ik wil dat je hier bent, Luc.
229
00:20:52,637 --> 00:20:55,556
Anders is het zo
zodat je vrienden zullen sterven.
230
00:20:56,515 --> 00:21:01,020
Avery, Nicky, Kalisha.
231
00:21:02,104 --> 00:21:03,981
Wat als ik terugkom?
232
00:21:04,857 --> 00:21:08,861
Zal hun herinneringen wissen
zoals gewoonlijk en naar huis sturen?
233
00:21:09,487 --> 00:21:13,741
Ik weet van de schoorstenen,
Meneer Stackhouse.
234
00:21:15,159 --> 00:21:16,661
Iedereen zal sterven.
235
00:21:17,620 --> 00:21:19,163
Niet noodzakelijkerwijs.
236
00:21:19,872 --> 00:21:22,124
Er is een gebied van ons werk
237
00:21:22,208 --> 00:21:25,378
wat niet vereist
individuen schade toebrengen.
238
00:21:25,461 --> 00:21:27,296
Ik weet. Voorkennis.
239
00:21:29,048 --> 00:21:31,384
Mevrouw Sigsby
heeft veel gepraat.
240
00:21:31,467 --> 00:21:33,386
Wat zei ze nog meer?
241
00:21:33,469 --> 00:21:35,930
Ze vertelde ons dat er maar weinig precogs waren
242
00:21:36,013 --> 00:21:37,306
werden ontdekt.
243
00:21:37,974 --> 00:21:41,227
Zeg je dat, mijn vrienden?
Zijn het goede kandidaten?
244
00:21:41,310 --> 00:21:45,314
Nee,
Jij bent de enige precog in de groep.
245
00:21:46,691 --> 00:21:47,733
Ik begreep het niet.
246
00:21:47,817 --> 00:21:51,654
Mevrouw Sigsby heeft het niet verteld
Hoe worden precogs behandeld?
247
00:21:52,530 --> 00:21:53,656
Als koningen.
248
00:21:54,907 --> 00:21:57,493
Zoals goden.
249
00:21:57,576 --> 00:22:01,205
Denk je dat als je het belooft?
behandel mij als een god,
250
00:22:02,248 --> 00:22:04,375
Zal ik hem mijn vrienden laten gebruiken?
251
00:22:04,458 --> 00:22:05,584
Ik stel me voor dat...
252
00:22:06,836 --> 00:22:12,091
voor iemand met echte CP,
We zouden een regeling kunnen bedenken.
253
00:22:16,053 --> 00:22:18,472
We hebben een deal, meneer Stackhouse.
254
00:22:18,556 --> 00:22:19,890
En onthoud.
255
00:22:20,516 --> 00:22:23,185
Als ik iets met mijn vrienden doe,
Ik zal het weten.
256
00:22:24,562 --> 00:22:28,399
En je zult mij pas weer zien
in een tv-programma.
257
00:22:29,025 --> 00:22:30,026
Je hebt mijn woord.
258
00:22:32,778 --> 00:22:33,779
Het is een val.
259
00:22:35,364 --> 00:22:36,615
Natuurlijk is dat zo.
260
00:22:40,494 --> 00:22:42,038
Ik ga niet naar hem toe.
261
00:22:43,330 --> 00:22:45,708
Laten we achter hem aan gaan.
262
00:23:01,766 --> 00:23:05,853
Zij... Is mevrouw Sigsby dood?
263
00:23:05,936 --> 00:23:07,146
Waarom de vraag?
264
00:23:08,230 --> 00:23:11,150
Ik heb nooit iemand gezien
in haar stoel zitten.
265
00:23:11,233 --> 00:23:13,986
Niet dood,
zeker uitgeschakeld.
266
00:23:14,070 --> 00:23:16,614
Om eerlijk te zijn,
het werd getest en mislukt.
267
00:23:16,697 --> 00:23:19,492
Dat is ze niet meer
essentieel voor de missie.
268
00:23:19,575 --> 00:23:20,701
- Meneer Stackhouse?
- Ja.
269
00:23:22,036 --> 00:23:24,580
- Hoe gaat het met ons?
- Ik heb veel gemixt.
270
00:23:24,663 --> 00:23:26,749
Ik dacht dat ik veel zou willen hebben.
271
00:23:26,832 --> 00:23:29,251
Desinfectiemiddel
industriële reiniging,
272
00:23:29,335 --> 00:23:30,586
sterker dan bleekmiddel
273
00:23:30,669 --> 00:23:33,464
gemengd met een product
genaamd Micro Steriel.
274
00:23:33,547 --> 00:23:35,883
Bevat salpeterzuur en fosforzuur.
275
00:23:35,966 --> 00:23:39,345
Het zou genoeg moeten zijn om te regelen
alles organisch.
276
00:23:39,428 --> 00:23:40,971
Zelfs de microben.
277
00:23:41,764 --> 00:23:44,433
Het zou beter zijn om het personeel te informeren
vanaf de achterkant
278
00:23:44,517 --> 00:23:46,894
- de geur zal sterk zijn.
- Geweldig.
279
00:23:47,645 --> 00:23:49,688
Wacht op mijn signaal.
280
00:23:49,772 --> 00:23:54,485
Kinderen kunnen
probeer ze te beïnvloeden.
281
00:23:54,568 --> 00:23:59,240
Negeer iedereen
afleidende gedachten.
282
00:23:59,323 --> 00:24:00,449
Ik negeer het altijd.
283
00:24:06,539 --> 00:24:07,998
Waarom ben ik hier?
284
00:24:08,082 --> 00:24:12,002
Ik zou in het laboratorium zijn
Ik probeer mijn gegevens op te slaan.
285
00:24:12,086 --> 00:24:15,756
Wij hebben
een telefoontje te plegen.
286
00:24:29,854 --> 00:24:30,855
Avery...
287
00:24:33,065 --> 00:24:34,066
Avery...
288
00:24:35,151 --> 00:24:37,987
- Kun je me horen?
- Luke is onderweg.
289
00:24:38,070 --> 00:24:41,031
Hij heeft mij iets te vertellen.
Ik voel dat hij het probeert.
290
00:24:41,115 --> 00:24:43,617
Zeg hem dat hij moet opschieten.
Ik kan het voelen.
291
00:24:43,701 --> 00:24:46,495
- Ik weet.
- Ik voel het ook.
292
00:24:46,579 --> 00:24:48,038
Zit het in mijn hoofd?
293
00:24:48,122 --> 00:24:51,333
Ja,
maar zonder in zijn geheimen te graven.
294
00:24:52,126 --> 00:24:54,295
We zitten in het hoofd
elkaar nu.
295
00:24:55,546 --> 00:24:57,006
Avery...
296
00:24:58,549 --> 00:24:59,675
Wat is een grote telefoon?
297
00:25:00,384 --> 00:25:02,219
Waarom denk ik hierover na?
298
00:25:03,637 --> 00:25:04,680
Ik weet het niet.
299
00:25:04,763 --> 00:25:07,099
Het maakt deel uit van wat Luke
probeert ons te vertellen.
300
00:25:07,183 --> 00:25:11,353
Hij wil dat we samenwerken,
maar ik weet niet welke telefoon het is.
301
00:25:13,063 --> 00:25:14,064
Grote telefoon.
302
00:25:16,192 --> 00:25:17,193
Grote telefoon.
303
00:25:21,822 --> 00:25:23,908
Wij kunnen u helpen.
Wat hebben ze nodig?
304
00:25:25,367 --> 00:25:26,869
Het is geen erg goed plan.
305
00:25:26,952 --> 00:25:28,287
Dat is wat er gebeurde.
306
00:25:32,416 --> 00:25:34,168
Die dag, in het winkelcentrum,
307
00:25:34,835 --> 00:25:37,338
zei een vrouw
dat er een man was met een pistool.
308
00:25:38,297 --> 00:25:40,090
Wat dacht je op dat moment?
309
00:25:43,427 --> 00:25:47,056
Na zoiets als dit is er
leven voor en na.
310
00:25:48,891 --> 00:25:50,851
Eerlijk gezegd heb ik nergens aan gedacht.
311
00:25:53,604 --> 00:25:55,564
Je wilt geloven dat ik niet eens zou aarzelen.
312
00:25:56,148 --> 00:25:57,233
Een kans om kinderen te redden.
313
00:25:58,901 --> 00:26:01,320
Iedereen gelooft het,
totdat het tijd is om het te doen.
314
00:26:10,204 --> 00:26:11,205
Ga langzaam.
315
00:26:11,288 --> 00:26:12,289
Wij komen aan.
316
00:26:18,295 --> 00:26:19,546
{\an8}We hebben het gevonden. Ze komen.
317
00:26:20,714 --> 00:26:23,842
{\an8}Eén vooraan, twee achteraan.
De wachter rijdt.
318
00:26:23,926 --> 00:26:25,052
{\an8}Begrepen.
319
00:26:25,803 --> 00:26:28,555
{\an8}Ik begrijp het niet
Waarom moet ik hier zijn.
320
00:26:28,639 --> 00:26:30,599
{\an8}Ik ben een wetenschapper, geen soldaat.
321
00:26:30,683 --> 00:26:32,059
{\an8}Je moet hier zijn
322
00:26:32,142 --> 00:26:34,812
{\an8}omdat ik dat niet wil
haal het oog van je af.
323
00:27:07,678 --> 00:27:08,679
Dat is genoeg.
324
00:27:15,728 --> 00:27:16,728
Hij is gewond.
325
00:27:18,355 --> 00:27:19,982
- Het gaat goed met me.
- Eerst...
326
00:27:20,816 --> 00:27:22,026
Laat mevrouw Sigsby vrij.
327
00:27:22,109 --> 00:27:23,277
Waarom?
328
00:27:23,360 --> 00:27:24,570
Sigsby blijft in de auto
329
00:27:24,653 --> 00:27:27,489
totdat je mij overtuigt
dat je eerlijk speelt.
330
00:27:27,573 --> 00:27:30,576
Zo niet,
Luke schiet haar in het hoofd.
331
00:27:30,659 --> 00:27:34,121
En geloof me, dat had ik al
Ik heb hem verschillende keren tegengehouden.
332
00:27:34,204 --> 00:27:35,956
Hoe stel je voor dat we beginnen?
333
00:27:36,040 --> 00:27:37,916
Geef de kinderen over
die op het punt staat te vermoorden.
334
00:27:38,000 --> 00:27:40,711
Kom op, meneer Jamieson.
335
00:27:41,378 --> 00:27:43,464
Ik kan teruggaan en opnieuw beginnen.
336
00:27:43,547 --> 00:27:45,591
Misschien moet ik met Ellis praten.
337
00:27:45,674 --> 00:27:48,010
Nee. Jij praat met mij.
338
00:27:49,928 --> 00:27:51,388
Als je een schutter hebt.
339
00:27:52,556 --> 00:27:54,808
Je moet een goed bod doen.
340
00:27:55,476 --> 00:27:56,560
Bevrijd wat.
341
00:27:57,311 --> 00:27:59,938
- Ik ben er klaar voor.
- Houd op.
342
00:28:01,398 --> 00:28:07,571
Sommigen zijn al klaar om te vertrekken,
maar wat biedt u ons in ruil?
343
00:28:10,949 --> 00:28:12,201
We zijn er al, toch?
344
00:28:12,284 --> 00:28:16,663
Misschien moet ik praten
met Lucas persoonlijk.
345
00:28:16,747 --> 00:28:18,082
Vraag hem om te vertrekken.
346
00:28:18,165 --> 00:28:19,792
Niet zonder enige garanties.
347
00:28:20,959 --> 00:28:22,127
Ik zie Sigsby en Ellis.
348
00:28:22,211 --> 00:28:24,880
Weet dat,
als we handelen zonder Ellis te neutraliseren,
349
00:28:24,963 --> 00:28:27,966
Er is een goede kans
dat Sigsby bijkomende schade is.
350
00:28:28,050 --> 00:28:29,134
Begrepen.
351
00:28:30,052 --> 00:28:31,470
Dus, meneer Jamieson,
352
00:28:32,471 --> 00:28:35,724
alsjeblieft,
Accepteer alstublieft ons gebaar van goede trouw.
353
00:28:36,392 --> 00:28:37,392
Nu.
354
00:28:38,644 --> 00:28:40,229
Kom op! Gaan!
355
00:28:40,312 --> 00:28:41,313
Voorschot!
356
00:28:42,314 --> 00:28:43,314
Laten we gaan!
357
00:28:44,191 --> 00:28:45,191
Bedek mij!
358
00:28:46,235 --> 00:28:48,904
Deze kant op! Ga nu uit de auto!
359
00:28:48,987 --> 00:28:51,281
- Nu!
- Laten we gaan!
360
00:28:51,365 --> 00:28:55,494
Jammer, Stackhouse. Ik heb gevonden
dat hij een betrouwbare man was.
361
00:28:55,577 --> 00:28:59,915
U kunt mij vertrouwen, meneer Jamieson,
om altijd te doen wat juist is.
362
00:28:59,998 --> 00:29:00,998
Schoon.
363
00:29:03,419 --> 00:29:06,338
Welkom, meneer Ellis,
wij missen je.
364
00:29:07,005 --> 00:29:08,006
Wie is dit?
365
00:29:09,591 --> 00:29:10,801
Waar is de jongen?
366
00:30:06,982 --> 00:30:07,982
Hij komt terug.
367
00:30:08,025 --> 00:30:09,902
- Hand op je hoofd!
- Om te sterven?
368
00:30:09,985 --> 00:30:12,696
Om het Dixon te vertellen
boven andere installaties.
369
00:30:13,447 --> 00:30:15,282
Heb je ons over de anderen verteld?
370
00:30:15,365 --> 00:30:18,243
Natuurlijk heb ik het verdomme niet verteld!
Doe de handboeien af.
371
00:30:18,327 --> 00:30:21,830
Als Dixon weet hoe hij verbinding moet maken
naar andere installaties,
372
00:30:22,706 --> 00:30:25,250
misschien kan hij dat wel
rijd ze allemaal.
373
00:30:25,334 --> 00:30:27,211
Ik dacht dat het onmogelijk was.
374
00:30:27,294 --> 00:30:31,632
Dat had ik moeten doen, maar ik heb je gesmeekt
om hem niet naar de tank te sturen.
375
00:30:31,715 --> 00:30:33,509
Heb je hem naar de tank gestuurd?
376
00:30:34,801 --> 00:30:35,844
Gebruik het gas.
377
00:30:35,928 --> 00:30:37,137
- Nee!
- Monsters.
378
00:30:37,221 --> 00:30:38,514
Wij zijn realistisch.
379
00:30:39,097 --> 00:30:41,350
Met zoveel kracht,
380
00:30:41,433 --> 00:30:43,685
wij weten het niet
waartoe hij in staat zou zijn.
381
00:30:43,769 --> 00:30:45,687
Als we ze elimineren,
382
00:30:45,771 --> 00:30:48,273
We kunnen ons beter bij hen voegen.
383
00:30:50,984 --> 00:30:51,985
Kom met mij mee.
384
00:30:53,820 --> 00:30:54,821
Breng ze mee.
385
00:30:58,992 --> 00:31:00,911
- Jouw auto?
- Achter het wachthuis.
386
00:31:01,620 --> 00:31:03,163
We moeten naar mijn kamer.
387
00:31:03,247 --> 00:31:05,624
Als er iets in het gedrang komt,
hij zal het willen weten.
388
00:31:05,707 --> 00:31:10,337
Wij hebben hem gebeld.
Voor de mensen hierboven.
389
00:31:11,588 --> 00:31:12,588
ik...
390
00:31:13,882 --> 00:31:19,221
Hoe kan iemand zo slim zijn
Ben je zo dom?
391
00:31:20,055 --> 00:31:21,640
Stackhouse zal je vermoorden.
392
00:31:21,723 --> 00:31:23,767
Hij zal het vertellen
het verhaal dat je wilt.
393
00:31:23,850 --> 00:31:25,811
Nee, hij heeft mij nodig.
394
00:31:25,894 --> 00:31:30,065
Het programma heeft mij nodig.
395
00:32:52,648 --> 00:32:53,982
Avery!
396
00:32:55,192 --> 00:32:56,401
Avery?
397
00:33:02,282 --> 00:33:03,283
Kalisha!
398
00:33:05,118 --> 00:33:06,161
Iedereen?
399
00:33:06,244 --> 00:33:07,704
Avery.
400
00:33:08,622 --> 00:33:10,165
- Lucas is hier.
- Waar?
401
00:33:11,249 --> 00:33:12,459
Ben je daar?
402
00:33:12,542 --> 00:33:15,003
Ik probeer het.
403
00:33:16,254 --> 00:33:17,254
We hebben je nodig.
404
00:33:20,092 --> 00:33:21,093
Het is daarbuiten.
405
00:33:22,719 --> 00:33:23,845
Je kunt ze voelen.
406
00:33:25,305 --> 00:33:26,390
Ik weet dat je het kunt.
407
00:33:51,081 --> 00:33:52,082
Laat iedereen opstaan.
408
00:33:52,999 --> 00:33:54,209
Zet iedereen op.
409
00:33:54,292 --> 00:33:57,129
- Als het gebeurt, moeten we snel zijn.
- Wat?
410
00:33:57,212 --> 00:33:58,255
Als je via de grote telefoon praat.
411
00:34:00,465 --> 00:34:02,175
Juist. Gaat het?
412
00:34:02,259 --> 00:34:03,217
Met wie praten?
413
00:34:03,218 --> 00:34:05,345
Klaar. Iris?
414
00:34:05,429 --> 00:34:06,680
Luister je naar mij?
415
00:34:07,305 --> 00:34:11,059
Ik neem je benen.
Oké, laten we gaan.
416
00:34:13,729 --> 00:34:16,314
Ze zijn buiten gewapend, Aester.
417
00:34:16,398 --> 00:34:18,233
-Lucas?
- We zijn er bijna.
418
00:34:21,153 --> 00:34:22,320
Het is tijd.
419
00:34:23,155 --> 00:34:25,949
Avery, we moeten de verbinding openen.
420
00:34:46,178 --> 00:34:50,015
Fabienne. Geef het niet door aan mijn vader.
421
00:34:53,101 --> 00:34:54,144
ik denk...
422
00:34:57,105 --> 00:34:59,065
Ik ga een tijdje weg.
423
00:35:03,111 --> 00:35:04,112
Luisteren.
424
00:35:08,825 --> 00:35:10,619
Laat hem niet naar het nieuws kijken.
425
00:35:11,661 --> 00:35:12,662
En...
426
00:35:15,040 --> 00:35:16,792
Als hij naar mij vraagt...
427
00:35:18,794 --> 00:35:22,798
plaats dat bericht dat ik achterliet
op zijn verjaardag, oké?
428
00:35:25,091 --> 00:35:26,760
Nee.
429
00:35:27,803 --> 00:35:28,804
Bedankt.
430
00:35:35,852 --> 00:35:38,104
Eerst creëren we de vonk.
431
00:35:42,734 --> 00:35:44,569
Eerst creëren we de vonk.
432
00:35:45,111 --> 00:35:47,614
En dan praten we
op de grote telefoon.
433
00:35:47,697 --> 00:35:49,157
Al�?
434
00:35:50,242 --> 00:35:51,993
Luister je? Is daar iemand?
435
00:35:52,077 --> 00:35:54,120
Ja, we luisteren!
436
00:35:55,831 --> 00:35:57,958
Ja, we luisteren!
437
00:35:59,918 --> 00:36:02,420
Ja, we luisteren.
438
00:36:03,171 --> 00:36:04,339
Laten we het nu doen.
439
00:36:04,965 --> 00:36:09,261
Avery, we zijn verbonden.
Wij kunnen alles doen.
440
00:36:10,345 --> 00:36:12,347
Wij kunnen alles doen.
441
00:36:30,866 --> 00:36:32,409
Iedereen terug!
442
00:36:32,492 --> 00:36:34,035
- Laten we gaan! Iedereen!
- Gaan!
443
00:36:35,662 --> 00:36:37,289
Het is weg. Ik heb het net geprobeerd.
444
00:36:37,372 --> 00:36:39,541
- Luke, het is uitgeschakeld.
- Nee.
445
00:36:39,624 --> 00:36:40,834
Deze is zwaarder.
446
00:36:40,917 --> 00:36:43,378
Wij kunnen het.
Ik kan je helpen.
447
00:37:03,189 --> 00:37:04,232
Laat het gas los.
448
00:37:10,906 --> 00:37:11,990
Laat nu los.
449
00:37:43,563 --> 00:37:44,563
- Laten we gaan.
- Shit.
450
00:37:44,606 --> 00:37:45,607
Wij hebben geen tijd.
451
00:37:50,528 --> 00:37:52,113
Wat is er aan de hand? Laten we gaan.
452
00:37:52,822 --> 00:37:55,909
Ik ben de enige
die de verbinding open kan houden.
453
00:37:55,992 --> 00:37:56,993
Ze kunnen niet weggaan.
454
00:37:57,619 --> 00:37:59,621
Ik moet blijven om het tot het einde te volhouden.
455
00:37:59,704 --> 00:38:02,248
- Nee.
- Om af te ronden.
456
00:38:02,332 --> 00:38:05,669
Dat kun je niet. Laten we blijven.
Wij zullen je helpen.
457
00:38:05,752 --> 00:38:06,753
- Nee.
- Nee.
458
00:38:06,836 --> 00:38:08,380
Het hangt niet van jou af.
459
00:38:09,422 --> 00:38:11,341
- Stop. Avery, alsjeblieft!
- Hij komt.
460
00:38:11,424 --> 00:38:14,928
Het spijt me.
Bedankt dat jullie mijn vrienden zijn.
461
00:38:15,011 --> 00:38:16,137
Ik vond het heerlijk om vrienden te hebben.
462
00:38:16,221 --> 00:38:18,848
Nee, Avery!
463
00:38:18,932 --> 00:38:20,433
Laten we gaan!
464
00:39:06,146 --> 00:39:08,857
George, kom op.
We gaan naar buiten, kom op!
465
00:39:08,940 --> 00:39:10,650
- Wat?
- Hij komt!
466
00:39:39,846 --> 00:39:41,514
- Daar!
- Rechts.
467
00:41:15,650 --> 00:41:20,238
Als u hier een regel overtreedt,
Er zullen straffen zijn voor volwassenen.
468
00:41:21,072 --> 00:41:22,907
Blijf naar het scherm kijken.
469
00:41:22,991 --> 00:41:25,743
Als je wegkijkt,
Tony zal je verslaan.
470
00:41:25,827 --> 00:41:29,998
En als je even wegkijkt
tijd, het zal je shockeren.
471
00:41:33,251 --> 00:41:35,336
Je weet wat ze zeggen over de afgrond, toch?
472
00:41:35,420 --> 00:41:38,339
Als je ernaar kijkt,
Hij kijkt terug naar jou.
473
00:41:39,174 --> 00:41:41,217
Bedankt dat je mijn vrienden bent.
474
00:41:41,301 --> 00:41:42,886
Ik vond het heerlijk om vrienden te hebben.
475
00:42:46,741 --> 00:42:47,742
Kalmeer.
476
00:42:49,035 --> 00:42:51,204
Sleutels. Nu.
477
00:43:17,397 --> 00:43:21,317
Ik heb een schoonmaakteam nodig
totaal. Laat me weten wanneer ze aankomen.
478
00:43:43,089 --> 00:43:44,632
Het zal mij niet vangen.
479
00:43:44,716 --> 00:43:46,884
- Je krijgt mij niet te pakken!
- Het is bij jou!
480
00:43:53,141 --> 00:43:54,267
Hoi!
481
00:43:55,935 --> 00:43:57,186
Oma!
482
00:43:57,270 --> 00:43:59,147
Eindelijk klaar met werken!
483
00:43:59,230 --> 00:44:00,356
Wat gaan we spelen?
484
00:44:00,440 --> 00:44:02,483
- Verstoppertje.
- Vertel ik het?
485
00:44:02,567 --> 00:44:04,444
- Ja.
- Verbergen. Laten we gaan.
486
00:44:04,527 --> 00:44:09,907
Gaan. Eén, twee, drie, vier...
487
00:44:09,991 --> 00:44:14,537
- Dat is mijn plek!
- ...vijf, zes, zeven, acht...
488
00:44:19,584 --> 00:44:20,585
Avery.
489
00:44:24,797 --> 00:44:25,882
Het zou een groente zijn geworden.
490
00:44:28,593 --> 00:44:32,263
En wat hij deed... Misschien
dacht dat het beter was.
491
00:44:36,059 --> 00:44:37,143
Het zou hem hebben afgemaakt.
492
00:44:45,443 --> 00:44:47,487
Luc, wat nu?
493
00:44:53,242 --> 00:44:54,369
Tim zal het weten.
494
00:44:56,037 --> 00:44:57,163
Ik hoop.
495
00:44:58,998 --> 00:44:59,999
Alles goed?
496
00:45:01,042 --> 00:45:02,627
Ja. Jij ook?
497
00:45:06,923 --> 00:45:07,924
Hoi.
498
00:45:08,007 --> 00:45:10,218
Tim, dit zijn mijn vrienden.
499
00:45:10,301 --> 00:45:12,470
George, Kalisha,
Nicky, dit is Tim.
500
00:45:13,596 --> 00:45:14,639
Hallo jongens.
501
00:45:14,722 --> 00:45:17,225
- Dit is Wendy.
- Hoi.
502
00:45:17,308 --> 00:45:18,643
Hoi.
503
00:45:18,726 --> 00:45:20,770
Ik zei jou
zou weten wat te doen.
504
00:45:21,521 --> 00:45:24,148
We moeten gaan
voordat er versterking komt.
505
00:45:24,899 --> 00:45:26,067
Laten we gaan.
506
00:45:26,651 --> 00:45:27,902
Laten we gaan.
507
00:45:27,985 --> 00:45:28,985
- Kom op.
- Ja.
508
00:45:31,239 --> 00:45:32,615
Waar gaan we heen?
509
00:45:32,698 --> 00:45:34,242
Rustig, ik heb een plan.
510
00:45:37,245 --> 00:45:38,246
Dat is niet het geval.
511
00:45:39,080 --> 00:45:41,290
Hé, ga uit mijn hoofd.
512
00:46:06,774 --> 00:46:07,775
Binnenkomen.
513
00:46:12,864 --> 00:46:13,865
Bedankt.
514
00:47:48,753 --> 00:47:53,758
Ondertitels: Alice Dantas