Original subtitles

辦舞會 伍德豪斯小姐 辦場舞會怎麼樣 A ball, Miss Woodhouse, what say you to a ball?

\hYYeTs人人影視經典名著翻譯組傾情奉獻\h

愛瑪

簡·奧斯汀 名著

\h\h翻譯：壞蛋小泡 大衛·奈特利 Nil 夕橙\h\h

\h\h時間軸: 思無邪 後期: 法海\h\h

\h\h校對\總監: Ethan—澤生\h\h

\h\h片源: 魚骨頭 友情支持: 拾六\h\h

看到他趕過來搭救我 When I saw him coming to my rescue...

他的形象是多麼高大偉岸 How very noble he looked!

如果她被迫離開坎貝爾家 If she must leave the Campbells,

那她就得去做家庭教師 she will have to look for a position as a governess.

[迪克遜]

你不喜歡弗蘭克·丘吉爾先生 You do not like Frank Churchill.

至於奈特利夫人 And as for Mrs. Knightley,

我們都很好奇會是誰 we all wonder who she may ever be!

今天多麼適合採摘草莓啊 What a beautiful day for picking strawberries.

我都記不起上次來唐韋爾莊園是什麼時候了 I cannot remember how long it is since we last came to Donwell.

我記得 剛好是... I remember. It was exactly...

十八個月以前 18 months ago.

奈特利喜歡四處拜訪 與我們不同 Knightley likes being in other people's houses and we do not.

我為迎接你們的到來做了許多準備 I have done my best to prepare for your visit.

所以此次外出或許不會像你想的那樣糟 So the day may not be as unpleasant as you expect.

你為我們樣樣都準備得細緻周到 You have prepared everything so well for our day.

你知道我父親有多喜愛觀賞你的收藏品 You know how father loves looking through your collections.

希望我們到的時候 草莓別都被摘走了 I'd like to get there before the strawberries are picked.

這些草莓長得真好 These are a very good crop...

而且現在正好是適宜採摘的季節 and it's just the moment to pick them.

真是好一片沃土 Yes, these are the finest beds I've seen.

大概最優良的品種都在這裏了吧 All the best varieties are here, I think...

你還好吧 費爾法克斯小姐 Are you well, Miss Fairfax?

這些是十分稀有的 They are extremely scarce.

費爾法克斯小姐 你來了 Miss Fairfax. There you are!

我一直在等你呢 I've been waiting for you.

簡 我給你找到一份家庭教師工作 Jane, I have found you a position as a governess

是巴斯的斯莫裏奇家 with the Smallridges of Bath.

我知道你認為 I know that you think

我對你出遊一事操心過多了 I am being over anxious about your travel plans.

我沒這麼覺得 父親 I hadn't noticed, father.

人生無常 風雨莫測 Life is full of catastrophes

飛來橫禍防不勝防 that come at any time.

自找倒霉真讓人難以理解 It seems perverse to invite...

我明白 父親 I understand, father.

我甚至不能容忍你姐姐嫁去 I can hardly bear that your sister lives

離家幾小時車程的地方 a few hours away.

我真是太愚昧了 不是嗎 I'm a foolish man, aren't I?

伊莎貝拉和我一直認為我們姐妹倆幸運至極 Isabella and I have always counted ourselves lucky,

不像弗蘭克·丘吉爾或簡·費爾法克斯 unlike Frank Churchill and Jane Fairfax...

我們不曾被迫背井離鄉 that we were not sent away after...

我們活在故土 與熟悉的人相交 We stayed in our own home with our own people.

我喜歡韋斯頓先生 特別是現在 I love Mr. Weston, especially now,

但我也慶幸自己不是他的女兒 but I am glad he is not my father.

你現在還無法理解這種擔驚受怕的感覺 You cannot know what it is to fear

等你也有了孩子就會明白了 until you have a child.

您給的父愛彌足珍貴 世上任何趣事都無法替代 I would not trade a million exciting expeditions for that love.

再說了 And besides,

在哈特菲爾德還有誰會讓我當女主人呢 who else would let me be mistress of the house at Hartfield?

那麼 你還是固執己見要去博克斯山嗎 So, are you still going on your ill-advised trip to Box Hill?

但是呢 And what is more,

我要告知父親大人 I give you notice...

你女兒一定會速速回來的 I fully intend to come back.

費爾法克斯小姐 Miss Fairfax!

費爾法克斯小姐 Miss Fairfax!

伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse!

你能不能幫個忙 Would you be so kind,

等會兒大家發現我不在這兒了 when it is noticed I am not here,

你能告訴他們我先回家了嗎 could you say I have gone home?

當然可以 但是 O-O-Of course, but surely

你總不能隻身步行返回海伯裏吧 you are not going to walk to Highbury alone?

我習慣一個人走 伍德豪斯小姐 I am used to walking alone, Miss Woodhouse.

但那也太遠了 But it is too far to walk alone.

我去叫車伕 Let me call the carriage.

我還是自己走吧 I would rather walk!

不久後我就要當家教照顧孩子 I will soon be taking care of children.

不能這樣嬌生慣養 I cannot be afraid.

那也沒必要現在就冒險獨自步行啊 But that is no reason to put yourself in danger now.

天氣這麼熱 而且你很疲倦 It is very hot, you are fatigued.

-我去叫車伕 -我確實很疲倦 - I will call the carriage. - I am fatigued.

但並非通常所說的那種 But it is not the usual kind.

伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse...

我們都明白心力交瘁是什麼感覺 we all know what it is to be weary in spirit.

長時間以來我一直身心俱疲 I have felt exhausted for so long.

你若真想幫我 就放我走吧 The greatest kindness you could do me would be to let me go

如果需要 就轉告他們我已離開 and only say I have left when it is necessary.

再見 伍德豪斯小姐 Goodbye, Miss Woodhouse.

我覺得你在這裏輕鬆自在 毫無陌生感 I was thinking how at home you looked.

或許你該成為這裏的女主人 You might be mistress of this house.

我不覺得 I don't think so.

我有哈特菲爾德就已足夠 Hartfield is enough for me.

如果我坐擁兩片土地的話 Think how much you would have to scold me

你得多麼勞心費神地教育我啊 if I was mistress of two domains!

簡要去哪裏 Where is Jane going?

我覺得她不該頂著如此炎炎烈日步行 I do not think she should be walking in this heat.

我試過阻止她 想幫她叫馬車 I did try to stop her. I offered her our carriage.

-如果你真... -真的 - Surely...? - I did!

我真的非常關心她的安危 I could not have been more concerned for her safety

就算我是莊園女主人 也不過如此盡心 than if I were mistress of Donwell.

她就想一個人靜靜 She would be alone.

這又怎麼能怪她呢 And who can blame her?

住在貝茨小姐那裏 她得不到片刻安寧 She can have not a moment's peace or calm in Miss Bates's cottage.

耳邊充斥著無盡的嘮叨 How her ears must ring!

要應付那永無止盡的瑣碎閒語 She has to concentrate with that endless tittle-tattle,

一邊還要... lending half an ear...

她心意已定 She would not be stopped.

現在她應該已經走了一大半了 She is more than halfway home by now.

高溫真是要人命了 Nothing kills me like this heat!

韋斯頓夫人還在怪你這匹灰灰駿馬 Mrs. Weston has been blaming your horse

讓你耽擱了如此之久 for depositing you in the middle of a field somewhere,

可你這不是安然無恙地來了 but here you are, safe and sound.

人雖不在卻時刻被掛念 是多麼幸福的事情 How pleasant to be absent, but in the thoughts of everyone.

我去告訴她這個好消息 I will go and tell her the good news...

儘管你其實大可不必來 though you did not have to come.

我確實不該來 Then I should not have come.

我姨媽抱恙 導致我出發晚了 My aunt was ill, so it was late when I set off

而且要在炎炎烈日下長途跋涉 and had to travel in this dreadful weather.

我要是早知道 就不會來了 Had I known, I wouldn't have left.

老天 多冷我都受得了 但這高溫... God! I can bear any degree of cold, but this is just...

奈特利先生說的對 Mr. Knightley was right,

你無需為了我們專程前來 you did not need to put yourself out for us.

你坐下休息一會就會涼快了 You will feel cooler if you sit down.

一涼快下來 我馬上走人 As soon as I am cooler, I'll go straight back.

我真恨透了這溫度 It's madness in this heat!

等我到達大家都散場了 I arrive just as everyone's leaving.

我剛看到 I saw...

來的路上看到簡·費爾法克斯正步行回家 I saw Jane Fairfax walking home on the way here.

這樣的天氣 她真是瘋了 Madness in this weather! Insane!

你怎麼不進屋喝點水之類的 Why don't you go inside and drink something?

要不吃點東西 O-O-Or maybe some food?

吃東西 我吃不下 Food?! I don't want food.

完全沒胃口 實在太熱了 I'm not remotely hungry. It's far too hot.

喝點啤酒倒是不錯 Maybe I'll try some beer

但願啤酒是冷藏過的 if it's not been kept in the warm.

我才知道奈特利先生的收藏如此精妙絕倫 I didn't know Knightley had such a distinguished collection.

件件都很出色 但不... It's all very well, but wouldn't want to...

等我姨媽身體好轉 我就立馬出國 As soon as my aunt gets well, I'm going abroad.

周遊天下 見識那些名勝之地 I will not rest until I've seen some of those places.

我要登上群山頂峰 在那裏吟詩作畫 I will write poems or sketch from the top of those mountains.

你去不了瑞士 You will never go to Switzerland.

你姨父和姨媽不會同意你去的 Your aunt and uncle will not let you.

也許我能說服他們一同前往 Well, maybe they can be persuaded to go, too.

我姨媽很喜歡氣候宜人 空氣清新的地方 A warm climate and fresh air may be prescribed for my aunt.

我是認真的 I'm serious.

我應該旅行 我要改變現狀 I ought to travel. I want a change.

別裝得你早已看透我 Don't give me that knowing look.

我受夠了英格蘭 可以的話我明天就走 I'm sick of England. I'd leave tomorrow if I could.

對富貴榮華感到厭倦了是嗎 Sick of being rich and prosperous?

厭倦寵溺過度的少爺生活嗎 Sick of indulgence?

你一定是備受煎熬 You must invent a few hardships

勉強自己留下來 真是難為你了 for yourself and persuade yourself to stay.

我? 榮華富貴 富家少爺 你真是搞錯了 Me, prosperous?! Indulged?! You are quite mistaken!

我真不覺得自己哪裏幸運 I do not consider myself a fortunate person.

我想要的一切都遙不可及 I am thwarted in everything I want!

你剛來的時候可不像這樣叫苦不迭 Yet you are not so miserable as when you first arrived.

你該再吃點東西 再吃點冷盤肉 You should eat some more. Have another slice of cold meat,

喝杯啤酒潤潤喉 another glass of beer,

就會和我們大家一樣春風滿面了 and you might end up as merry as the rest of us.

你依舊是我的治癒良藥 我不該動怒的 No, you are, of course, my best cure. I shall not stir.

我就應和你在一起 I shall sit by you.

我們去博克斯山的計劃照舊 We are still going on our trip to Box Hill.

和我們一起去吧 You should come with us.

儘管那裏不是瑞士 但也算個不錯的開始 It's not Switzerland but it will be a start.

你該一起去 You should come.

這不正是你急需的改變方式嗎 It will be a good change for a young man in need of it.

哈麗特會去的 Harriet will be there.

如果哈麗特要去 而你希望我也到場 Oh, if Harriet is coming and you wish me to join the party,

那我一定遵命 I will.

反正我是不會去的 Well, I certainly shall not be there

而且我不認為你們能玩得盡興 and I doubt if anyone will be enjoying themselves.

奈特利先生也許能幫我們找到個陰涼處 Maybe Mr. Knightley has found us a place in the shade.

估計陰涼處也一樣熱 It will probably be just as warm in the shade.

我以為你已經撇開怨氣 出來玩樂的 I thought you intended to enjoy yourself.

是這樣 沒錯 I did. I do.

謝謝 Thank you.

走吧 我們去找找大伙 Come. Let's see if we can find the others.

老天 這溫度快把我烤熟了 Oh, dear! This heat is unbearable.

你在這裏啊 Ah, there you are.

那群人真夠痛苦的 不是嗎 They're a miserable bunch, aren't they?

看樣子他們自己都後悔出門 They look as though they would rather have stayed at home.

我慶幸來了這裏 Well, I am glad I came.

並且決定愉悅地過完今天 I intend to enjoy the rest of my day.

對 直往山頂去 Yes, right to the top...

誰會享受這"蠅飛蟻聚"的午餐呢 No-one seems really in the mood to share their lunch with the flies.

這全都怪你 I blame you entirely.

你知道我別無選擇 是你命令我來的 You know that I had no choice! You commanded me!

我無法拒絕你 I cannot resist you,

從我第一天遇見你就是如此 from the very first day I met you!

先生 你的說辭我無以反駁 但是 Your gallantry, sir, is unanswerable! But, erm...

大家都沉默不語 no-one else is speaking.

我們不該在這 We shouldn't be talking

七位不茍言笑的人們面前閒扯戲謔 such nonsense in front of seven silent people!

我不說話是因為不想冒犯到別人 I am silent for I never want to give offence.

但我不在乎再次重申自己的觀點 Well, I'm not ashamed to repeat myself.

從二月我第一次見到伍德豪斯小姐 From the very first moment I saw Miss Woodhouse in February,

博克斯山的大家都聽好了 let everyone on Box Hill hear me,

我就覺得無法抗拒她的魅力 I found her irresistible!

讓我的心聲從米克漢姆傳到道京吧 Let me be heard from Mickleham to Dorking!

那幾個出遊夥伴真是太木訥了 Our companions are excessively stupid.

你親愛的夫人選擇留在家裏真是明智 Your dear wife was sensible to remain at home.

我認為這裏某些人 Although I think some of

真該請家庭教師來教導一番 us might benefit if our governesses were here.

我們該如何激怒他們 What shall we do to provoke them?

隨便說點混話吧 Any nonsense will do.

得逼他們開口才行 They shall be made to talk.

女士們先生們 剛剛 Ladies and gentlemen, I am ordered...

伍德豪斯小姐 這位無論在哪裏 by Miss Woodhouse, who, wherever she is,

都是聚眾焦點的女士告訴我 presides over all ceremonies

說她好奇大家現在都在想些什麼 that she desires to know what you are all thinking of?

我在想 我在想天氣實在太熱了 Well, I was thinking... Well, I am thinking of how hot it is,

如何才能讓我們的野餐不受蠅蟲煩擾 how we will keep the flies off our pastries,

我母親在家過得如何 how mother will be doing at home,

簡是多麼美麗動人 how pretty Jane looks,

以及這天上的朵朵雲彩 what extraordinary shapes the

瞬息萬變是多麼的如夢如幻 clouds make one minute and another the next.

我習慣將自己的想法留在內心 I am sure that I always keep what I am thinking to myself.

我這人喜歡微言慎行 I am the soul of discretion...

不像有些人 還要逼迫他人也粗魯失禮 while some demand that others be indiscreet.

伍德豪斯小姐確定 Is Miss Woodhouse sure she

想要知道我們大家的想法嗎 would like to know what we are all thinking of?

不 別 隨便說什麼都行 Oh, no, please! Tell me anything

但千萬別告訴我你們的真實想法 but the truth of what you all are thinking!

現在 我受伍德豪斯小姐之托 Ah, well now! I am ordered by Miss Woodhouse

她放棄想要知道 that she waives her right of knowing

你們在想什麼 what you might all be thinking of

只要求你們每個人說些趣事兒 and only requires something very entertaining from each of you.

她現在要求 Now she requires

要麼說一段智慧箴言 散文詩歌皆可 either one thing very clever, be it prose or verse,

要麼說兩件平凡小事 two things moderately clever, or

或者說三件愚蠢可笑之事 three things very dull indeed.

她保證無論你們說什麼 都會開懷大笑 Oh, and she promises she will laugh heartily at all of them.

那我定算的上是遊戲高手 伍德豪斯小姐 Well, then I shall do very well at your game, Miss Woodhouse.

三件非常愚蠢可笑之事 Three things very dull indeed.

那是我的專長啊 That will be tailor-made for me.

我一開口 I can be relied upon to say

就能說出三件非常愚蠢可笑之事 three dull things as soon as I open my mouth.

但是有一個限制 Oh, but there is a difficulty.

只能說三件 不能超過數量 You will be limited as to number, only three at once!

是的 是的 我明白她的意思了 Yes, yes. I see what she means.

我 我盡量不多說 I will... I will try and hold my tongue.

我今天肯定讓你們覺得很討厭 I must be very disagreeable today.

我喜歡這個遊戲 I like this game.

我出個謎語 I will give you a conundrum.

太好了 謎語 我們聽聽 Oh, yes, a conundrum! Let's hear it!

也不是那麼智慧高深的謎語 聽著 It isn't very clever. Here it is.

哪兩個字母表現了完美 What two letters of the alphabet express perfection?

兩個字母 Two letters?

我肯定不知道 Well, I'm sure I don't know.

我告訴你們 Well, I will tell you.

M和A 愛 瑪 M and A. Em-ah.

現在懂了吧 Now you understand?

現在我們見識到什麼叫"智慧高深"了 Now we see the kind of clever thing required,

但他顯然敗壞了所有人的興致 but he has spoilt it for all the rest of us.

"完美"來得過早了吧 Perfection has clearly come too soon.

伍德豪斯小姐 原諒我 Miss Woodhouse must excuse me,

原諒埃先生及奈特利先生 excuse Mr. E and Knightley...

原諒簡 Jane.

我們沒什麼智慧箴言要說 都沒有 We have nothing clever to say, not one of us.

是啊 也得原諒我 Oh, yes, you must excuse me.

我也沒什麼可說的 I have nothing to say

反正肯定無法博伍德豪斯小姐一笑 that could possibly entertain Miss Woodhouse.

我們走走吧 奧古斯塔 Shall we walk, Augusta?

簡 你也來 Come, Jane.

幸福的一對 真般配啊 Happy couple! How well they suit each other!

他們能夠相遇相愛 真是幸運 They were lucky to find each other.

算起來他們不過是在社交場合相識了幾周 To think they only had a few weeks' acquaintance in a public place!

如果只是在巴斯偶遇 How can you learn a person's disposition

又該如何去知曉對方的脾氣秉性 if you meet them by chance in Bath?

只有在女人自己的家裏 It is only by seeing women in their own homes,

在她生活的環境中 amongst their own set,

眼見她們平時的狀態 just as they always are,

才能做出正確的判斷 that you can really form a proper judgement.

言之有理 Very prudent words.

有多少男人為一時之快 定下山盟海誓的承諾 How many a man has committed himself on short acquaintance

結果後悔一生 and regretted it for the rest of his life?

或許 Maybe...

抱歉 你剛要說什麼 Sorry, you were saying?

或許有些男人是這樣 草率做出承諾 Maybe some do, attach themselves hastily.

但是還是有時間彌補 我確信 There is time to recover, surely.

如果他有心 可以用盡一生 A lifetime, if one has the will.

我的意思是 I mean, it is...

只有懦弱之人 only weak characters

才會認定自己會一生得不到幸福 who are determined they will be unhappy forever.

我想我 我還是... I think I, er...I should

跟埃爾頓夫婦一起 去踏青 have gone with the Eltons to, erm, explore.

若我要結婚 When I come to marry,

我希望有人替我挑好妻子 someone else will have to choose my wife for me.

你可以替我選個妻子嗎 Will, erm, will you choose a wife for me?

我確信你選擇的我都喜歡 I know I'll like anyone you choose.

不著急 給我找一個 選定她 教育她 I'm in no hurry. Find one for me. Adopt her. Educate her.

-讓她變得像我一樣 -可以啊 如果你能做到 - And make her like myself? - By all means, if you can.

很好啊 我接受你的委託 Very well. I undertake your commission.

你將會得到一個迷人的妻子 You shall have a very charming wife.

她必須很活潑 She must be very lively and

並且擁有和你一樣動人的眼睛 have eyes that are just the same shade as yours.

我會出國幾年 I'll go abroad for a couple of years

當我回來的時候 就來領走她 你記住了 and when I return, I shall come to claim my wife, remember.

走吧 姨媽 我攙你 Come, Aunt, let me help you.

謝謝你 親愛的 真好 真是個好主意 Thank you, my dear. Yes, er, what a good idea.

好主意 What a capital idea!

我們去踏青吧 史密斯小姐 Let's go and explore, Miss Smith.

如此炎熱 他們怎麼散步啊 I don't know how they can walk in this heat.

我要離開這個國家 I'm going to leave this country,

一訂到船票就走 just as soon as I can book a ticket.

我想再去看一看風景 I would like to see the view again.

我想要愉快地過完這一天 I intend to enjoy the rest of the day.

不要走 跟我在一起 No, no! Stay with me.

-愛瑪 -你看到哈麗特了嗎 - Emma! - Have you seen Harriet?

該回去了吧 韋斯頓先生要叫我們回去了 I think it's time to leave. Mr. Weston will be calling us back.

愛瑪 我必須 我必須得跟你談談 Emma! I must... I must speak with you.

我 I...

眼見你如此德行 我實在忍不住說幾句 I cannot see you behaving so without speaking my mind.

品行惡劣 愛瑪 Badly done, Emma!

你怎可以如此放肆冒犯貝茨小姐 How could you be so unfeeling towards Miss Bates?

我簡直覺得難以置信 她一把年紀 境況又不好 I did not think it possible! A woman of her age and situation...

我沒控制住 I couldn't help it.

我怎麼能忍得住 換誰都跟我一樣 How could I? Nobody could have resisted.

沒有你想得那麼惡劣 It was not so very bad.

我敢說她可能都不明白什麼意思 I dare say she didn't understand.

我保證 她明白 I assure you, she did!

她從那時就再沒說話 She has talked of nothing else since.

真希望你能聽到她說話 I wish you could have heard her.

這些年來可真是苦了你一直耐心忍受 How patient you must have been with her all these years

畢竟你覺得她那麼嘮叨煩人 when you find her company so tiresome!

很抱歉 I'm sorry.

當然 她心地善良 盡人皆知 Of course, she is very good-hearted, everybody knows,

但是你也必須承認 她人有點可笑 but she is also, you must admit, a little bit ridiculous!

我承認 Yes!

但如果她坐擁富貴榮華 身為貴婦 And were she prosperous, were she a woman of fortune,

你大可放肆取笑 I would allow you some liberties.

就算她跟你身份平等也可以 但她不是 Were she your equal. But she's not!

她是個窮苦人 愛瑪 She is poor, Emma.

她曾經過得很舒適 She once lived comfortably,

但是現在她活得時間越長 就會更加窮困潦倒 but now the longer she lives, the poorer her situation will be.

你應該同情她 而不是蔑視她 She should attract your compassion, not your contempt.

你行為太惡劣了 愛瑪 This was badly done, Emma!

你回來了 愛瑪 Is that you, Emma?

美好的旅行如何 How was the great adventure?

風景如畫 Was the view spectacular...

如書中所說嗎 like the book shows?

是的 是的 父親 風景如畫 Yes, yes, Father. Quite spectacular.

你玩得高興就好 I'm glad you enjoyed yourself.

我猜想你又在計劃下一次旅行了吧 I suppose you will be wanting to plan another trip soon?

你近期會再外出遊玩嗎 Will you be planning another trip soon?

不 No...

不會了 我不去了 No, I don't think so.

美好之事 經歷一次就夠了 You can't have too much of a good thing.

你叫她走 You must tell her to go.

快點 我不想見她 Quickly, I cannot bear to see her.

我去告訴她你身體不好 I will tell her you are

希望她很快會走 not well and hopefully she will leave soon.

伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse...

非常抱歉讓您久等 I am so very sorry to keep you waiting.

[收信人：斯莫裏奇] [地址：巴斯]

我沒想到 I did not know...

我沒想到這麼早會有人來 That is, I did not expect anyone so early.

簡說過了 她不能見任何人 Jane has said, er, she could not bear to see anyone.

她 她病了 She is...ill...

又病了 again.

哦 請坐 Oh, please!

我帶了一籃子野餐時剩的食物 I brought a basket of the picnic fare.

真希望不是由於什麼不開心的事 I do hope nothing has happened

才讓費爾法克斯小姐舊疾復發的 to cause Miss Fairfax to relapse.

謝謝你的問候 你人真好 Oh, thank you for asking! You are too kind.

她 She...

簡整晚都在寫信 Jane has been up all night writing letters.

她已經接受了埃爾頓夫人找到的工作 She has accepted the situation found by Mrs. Elton

她已經給她的朋友 坎貝爾家寫信 and she has written to her friends, the Campbells.

但是我沒想到費爾法克斯小姐 But I did not think Miss Fairfax

會如此迅速地接受這一差事 wished to accept the post so soon.

我也沒想到 Nor did I!

昨天她還保證說夏天會在這裏度過 Only yesterday she assured me she would stay here the summer,

但是到晚上的時候 她就已經決定了 but by the evening, she had decided.

她會去照看斯莫裏奇太太家的三個小女孩 She is to look after Mrs. Smallridge's three little girls,

她的薪水 and her salary...

真不敢相信 她年紀輕輕 卻將拿那麼高的薪水 You would not believe the salary she is getting, a young woman!

如果那三個孩子像我小時候一樣調皮 If they are anything like myself as a little girl,

三個加起來必須得給很多錢 then three of them will be well worth the largest salary!

哦 伍德豪斯小姐 你人真好 Oh, Miss Woodhouse, you are so kind!

你向來都是 這麼好 But you are always...so kind.

我希望費爾法克斯小姐 I hope Miss Fairfax finds

做出這樣的決定 會讓她輕鬆愉快 relief and comfort in making her decision.

她邊哭邊寫一整晚 She cried all night as she wrote.

她說那是喜悅的淚水 可我從沒見過 She said she was happy, but I've never seen her...

她喜極而泣 cry with joy before.

貝茨小姐 Miss Bates...

你在海伯裏是有朋友的 you have friends in Highbury.

我自己 我父親 奈特利先生 Myself, my father, Mr. Knightley...

我們都願意隨時幫你 we are all at your disposal.

我們都希望 We are all anxious

你不要為費爾法克斯小姐的未來擔憂 that you do not worry about Miss Fairfax's future.

是你嗎 愛瑪 Is that you, Emma?

愛瑪 親愛的 Ah, Emma dear.

奈特利先生會騎馬去倫敦 Mr. Knightley is going to London, by horse.

真讓人意想不到 不知道會面臨什麼情況 Most unexpected. I don't know what will come of it.

我要去倫敦了 I am on my way to London.

有要帶的東西嗎 Do you have anything you wish me to take?

沒 沒有 No. No, nothing.

那麼 我的老友如何 So, how was my old friend, hm?

愛瑪起很早去看貝茨小姐 Emma was up and about very early to visit Miss Bates.

她很喜歡那些餡餅 She was pleased with the pies.

你們去野餐帶那麼多食物 There was so much food taken to that picnic!

不吃肯定要放壞了 那麼多肉多可惜 It would surely spoil! Dreadful extravagance of meats!

我邀請貝茨小姐下週五來我們家 I reminded Miss Bates that she is to be our guest next Friday

吃飯 下棋 for, er, supper and backgammon.

你也來嗎 Won't you come, too?

恐怕那時候 我還沒回來 I'm afraid I will still be away.

我的行程安排得很滿 It is to be a substantial trip.

你是臨時決定去的 是吧 This is a sudden idea, isn't it?

確實是臨時起意 It is a sudden decision,

但是我想出去走走已經很久了 but I have been thinking about going away for a while.

我很高興貝茨小姐喜歡那些食物 I am glad Miss Bates liked the food.

再見 Goodbye.

不知道大家為什麼都喜歡上了旅行 I don't know why everyone is infected by this wanderlust,

即使明智的奈特利先生也不例外 even sensible Mr. Knightley.

你知道 我覺得我父親會擔心的 You know, I believe my father would worry.

我覺得喬治有點兒不對勁 I believe George is not well

-變得無精打采 脾氣暴躁 -說什麼 - he is listless and snappish. - What?

你變得很奇怪 不像從前的你 You are behaving strangely, not yourself.

你不想跟卡文迪什家一起共進晚餐 You did not want to dine with the Cavendishes,

也不想帶孩子們去院子裏捉青蛙 you did not wish to take the boys to find frogs in the park.

在我看來 Some might say

不願意參加那晚宴和捉青蛙 才是正常的反應吧 hesitation was a perfectly normal response to both those invitations.

她說奈特利先生懶於說笑 She says Mr. Knightley is not in good humour.

這不像他啊 That's very unlike him.

我跟你說過他不應該去旅行 I told you he should not travel.

我想把奈特利先生坐的椅子 重裝椅面 I think we should re-upholster the chair where Mr. Knightley sits.

真的嗎 可以啊 Oh, really? As you wish.

椅面怎麼了 What's wrong with it?

我習慣了看他坐在那兒 I am so used to him sitting there...

我都好多年沒注意那張椅子了 I haven't really looked at that chair in years.

我覺得該換新的椅面了 I think it's time it had some new covers.

"愛瑪要將奈特利先生的椅子翻新 "Emma is to refurbish Mr. Knightley's chair.

她還多次登門拜訪費爾法克斯小姐 "She has also made several attempts to visit Miss Fairfax

但她總是身體不適 不能會客 "but she is always too ill to receive her.

於是今天艾瑪送去了我們最好的葛粉 "So, today, Emma sent our best arrowroot

希望她服用後能早日康復" "so Miss Fairfax may benefit from its properties."

我好心好意送了葛粉過去 I sent the arrowroot with the very best of intentions

但是貝茨小姐寫信說 but Miss Bates wrote and said that Jane

簡不喜歡葛粉 她身體太虛無法外出走動 disliked it and was too weak to even venture outside.

恐怕不管我怎樣努力 I am afraid that however hard I try

我都無法成為簡的朋友 I will never become Jane's friend.

真是遺憾 I am truly sorry.

丘吉爾太太過世了 Mrs. Churchill is dead!

關我們什麼事 Why should we care?

約翰 John!

弗蘭克自由了 Frank will be free!

當然 對於丘吉爾太太的死 我們都很難過 Though, of course, we are all very sad that Mrs. Churchill has died.

多年來根本就沒人喜歡丘吉爾太太 Mrs.Churchill has not been anyone's favourite person for several years.

她一死 我們就要感到難過嗎 Suddenly she is dead and we all have to be sorry!

聽到這個可怕的消息 我真是太高興了 I am so very happy at this... dreadful news.

的確很令人難過 It is, of course, very sad,

但這也使得局面變得萬分有趣 but it is also extremely interesting.

你知道韋斯頓家一直很中意艾瑪... You know the Westons have always intended Emma...

婚姻要兩情相悅 People marry who they choose.

不該憑外人亂牽紅線 You should not encourage idle matchmaking.

我們可以暢想未來了 We may look to the future.

弗蘭克可以自由決定自己的人生 Frank may do as he chooses.

怎麼了 What is it?

你還好嗎 一切都好嗎 Are you well? Is everything all right?

是的 別慌 艾瑪 Oh, yes. Do not be alarmed, Emma.

我不知該怎麼告訴你 I don't know how to tell you.

伊莎貝拉嗎 還是孩子們 Isabella? Oh, the children?

難道是奈特利 求你 快告訴我 Knightley? Oh, tell me quick, please!

不 親愛的艾瑪 Oh, no! Oh, dear Emma...

是弗蘭克 It's Frank.

弗蘭克訂婚了 Frank is engaged...

跟簡·費爾法克斯 to Jane Fairfax.

簡 Jane...

費爾法克斯 Fairfax?!

你在說笑吧 You are not serious!

他們早就正式訂婚了 There has been a solemn engagement between them

十月份在威茅斯時就定下了 since October, since they were at Weymouth.

我... Well, I...

我想我需要... I think I might need a good...

大半天的時間才能回過神來 half day to think about this.

訂婚了 Engaged?!

跟她嗎 在他們回到海伯裏之前就訂婚了 To her?! All winter, before either of them came back to Highbury?

我以為我瞭解他 I thought I knew him.

這深深地傷害了我 艾瑪 This has hurt me deeply, Emma,

也傷害了他父親 and his father.

我們無法為他的一些行為辯解 We cannot excuse a certain part of his conduct.

可他訂婚了 為何要融入我們 But why did he come amongst us, already engaged,

並假裝是個身無羈絆的單身漢 and then pretend to be so very unengaged?

他們必須保守秘密 It all had to be so very secret, you see.

如果丘吉爾太太知道了 會禁止他們聯絡... Mrs. Churchill would have forbidden the liaison if she...

顯然 有幾次秘密差點就敗露 Apparently, there were times when the secret nearly came out.

真是失誤啊 It was a mistake.

他有一次 And he was on the verge of

差一點就想將實情告知於你 telling you himself on one particular occasion.

總之 In short,

伍德豪斯小姐 既然你善於洞察人心 perhaps, Miss Woodhouse, as you know everything,

那你肯定有所察覺 you could hardly be without suspicion.

-艾瑪 -你別為此傷神 - Oh, Emma... - Do not distress yourself.

別因為我而愧疚自責 Do not trouble yourself on my part.

我的確 有那麼片刻 I did, once,

想像自己愛上了他 imagine myself to be in love with him.

但我可以坦誠相告 幾個月來 But I can honestly say that for many months past,

我對他沒有過那種想法 I have not thought of him in that way.

但是 But...

我沒愛上他 ... I was not in love with him.

可他是怎麼知道的 But how was he supposed to know that?

簡怎能忍受如此煎熬 等著他 How could Jane bear it, waiting for him

在他取悅另一個女人的時候冷眼旁觀 and looking on while he gave attentions to another woman?

難怪她不敢見我 No wonder she cannot stand the sight of me!

真不像個男人 So unlike what a man should be!

不講實話 沒有原則 毫無正直可言 No truth, no principle, no integrity.

品行惡劣 Badly done indeed!

還有 斯莫裏奇太太那邊怎麼辦 And moreover, what about Mrs. Smallridge?

他眼看著簡去給別人做家庭教師 He allowed Jane to contract herself out as a governess

吭都不吭一聲 without speaking up!

-他應該感到羞恥 -那件事... - Shame on him! - Ah, now...

我至少要為他辯解一下 I must excuse him that, at least.

他不知道 He did not know.

簡接受了那個職位 Jane agreed to take the position

是因為她等不下去了 because she could not wait any longer.

我確實很疲倦 但並非通常所說的那種 I am fatigued, but it is not the usual kind.

因為他們在唐韋爾莊園發生了爭吵 And because they argued at Donwell.

我看見 I saw...

來的路上看見簡·費爾法克斯在步行回家 I saw Jane Fairfax walking home on the way here.

在這種天氣下真是瘋了 不要命了 Madness in this weather! Insane!

但他知道後 But as soon as he found out,

而且他姨媽無法再阻撓他 and with his aunt no longer opposed,

他趕去同她見面 he threw himself on Jane's kindness

終止了長達數月的煎熬苦楚 and put an end to the months of misery.

"數月的煎熬苦楚" "Months of misery"!

我們是煎熬苦楚嗎 Is that what we were?!

我還得意地以為我們是 And here was I thinking we welcomed

熱情友好地歡迎他回到海伯裏呢 him back to Highbury with openness and friendship!

我... I...

我想我們該... I suppose we must...

祝願他們幸福美滿 wish them both very happy.

我們去哪兒 我們該做些什麼 Where shall we go, hm? What shall we do?

我們人生中第一次 可以自由地做決定 For the first time in our lives, we can do anything we want.

我們不能草率 要好好想想 Let us try to be sensible, give it some thought.

跳支舞吧 How about a dance?

伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse.

你聽說那件事了嗎 Have you heard the news?

弗蘭克·丘吉爾和費爾法克斯小姐 Frank Churchill and Miss Fairfax!

誰會想到呢 Who would have thought it?

如果有人能想到 定是伍德豪斯小姐你了 Well, you would have, Miss Woodhouse,

但是他們把你和大夥兒都騙了 but they have fooled you along with the rest of us.

你可是有著絕世紅娘一般的嗅覺啊 You with your superior powers for sniffing out a match!

事實上 我開始懷疑我是否有那天賦 Actually, I'm beginning to doubt I ever had such a talent.

你千萬不要覺得 You cannot think

我明知實情 還鼓勵你對丘吉爾先生動情 I would have encouraged you to have feelings for Mr. Churchill

我發誓我完全不知道 if I had the slightest suspicion

他對簡·費爾法克斯早已一往情深 that he had the smallest regard for Jane Fairfax?

我 你為什麼擔心我 Me?! Why should you worry about me?

你不會是認為我喜歡弗蘭克·丘吉爾吧 You cannot think that I think about Frank Churchill!

看到你絲毫不在意 我很高興 Well, I'm delighted you seem so indifferent,

但你要承認就在不久前 but you must admit there was a time not so very long ago

你讓我以為你對他有意思 when you had me believe you were a little interested.

我 Me?!

不 從來沒有 No, never.

伍德豪斯小姐 你誤會了 Miss Woodhouse, you are mistaken.

但你說的是... But then who...?

真不知道你怎麼會誤會我的意思 I don't see how in the world you could have misunderstood me!

但是我們說好不提他的名字... But I know we agreed never to name him...

是的 We did!

...但是考慮到他遠比一般人優秀 ... but considering he is infinitely superior to everyone else,

你以為我指的是誰呢 who else do you think I mean?

弗蘭克·丘吉爾才怪 Frank Churchill indeed!

我希望自己品位高點 不至於迷上弗蘭克·丘吉爾 I hope I have better taste than to think of Frank Churchill!

我曾的確覺得 I did think

就算幻想和他在一起都算是高攀了 it was too great a presumption almost to dare even think of him,

但你說 but then you said,

我想就是在這間屋子 這個位置 here in this room, this very spot, I think

你說... well, you said...

天下有數不清的美滿奇緣 More wonderful things have happened.

不門當戶對的婚姻 也有很多是幸福的 There have been many happy and unequal marriages.

所以我就想 你給了我希望 So I thought, if you gave me hope,

畢竟你跟他從小就認識 you who have known him all your life...

哈麗特... Harriet...

哦不 你不是... Oh, no, you cannot...

哈麗特 如果我沒理解錯 Harriet, am I right in thinking

你是在說奈特利先生 that you are talking of Mr. Knightley?

沒錯 To be sure.

我們就是在這間屋子談過的啊 W-W-We talked it over here in this room.

我可以發誓你當時說的是弗蘭克·丘吉爾 I-I-I could swear that you named Frank Churchill.

他救了你 His great service to you...

他趕走了吉普賽人 he chased the gypsies away.

他把你抬了回來 He practically carried you here!

我記得十分清楚 I perfectly remember the occasion.

我說你對他有愛慕之心一點都不意外 I said it was no surprise that you should hold feelings for him,

那很正常 而我記得 how normal it was, and I particularly

你仔細地描述了 remember you going into great detail

他前來搭救你的時候 你那種奇妙的感受 about your sensations when he came to your rescue!

我知道你在說什麼了 I know what you're talking about!

我當時想的完全是另外一件事 I was thinking of something quite different,

不是吉普賽人 也不是弗蘭克·丘吉爾 not the gypsies or Frank Churchill.

我想的是奈特利先生 I was thinking of Mr. Knightley

在我困窘的時候請我跳舞 coming and asking me to dance,

正是因為那個舉動讓我覺得 for that was what made me begin to feel

他比世界上的任何男人都優秀 how superior he is to every other being on earth.

伍德豪斯小姐 Miss Woodhouse?

但是... But...

我知道這讓你很驚訝 I know that this is a surprise,

但即使如此... but even so...

儘管你會認為他比我地位高得多 And even though you must think he is five million times above me,

但是我真心希望 but I really do hope

按你的原話說 that, in your own words,

天下有數不清的美滿奇緣 more wonderful things have happened.

如果他不介意 If he doesn't mind,

那麼你作為我慷慨大度的朋友 then I am sure you are too generous a friend

也是不會反對我們的 to set yourself against us?

你們 Us?!

哈麗特 Harriet...

你覺得奈特利先生 ... have you any idea of Mr. Knightley...

也喜歡你 returning your affections?

是的 我認為是的 Yes. I must say that I have.

史密斯小姐有著一等一的好品質 Miss Smith has first-rate qualities.

我真驚訝我會說出這些話 I was surprised by our conversation.

舞會過後 他總是讓我在他身邊不離左右 Ever since the ball, he has often taken me aside.

採摘草莓的時候 At strawberry picking,

他詳細給我解釋什麼是農作物輪作 he took such care to explain crop rotation to me.

你確定他不是在說羅伯特·馬丁 Are you sure he wasn't talking of Robert Martin,

讓你想起他的優點嗎 trying to remind you of his good qualities?

不 當然不是 No! Certainly not!

我想我有自知之明 I hope I know better than

不再去在意羅伯特·馬丁了 to be suspected of caring for Robert Martin!

要不是因為你 我根本不敢想這事... I should never have presumed it but for you...

想想更好的男人 Let us think of superior men.

還有很多更合適的追求者的 There are plenty of more suitable suitors around.

奈特利先生是世上唯一... Mr. Knightley is the last man in the world...

只有在真心喜歡對方的情況下 who would intentionally give any woman

才會向對方表露愛意 the idea of his feeling more for her than he really does.

萬分感謝 伍德豪斯小姐 Thank you so much, Miss Woodhouse!

我真是太開心了 I am so very happy!

你該走了 You must go.

是啊 我興高采烈的 不適合見你父親 Yes, I am in too much of a state to see your father.

他該有多擔心啊 How he would worry!

求你別說了 走吧 Please, I think you should stop talking and go.

我得想想這事 I need to think about this.

真希望我從沒遇到過她 I wish to God I had never met her.

我怎麼那麼傻 How stupid I am!

我怎麼那麼遲鈍 How blind I've been!

哈麗特和奈特利先生 Harriet and Mr. Knightley?

我一直忙著 I have been so busy

替別人牽紅線 managing everyone else's heart,

卻忽略了自己心中的愛意 I do not know my own.

如果說奈特利先生真的要娶誰的話 For, if Mr. Knightley is to marry anyone,

那個人也應該是... that someone should surely...

我 be me.

太遲了 Too late.

太遲了 Too late.

我真是自作自受 And it is all my own fault.

我的天哪 怎麼可能 Oh, my Goodness! It is not possible.

弗蘭克·丘吉爾和簡·費爾法克斯 Frank Churchill and Jane Fairfax

準備要結婚了 are engaged to be married

而且兩人幾個月前就私定終身了 and have been attached for several months!

簡感到十分難為情 Jane was so very mortified,

她那麼急切地懇求原諒 so keen for forgiveness

所以我們馬上原諒了她 we forgave her on the spot.

他們真的是天生一對 They are so very well matched.

你還好吧 愛瑪 Are you well, Emma?

挺好的 Oh, yes.

我一向都挺好的 I am always well.

原來你在這兒 There you are!

你是不是還生我的氣呢 Oh, you are angry with me?

生你的氣 With you?

沒有 No.

我幹嗎要生氣 Why would I be?

你剛才的表情 我以為你又要教訓我了 I thought you had a look about you to scold me,

就跟你往常一樣 as you used to.

謝謝 Thank you.

愛瑪 時間 會治癒你的創傷 Time, Emma, will heal the wound.

那可惡的混賬無賴 Abominable scoundrel!

他們就要去約克郡了 我為她感到惋惜 They will soon be gone to Yorkshire. I feel sorry for her!

你說的是丘吉爾先生和費爾法克斯小姐嗎 You are talking of Mr. Churchill and Miss Fairfax?

我 我必須把話說明白 I, er... I must put the record straight.

如果你覺得我需要你的憐憫 那你可錯了 You are mistaken if you feel I am in need of your compassion.

別 別 說真的 No. No, honestly.

我對他倆之間的情愫毫無察覺 I was blind to their...attachment,

一想到我曾說過的傻話 幹過的蠢事 就羞慚無比 and I blush when I think of some of the things that I said and did.

不過 But...

請相信我要說的話 please believe me when I say that

除此之外 我對此事並沒什麼好遺憾的 I have no other reason to regret I did not know their secret earlier.

老實說 I have to confess,

我並不確定 I was not quite sure

你究竟墜入他的情網有多深 how far you were entangled.

雖然你可能只是芳心初動 However small your regard,

但他真的不值得 he did not deserve it.

他簡直是男人的恥辱 He's a disgrace to the name of man.

我對自己的行為感到慚愧 I am ashamed of my conduct.

當時我的虛榮心得到了滿足 My vanity was flattered.

當他第一次回來時 我 When he first came back I...

我以為自己對他產生了好感 I thought I was attracted to him

但我已經認真審視了自己的內心 but I have been examining the workings of my heart

我可以誠實地說 and I can, truly, say this.

他的確利用了我 He has taken advantage of me...

但是他並沒有傷害到我 ... but he has not injured me.

弗蘭克·丘吉爾是個幸運兒 Frank Churchill is a fortunate man.

他找到了自己的理想伴侶 He finds an ideal mate,

他姨媽從中阻撓 可後來她去世了 his aunt is in the way, his aunt dies.

他明明利用了所有人 He has used everybody badly,

可大家卻心甘情願寬恕他 yet they are all desperate to forgive him.

你似乎挺羨慕他 You speak as though you envied him.

我的確羨慕他 I do envy him,

愛瑪 Emma.

至少他的秘密最終大白天下 His secret is out at least.

你不想問問我的秘密是什麼嗎 You will not ask me my secret?

是的 你很明智 但是 Yes, you are wise, but

我不行 I cannot be,

所以 so...

我必須告訴你 I must tell you.

不 拜託 別說了 No, please, don't tell me!

深思熟慮之後再說也不遲 Take a little time to think of what you are going to say.

一旦話說出口 就再也收不回了 For once said, it cannot be unsaid!

如你所願 I will obey you.

等一下 Wait.

等一下 Wait!

拜託 請不要走 Please, stop!

對不起 I am sorry.

我們是老相識了 We are old friends.

不管你想說什麼我都願意聽 I will hear anything you want...

關於任何人的事都可以 about anyone.

我也會把我內心的想法如實告訴你 And I will tell you exactly what I think,

以朋友的立場 as your friend.

我不想 I don't...

"多好"的朋友啊 Friends indeed!

我很希望你能對我坦誠相告 I do want you to be honest.

那就請告訴我 So, tell me.

難道我一點成功的希望都沒有嗎 Have I no chance of succeeding?

我最最親愛的愛瑪 My dearest Emma...

一直以來你都是我最親愛的愛瑪 ..for that is what you always have been,

以後也永遠都是 and you always will be...

我最親愛的 My most...

最親最愛的愛瑪 beloved Emma.

我一向不善言辭 I cannot make speeches.

如果我少愛你一分 也許還能多說一點 If I loved you less, I might be able to talk about it more.

但你深知我的為人 But you know what I am.

我教訓過你 I have lectured you and...

苛責過你 scolded you...

你卻全忍受下 換做其他女人絕無可能 and you have borne it as no other woman would have.

你說的是真的嗎 Can this be true?

我對你從未說過假話 You'll get nothing but the truth from me.

所以告訴我你的想法 So tell me what you think.

我發現 I find...

我現在根本不知道該說什麼 I do not know what to think.

也許我應該好好謝謝弗蘭克·丘吉爾 Maybe I have Frank Churchill to thank for

讓我開始意識到自己愛上了你 making me first aware of being in love with you.

我隱隱覺得 I have a feeling that

他剛回來時 我的心中就蕩起了波瀾 it started the exact moment he returned home.

我感覺自己的生活突然變了樣 I saw my life here in a different light.

在別人眼前暴露無遺 Exposed to others and, er,

對於別人的橫刀奪愛 我毫無招架之力 defenceless if they chose to plunder it.

博克斯山之行讓我明白了自己的心 I knew after Box Hill.

我去倫敦 I went to London,

本是想冷卻這份感情 so I could learn to be indifferent.

但我選錯了地方 在那裏只對你思念得更深 But I chose the wrong place to try to forget you.

我剛和哈麗特聊天 I was talking to Harriet.

哈麗特 Harriet?

我不介意說些敗興的事兒 I do not mind what we talk of.

你若非要談哈麗特 那就談吧 We can talk of Harriet if you must.

我跟哈麗特聊的是 After talking to Harriet on a...

她暗藏的一些心事 ..on a secret matter of her heart...

之後我審視了自己的內心 ... I examined my own heart

發現了你的身影 and there you were.

恐怕 永遠 Never, I fear...

也無法從我心中抹去了 ... to be removed.

你知道我愛你 而且永不變心 You know I love you and I always will

但我們永不可能結婚 but we can never marry.

就是這樣了 That's all!

愛瑪 愛瑪 Emma. Emma.

愛瑪 愛瑪 Emma! Emma!

你是知道的 我絕不會離開他 You must know?! I could never leave him!

那是當然 Of course.

你父親 這個問題我也有考慮過 Your father. I too have been giving it some thought.

自打我一生下來 他就整日擔心這一刻的到來 He has spent the whole of my life terrified that this would happen,

擔心有一天 我會離開哈特菲爾德遠嫁他鄉 that I will be taken from Hartfield.

他根本就受不了 我也不會那麼做的 He could not bear it! And I will not do it!

我說過了 我說過了 As I said, as I said,

我一直在想辦法解決這個問題 I have been putting my mind to a solution.

-根本沒辦法能解決 -我一直都在想 - There is no solution! - Well, I have been thinking.

現如今 我的心就在這裏 Now, my heart is here.

既然我已心有所屬 And what does it matter where I live,

那麼我人住在何處又有什麼關係呢 if my heart is in the right place?

我會搬去哈特菲爾德 住多久都可以 I will move to Hartfield, for as long as necessary.

你真的願意那樣做嗎 You would do that...

為我 for me?

也許我得一天來回好幾次 權當鍛煉身體 I might walk back and forth a couple of times a day for my constitution.

但是 But...

我還可以做的更多 I would do far more,

為了你毫不猶豫 without a second thought.

所以 So...

我們一起去告訴他吧 let us go and tell him.

-什麼 現在嗎 -對 就是現在 - What, now?! - Mmm, yes. Now.

約翰 約翰 John! John!

我有些消息要告訴你 I have some news for you.

我想你可能未必會喜歡 I don't think you will like it.

我 哈麗特·史密斯 I, Harriet Smith,

願嫁給羅伯特·馬丁 讓他成為我的丈夫 take thee, Robert Martin, to be my wedded husband.

從今天開始 彼此擁有 相互扶攜 To have and to hold from this day forward,

無論順境逆境 for better, for worse,

無論富貴還是貧窮 for richer, for poorer.

-恭喜你覓得如意郎君 -哈麗特 - I congratulate you on your choice. - Harriet!

告訴我 伍德豪斯小姐 Tell me, Miss Woodhouse,

你絕不會想到事情發展到現在的樣子吧 you never did imagine this to be our story, did you?

是的 我的確沒想到 No, I did not.

我可是被親朋好友們一頓責備 I have been soundly chastised by all I hold dear.

你本就並非完全無辜啊 Well, you are not entirely innocent.

是啊 No.

對不起 I am sorry.

瞧瞧她 如此天生麗質 Look at her, isn't she divine?

就像為我而墜落凡間的天使 An angel sent to me on earth.

那就好好珍惜她吧 Then treat her well.

雖然我沒辦法永遠一本正經 Well, I cannot promise to be forever serious.

但這件事我卻可以做出保證 But I will promise you that.

奈特利先生 Mr. Knightley.

快推我過去 Wheel me over there.

我要看看韋斯頓夫人剛生的小寶寶 I want to see Mrs. Weston's new baby.

真太不可思議了 Isn't it marvellous?

母親居然能重新開口說話了 Mother has found her voice!

我希望 現在 I hope, at last,

我們可以做朋友嗎 we can be friends.

我一直反反覆覆地寫了上千次信 I have written and rewritten to you a thousand times

-試圖乞求你的原諒 -真的沒關係 - to ask your forgiveness. - It is of no matter.

她可真漂亮 我發現凡是女兒都... She is so beautiful. I mean, I do find that daughters are...

什麼時候舉辦婚禮 When's the wedding?

我父親希望永遠都別辦 My father hopes never.

恐怕到七十歲我還待字閨中呢 I will still be engaged at 70!

我之前非常擔心... I was terribly worried...

-到時候了嗎 -是的 - Is it time? - Yes.

-他們在等著嗎 -對 - Are they waiting? - Yes.

這時間也太長了 It's an eternity.

兩周後我就回來了 Two weeks and then I'll be back.

你還是不知道要去哪裏嗎 You still don't know where you're going?

說是驚喜來著 It's a surprise.

你得走了 Ah, you must be off.

-駕車最好是在 -日落之前 - Don't want to be driving... - After sundown.

對不起 I'm sorry.

真棒啊 他們要踏上神秘的蜜月之旅 Marvellous! So they're off on a mystery honeymoon

而我得去看守雞圈 while I get to protect the chickens.

真算是奇跡啊 It is a miracle

父親居然同意讓他們出去 that Father was persuaded to let them go at all, ever.

再說了最近正在鬧小偷 But there is a wolf about

咱們家需要有男人保護雞群呀 and we need a man to protect the chickens.

原來是看海 The seaside!