1
00:00:00,400 --> 00:00:02,740
Divirta-se, senhorita Woodhouse. Que tal uma bola?
Um baile, Srta. Woodhouse, o que você diria de um baile?

2
00:00:27,490 --> 00:00:30,010
\hYYeTs A equipe de tradução de clássicos do cinema e da televisão da Renren está dedicada\h

3
00:00:38,730 --> 00:00:42,010
Ema

4
00:00:38,730 --> 00:00:42,210
Obras famosas de Jane Austen

5
00:00:42,100 --> 00:00:47,100
\h\hTradução: Badass Xiaopao David Knightley Nil Xi Cheng\h\h

6
00:00:47,100 --> 00:00:52,100
\h\hLinha do tempo: Si Wuxie Período posterior: Fahai\h\h

7
00:00:52,100 --> 00:00:57,100
\h\hRevisão\Diretor: Ethan-Zesheng\h\h

8
00:00:57,100 --> 00:01:03,100
\h\hFonte do vídeo: Fish Bones Suporte amigável: Shiliu\h\h

9
00:00:03,640 --> 00:00:06,490
Eu o vi vindo me resgatar
Quando eu o vi vindo em meu socorro...

10
00:00:08,010 --> 00:00:09,800
Quão alta e majestosa é sua imagem
Quão nobre ele parecia!

11
00:00:09,810 --> 00:00:10,940
Se ela fosse forçada a deixar os Campbells
Se ela tiver que deixar os Campbells,

12
00:00:10,950 --> 00:00:13,110
Então ela tem que se tornar uma tutora
ela terá que procurar um cargo de governanta.

13
00:00:13,110 --> 00:00:14,570
[Dixon]

14
00:00:15,780 --> 00:00:18,250
Você não gosta do Sr. Frank Churchill
Você não gosta de Frank Churchill.

15
00:00:20,550 --> 00:00:22,640
Quanto à Sra. Knightley
E quanto à Sra. Knightley,

16
00:00:22,980 --> 00:00:25,630
Estamos todos curiosos para saber quem poderia ser
todos nós nos perguntamos quem ela poderá ser!

17
00:01:08,080 --> 00:01:10,850
Que dia para colher morangos hoje
Que lindo dia para colher morangos.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,100
Nem me lembro da última vez que estive em Donwell Hall
Não me lembro quanto tempo passou desde a última vez que viemos a Donwell.

19
00:01:17,420 --> 00:01:19,450
Eu lembro que aconteceu...
Eu lembro. Foi exatamente...

20
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
há dezoito meses
18 meses atrás.

21
00:01:22,530 --> 00:01:26,090
Knightley gosta de visitar, ao contrário de nós.
Knightley gosta de estar na casa de outras pessoas e nós não.

22
00:01:26,100 --> 00:01:28,570
Eu fiz muitos preparativos para sua chegada
Fiz o meu melhor para me preparar para sua visita.

23
00:01:28,580 --> 00:01:31,450
Então talvez esse passeio não seja tão ruim quanto você pensa
Portanto, o dia pode não ser tão desagradável quanto você espera.

24
00:01:42,260 --> 00:01:45,200
Você preparou tudo para nós meticulosamente e cuidadosamente
Você preparou tudo tão bem para o nosso dia.

25
00:01:48,120 --> 00:01:51,060
Você sabe o quanto meu pai adorava olhar sua coleção
Você sabe como o pai adora ver suas coleções.

26
00:02:09,980 --> 00:02:12,850
Espero que nem todos os morangos tenham sido colhidos quando chegarmos.
Gostaria de chegar lá antes que os morangos sejam colhidos.

27
00:02:16,460 --> 00:02:18,550
Esses morangos estão crescendo tão bem
São uma colheita muito boa...

28
00:02:19,390 --> 00:02:21,460
E agora é a época certa para a colheita.
e é o momento de escolhê-los.

29
00:02:27,980 --> 00:02:30,530
Que terra fértil
Sim, estas são as melhores camas que já vi.

30
00:02:31,690 --> 00:02:33,610
Provavelmente as melhores variedades estão todas aqui.
Todas as melhores variedades estão aqui, eu acho...

31
00:02:35,110 --> 00:02:36,680
Você está bem, senhorita Fairfax?
Você está bem, senhorita Fairfax?

32
00:02:38,140 --> 00:02:39,580
Estes são muito raros
Eles são extremamente escassos.

33
00:02:41,040 --> 00:02:42,540
Senhorita Fairfax, você está aqui.
Senhorita Fairfax. Aí está você!

34
00:02:42,550 --> 00:02:44,090
Eu estive esperando por você
Eu estive esperando por você.

35
00:02:46,920 --> 00:02:49,560
Jane, vou encontrar um emprego para você como tutora.
Jane, encontrei para você uma posição como governanta

36
00:02:49,580 --> 00:02:51,270
São os Smallidges de Bath.
com os Smallridges de Bath.

37
00:03:09,100 --> 00:03:11,620
eu sei que você pensa
Eu sei que você pensa

38
00:03:12,560 --> 00:03:16,010
Eu me preocupo muito com sua viagem
Estou muito ansioso com seus planos de viagem.

39
00:03:16,050 --> 00:03:18,010
Acho que não, pai
Eu não tinha notado, pai.

40
00:03:18,550 --> 00:03:21,070
A vida é imprevisível e imprevisível
A vida é cheia de catástrofes

41
00:03:21,210 --> 00:03:23,010
É difícil se proteger contra desastres inesperados.
que vem a qualquer momento.

42
00:03:23,140 --> 00:03:25,210
É difícil entender por que você está pedindo infortúnio
Parece perverso convidar...

43
00:03:26,570 --> 00:03:28,360
eu entendo pai
Eu entendo, pai.

44
00:03:28,910 --> 00:03:32,580
Eu não posso nem tolerar que sua irmã se case
Mal posso suportar que sua irmã viva

45
00:03:33,150 --> 00:03:35,080
Algumas horas de carro de casa
algumas horas de distância.

46
00:03:37,920 --> 00:03:40,990
Eu sou tão estúpido, não sou?
Sou um homem tolo, não sou?

47
00:03:44,350 --> 00:03:48,210
Isabella e eu sempre nos consideramos irmãs extremamente sortudas
Isabella e eu sempre nos consideramos sortudos,

48
00:03:48,950 --> 00:03:52,710
Não como Frank Churchill ou Jane Fairfax
ao contrário de Frank Churchill e Jane Fairfax...

49
00:03:54,620 --> 00:03:57,240
Nunca fomos forçados a sair de nossas casas
que não fomos mandados embora depois...

50
00:04:02,550 --> 00:04:06,040
Vivemos em nossa terra natal e interagimos com pessoas conhecidas
Ficamos em nossa própria casa com nosso próprio povo.

51
00:04:07,120 --> 00:04:09,130
Eu gosto do Sr. Weston, especialmente agora
Eu amo o Sr. Weston, especialmente agora,

52
00:04:09,140 --> 00:04:11,660
Mas também estou feliz por não ser filha dele
mas estou feliz que ele não seja meu pai.

53
00:04:12,560 --> 00:04:14,960
Você ainda não consegue entender esse sentimento de medo
Você não pode saber o que é temer

54
00:04:15,450 --> 00:04:17,500
Você vai entender quando tiver filhos também
até você ter um filho.

55
00:04:19,150 --> 00:04:24,720
O amor de pai que você me deu é tão precioso que nenhuma coisa divertida no mundo pode substituí-lo.
Eu não trocaria um milhão de expedições emocionantes por esse amor.

56
00:04:25,250 --> 00:04:26,450
Diga de novo
E além disso,

57
00:04:26,790 --> 00:04:30,580
Quem mais em Hatfield me tornaria anfitriã?
quem mais me deixaria ser a dona da casa em Hartfield?

58
00:04:31,270 --> 00:04:36,580
Então você ainda está determinado a ir para Box Hill?
Então, você ainda vai fazer sua viagem imprudente para Box Hill?

59
00:04:40,420 --> 00:04:41,670
Mas o que?
E o que é mais,

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,760
Eu quero contar ao meu pai
eu te aviso...

61
00:04:44,550 --> 00:04:46,930
Sua filha com certeza voltará em breve
Tenho toda a intenção de voltar.

62
00:04:59,540 --> 00:05:00,860
Senhorita Fairfax
Senhorita Fairfax!

63
00:05:01,820 --> 00:05:03,240
Senhorita Fairfax
Senhorita Fairfax!

64
00:05:03,520 --> 00:05:04,790
Senhorita Woodhouse
Senhorita Woodhouse!

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,550
você pode me fazer um favor
Você seria tão gentil,

66
00:05:12,620 --> 00:05:14,440
Mais tarde você notará que não estou mais aqui
quando se percebe que não estou aqui,

67
00:05:14,740 --> 00:05:16,700
Você pode dizer a eles que vou para casa primeiro?
você poderia dizer que fui para casa?

68
00:05:17,260 --> 00:05:18,320
Claro, mas
O-O-Claro, mas certamente

69
00:05:18,320 --> 00:05:20,410
Você não pode simplesmente voltar para Highbury sozinho.
você não vai caminhar até Highbury sozinho?

70
00:05:20,700 --> 00:05:22,910
Estou acostumado a andar sozinho, Srta. Woodhouse.
Estou acostumado a caminhar sozinho, Srta. Woodhouse.

71
00:05:22,920 --> 00:05:25,210
Mas isso é muito longe
Mas é muito longe para andar sozinho.

72
00:05:25,720 --> 00:05:27,140
Vou ligar para o motorista
Deixe-me chamar a carruagem.

73
00:05:27,150 --> 00:05:28,600
É melhor eu ir sozinho
Eu prefiro caminhar!

74
00:05:30,600 --> 00:05:32,430
Em breve serei tutor para cuidar de crianças
Em breve estarei cuidando de crianças.

75
00:05:32,430 --> 00:05:33,870
Você não pode ser mimado assim.
Eu não posso ter medo.

76
00:05:33,940 --> 00:05:36,860
Não há necessidade de arriscar andar sozinho agora.
Mas isso não é motivo para se colocar em perigo agora.

77
00:05:37,220 --> 00:05:39,750
Está tão quente e você está cansado
Está muito calor, você está cansado.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,930
-Vou ligar para o motorista. -Estou muito cansado.
- Vou chamar a carruagem. - Estou cansado.

79
00:05:44,820 --> 00:05:47,010
Mas não o que normalmente é dito
Mas não é o tipo habitual.

80
00:05:48,330 --> 00:05:49,650
Senhorita Woodhouse
Senhorita Woodhouse...

81
00:05:50,180 --> 00:05:53,060
Todos nós sabemos o que é estar exausto
todos nós sabemos o que é estar cansado de espírito.

82
00:05:55,100 --> 00:05:58,120
Há muito tempo que me sinto fisicamente e mentalmente exausto
Eu me senti exausto por tanto tempo.

83
00:06:02,600 --> 00:06:05,880
Se você realmente quer me ajudar, deixe-me ir.
A maior gentileza que você poderia me fazer seria me deixar ir

84
00:06:06,380 --> 00:06:09,310
Diga a eles que vou embora, se necessário
e só digo que saí quando for necessário.

85
00:06:14,420 --> 00:06:16,650
Adeus senhorita Woodhouse
Adeus, senhorita Woodhouse.

86
00:06:34,620 --> 00:06:36,850
Eu sinto que você está à vontade aqui e não se sente nada estranho
Eu estava pensando em como você parecia em casa.

87
00:06:37,540 --> 00:06:39,470
Talvez você devesse ser a anfitriã aqui
Você pode ser a dona desta casa.

88
00:06:39,860 --> 00:06:41,280
eu não acho
Acho que não.

89
00:06:41,610 --> 00:06:43,720
Hatfield é o suficiente para mim
Hartfield é o suficiente para mim.

90
00:06:43,800 --> 00:06:45,450
Se eu estivesse sentado em dois pedaços de terra
Pense o quanto você teria que me repreender

91
00:06:45,450 --> 00:06:47,600
Quanto trabalho você tem para me educar?
se eu fosse dona de dois domínios!

92
00:06:49,300 --> 00:06:50,630
Resumidamente para onde ir
Para onde Jane está indo?

93
00:06:51,490 --> 00:06:54,030
Eu não acho que ela deveria andar sob um sol tão quente
Não acho que ela deveria andar com esse calor.

94
00:06:54,040 --> 00:06:57,750
Tentei impedi-la e chamá-la de carruagem.
Eu tentei impedi-la. Ofereci-lhe a nossa carruagem.

95
00:06:57,860 --> 00:06:58,980
-Se você realmente... -Sério
- Certamente...? - Eu fiz!

96
00:06:59,090 --> 00:07:00,950
Estou realmente preocupado com a segurança dela.
Eu não poderia estar mais preocupado com a segurança dela

97
00:07:00,960 --> 00:07:03,470
Mesmo se eu fosse a dona da mansão, eu seria tão dedicado
do que se eu fosse amante de Donwell.

98
00:07:03,850 --> 00:07:06,030
Ela só quer ficar sozinha
Ela estaria sozinha.

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,550
Como você pode culpá-la?
E quem pode culpá-la?

100
00:07:08,560 --> 00:07:13,380
Ela não terá um momento de paz ficando na casa da senhorita Bates
Ela não pode ter um momento de paz ou calma na casa da Srta. Bates.

101
00:07:13,590 --> 00:07:16,030
Meus ouvidos estão cheios de irritantes sem fim
Como seus ouvidos devem zumbir!

102
00:07:16,540 --> 00:07:20,000
Para lidar com o fluxo interminável de fofocas triviais
Ela tem que se concentrar com aquela tagarelice interminável,

103
00:07:20,010 --> 00:07:21,850
Por outro lado...
emprestando meia orelha...

104
00:07:23,780 --> 00:07:25,440
Ela já se decidiu
Ela não seria parada.

105
00:07:25,820 --> 00:07:28,380
Ela já deveria estar mais da metade morta agora
Ela já está na metade do caminho para casa.

106
00:07:32,380 --> 00:07:34,470
A alta temperatura está realmente matando as pessoas.
Nada me mata como esse calor!

107
00:07:34,480 --> 00:07:36,280
A Sra. Weston ainda está culpando você pelo seu cavalo cinza
A Sra. Weston está culpando seu cavalo

108
00:07:36,290 --> 00:07:38,670
Atrasei você por tanto tempo
por depositar você no meio de um campo em algum lugar,

109
00:07:38,680 --> 00:07:40,340
Mas você não veio aqui são e salvo?
mas aqui está você, são e salvo.

110
00:07:41,560 --> 00:07:44,490
Que bênção é ser lembrado o tempo todo, mesmo que você não esteja aqui.
Que prazer estar ausente, mas no pensamento de todos.

111
00:07:47,580 --> 00:07:49,250
Vou contar a ela as boas notícias
Eu irei e contarei a ela as boas notícias...

112
00:07:50,140 --> 00:07:51,930
Mesmo que você não precise realmente vir
embora você não precisasse vir.

113
00:07:55,940 --> 00:07:57,380
Eu realmente não deveria ter vindo
Então eu não deveria ter vindo.

114
00:07:58,380 --> 00:08:00,200
Minha tia estava doente, então saí tarde.
Minha tia estava doente, então já era tarde quando parti

115
00:08:00,210 --> 00:08:01,800
E temos que caminhar uma longa distância sob o sol escaldante
e tive que viajar neste clima terrível.

116
00:08:01,800 --> 00:08:03,270
Se eu soubesse antes, não teria vindo.
Se eu soubesse, não teria ido embora.

117
00:08:03,500 --> 00:08:06,880
Deus, eu aguento, não importa o quão frio esteja, mas essa temperatura alta...
Deus! Posso suportar qualquer grau de frio, mas isto é só...

118
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
Senhor Deputado Knightley tem razão
O Sr. Knightley estava certo,

119
00:08:12,140 --> 00:08:14,550
Você não precisa vir até aqui só por nossa causa
você não precisava se expor por nós.

120
00:08:16,820 --> 00:08:18,630
Você se sentirá bem depois de sentar e descansar um pouco.
Você se sentirá mais fresco se se sentar.

121
00:08:18,640 --> 00:08:21,040
Vou embora assim que esfriar
Assim que estiver mais fresco, voltarei direto.

122
00:08:21,860 --> 00:08:22,970
Eu realmente odeio essa temperatura
É uma loucura nesse calor!

123
00:08:22,970 --> 00:08:24,650
Quando cheguei, todos já haviam ido embora.
Chego no momento em que todos estão saindo.

124
00:08:25,840 --> 00:08:27,040
acabei de ver
eu vi...

125
00:08:27,300 --> 00:08:29,880
No caminho para cá, vi Jane Fairfax voltando para casa.
Vi Jane Fairfax voltando para casa a caminho daqui.

126
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
Ela é louca com esse tempo
Uma loucura com esse tempo! Insano!

127
00:08:32,740 --> 00:08:35,040
Por que você não entra e bebe um pouco de água ou algo assim?
Por que você não entra e bebe alguma coisa?

128
00:08:35,050 --> 00:08:36,250
Que tal algo para comer?
O-O-Ou talvez alguma comida?

129
00:08:36,260 --> 00:08:37,460
Coma, não posso comer
Comida?! Eu não quero comida.

130
00:08:37,460 --> 00:08:39,680
Não tenho apetite nenhum. Está muito quente.
Não estou nem remotamente com fome. Está muito quente.

131
00:08:42,900 --> 00:08:44,540
Seria bom beber um pouco de cerveja
Talvez eu experimente um pouco de cerveja

132
00:08:48,340 --> 00:08:50,340
Eu queria que a cerveja estivesse gelada
se não tiver sido mantido aquecido.

133
00:09:01,180 --> 00:09:03,690
Eu não sabia que a coleção do Sr. Knightley era tão requintada
Eu não sabia que Knightley tinha uma coleção tão distinta.

134
00:09:03,700 --> 00:09:06,530
Tudo é ótimo, mas não...
Está tudo muito bem, mas não gostaria...

135
00:09:11,850 --> 00:09:13,670
Assim que minha tia melhorar, sairei do país imediatamente
Assim que minha tia melhorar, irei para o exterior.

136
00:09:13,680 --> 00:09:16,320
Viaje pelo mundo e conheça os lugares famosos
Não descansarei até conhecer alguns desses lugares.

137
00:09:17,860 --> 00:09:20,840
Quero subir ao topo das montanhas e recitar poesia e pintar lá
Escreverei poemas ou esboços do topo daquelas montanhas.

138
00:09:21,820 --> 00:09:23,570
Você não pode ir para a Suíça
Você nunca irá para a Suíça.

139
00:09:24,740 --> 00:09:26,770
Seu tio e sua tia não vão deixar você ir
Sua tia e seu tio não vão deixar.

140
00:09:26,780 --> 00:09:28,490
Talvez eu possa convencê-los a vir conosco
Bem, talvez eles possam ser persuadidos a ir também.

141
00:09:28,500 --> 00:09:30,750
Minha tia gosta de lugares com clima agradável e ar puro
Um clima quente e ar fresco podem ser prescritos para minha tia.

142
00:09:30,760 --> 00:09:31,370
estou falando sério
Estou falando sério.

143
00:09:31,370 --> 00:09:33,090
Eu deveria viajar, eu deveria mudar o status quo
Eu deveria viajar. Eu quero uma mudança.

144
00:09:33,100 --> 00:09:34,880
Não finja que você já viu através de mim
Não me olhe com esse olhar conhecedor.

145
00:09:36,980 --> 00:09:39,760
Já estou farto da Inglaterra. Eu partiria amanhã se pudesse.
Estou farto da Inglaterra. Eu partiria amanhã se pudesse.

146
00:09:40,500 --> 00:09:43,100
Você está cansado de riqueza e glória?
Cansado de ser rico e próspero?

147
00:09:43,540 --> 00:09:45,830
Você está cansado da vida de um jovem mestre excessivamente mimado?
Cansado de indulgência?

148
00:09:46,050 --> 00:09:47,610
Você deve estar sofrendo
Você deve inventar algumas dificuldades

149
00:09:47,610 --> 00:09:49,780
É muito difícil para você se forçar a ficar.
para si mesmo e convença-se a ficar.

150
00:09:49,790 --> 00:09:52,510
Meu? Prosperidade, riqueza, jovem mestre rico, você está realmente errado
Eu, próspero?! Satisfeito?! Você está bastante enganado!

151
00:09:52,520 --> 00:09:54,650
Eu realmente não acho que tenho sorte
Não me considero uma pessoa afortunada.

152
00:09:54,660 --> 00:09:56,230
Tudo que eu quero está fora de alcance
Estou frustrado em tudo que quero!

153
00:09:56,240 --> 00:09:59,070
Você não reclamou assim quando veio aqui pela primeira vez.
No entanto, você não está tão infeliz como quando chegou.

154
00:09:59,390 --> 00:10:02,550
Você deveria comer algo mais, alguns frios
Você deveria comer um pouco mais. Coma outra fatia de carne fria,

155
00:10:02,560 --> 00:10:03,690
Beba uma cerveja para acalmar a garganta
outro copo de cerveja,

156
00:10:03,690 --> 00:10:06,380
Seu rosto estará tão cheio de brisa primaveril quanto todos nós
e você pode acabar tão feliz quanto todos nós.

157
00:10:11,850 --> 00:10:14,840
Você ainda é minha cura. Eu não deveria estar com raiva.
Não, você é, claro, minha melhor cura. Não vou me mexer.

158
00:10:14,850 --> 00:10:16,250
Eu deveria estar com você
Eu sentarei ao seu lado.

159
00:10:18,020 --> 00:10:19,800
Nosso plano de ir para Box Hill continua o mesmo
Ainda estamos viajando para Box Hill.

160
00:10:19,810 --> 00:10:21,170
venha conosco
Você deveria vir conosco.

161
00:10:21,170 --> 00:10:23,830
Mesmo não sendo a Suíça, ainda é um bom começo.
Não é a Suíça, mas será um começo.

162
00:10:23,840 --> 00:10:25,580
Você deveria ir junto
Você deveria vir.

163
00:10:25,650 --> 00:10:28,390
Não é esta a mudança que você precisa desesperadamente?
Será uma boa mudança para um jovem que precisa dela.

164
00:10:33,500 --> 00:10:35,020
Harriet irá
Harriet estará lá.

165
00:10:35,840 --> 00:10:39,540
Se Harriet estiver indo e você quiser que eu esteja lá
Ah, se Harriet estiver vindo e você quiser que eu participe da festa,

166
00:10:40,500 --> 00:10:41,780
Então eu obedecerei
Eu irei.

167
00:10:44,820 --> 00:10:46,840
Eu não irei de qualquer maneira
Bem, eu certamente não estarei lá

168
00:10:47,340 --> 00:10:50,280
E eu não acho que você vai se divertir
e duvido que alguém esteja se divertindo.

169
00:11:12,700 --> 00:11:15,540
O Sr. Knightley talvez consiga encontrar alguma sombra para nós.
Talvez o Sr. Knightley tenha encontrado um lugar à sombra para nós.

170
00:11:15,550 --> 00:11:18,030
Provavelmente está tão quente na sombra
Provavelmente estará igualmente quente na sombra.

171
00:11:18,880 --> 00:11:21,050
Achei que você tivesse deixado de lado seus rancores e saído para se divertir.
Achei que você pretendia se divertir.

172
00:11:21,340 --> 00:11:23,280
Está certo, está certo
Eu fiz. Eu faço.

173
00:11:28,900 --> 00:11:30,100
obrigado
Obrigado.

174
00:11:33,660 --> 00:11:35,760
Vamos, vamos encontrar os caras
Venha. Vamos ver se conseguimos encontrar os outros.

175
00:11:36,820 --> 00:11:39,810
Deus, essa temperatura está quase me cozinhando.
Oh céus! Esse calor é insuportável.

176
00:11:53,900 --> 00:11:55,520
você está aqui
Ah, aí está você.

177
00:11:58,660 --> 00:12:01,020
Essas pessoas são realmente infelizes, não são?
Eles são um bando miserável, não são?

178
00:12:01,880 --> 00:12:04,530
Parecia que eles próprios se arrependeram de ter saído.
Parecem que prefeririam ter ficado em casa.

179
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Estou feliz por estar aqui
Bem, estou feliz por ter vindo.

180
00:12:07,440 --> 00:12:10,310
E decidi passar o dia feliz
Pretendo aproveitar o resto do meu dia.

181
00:12:10,620 --> 00:12:12,450
Sim, vá direto para o topo da montanha
Sim, até o topo...

182
00:12:16,760 --> 00:12:20,300
Quem iria gostar deste almoço de “reunião de formigas voadoras”?
Ninguém parece realmente com vontade de compartilhar o almoço com as moscas.

183
00:12:39,660 --> 00:12:41,130
É tudo culpa sua
Eu culpo você inteiramente.

184
00:12:42,220 --> 00:12:44,850
Você sabe que eu não tive escolha. Você me mandou vir.
Você sabe que eu não tive escolha! Você me comandou!

185
00:12:44,920 --> 00:12:45,730
eu não posso recusar você
Eu não posso resistir a você,

186
00:12:45,730 --> 00:12:47,640
Tem sido assim desde o primeiro dia que te conheci
desde o primeiro dia em que te conheci!

187
00:12:47,650 --> 00:12:51,190
Senhor, não posso refutar o que você diz, mas
Sua bravura, senhor, é irrespondível! Mas, hum...

188
00:12:51,780 --> 00:12:53,610
Todo mundo está em silêncio
ninguém mais está falando.

189
00:12:55,420 --> 00:12:56,730
não deveríamos estar aqui
Não deveríamos estar conversando

190
00:12:56,730 --> 00:12:59,550
Conversando e brincando na frente de sete pessoas sérias
que absurdo na frente de sete pessoas silenciosas!

191
00:13:02,340 --> 00:13:05,200
Não falo porque não quero ofender os outros.
Fico em silêncio porque nunca quero ofender.

192
00:13:05,590 --> 00:13:07,440
Mas não me importo de reiterar meu ponto
Bem, não tenho vergonha de me repetir.

193
00:13:07,450 --> 00:13:10,250
Desde fevereiro conheci a senhorita Woodhouse
Desde o primeiro momento em que vi Miss Woodhouse em Fevereiro,

194
00:13:10,260 --> 00:13:11,780
Todos em Box Hill, ouçam.
deixe todos em Box Hill me ouvirem,

195
00:13:11,780 --> 00:13:13,860
Eu simplesmente sinto que não consigo resistir ao charme dela
Achei ela irresistível!

196
00:13:13,860 --> 00:13:16,820
Deixe minha voz chegar de Mickham a Dokyung
Deixe-me ser ouvido de Mickleham a Dorking!

197
00:13:19,590 --> 00:13:22,100
Esses companheiros de viagem são tão chatos.
Nossos companheiros são excessivamente estúpidos.

198
00:13:24,230 --> 00:13:26,640
Sua querida senhora foi sábia ao escolher ficar em casa.
Sua querida esposa foi sensata em permanecer em casa.

199
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
Acho que algumas pessoas aqui
Embora eu ache que alguns

200
00:13:28,120 --> 00:13:30,620
Eu realmente deveria contratar um tutor para me ensinar
poderíamos nos beneficiar se nossas governantas estivessem aqui.

201
00:13:31,060 --> 00:13:32,890
Como podemos irritá-los?
O que faremos para provocá-los?

202
00:13:32,900 --> 00:13:34,490
Apenas fale bobagem.
Qualquer bobagem serve.

203
00:13:34,860 --> 00:13:36,610
Você tem que forçá-los a falar.
Eles serão obrigados a falar.

204
00:13:36,620 --> 00:13:39,090
Senhoras e senhores, agora mesmo
Senhoras e senhores, recebi ordens...

205
00:13:39,110 --> 00:13:41,180
Senhorita Woodhouse, onde quer que ela esteja
por Miss Woodhouse, que, onde quer que esteja,

206
00:13:41,190 --> 00:13:44,200
São as mulheres no centro das atenções que me dizem
precede todas as cerimônias

207
00:13:44,540 --> 00:13:46,880
Disse que estava curiosa sobre o que todo mundo está pensando agora
que ela deseja saber o que vocês estão pensando?

208
00:13:47,200 --> 00:13:50,580
Estou pensando, estou pensando que o tempo está muito quente
Bem, eu estava pensando... Bem, estou pensando em como está quente,

209
00:13:50,590 --> 00:13:53,070
Como podemos manter nossos piqueniques livres de moscas?
como vamos manter as moscas longe dos nossos doces,

210
00:13:53,070 --> 00:13:54,930
Como está minha mãe em casa?
como a mãe estará em casa,

211
00:13:54,940 --> 00:13:56,740
Jane é tão linda
quão bonita Jane está,

212
00:13:56,750 --> 00:13:57,970
E as nuvens no céu
que formas extraordinárias o

213
00:13:57,970 --> 00:13:59,840
Quão onírica é a mudança rápida
as nuvens fazem um minuto e outra no seguinte.

214
00:13:59,850 --> 00:14:02,560
Estou acostumado a manter meus pensamentos dentro
Tenho certeza de que sempre guardo para mim o que penso.

215
00:14:02,570 --> 00:14:04,090
Gosto de ser cauteloso com minhas palavras e ações
Eu sou a alma da discrição...

216
00:14:04,640 --> 00:14:08,100
Ao contrário de algumas pessoas que forçam os outros e são rudes e desrespeitosas
enquanto alguns exigem que outros sejam indiscretos.

217
00:14:09,100 --> 00:14:10,170
Senhorita Woodhouse, tudo bem
A senhorita Woodhouse tem certeza de que

218
00:14:10,180 --> 00:14:12,140
Quer saber o que todos nós pensamos?
gostaria de saber o que todos estamos pensando?

219
00:14:12,150 --> 00:14:13,960
Não, não, tudo o que você disser está bem
Ah, não, por favor! Diga-me qualquer coisa

220
00:14:13,960 --> 00:14:16,500
Mas não me diga o que você realmente pensa
mas a verdade do que todos vocês estão pensando!

221
00:14:16,500 --> 00:14:19,610
Agora estou no comando da Srta. Woodhouse
Ah, bem, agora! Fui ordenado pela senhorita Woodhouse

222
00:14:19,620 --> 00:14:21,340
Ela desistiu de querer saber
que ela renuncia ao seu direito de saber

223
00:14:21,350 --> 00:14:22,590
o que você está pensando
o que todos vocês podem estar pensando

224
00:14:22,600 --> 00:14:25,890
Tudo o que peço é que cada um de vocês nos conte algo interessante.
e requer apenas algo muito divertido de cada um de vocês.

225
00:14:26,250 --> 00:14:27,550
ela exige agora
Agora ela exige

226
00:14:27,550 --> 00:14:31,100
Ou conte um pedaço de sabedoria, prosa ou poesia.
ou algo muito inteligente, seja prosa ou verso,

227
00:14:31,220 --> 00:14:32,560
Ou me diga duas coisas comuns
duas coisas moderadamente inteligentes, ou

228
00:14:32,570 --> 00:14:34,840
Ou três coisas estúpidas e ridículas
três coisas realmente muito chatas.

229
00:14:35,620 --> 00:14:38,130
Ela promete que você vai rir, não importa o que diga
Ah, e ela promete que vai rir muito de todos eles.

230
00:14:38,660 --> 00:14:41,380
Então sou definitivamente um mestre do jogo, Srta. Woodhouse.
Bem, então me sairei muito bem no seu jogo, Srta. Woodhouse.

231
00:14:41,390 --> 00:14:43,240
Três coisas muito estúpidas e ridículas
Três coisas realmente muito chatas.

232
00:14:44,110 --> 00:14:44,990
Essa é minha especialidade
Isso será feito sob medida para mim.

233
00:14:45,000 --> 00:14:46,210
Assim que abri minha boca
Posso confiar em mim para dizer

234
00:14:46,210 --> 00:14:48,430
posso te dizer três coisas muito estúpidas e ridículas
três coisas chatas assim que abro a boca.

235
00:14:48,820 --> 00:14:50,110
Mas há um limite
Ah, mas há uma dificuldade.

236
00:14:50,110 --> 00:14:52,590
Só posso dizer três peças e não posso ultrapassar a quantidade.
Você será limitado quanto ao número, apenas três de uma vez!

237
00:15:00,940 --> 00:15:04,090
Sim, sim, entendo o que ela quer dizer.
Sim, sim. Eu entendo o que ela quer dizer.

238
00:15:04,180 --> 00:15:07,280
Eu tento não falar muito
Eu vou... vou tentar segurar minha língua.

239
00:15:08,390 --> 00:15:10,540
Eu devo estar chato com você hoje
Devo estar muito desagradável hoje.

240
00:15:11,980 --> 00:15:13,150
eu gosto desse jogo
Eu gosto deste jogo.

241
00:15:14,080 --> 00:15:15,690
Eu vou te contar um enigma
Vou te dar um enigma.

242
00:15:15,700 --> 00:15:17,470
Grande enigma. Vamos ouvir.
Ah, sim, um enigma! Vamos ouvir!

243
00:15:17,480 --> 00:15:19,160
Não é um enigma tão sábio e profundo. Ouvir.
Não é muito inteligente. Aqui está.

244
00:15:19,760 --> 00:15:24,580
Quais são as duas letras que representam a perfeição?
Quais são as duas letras do alfabeto que expressam perfeição?

245
00:15:25,740 --> 00:15:27,030
duas letras
Duas letras?

246
00:15:30,180 --> 00:15:31,930
Eu definitivamente não sei
Bem, tenho certeza que não sei.

247
00:15:31,940 --> 00:15:33,080
eu te digo
Bem, eu vou te contar.

248
00:15:33,520 --> 00:15:37,840
M e A Emma
M e A. Em-ah.

249
00:15:39,560 --> 00:15:40,640
Você entende agora?
Agora você entende?

250
00:15:40,650 --> 00:15:43,260
Agora vimos o que significa “sabedoria profunda”
Agora vemos o tipo de coisa inteligente necessária,

251
00:15:43,420 --> 00:15:46,800
Mas ele claramente arruinou a diversão de todos
mas ele estragou tudo para todos nós.

252
00:15:47,900 --> 00:15:50,190
A “perfeição” chega muito cedo, certo?
A perfeição claramente chegou cedo demais.

253
00:15:51,140 --> 00:15:53,380
Senhorita Woodhouse, me perdoe.
Senhorita Woodhouse deve me desculpar,

254
00:15:53,500 --> 00:15:55,700
Perdoe o Sr. Egito e o Sr.
desculpe Sr. E e Knightley...

255
00:15:55,820 --> 00:15:57,020
perdoe Jane
Jane.

256
00:15:57,130 --> 00:16:00,020
Não temos palavras de sabedoria para dizer. Nenhum.
Não temos nada inteligente a dizer, nenhum de nós.

257
00:16:00,030 --> 00:16:02,270
Sim, você tem que me perdoar também
Ah, sim, você deve me desculpar.

258
00:16:02,550 --> 00:16:03,960
não tenho nada a dizer
não tenho nada a dizer

259
00:16:03,960 --> 00:16:07,200
Não havia como fazer a Srta. Woodhouse sorrir.
isso poderia entreter a Srta. Woodhouse.

260
00:16:08,980 --> 00:16:11,020
Vamos para Augusta
Vamos caminhar, Augusta?

261
00:16:12,940 --> 00:16:14,000
Jane, você vem também
Venha, Jane.

262
00:16:23,570 --> 00:16:26,960
Que casal feliz. Que combinação perfeita.
Casal feliz! Como eles combinam bem um com o outro!

263
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
Eles têm muita sorte de se conhecerem e se apaixonarem
Eles tiveram sorte de se encontrarem.

264
00:16:29,860 --> 00:16:32,640
Parecia que eles só se conheciam socialmente há algumas semanas.
E pensar que eles só se conheciam há algumas semanas em um lugar público!

265
00:16:34,920 --> 00:16:36,700
Se ao menos nos encontrássemos por acaso em Bath
Como você pode aprender a disposição de uma pessoa

266
00:16:36,700 --> 00:16:38,570
Como conhecer o temperamento da outra pessoa
se você os encontrar por acaso em Bath?

267
00:16:38,590 --> 00:16:41,040
Somente na própria casa de uma mulher
Somente vendo as mulheres em suas próprias casas,

268
00:16:41,050 --> 00:16:42,590
em seu ambiente de vida
entre seu próprio conjunto,

269
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Vendo seu estado habitual
assim como sempre são,

270
00:16:45,540 --> 00:16:47,690
fazer julgamentos corretos
que você pode realmente formar um julgamento adequado.

271
00:16:47,890 --> 00:16:49,560
Faz sentido
Palavras muito prudentes.

272
00:16:50,600 --> 00:16:52,740
Quantos homens fizeram promessas eternas por um momento de prazer?
Quantos homens se comprometeram em pouco tempo

273
00:16:52,750 --> 00:16:54,790
O resultado é arrependimento pela vida
e se arrependeu pelo resto da vida?

274
00:16:55,140 --> 00:16:56,340
talvez
Talvez...

275
00:16:59,540 --> 00:17:00,890
Desculpe o que você estava prestes a dizer
Desculpe, você estava dizendo?

276
00:17:01,960 --> 00:17:05,300
Talvez alguns homens sejam assim e façam promessas precipitadas
Talvez alguns o façam, apeguem-se às pressas.

277
00:17:06,820 --> 00:17:08,980
Mas ainda dá tempo de compensar, tenho certeza
Há tempo para se recuperar, certamente.

278
00:17:09,520 --> 00:17:11,870
Se ele tiver coração, ele pode passar a vida inteira
Uma vida inteira, se tivermos vontade.

279
00:17:13,540 --> 00:17:14,630
quero dizer
Quero dizer, é...

280
00:17:14,640 --> 00:17:16,180
Somente pessoas covardes
apenas personagens fracos

281
00:17:16,180 --> 00:17:18,890
Só então você acreditará que nunca terá felicidade em sua vida
que estão determinados a serem infelizes para sempre.

282
00:17:23,660 --> 00:17:25,700
Acho que ainda estou...
Eu acho que eu, er... eu deveria

283
00:17:25,700 --> 00:17:29,570
Faça um passeio com os Eltons
fui com os Eltons para, hum, explorar.

284
00:17:30,120 --> 00:17:31,140
se eu quiser me casar
Quando eu for me casar,

285
00:17:31,140 --> 00:17:33,260
Eu quero que alguém escolha uma boa esposa para mim
outra pessoa terá que escolher minha esposa para mim.

286
00:17:35,740 --> 00:17:38,780
Você pode escolher uma esposa para mim?
Você, erm, você escolherá uma esposa para mim?

287
00:17:38,900 --> 00:17:40,820
Tenho certeza que gosto de tudo o que você escolher.
Eu sei que vou gostar de qualquer um que você escolher.

288
00:17:41,060 --> 00:17:44,270
Não se preocupe, encontre uma para mim, escolha-a, eduque-a
Não estou com pressa. Encontre um para mim. Adote-a. Eduque-a.

289
00:17:44,590 --> 00:17:47,140
- Faça ela gostar de mim. - Sim, se você puder fazer isso.
- E fazê-la gostar de mim? - Certamente, se puder.

290
00:17:50,100 --> 00:17:51,960
Muito bom. Aceito sua comissão.
Muito bem. Eu assumo sua comissão.

291
00:17:51,960 --> 00:17:53,890
Você terá uma esposa encantadora
Você terá uma esposa muito encantadora.

292
00:17:54,260 --> 00:17:55,640
ela deve estar animada
Ela deve ser muito animada e

293
00:17:55,640 --> 00:17:58,310
E ter olhos tão móveis quanto os seus
tem olhos do mesmo tom que os seus.

294
00:18:01,630 --> 00:18:03,700
Vou para o exterior por alguns anos
Vou para o exterior por alguns anos

295
00:18:04,220 --> 00:18:07,540
Quando eu voltar, vou levá-la embora. Lembre-se
e quando eu voltar, irei reivindicar minha esposa, lembre-se.

296
00:18:09,100 --> 00:18:12,050
Vamos, tia, eu te ajudo
Venha, tia, deixe-me ajudá-la.

297
00:18:13,520 --> 00:18:16,650
Obrigado, querido. Isso é ótimo. Que ótima ideia.
Obrigado, minha querida. Sim, er, que boa ideia.

298
00:18:17,020 --> 00:18:18,340
boa ideia
Que ideia capital!

299
00:18:19,260 --> 00:18:21,100
Vamos dar um passeio, senhorita Smith.
Vamos explorar, senhorita Smith.

300
00:18:27,140 --> 00:18:29,250
Como eles podem dar um passeio com um tempo tão quente?
Não sei como eles conseguem andar com esse calor.

301
00:18:30,980 --> 00:18:32,620
Eu quero sair deste país
Vou deixar este país,

302
00:18:32,620 --> 00:18:34,680
Vamos assim que reservarmos a passagem da balsa
assim que eu puder reservar uma passagem.

303
00:18:37,260 --> 00:18:39,110
Eu quero ir e ver a paisagem novamente
Eu gostaria de ver a vista novamente.

304
00:18:41,020 --> 00:18:42,740
Eu quero passar este dia feliz
Pretendo aproveitar o resto do dia.

305
00:18:42,750 --> 00:18:44,280
Não vá, fique comigo
Não, não! Fique comigo.

306
00:19:04,750 --> 00:19:06,960
-Emma -Você viu Harriet?
-Ema! - Você viu Harriet?

307
00:19:06,970 --> 00:19:09,740
É hora de voltar. O Sr. Weston vai nos pedir para voltar.
Acho que é hora de ir embora. O Sr. Weston nos ligará de volta.

308
00:19:09,750 --> 00:19:12,000
Emma, ​​eu preciso, preciso falar com você.
Ema! Eu devo... devo falar com você.

309
00:19:12,010 --> 00:19:13,210
eu
eu...

310
00:19:14,010 --> 00:19:16,740
Vendo o quão virtuoso você é, não posso deixar de dizer algumas palavras.
Não consigo ver você se comportando assim sem falar o que pensa.

311
00:19:19,500 --> 00:19:21,350
Má conduta Emma
Mal feito, Ema!

312
00:19:22,560 --> 00:19:25,060
Como você pôde ofender a Srta. Bates com tanta ousadia?
Como você pôde ser tão insensível com a Srta. Bates?

313
00:19:25,700 --> 00:19:28,340
Eu simplesmente acho inacreditável que ela seja tão jovem e esteja em uma situação ruim
Eu não pensei que fosse possível! Uma mulher da sua idade e situação...

314
00:19:28,350 --> 00:19:29,650
Eu não consigo controlar isso
Eu não pude evitar.

315
00:19:29,660 --> 00:19:31,810
Como posso suportar isso? Qualquer outra pessoa seria igual a mim.
Como eu poderia? Ninguém poderia ter resistido.

316
00:19:32,740 --> 00:19:33,880
Não é tão ruim quanto você pensa
Não foi tão ruim.

317
00:19:33,880 --> 00:19:35,220
Ouso dizer que ela pode nem saber o que isso significa.
Ouso dizer que ela não entendeu.

318
00:19:35,230 --> 00:19:37,140
Eu garanto que ela entende
Garanto a você, ela fez!

319
00:19:37,390 --> 00:19:38,510
Ela não fala desde então
Ela não falou de mais nada desde então.

320
00:19:38,510 --> 00:19:39,690
Eu gostaria que você pudesse ouvi-la
Eu gostaria que você pudesse ouvi-la.

321
00:19:40,370 --> 00:19:42,440
Tem sido muito difícil esses anos. Você tem suportado isso pacientemente.
Quão paciente você deve ter sido com ela todos esses anos

322
00:19:42,450 --> 00:19:44,550
Afinal, você acha que ela é tão chata e chata
quando você acha a companhia dela tão cansativa!

323
00:19:44,840 --> 00:19:45,690
desculpe
Sinto muito.

324
00:19:45,700 --> 00:19:48,440
Claro que ela tem um bom coração e todo mundo sabe disso
Claro, ela tem muito bom coração, todo mundo sabe,

325
00:19:48,450 --> 00:19:51,240
Mas você tem que admitir que ela é um pouco ridícula
mas ela também é, você deve admitir, um pouco ridícula!

326
00:19:51,250 --> 00:19:52,290
eu admito
Sim!

327
00:19:52,300 --> 00:19:54,770
Mas se ela está sentada em riqueza e glória como uma dama
E se ela fosse próspera, se ela fosse uma mulher de fortuna,

328
00:19:54,780 --> 00:19:56,360
Você pode tirar sarro de si mesmo
Eu lhe permitiria algumas liberdades.

329
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
Está tudo bem mesmo que ela seja igual a você, mas ela não é
Ela fosse sua igual. Mas ela não é!

330
00:20:00,620 --> 00:20:02,310
Ela é uma mulher pobre, Emma
Ela é pobre, Emma.

331
00:20:03,650 --> 00:20:04,890
Ela já foi muito confortável
Ela já viveu confortavelmente,

332
00:20:04,900 --> 00:20:07,460
Mas agora quanto mais ela viver, mais pobre ela se tornará
mas agora, quanto mais ela viver, pior será a sua situação.

333
00:20:07,470 --> 00:20:10,490
Você deveria simpatizar com ela em vez de desprezá-la
Ela deveria atrair sua compaixão, não seu desprezo.

334
00:20:15,380 --> 00:20:17,280
Você está se comportando mal, Emma.
Isso foi mal feito, Emma!

335
00:20:53,120 --> 00:20:54,320
Você está de volta Ema
É você, Ema?

336
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
Que tal uma boa viagem
Como foi a grande aventura?

337
00:20:58,250 --> 00:20:59,740
Pitoresco
A vista era espetacular...

338
00:20:59,750 --> 00:21:01,190
É como o que o livro diz?
como o livro mostra?

339
00:21:02,780 --> 00:21:06,510
Sim, sim, pai, pitoresco.
Sim, sim, padre. Bastante espetacular.

340
00:21:06,900 --> 00:21:08,880
Apenas divirta-se
Estou feliz que você tenha gostado.

341
00:21:10,940 --> 00:21:14,190
Acho que você está planejando sua próxima viagem novamente
Suponho que você desejará planejar outra viagem em breve.

342
00:21:15,300 --> 00:21:17,480
Você sairá para se divertir novamente em um futuro próximo?
Você estará planejando outra viagem em breve?

343
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Não
Não...

344
00:21:20,780 --> 00:21:22,670
Não, eu não irei
Não, acho que não.

345
00:21:23,980 --> 00:21:26,410
Experimente coisas boas uma vez é o suficiente
Você não pode ter muita coisa boa.

346
00:22:49,660 --> 00:22:51,220
Você diz a ela para ir
Você deve dizer a ela para ir.

347
00:22:51,260 --> 00:22:53,850
Vamos lá, eu não quero vê-la
Rapidamente, não suporto vê-la.

348
00:22:54,700 --> 00:22:55,790
Vou dizer a ela que você não está se sentindo bem
Eu direi a ela que você é

349
00:22:55,790 --> 00:22:58,030
Espero que ela vá embora logo
não está bem e espero que ela vá embora em breve.

350
00:23:19,100 --> 00:23:20,320
Senhorita Woodhouse
Senhorita Woodhouse...

351
00:23:20,330 --> 00:23:22,410
Desculpe por mantê-lo esperando.
Sinto muito por mantê-lo esperando.

352
00:23:17,170 --> 00:23:18,620
[Destinatário: Smallidge]
[Endereço: Banho]

353
00:23:22,420 --> 00:23:23,970
eu não esperava
eu não sabia...

354
00:23:23,970 --> 00:23:27,660
Eu não esperava que alguém viesse tão cedo
Ou seja, não esperava ninguém tão cedo.

355
00:23:29,460 --> 00:23:32,690
Jane disse que não conseguia ver ninguém
Jane disse, er, que ela não suportava ver ninguém.

356
00:23:32,700 --> 00:23:35,080
Ela Ela está doente
Ela está... doente...

357
00:23:35,910 --> 00:23:37,110
Doente de novo
novamente.

358
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
Ah, por favor, sente-se
Ah, por favor!

359
00:23:47,260 --> 00:23:49,730
Trouxe uma cesta com sobras de comida do piquenique
Trouxe uma cesta com comida de piquenique.

360
00:23:54,340 --> 00:23:55,750
Eu realmente espero que não seja por causa de algo infeliz
Eu espero que nada tenha acontecido

361
00:23:55,750 --> 00:23:57,560
Foi isso que causou a recaída da antiga doença de Miss Fairfax.
para causar uma recaída em Miss Fairfax.

362
00:23:57,910 --> 00:24:00,570
Obrigado por suas saudações. Você é tão gentil.
Ah, obrigado por perguntar! Você é muito gentil.

363
00:24:01,060 --> 00:24:02,190
ela
Ela...

364
00:24:02,200 --> 00:24:04,470
Jane escreveu cartas a noite toda
Jane passou a noite toda escrevendo cartas.

365
00:24:04,480 --> 00:24:07,000
Ela aceitou o emprego que a Sra. Elton encontrou
Ela aceitou a situação encontrada pela Sra. Elton

366
00:24:07,010 --> 00:24:09,480
Ela escreveu para seus amigos, os Campbells
e ela escreveu para seus amigos, os Campbells.

367
00:24:09,780 --> 00:24:11,270
Mas eu não esperava que a senhorita Fairfax
Mas não pensei que Miss Fairfax

368
00:24:11,280 --> 00:24:13,190
aceitaria esta tarefa tão rapidamente
desejava aceitar o cargo tão cedo.

369
00:24:13,200 --> 00:24:14,270
Eu também não esperava por isso
Nem eu!

370
00:24:14,280 --> 00:24:16,850
Ontem ela prometeu que passaria o verão aqui
Ainda ontem ela me garantiu que ficaria aqui no verão,

371
00:24:16,850 --> 00:24:19,670
Mas à noite ela já havia decidido
mas à noite ela já havia decidido.

372
00:24:19,680 --> 00:24:22,560
Ela cuidaria das três filhas da Sra. Smallridge.
Ela deve cuidar das três filhas da Sra. Smallridge,

373
00:24:22,570 --> 00:24:24,350
o salário dela
e o salário dela...

374
00:24:24,360 --> 00:24:27,090
Eu não posso acreditar que ela está recebendo um salário tão alto sendo tão jovem
Você não acreditaria no salário que ela recebe, uma jovem!

375
00:24:27,100 --> 00:24:28,830
Se aquelas três crianças fossem tão travessas quanto eu quando era criança
Se eles forem parecidos comigo quando era uma garotinha,

376
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
Os três somam muito dinheiro.
então três deles valerão o maior salário!

377
00:24:32,340 --> 00:24:35,090
Oh, senhorita Woodhouse, você é tão gentil.
Oh, senhorita Woodhouse, você é tão gentil!

378
00:24:35,340 --> 00:24:38,860
Você sempre foi tão bom
Mas você é sempre... tão gentil.

379
00:24:42,380 --> 00:24:44,050
espero que senhorita fairfax
Espero que a senhorita Fairfax encontre

380
00:24:44,050 --> 00:24:47,070
Tomar tal decisão a fará se sentir relaxada e feliz
alívio e conforto ao tomar sua decisão.

381
00:24:49,180 --> 00:24:51,800
Ela chorou e escreveu a noite toda
Ela chorou a noite toda enquanto escrevia.

382
00:24:52,340 --> 00:24:54,780
Ela disse que eram lágrimas de alegria, mas eu nunca as tinha visto
Ela disse que estava feliz, mas eu nunca a vi...

383
00:24:55,560 --> 00:24:57,110
ela chorou de alegria
chore de alegria antes.

384
00:24:57,110 --> 00:24:58,060
Senhorita Bates
Senhorita Bates...

385
00:24:59,180 --> 00:25:02,150
Você tem amigos em Highbury
você tem amigos em Highbury.

386
00:25:04,140 --> 00:25:07,460
Eu mesmo Meu pai, Sr. Knightley
Eu, meu pai, Sr. Knightley...

387
00:25:08,540 --> 00:25:11,530
Estamos dispostos a ajudá-lo a qualquer momento
estamos todos à sua disposição.

388
00:25:14,150 --> 00:25:16,030
todos nós esperamos
Estamos todos ansiosos

389
00:25:16,660 --> 00:25:20,100
Não se preocupe com o futuro da senhorita Fairfax.
que você não se preocupe com o futuro da Srta. Fairfax.

390
00:25:39,380 --> 00:25:40,880
É você Ema?
É você, Ema?

391
00:25:43,460 --> 00:25:44,660
Ema querida
Ah, Ema, querida.

392
00:25:44,670 --> 00:25:47,740
Sr. Knightley irá para Londres
O Sr. Knightley está indo para Londres a cavalo.

393
00:25:47,750 --> 00:25:51,100
É realmente inesperado. Não sei o que vou enfrentar.
Muito inesperado. Eu não sei o que vai acontecer.

394
00:25:51,110 --> 00:25:52,840
Eu estou indo para Londres
Estou a caminho de Londres.

395
00:25:54,100 --> 00:25:55,770
Há algo que você precisa trazer?
Você tem alguma coisa que deseja que eu leve?

396
00:25:58,540 --> 00:26:00,190
Não Não
Não. Não, nada.

397
00:26:01,220 --> 00:26:03,850
Então e meu velho amigo?
Então, como estava meu velho amigo, hein?

398
00:26:04,140 --> 00:26:08,690
Emma acordou cedo para ver a Srta. Bates
Emma levantou-se muito cedo para visitar Miss Bates.

399
00:26:09,700 --> 00:26:11,340
Ela adora essas tortas
Ela ficou satisfeita com as tortas.

400
00:26:12,660 --> 00:26:15,570
Você traz tanta comida para um piquenique
Muita comida foi levada para aquele piquenique!

401
00:26:16,160 --> 00:26:20,210
Se você não comer, com certeza vai estragar. É uma pena ter tanta carne.
Certamente estragaria! Extravagância terrível de carnes!

402
00:26:26,380 --> 00:26:29,600
Convido a senhorita Bates para vir à nossa casa na próxima sexta-feira
Lembrei à senhorita Bates que ela será nossa convidada na próxima sexta-feira

403
00:26:29,610 --> 00:26:31,770
Coma e jogue xadrez
para, er, jantar e gamão.

404
00:26:34,960 --> 00:26:36,390
Você vem também?
Você não vem também?

405
00:26:36,660 --> 00:26:38,660
Receio não ter voltado até lá
Receio que ainda estarei ausente.

406
00:26:39,410 --> 00:26:41,530
Minha agenda está muito cheia
Será uma viagem substancial.

407
00:26:44,420 --> 00:26:46,250
Você decidiu ir lá no calor do momento, certo?
Esta é uma ideia repentina, não é?

408
00:26:46,260 --> 00:26:47,890
Foi realmente uma ideia de última hora
É uma decisão repentina,

409
00:26:48,580 --> 00:26:51,060
Mas eu queria sair há muito tempo
mas já faz um tempo que estou pensando em ir embora.

410
00:27:04,220 --> 00:27:06,180
Que bom que a senhorita Bates gostou da comida
Fico feliz que a senhorita Bates tenha gostado da comida.

411
00:27:15,620 --> 00:27:16,820
Adeus
Adeus.

412
00:27:23,980 --> 00:27:28,450
Não sei por que todo mundo gosta de viajar
Não sei por que todo mundo está infectado por esse desejo de viajar,

413
00:27:29,340 --> 00:27:31,750
Nem mesmo o sábio Sr. Knightley
até mesmo o sensato Sr. Knightley.

414
00:27:38,020 --> 00:27:40,390
Sabe, acho que meu pai ficaria preocupado.
Você sabe, acredito que meu pai ficaria preocupado.

415
00:27:42,060 --> 00:27:44,010
Acho que algo está errado com George
Acredito que George não está bem

416
00:27:44,180 --> 00:27:46,610
-tornar-se apático e mal-humorado -o que dizer
- ele está apático e mal-humorado. - O que?

417
00:27:46,620 --> 00:27:49,220
Você se tornou muito estranho, não como costumava ser
Você está se comportando de maneira estranha, não você mesmo.

418
00:27:49,230 --> 00:27:51,110
Você não quer jantar com a família Cavendish
Você não queria jantar com os Cavendishes,

419
00:27:51,120 --> 00:27:54,380
Também não quero levar as crianças ao quintal para pegar sapos.
você não queria levar os meninos para encontrar sapos no parque.

420
00:27:54,580 --> 00:27:55,350
na minha opinião
Alguns podem dizer

421
00:27:55,350 --> 00:27:59,990
Não querer ir àquele jantar e pegar sapos é uma reação normal, certo?
a hesitação era uma resposta perfeitamente normal a ambos os convites.

422
00:28:03,540 --> 00:28:07,500
Ela disse que o Sr. Knightley tinha preguiça de brincar
Ela diz que o Sr. Knightley não está de bom humor.

423
00:28:08,010 --> 00:28:09,570
Isso não se parece com ele
Isso é muito diferente dele.

424
00:28:10,260 --> 00:28:12,050
Eu disse que ele não deveria viajar.
Eu disse que ele não deveria viajar.

425
00:28:14,700 --> 00:28:18,300
Quero estofar novamente a cadeira do Sr. Knightley
Acho que deveríamos estofar novamente a cadeira onde o Sr. Knightley está sentado.

426
00:28:18,580 --> 00:28:20,470
Realmente? Ok
Ah, é mesmo? Como você desejar.

427
00:28:21,180 --> 00:28:22,360
O que aconteceu com a superfície da cadeira?
O que há de errado com isso?

428
00:28:22,820 --> 00:28:24,560
Estou acostumada a vê-lo sentado ali
Estou tão acostumada com ele sentado ali...

429
00:28:25,860 --> 00:28:28,260
Faz anos que não noto aquela cadeira
Faz anos que não olho para aquela cadeira.

430
00:28:31,380 --> 00:28:33,440
Acho que é hora de substituir a cadeira por uma nova
Acho que é hora de ter algumas capas novas.

431
00:28:35,580 --> 00:28:39,980
"Emma quer renovar a cadeira do Sr. Knightley
“Emma vai reformar a cadeira do Sr. Knightley.

432
00:28:40,940 --> 00:28:44,840
Ela também visitou Miss Fairfax muitas vezes
"Ela também fez várias tentativas de visitar Miss Fairfax

433
00:28:44,850 --> 00:28:48,050
Mas ela está sempre doente e não pode receber convidados
"mas ela está sempre doente demais para recebê-la.

434
00:28:48,060 --> 00:28:52,890
Então hoje Emma nos enviou o melhor pó de araruta
"Então, hoje, Emma enviou nossa melhor araruta

435
00:28:52,940 --> 00:28:56,740
Espero que ela possa se recuperar logo depois de tomá-lo."
"então Miss Fairfax pode se beneficiar de suas propriedades."

436
00:28:59,060 --> 00:29:02,170
Gentilmente mandei pó de araruta para lá.
Enviei a araruta com a melhor das intenções

437
00:29:02,460 --> 00:29:04,640
Mas Miss Bates escreveu e disse
mas Miss Bates escreveu e disse que Jane

438
00:29:04,650 --> 00:29:08,620
Jane não gosta de araruta. Ela está muito fraca para sair por aí.
não gostou e estava fraco demais para se aventurar lá fora.

439
00:29:15,940 --> 00:29:18,370
Tenho medo, não importa o quanto eu tente
Tenho medo de que, por mais que eu tente

440
00:29:18,380 --> 00:29:20,800
Eu nem posso ser amigo da Jane
Nunca me tornarei amigo de Jane.

441
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
Que pena
Eu realmente sinto muito.

442
00:29:29,100 --> 00:29:30,800
Sra. Churchill faleceu
A Sra. Churchill está morta!

443
00:29:31,020 --> 00:29:32,240
O que isso tem a ver conosco?
Por que deveríamos nos importar?

444
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
João
João!

445
00:29:33,260 --> 00:29:34,670
Frank está livre
Frank estará livre!

446
00:29:35,980 --> 00:29:38,780
É claro que estamos todos muito tristes com a morte da Sra. Churchill.
Embora, é claro, estejamos todos muito tristes com a morte da Sra. Churchill.

447
00:29:39,500 --> 00:29:42,610
Durante anos, ninguém gostou da Sra. Churchill.
A Sra. Churchill não é a pessoa favorita de ninguém há vários anos.

448
00:29:42,620 --> 00:29:44,990
Vamos ficar tristes quando ela morrer?
De repente ela está morta e todos nós temos que nos arrepender!

449
00:29:45,660 --> 00:29:50,420
Estou muito feliz em ouvir esta terrível notícia.
Estou muito feliz com esta... notícia terrível.

450
00:29:51,220 --> 00:29:53,390
Realmente muito triste
É claro que é muito triste,

451
00:29:53,390 --> 00:29:55,680
Mas também torna a situação extremamente interessante
mas também é extremamente interessante.

452
00:29:56,450 --> 00:29:58,870
Você sabe que os Westons sempre gostaram muito de Emma...
Você sabe que os Westons sempre pretenderam Emma...

453
00:29:58,880 --> 00:30:00,900
O casamento deve ser mutuamente satisfatório
As pessoas se casam com quem elas escolhem.

454
00:30:00,910 --> 00:30:03,170
Você não deve confiar em pessoas de fora para puxar os pauzinhos vermelhos
Você não deve encorajar encontros ociosos.

455
00:30:03,180 --> 00:30:04,980
Podemos imaginar o futuro
Podemos olhar para o futuro.

456
00:30:05,860 --> 00:30:08,020
Frank é livre para tomar decisões sobre sua própria vida
Frank pode fazer o que quiser.

457
00:30:55,740 --> 00:30:56,940
O que há de errado
O que é isso?

458
00:30:57,090 --> 00:30:58,380
Você está bem? Está tudo bem?
Você está bem? Está tudo bem?

459
00:30:58,390 --> 00:31:00,330
Sim, não entre em pânico Emma
Ah, sim. Não se assuste, Emma.

460
00:31:00,790 --> 00:31:02,560
Eu não sei como te contar
Eu não sei como te contar.

461
00:31:03,010 --> 00:31:05,530
Isabela? Ou as crianças?
Isabela? Ah, as crianças?

462
00:31:05,760 --> 00:31:07,980
Poderia ser Knightley? Por favor, diga.
Knightley? Oh, diga-me rápido, por favor!

463
00:31:07,990 --> 00:31:10,400
Não, querida Ema
Ah, não! Ah, querida Ema...

464
00:31:10,950 --> 00:31:12,420
é franco
É Frank.

465
00:31:13,180 --> 00:31:15,100
Frank está noivo
Frank está noivo...

466
00:31:15,100 --> 00:31:17,020
com Jane Fairfax
para Jane Fairfax.

467
00:31:17,580 --> 00:31:18,780
Jane
Jane...

468
00:31:19,790 --> 00:31:20,990
Fairfax
Fairfax?!

469
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
Você está brincando?
Você não está falando sério!

470
00:31:25,310 --> 00:31:27,640
Eles estão oficialmente noivos há muito tempo
Houve um compromisso solene entre eles

471
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
Foi decidido em Weymouth, em outubro.
desde outubro, desde que estavam em Weymouth.

472
00:31:38,980 --> 00:31:40,180
eu...
Bem, eu...

473
00:31:41,220 --> 00:31:42,900
acho que preciso...
Acho que talvez precise de um bom...

474
00:31:43,900 --> 00:31:46,330
Levei quase um dia para voltar aos meus sentidos.
meio dia para pensar sobre isso.

475
00:31:48,340 --> 00:31:49,540
engajado
Noivo?!

476
00:31:50,060 --> 00:31:53,710
Para ela? Noivos antes de retornarem a Highbury.
Para ela?! Durante todo o inverno, antes de algum deles voltar para Highbury?

477
00:31:53,720 --> 00:31:55,900
Eu pensei que o conhecia
Achei que o conhecia.

478
00:31:57,140 --> 00:31:59,060
Isso me machuca profundamente Emma
Isso me machucou profundamente, Emma,

479
00:31:59,820 --> 00:32:01,200
Também machucou seu pai
e seu pai.

480
00:32:02,150 --> 00:32:05,570
Não podemos desculpar algumas de suas ações
Não podemos desculpar uma certa parte da sua conduta.

481
00:32:06,820 --> 00:32:09,990
Mas ele está noivo, por que deveria se misturar conosco?
Mas por que ele veio entre nós, já noivo,

482
00:32:10,480 --> 00:32:14,400
e fingir ser um solteiro solteiro
e depois fingir estar tão descomprometido?

483
00:32:15,420 --> 00:32:18,630
eles devem manter segredos
Tudo tinha que ser muito secreto, entende.

484
00:32:19,460 --> 00:32:23,040
Se a Sra. Churchill descobrisse, ela os proibiria de entrar em contato...
A Sra. Churchill teria proibido a ligação se ela...

485
00:32:23,700 --> 00:32:27,030
Aparentemente o segredo quase foi revelado algumas vezes.
Aparentemente, houve momentos em que o segredo quase foi revelado.

486
00:32:30,120 --> 00:32:31,480
Que erro
Foi um erro.

487
00:32:31,490 --> 00:32:33,190
Ele uma vez
E ele estava à beira de

488
00:32:33,190 --> 00:32:36,280
Eu quase quis te contar a verdade
dizendo a você mesmo em uma ocasião específica.

489
00:32:36,290 --> 00:32:37,290
Resumindo
Em suma,

490
00:32:37,300 --> 00:32:39,590
Senhorita Woodhouse, já que você é boa em ler o coração das pessoas
talvez, senhorita Woodhouse, como você sabe de tudo,

491
00:32:40,030 --> 00:32:42,290
Então você deve ter notado algo
você dificilmente poderia ficar sem suspeitas.

492
00:32:42,860 --> 00:32:45,460
-Emma -Não fique chateada com isso.
- Ah, Emma... - Não se preocupe.

493
00:32:47,020 --> 00:32:49,730
Não se sinta culpado e se culpe por minha causa
Não se preocupe da minha parte.

494
00:32:52,100 --> 00:32:54,910
eu tive um momento
Eu fiz, uma vez,

495
00:32:56,060 --> 00:32:59,010
Imagine se apaixonar por ele
imagino que estou apaixonada por ele.

496
00:33:00,520 --> 00:33:04,380
Mas posso dizer honestamente que durante vários meses
Mas posso dizer honestamente que há muitos meses,

497
00:33:05,180 --> 00:33:07,960
Eu nunca tive esse pensamento sobre ele
Eu não pensei nele dessa maneira.

498
00:33:13,300 --> 00:33:14,500
Mas
Mas...

499
00:33:16,820 --> 00:33:19,370
Eu não me apaixonei por ele
...Eu não estava apaixonada por ele.

500
00:33:19,680 --> 00:33:22,100
Mas como ele sabia
Mas como ele deveria saber disso?

501
00:33:22,540 --> 00:33:26,020
Como Jane poderia suportar tanto sofrimento? Esperando por ele
Como Jane poderia suportar isso, esperando por ele

502
00:33:26,030 --> 00:33:29,830
Observe-o enquanto ele agrada outra mulher
e olhando enquanto ele dava atenção a outra mulher?

503
00:33:31,180 --> 00:33:34,020
Não admira que ela não se atreva a me ver
Não admira que ela não suporte me ver!

504
00:33:36,060 --> 00:33:39,600
Não gosto muito de um homem
Tão diferente do que um homem deveria ser!

505
00:33:39,610 --> 00:33:44,290
Não dizer a verdade, sem princípios, sem integridade alguma
Nenhuma verdade, nenhum princípio, nenhuma integridade.

506
00:33:44,420 --> 00:33:46,240
má conduta
Realmente mal feito!

507
00:33:46,250 --> 00:33:49,450
E quanto à Sra. Smallidge?
E, além disso, e a Sra. Smallridge?

508
00:33:49,460 --> 00:33:52,700
Ele viu Jane ir trabalhar como tutora para outras pessoas
Ele permitiu que Jane se contratasse como governanta

509
00:33:52,710 --> 00:33:54,000
Não diga uma palavra
sem falar!

510
00:33:54,010 --> 00:33:55,730
- Ele deveria ter vergonha. - Aquela coisa...
- Que vergonha para ele! -Ah, agora...

511
00:33:55,740 --> 00:33:57,680
Eu tenho que pelo menos defendê-lo.
Devo desculpá-lo por isso, pelo menos.

512
00:33:57,690 --> 00:33:59,250
ele não sabe
Ele não sabia.

513
00:33:59,440 --> 00:34:01,540
Jane aceitou a posição
Jane concordou em assumir o cargo

514
00:34:01,540 --> 00:34:03,770
É porque ela não pode esperar mais
porque ela não podia esperar mais.

515
00:34:03,780 --> 00:34:07,270
Estou cansado, mas não da maneira habitual
Estou cansado, mas não é o tipo habitual.

516
00:34:07,280 --> 00:34:10,490
Porque eles tiveram uma briga em Donwell Hall
E porque eles discutiram em Donwell.

517
00:34:10,500 --> 00:34:11,700
eu vi
eu vi...

518
00:34:12,220 --> 00:34:14,610
No caminho para cá, vi Jane Fairfax voltando para casa.
Vi Jane Fairfax voltando para casa a caminho daqui.

519
00:34:14,620 --> 00:34:16,080
Está uma loucura com esse tempo. Eu vou morrer.
Uma loucura com esse tempo! Insano!

520
00:34:16,090 --> 00:34:17,870
Mas depois que ele soube
Mas assim que ele descobriu,

521
00:34:17,880 --> 00:34:21,140
E sua tia não pode mais impedi-lo
e com sua tia não se opondo mais,

522
00:34:21,550 --> 00:34:24,240
Ele correu para encontrá-la
ele se jogou na bondade de Jane

523
00:34:24,950 --> 00:34:26,700
Terminou meses de sofrimento
e pôr fim aos meses de miséria.

524
00:34:26,710 --> 00:34:28,680
"Meses de agonia"
"Meses de miséria"!

525
00:34:29,900 --> 00:34:31,850
Estamos sofrendo?
É isso que éramos?!

526
00:34:32,700 --> 00:34:34,890
Eu orgulhosamente pensei que éramos
E aqui estava eu pensando que demos as boas-vindas

527
00:34:34,900 --> 00:34:39,350
Uma recepção calorosa e amigável de volta a Highbury
ele de volta para Highbury com abertura e amizade!

528
00:34:45,110 --> 00:34:46,310
eu...
eu...

529
00:34:46,880 --> 00:34:48,850
Acho que deveríamos...
Suponho que devemos...

530
00:34:49,580 --> 00:34:51,720
Deseje-lhes felicidade e felicidade
desejo a ambos muito felizes.

531
00:35:08,620 --> 00:35:11,020
Para onde vamos? O que fazemos?
Para onde iremos, hein? O que devemos fazer?

532
00:35:11,320 --> 00:35:14,230
Pela primeira vez em nossas vidas, podemos tomar decisões livremente
Pela primeira vez em nossas vidas, podemos fazer o que quisermos.

533
00:35:17,540 --> 00:35:20,680
Não podemos ser precipitados e pensar com cuidado.
Tentemos ser sensatos, pensemos um pouco.

534
00:35:23,460 --> 00:35:25,120
Vamos dançar
Que tal uma dança?

535
00:35:39,100 --> 00:35:40,580
Senhorita Woodhouse
Senhorita Woodhouse.

536
00:35:40,620 --> 00:35:42,050
Você ouviu falar sobre isso?
Você já ouviu a notícia?

537
00:35:42,060 --> 00:35:45,440
Frank Churchill e senhorita Fairfax
Frank Churchill e senhorita Fairfax!

538
00:35:46,020 --> 00:35:47,350
quem teria pensado
Quem teria pensado nisso?

539
00:35:47,680 --> 00:35:49,060
Se alguém consegue pensar nisso, é você, senhorita Woodhouse.
Bem, você teria, Srta. Woodhouse,

540
00:35:49,060 --> 00:35:51,160
Mas eles enganaram você e todos os outros
mas eles enganaram você junto com o resto de nós.

541
00:35:51,460 --> 00:35:54,590
Você tem o olfato de um casamenteiro incomparável.
Você com seus poderes superiores para farejar um fósforo!

542
00:35:54,600 --> 00:35:57,460
Na verdade, estou começando a me perguntar se tenho talento
Na verdade, estou começando a duvidar que alguma vez tenha tido tal talento.

543
00:36:02,100 --> 00:36:03,420
Você não deve pensar
Você não pode pensar

544
00:36:03,430 --> 00:36:06,600
Embora soubesse a verdade, encorajei-o a ser apaixonado pelo Sr. Churchill.
Eu teria encorajado você a ter sentimentos pelo Sr. Churchill

545
00:36:06,610 --> 00:36:08,500
eu juro que não tenho ideia
se eu tivesse a menor suspeita

546
00:36:08,500 --> 00:36:11,610
Ele já estava profundamente apaixonado por Jane Fairfax
que ele tinha a menor consideração por Jane Fairfax?

547
00:36:12,180 --> 00:36:15,100
eu por que você está preocupado comigo
Eu?! Por que você deveria se preocupar comigo?

548
00:36:15,940 --> 00:36:18,740
Você não acha que eu gosto de Frank Churchill, acha?
Você não pode pensar que penso em Frank Churchill!

549
00:36:20,260 --> 00:36:23,820
Estou feliz em ver que você não se importa nem um pouco
Bem, estou feliz que você pareça tão indiferente,

550
00:36:23,830 --> 00:36:27,340
Mas você tem que admitir que não faz muito tempo
mas você deve admitir que houve um tempo, não muito tempo atrás

551
00:36:27,350 --> 00:36:30,650
Você me fez pensar que estava interessada nele
quando você me fez acreditar que estava um pouco interessado.

552
00:36:30,660 --> 00:36:31,860
eu
Eu?!

553
00:36:32,700 --> 00:36:34,920
não, nunca
Não, nunca.

554
00:36:35,460 --> 00:36:37,470
Senhorita Woodhouse, você entendeu mal
Senhorita Woodhouse, você está enganada.

555
00:36:37,480 --> 00:36:39,650
Mas o que você está dizendo é...
Mas então quem...?

556
00:36:39,660 --> 00:36:42,380
Eu realmente não sei como você pode me entender mal.
Não vejo como você poderia ter me interpretado mal!

557
00:36:42,620 --> 00:36:45,400
Mas concordamos em não mencionar o nome dele...
Mas eu sei que concordamos em nunca nomeá-lo...

558
00:36:45,410 --> 00:36:46,410
sim
Nós fizemos!

559
00:36:46,420 --> 00:36:49,630
...mas considerando que ele é muito melhor que a média
... mas considerando que ele é infinitamente superior a todos os outros,

560
00:36:50,250 --> 00:36:52,600
A quem você acha que estou me referindo?
quem mais você acha que estou falando?

561
00:36:52,860 --> 00:36:54,710
Frank Churchill é estranho
Frank Churchill, de fato!

562
00:36:54,720 --> 00:36:57,810
Eu gostaria de ter um gosto melhor e não me apaixonar por Frank Churchill
Espero ter melhor gosto do que pensar em Frank Churchill!

563
00:37:00,220 --> 00:37:01,590
eu senti
eu pensei

564
00:37:01,590 --> 00:37:07,300
Até fantasiar sobre estar com ele é uma conquista.
era uma presunção muito grande quase ousar pensar nele,

565
00:37:07,300 --> 00:37:08,490
mas você disse
mas então você disse:

566
00:37:09,540 --> 00:37:12,340
Acho que está nesta sala e neste local
aqui nesta sala, neste mesmo lugar, eu acho

567
00:37:12,350 --> 00:37:13,940
você disse...
bem, você disse...

568
00:37:13,950 --> 00:37:15,530
Existem inúmeros romances felizes no mundo
Mais coisas maravilhosas aconteceram.

569
00:37:15,540 --> 00:37:18,460
Existem também muitos casamentos que não combinam e são felizes.
Houve muitos casamentos felizes e desiguais.

570
00:37:19,420 --> 00:37:22,110
Então eu pensei que você me deu esperança
Então pensei, se você me desse esperança,

571
00:37:22,980 --> 00:37:25,330
Afinal, você e ele se conhecem desde a infância.
você que o conhece a vida toda...

572
00:37:29,020 --> 00:37:30,220
Harriete...
Harriete...

573
00:37:32,060 --> 00:37:33,720
Ah não, você não está...
Ah, não, você não pode...

574
00:37:37,260 --> 00:37:39,850
Harriet, se bem entendi
Harriet, estou certo em pensar

575
00:37:41,500 --> 00:37:44,890
Você está falando do Sr. Knightley?
que você está falando do Sr. Knightley?

576
00:37:44,900 --> 00:37:46,310
Isso mesmo
Com certeza.

577
00:37:47,380 --> 00:37:50,900
Foi nesta sala que conversamos.
W-W-Nós conversamos sobre isso aqui nesta sala.

578
00:37:51,060 --> 00:37:56,590
Eu poderia jurar que você estava falando sobre Frank Churchill
Eu poderia jurar que você chamou Frank Churchill.

579
00:37:56,600 --> 00:37:58,880
ele salvou você
Seu grande serviço para você...

580
00:37:59,180 --> 00:38:00,530
Ele afastou os ciganos
ele expulsou os ciganos.

581
00:38:00,540 --> 00:38:02,690
Ele carregou você de volta
Ele praticamente carregou você até aqui!

582
00:38:03,540 --> 00:38:06,620
Eu me lembro muito claramente
Lembro-me perfeitamente da ocasião.

583
00:38:06,700 --> 00:38:10,420
Eu disse que não é nenhuma surpresa que você tenha uma queda por ele.
Eu disse que não era surpresa que você tivesse sentimentos por ele,

584
00:38:10,430 --> 00:38:12,940
Isso é normal e eu lembro
como era normal, e eu particularmente

585
00:38:12,950 --> 00:38:14,640
você descreveu com cuidado
lembre-se de você entrando em grandes detalhes

586
00:38:14,650 --> 00:38:17,210
Aquela sensação incrível que você teve quando ele veio te resgatar
sobre suas sensações quando ele veio em seu socorro!

587
00:38:20,900 --> 00:38:22,820
Eu sei do que você está falando
Eu sei do que você está falando!

588
00:38:23,700 --> 00:38:25,850
Eu estava pensando em algo totalmente diferente
Eu estava pensando em algo bem diferente,

589
00:38:26,180 --> 00:38:29,140
Não é um cigano ou Frank Churchill
não os ciganos ou Frank Churchill.

590
00:38:29,380 --> 00:38:32,490
Estou pensando no Sr. Knightley
Eu estava pensando no Sr. Knightley

591
00:38:32,490 --> 00:38:34,170
Peça-me para dançar quando estiver com vergonha
vindo e me convidando para dançar,

592
00:38:34,180 --> 00:38:36,070
Foi justamente por causa desse movimento que senti
pois foi isso que me fez começar a sentir

593
00:38:36,080 --> 00:38:39,890
Ele é melhor do que qualquer homem no mundo
quão superior ele é a todos os outros seres da terra.

594
00:38:41,840 --> 00:38:43,320
Senhorita Woodhouse
Senhorita Woodhouse?

595
00:38:43,920 --> 00:38:45,120
Mas...
Mas...

596
00:38:45,940 --> 00:38:47,860
Eu sei que isso te surpreende
Eu sei que isso é uma surpresa,

597
00:38:48,700 --> 00:38:49,900
Mas mesmo assim...
mas mesmo assim...

598
00:38:51,540 --> 00:38:55,080
Mesmo que você pense que ele está muito acima de mim
E mesmo que você deva pensar que ele está cinco milhões de vezes acima de mim,

599
00:38:55,090 --> 00:38:57,110
mas eu realmente espero
mas eu realmente espero

600
00:38:57,120 --> 00:38:58,980
De acordo com suas palavras originais
que, em suas próprias palavras,

601
00:38:58,980 --> 00:39:01,250
Existem inúmeros romances felizes no mundo
mais coisas maravilhosas aconteceram.

602
00:39:03,420 --> 00:39:05,180
se ele não se importa
Se ele não se importa,

603
00:39:06,100 --> 00:39:08,160
Então você como meu amigo generoso
então tenho certeza que você é um amigo muito generoso

604
00:39:08,160 --> 00:39:09,960
Eles também não se oporão a nós
se colocar contra nós?

605
00:39:12,260 --> 00:39:13,460
você
Nós?!

606
00:39:18,940 --> 00:39:20,140
Harriet
Harriete...

607
00:39:22,720 --> 00:39:25,250
O que você acha do Sr. Knightley?
... você tem alguma ideia do Sr. Knightley...

608
00:39:27,180 --> 00:39:28,700
gosto de você também
retribuindo seu afeto?

609
00:39:29,600 --> 00:39:32,800
Sim, acho que sim
Sim. Devo dizer que sim.

610
00:39:34,900 --> 00:39:37,940
Miss Smith tem qualidades de primeira linha
Miss Smith tem qualidades de primeira linha.

611
00:39:38,450 --> 00:39:40,060
Estou surpreso por ter dito essas palavras
Fiquei surpreso com nossa conversa.

612
00:39:40,070 --> 00:39:43,500
Depois do baile, ele sempre me manteve ao seu lado.
Desde o baile, ele sempre me chama de lado.

613
00:39:43,610 --> 00:39:44,780
Ao colher morangos
Na colheita de morango,

614
00:39:44,790 --> 00:39:48,210
Ele me explicou detalhadamente o que é rotação de culturas
ele teve muito cuidado em me explicar a rotação de culturas.

615
00:39:48,220 --> 00:39:50,720
Tem certeza de que ele não está falando de Robert Martin?
Tem certeza de que ele não estava falando de Robert Martin,

616
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
Isso lembra você de suas boas qualidades?
tentando lembrá-lo de suas boas qualidades?

617
00:39:53,780 --> 00:39:56,190
Não, claro que não
Não! Certamente não!

618
00:39:57,180 --> 00:39:58,410
Eu acho que sou autoconsciente
Espero saber melhor do que

619
00:39:58,420 --> 00:40:00,800
Não me importo mais com Robert Martin
ser suspeito de cuidar de Robert Martin!

620
00:40:03,110 --> 00:40:05,590
Se não fosse por você, eu não ousaria pensar nisso...
Eu nunca deveria ter presumido isso, mas por você...

621
00:40:05,600 --> 00:40:07,430
pense em homens melhores
Pensemos em homens superiores.

622
00:40:07,440 --> 00:40:10,450
Existem muitos pretendentes mais adequados
Existem muitos ternos mais adequados por aí.

623
00:40:13,340 --> 00:40:18,010
Sr. Knightley é o único...
Sr. Knightley é o último homem no mundo...

624
00:40:19,140 --> 00:40:22,170
Só se você realmente gosta da outra pessoa
quem daria intencionalmente a qualquer mulher

625
00:40:22,180 --> 00:40:25,810
Só então você demonstrará seu amor pela outra pessoa
a ideia de que ele sente mais por ela do que realmente sente.

626
00:40:25,860 --> 00:40:28,150
Muito obrigado, senhorita Woodhouse
Muito obrigado, senhorita Woodhouse!

627
00:40:29,740 --> 00:40:31,890
Estou tão feliz
Estou muito feliz!

628
00:40:32,360 --> 00:40:33,450
É hora de você ir
Você deve ir.

629
00:40:33,460 --> 00:40:36,650
Sim, estou tão animado que não é adequado ver seu pai.
Sim, estou muito mal para ver seu pai.

630
00:40:36,820 --> 00:40:37,890
Quão preocupado ele deveria estar?
Como ele se preocuparia!

631
00:40:38,780 --> 00:40:42,170
Por favor, pare de falar e vá embora.
Por favor, acho que você deveria parar de falar e ir embora.

632
00:40:42,180 --> 00:40:43,910
Eu preciso pensar sobre isso
Eu preciso pensar sobre isso.

633
00:41:00,750 --> 00:41:03,000
Eu gostaria de nunca tê-la conhecido
Quisera Deus nunca tê-la conhecido.

634
00:41:18,220 --> 00:41:20,700
Por que sou tão estúpido
Como sou estúpido!

635
00:41:23,120 --> 00:41:25,240
Por que sou tão lento?
Como estive cego!

636
00:41:26,660 --> 00:41:29,510
Harriet e Sr. Knightley
Harriet e o Sr. Knightley?

637
00:41:32,820 --> 00:41:35,050
Eu estive ocupado
Eu estive tão ocupado

638
00:41:35,060 --> 00:41:37,400
Mantenha a linha para os outros
gerenciando o coração de todos os outros,

639
00:41:37,860 --> 00:41:39,710
Mas ignorei o amor em meu coração
Eu não conheço o meu.

640
00:41:43,220 --> 00:41:46,670
Se o Sr. Knightley realmente quiser se casar com alguém
Pois, se o Sr. Knightley quiser se casar com alguém,

641
00:41:47,180 --> 00:41:50,270
Essa pessoa também deveria ser...
que alguém certamente deveria...

642
00:41:51,470 --> 00:41:52,670
eu
seja eu.

643
00:42:13,940 --> 00:42:15,570
tarde demais
Tarde demais.

644
00:42:19,500 --> 00:42:20,780
tarde demais
Tarde demais.

645
00:42:27,140 --> 00:42:29,570
Eu realmente trouxe isso para mim
E é tudo culpa minha.

646
00:42:33,580 --> 00:42:35,170
Oh meu Deus, como isso é possível?
Ó meu Deus! Não é possível.

647
00:42:37,360 --> 00:42:38,910
Frank Churchill e Jane Fairfax
Frank Churchill e Jane Fairfax

648
00:42:38,910 --> 00:42:40,430
Preparando-se para casar
estão noivos para se casar

649
00:42:40,430 --> 00:42:43,290
Além disso, os dois haviam assumido um compromisso privado para toda a vida há alguns meses.
e estão anexados há vários meses!

650
00:42:46,350 --> 00:42:48,560
Jane se sentiu muito envergonhada
Jane ficou tão mortificada,

651
00:42:49,340 --> 00:42:50,930
Ela implorou por perdão com tanta urgência
tão ansioso por perdão

652
00:42:50,930 --> 00:42:52,990
Então nós imediatamente a perdoamos
nós a perdoamos na hora.

653
00:42:53,940 --> 00:42:56,240
Eles são realmente uma combinação perfeita
Eles combinam muito bem.

654
00:43:01,060 --> 00:43:03,460
Você está bem, Ema?
Você está bem, Ema?

655
00:43:05,140 --> 00:43:06,340
Muito bom
Ah, sim.

656
00:43:06,700 --> 00:43:08,180
Eu sempre fui bom
Estou sempre bem.

657
00:43:33,860 --> 00:43:35,140
Então você está aqui
Aí está você!

658
00:43:38,860 --> 00:43:40,960
Você ainda está com raiva de mim?
Ah, você está com raiva de mim?

659
00:43:40,970 --> 00:43:42,170
bravo com você
Com você?

660
00:43:42,280 --> 00:43:43,480
Não
Não.

661
00:43:43,890 --> 00:43:45,280
Por que eu deveria ficar com raiva?
Por que eu estaria?

662
00:43:45,770 --> 00:43:47,640
A expressão em seu rosto agora há pouco, pensei que você fosse me ensinar uma lição de novo
Achei que você estava olhando para me repreender,

663
00:43:47,650 --> 00:43:49,030
Assim como você sempre
como você costumava fazer.

664
00:44:01,060 --> 00:44:02,260
obrigado
Obrigado.

665
00:44:05,020 --> 00:44:08,530
O tempo de Emma vai curar suas feridas
O tempo, Emma, curará a ferida.

666
00:44:10,550 --> 00:44:12,790
Aquele maldito canalha
Canalha abominável!

667
00:44:14,140 --> 00:44:16,970
Eles estão indo para Yorkshire e sinto pena dela
Em breve eles irão para Yorkshire. Sinto pena dela!

668
00:44:16,980 --> 00:44:20,050
Você está falando sobre o Sr. Churchill e a Srta. Fairfax?
Você está falando do Sr. Churchill e da Srta. Fairfax?

669
00:44:22,740 --> 00:44:25,870
eu tenho que falar claramente
Eu, er... devo esclarecer as coisas.

670
00:44:27,540 --> 00:44:30,510
Se você acha que preciso da sua pena, você está errado
Você está enganado se sente que preciso de sua compaixão.

671
00:44:30,520 --> 00:44:33,090
Não, não fale sério
Não. Não, honestamente.

672
00:44:38,940 --> 00:44:43,000
Eu não tinha ideia do carinho entre os dois.
Eu estava cego para o... apego deles,

673
00:44:43,750 --> 00:44:46,890
Sinto-me tão envergonhado quando penso nas coisas estúpidas que disse e fiz.
e fico vermelho quando penso em algumas das coisas que disse e fiz.

674
00:44:47,740 --> 00:44:48,940
No entanto
Mas...

675
00:44:49,350 --> 00:44:51,110
Por favor, acredite no que tenho a dizer
por favor acredite em mim quando digo isso

676
00:44:52,220 --> 00:44:56,570
Fora isso, não tenho nada do que me arrepender sobre esse assunto.
Não tenho outro motivo para me arrepender de não ter conhecido o segredo deles antes.

677
00:44:58,580 --> 00:44:59,940
para ser honesto
Eu tenho que confessar,

678
00:45:00,550 --> 00:45:02,250
não tenho certeza
eu não tinha muita certeza

679
00:45:03,050 --> 00:45:05,190
Quão profundamente você se apaixonou por ele?
até que ponto você estava enredado.

680
00:45:08,140 --> 00:45:10,040
Embora você possa estar apaixonado pela primeira vez
Por menor que seja a sua consideração,

681
00:45:10,040 --> 00:45:11,070
Mas ele realmente não merece isso
ele não merecia isso.

682
00:45:12,780 --> 00:45:14,960
Ele é simplesmente uma vergonha para os homens
Ele é uma vergonha para o nome do homem.

683
00:45:19,900 --> 00:45:21,790
Sinto vergonha do meu comportamento
Tenho vergonha da minha conduta.

684
00:45:22,640 --> 00:45:24,740
Minha vaidade estava satisfeita naquele momento
Minha vaidade ficou lisonjeada.

685
00:45:26,240 --> 00:45:28,770
quando ele voltou eu
Quando ele voltou eu...

686
00:45:29,980 --> 00:45:33,160
Eu pensei que tinha uma queda por ele
Eu pensei que estava atraída por ele

687
00:45:34,100 --> 00:45:37,700
Mas eu dei uma boa olhada no meu coração
mas tenho examinado o funcionamento do meu coração

688
00:45:37,780 --> 00:45:41,170
Eu posso dizer honestamente
e posso, verdadeiramente, dizer isso.

689
00:45:43,700 --> 00:45:45,800
Ele se aproveitou de mim
Ele se aproveitou de mim...

690
00:45:47,220 --> 00:45:48,990
Mas ele não me machucou
...mas ele não me machucou.

691
00:45:53,540 --> 00:45:56,340
Frank Churchill era um homem de sorte
Frank Churchill é um homem de sorte.

692
00:45:57,580 --> 00:45:59,160
Ele encontrou seu parceiro ideal
Ele encontra um companheiro ideal,

693
00:45:59,160 --> 00:46:01,560
A tia dele atrapalhou, mas depois morreu.
a tia dele está no caminho, a tia dele morre.

694
00:46:02,740 --> 00:46:04,120
Ele obviamente se aproveitou de todos
Ele usou mal todo mundo,

695
00:46:04,120 --> 00:46:07,240
Mas todos estão dispostos a perdoá-lo
no entanto, todos estão desesperados para perdoá-lo.

696
00:46:07,460 --> 00:46:09,770
Você parece invejá-lo
Você fala como se o invejasse.

697
00:46:09,780 --> 00:46:11,220
eu invejo ele
Eu o invejo,

698
00:46:11,660 --> 00:46:12,860
Ema
Ema.

699
00:46:13,780 --> 00:46:15,520
Pelo menos seu segredo foi finalmente revelado
Seu segredo foi revelado, pelo menos.

700
00:46:18,300 --> 00:46:20,240
Você não quer me perguntar qual é o meu segredo?
Você não vai me perguntar meu segredo?

701
00:46:21,980 --> 00:46:24,180
Sim, você é sábio, mas
Sim, você é sábio, mas

702
00:46:25,020 --> 00:46:26,580
Eu não posso
Eu não posso ser,

703
00:46:27,340 --> 00:46:28,540
Então
então...

704
00:46:30,360 --> 00:46:31,470
eu devo te contar
Devo contar a você.

705
00:46:31,470 --> 00:46:32,830
Não, por favor, pare de falar.
Não, por favor, não me diga!

706
00:46:34,390 --> 00:46:36,240
Não é tarde demais para dizer qualquer coisa após uma consideração cuidadosa
Pare um pouco para pensar no que você vai dizer.

707
00:46:36,250 --> 00:46:38,330
Depois de dizer algo, você nunca mais poderá voltar atrás
Pela primeira vez dito, não pode ser deixado de ser dito!

708
00:46:45,740 --> 00:46:47,390
como você deseja
Eu vou te obedecer.

709
00:46:59,260 --> 00:47:00,460
espere um momento
Espere.

710
00:47:00,750 --> 00:47:01,930
espere um momento
Espere!

711
00:47:01,940 --> 00:47:03,170
Por favor, por favor, não vá
Por favor, pare!

712
00:47:05,160 --> 00:47:06,280
desculpe
Sinto muito.

713
00:47:09,200 --> 00:47:10,990
Somos velhos conhecidos
Somos velhos amigos.

714
00:47:13,300 --> 00:47:15,140
Não importa o que você queira dizer, estou disposto a ouvir
Eu ouvirei o que você quiser...

715
00:47:16,410 --> 00:47:17,610
sobre qualquer pessoa
sobre qualquer pessoa.

716
00:47:18,890 --> 00:47:21,270
Eu também vou te contar meus pensamentos íntimos com sinceridade
E eu vou te dizer exatamente o que penso,

717
00:47:22,540 --> 00:47:24,090
como um amigo
como seu amigo.

718
00:47:24,590 --> 00:47:25,790
eu não quero
Eu não...

719
00:47:29,940 --> 00:47:31,420
"Que maravilhoso" amigo
Amigos de fato!

720
00:47:36,580 --> 00:47:38,590
Eu realmente espero que você possa ser honesto comigo
Eu quero que você seja honesto.

721
00:47:39,200 --> 00:47:41,860
então por favor me diga
Então, diga-me.

722
00:47:44,700 --> 00:47:46,880
Não tenho esperança de sucesso?
Não tenho chance de sucesso?

723
00:47:49,980 --> 00:47:51,650
minha querida ema
Minha querida Ema...

724
00:47:53,940 --> 00:47:56,050
Você sempre foi minha querida Emma
..pois é isso que você sempre foi,

725
00:47:56,060 --> 00:47:57,850
E sempre será
e você sempre será...

726
00:48:00,380 --> 00:48:01,620
meu querido
Meu mais...

727
00:48:02,120 --> 00:48:03,670
Querida e amada Emma
querida Ema.

728
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
Eu nunca fui bom com palavras
Não posso fazer discursos.

729
00:48:10,820 --> 00:48:13,710
Se eu te amasse menos, talvez pudesse dizer mais
Se eu te amasse menos, talvez pudesse falar mais sobre isso.

730
00:48:16,340 --> 00:48:18,050
Mas você sabe quem eu sou
Mas você sabe o que eu sou.

731
00:48:20,550 --> 00:48:22,810
Eu te ensinei uma lição
Eu te ensinei e...

732
00:48:23,610 --> 00:48:25,160
repreendeu você
te repreendeu...

733
00:48:26,700 --> 00:48:29,740
Mas você suportou tudo. Teria sido impossível para qualquer outra mulher.
e você suportou isso como nenhuma outra mulher teria suportado.

734
00:48:29,750 --> 00:48:30,940
O que você disse é verdade?
Isso pode ser verdade?

735
00:48:30,950 --> 00:48:33,150
Eu nunca contei uma mentira para você
Você não conseguirá nada além da verdade de mim.

736
00:48:37,100 --> 00:48:38,990
então me diga o que você pensa
Então me diga o que você pensa.

737
00:48:53,520 --> 00:48:55,050
eu encontrei
eu acho...

738
00:48:56,620 --> 00:48:58,950
Eu não sei o que dizer agora
Eu não sei o que pensar.

739
00:49:24,740 --> 00:49:26,680
Talvez eu devesse agradecer a Frank Churchill
Talvez eu tenha que agradecer a Frank Churchill

740
00:49:26,690 --> 00:49:29,270
Faça-me perceber que estou apaixonado por você
fazendo-me primeiro perceber que estou apaixonado por você.

741
00:49:31,140 --> 00:49:32,850
Eu sinto vagamente
Eu tenho a sensação de que

742
00:49:32,850 --> 00:49:36,000
Quando ele voltou, havia ondas em meu coração
começou no exato momento em que ele voltou para casa.

743
00:49:38,220 --> 00:49:41,090
Eu sinto que minha vida mudou de repente
Eu vi minha vida aqui sob uma luz diferente.

744
00:49:43,060 --> 00:49:47,150
exposto na frente dos outros
Exposto a outros e, er,

745
00:49:48,310 --> 00:49:51,120
Não tenho poder para resistir às tentativas de outras pessoas de roubar o amor.
indefesos se decidissem saqueá-lo.

746
00:49:55,020 --> 00:49:57,690
A viagem para Box Hill me fez entender meu próprio coração
Eu soube depois de Box Hill.

747
00:50:03,740 --> 00:50:05,480
eu vou para Londres
Eu fui para Londres,

748
00:50:06,100 --> 00:50:08,960
Eu queria esfriar esse sentimento
para que eu pudesse aprender a ser indiferente.

749
00:50:11,140 --> 00:50:14,360
Mas escolhi o lugar errado. Só sinto sua falta mais profundamente lá.
Mas escolhi o lugar errado para tentar te esquecer.

750
00:50:21,900 --> 00:50:23,870
Eu estava conversando com Harriet
Eu estava conversando com Harriet.

751
00:50:25,660 --> 00:50:26,860
Harriet
Harriete?

752
00:50:28,220 --> 00:50:29,600
Eu não me importo de dizer algo deprimente
Não me importo com o que falamos.

753
00:50:29,600 --> 00:50:31,420
Se você precisa falar sobre Harriet, então fale
Podemos falar de Harriet se você precisar.

754
00:50:36,660 --> 00:50:38,940
Harriet e eu estávamos conversando sobre
Depois de conversar com Harriet em um...

755
00:50:40,900 --> 00:50:43,360
Alguns de seus pensamentos ocultos
..sobre um assunto secreto de seu coração...

756
00:50:46,180 --> 00:50:48,120
Então eu olhei dentro do meu coração
... eu examinei meu próprio coração

757
00:50:49,790 --> 00:50:51,470
Encontrei sua presença
e lá estava você.

758
00:50:53,560 --> 00:50:56,000
Tenho medo para sempre
Nunca, temo...

759
00:50:57,900 --> 00:50:59,620
Não pode ser apagado do meu coração
... para ser removido.

760
00:51:16,580 --> 00:51:18,950
Você sabe que eu te amo e nunca mudarei meu coração
Você sabe que eu te amo e sempre amarei

761
00:51:18,950 --> 00:51:20,780
Mas nunca poderemos nos casar
mas nunca poderemos nos casar.

762
00:51:21,820 --> 00:51:23,040
É isso
Isso é tudo!

763
00:51:30,680 --> 00:51:33,410
EmaEma
Ema. Ema.

764
00:51:34,940 --> 00:51:36,580
EmaEma
Ema! Ema!

765
00:51:36,960 --> 00:51:39,600
Você sabe que eu nunca vou deixá-lo
Você deve saber?! Eu nunca poderia deixá-lo!

766
00:51:40,650 --> 00:51:41,850
Claro
Claro.

767
00:51:42,320 --> 00:51:44,540
Também considerei essa questão sobre seu pai.
Seu pai. Eu também estive pensando um pouco sobre isso.

768
00:51:44,550 --> 00:51:47,460
Desde que nasci ele está preocupado com esse momento.
Ele passou toda a minha vida com medo de que isso acontecesse,

769
00:51:47,470 --> 00:51:49,450
Estou preocupado com a possibilidade de um dia deixar Hatfield e me casar em outro lugar.
que serei tirado de Hartfield.

770
00:51:49,460 --> 00:51:51,990
Ele simplesmente não aguenta e eu não farei isso.
Ele não aguentou! E eu não vou fazer isso!

771
00:51:52,000 --> 00:51:53,570
eu disse isso eu disse isso
Como eu disse, como eu disse,

772
00:51:53,580 --> 00:51:55,400
Eu tenho tentado descobrir isso
Tenho pensado em uma solução.

773
00:51:55,410 --> 00:51:58,240
- Não há como evitar isso. - Eu estive pensando sobre isso.
- Não há solução! - Bem, estive pensando.

774
00:51:59,420 --> 00:52:03,080
Agora meu coração está aqui
Agora, meu coração está aqui.

775
00:52:03,300 --> 00:52:04,920
Agora que já tenho meu coração
E o que importa onde eu moro,

776
00:52:05,490 --> 00:52:07,450
Então, o que importa onde eu moro?
se meu coração está no lugar certo?

777
00:52:09,660 --> 00:52:13,010
Vou me mudar para Hatfield pelo tempo que eu quiser
Mudar-me-ei para Hartfield pelo tempo que for necessário.

778
00:52:13,940 --> 00:52:15,260
você realmente quer fazer isso
Você faria isso...

779
00:52:16,910 --> 00:52:18,110
para mim
para mim?

780
00:52:18,240 --> 00:52:21,790
Talvez eu tenha que ir e voltar várias vezes ao dia só para me exercitar
Posso andar de um lado para outro algumas vezes por dia devido à minha constituição.

781
00:52:23,820 --> 00:52:25,020
Mas
Mas...

782
00:52:25,660 --> 00:52:27,850
Eu posso fazer mais
Eu faria muito mais,

783
00:52:28,920 --> 00:52:30,720
Eu não hesitarei por você
sem pensar duas vezes.

784
00:52:38,490 --> 00:52:39,690
Então
Então...

785
00:52:40,300 --> 00:52:41,850
Vamos contar a ele juntos
vamos contar a ele.

786
00:52:42,660 --> 00:52:46,150
-O que? Agora? -Sim, agora.
- O que, agora?! - Hum, sim. Agora.

787
00:53:30,950 --> 00:53:32,610
João João
João! John!

788
00:53:38,620 --> 00:53:40,180
Eu tenho algumas novidades para você
Tenho algumas novidades para você.

789
00:53:42,260 --> 00:53:44,030
Eu acho que você pode não gostar
Eu não acho que você vai gostar.

790
00:53:46,460 --> 00:53:48,370
eu, Harriet Smith
Eu, Harriet Smith,

791
00:53:48,860 --> 00:53:53,140
Gostaria de me casar com Robert Martin e torná-lo meu marido.
aceito você, Robert Martin, como meu marido.

792
00:53:54,500 --> 00:53:58,070
A partir de hoje, nos temos e nos apoiamos.
Para ter e manter deste dia em diante,

793
00:53:58,580 --> 00:54:00,760
Não importa os momentos bons ou ruins
para melhor, para pior,

794
00:54:01,260 --> 00:54:04,330
Não importa rico ou pobre
para os mais ricos, para os mais pobres.

795
00:54:13,700 --> 00:54:18,490
-Parabéns por encontrar o homem certo -Harriet
- Parabéns pela sua escolha. - Harriete!

796
00:54:29,340 --> 00:54:30,280
diga-me senhorita woodhouse
Diga-me, senhorita Woodhouse,

797
00:54:30,280 --> 00:54:32,540
Você nunca teria pensado que as coisas acabariam como estão agora, não é?
você nunca imaginou que essa fosse a nossa história, não é?

798
00:54:34,900 --> 00:54:36,260
Sim, eu realmente não esperava por isso
Não, eu não fiz.

799
00:54:36,340 --> 00:54:39,760
Fui repreendido por meus parentes e amigos
Fui profundamente castigado por todos que considero queridos.

800
00:54:39,780 --> 00:54:42,850
Você não é completamente inocente para começar.
Bem, você não é totalmente inocente.

801
00:54:43,140 --> 00:54:44,340
Sim
Não.

802
00:54:46,180 --> 00:54:47,730
desculpe
Sinto muito.

803
00:54:50,420 --> 00:54:52,710
Olhe para ela, ela é tão naturalmente linda
Olhe para ela, ela não é divina?

804
00:54:53,390 --> 00:54:54,930
Como um anjo que caiu na terra por mim
Um anjo enviado para mim na terra.

805
00:54:56,460 --> 00:54:58,330
Então valorize-a
Então trate-a bem.

806
00:54:58,350 --> 00:55:00,720
Embora eu nem sempre possa estar falando sério
Bem, não posso prometer ser sério para sempre.

807
00:55:01,540 --> 00:55:03,180
Mas posso garantir isso
Mas eu vou te prometer isso.

808
00:55:09,900 --> 00:55:11,100
Sr.
Sr. Knightley.

809
00:55:13,620 --> 00:55:14,820
Empurre-me rapidamente
Leve-me até lá.

810
00:55:14,820 --> 00:55:17,410
Eu quero ver o novo bebê da Sra. Weston
Quero ver o novo bebé da Sra. Weston.

811
00:55:20,460 --> 00:55:22,000
É incrível
Não é maravilhoso?

812
00:55:22,000 --> 00:55:24,060
Minha mãe conseguiu falar novamente
A mãe encontrou a sua voz!

813
00:55:25,380 --> 00:55:28,600
espero que agora
Espero que, finalmente,

814
00:55:29,260 --> 00:55:31,030
podemos ser amigos
podemos ser amigos.

815
00:55:31,780 --> 00:55:35,050
Escrevi esta carta milhares de vezes e outra vez
Eu escrevi e reescrevi para você mil vezes

816
00:55:35,050 --> 00:55:37,710
- tentando implorar pelo seu perdão - isso realmente não importa
- para pedir seu perdão. - Não importa.

817
00:55:38,820 --> 00:55:42,860
Ela é tão linda. Acho que todas as filhas são...
Ela é tão linda. Quer dizer, acho que as filhas são...

818
00:55:44,860 --> 00:55:46,130
Quando será o casamento?
Quando é o casamento?

819
00:55:46,140 --> 00:55:47,710
Meu pai deseja que isso nunca aconteça
Meu pai espera que nunca.

820
00:55:48,980 --> 00:55:51,610
Tenho medo de ainda ser virgem quando tiver setenta anos.
Ainda estarei noivo aos 70!

821
00:55:52,820 --> 00:55:53,750
Eu estava muito preocupado antes...
Fiquei terrivelmente preocupado...

822
00:56:11,060 --> 00:56:14,580
-Está na hora? -Sim
- Está na hora? - Sim.

823
00:56:15,580 --> 00:56:19,240
-Eles estão esperando? -Sim.
- Eles estão esperando? - Sim.

824
00:56:21,050 --> 00:56:23,110
Esse tempo é muito longo
É uma eternidade.

825
00:56:25,780 --> 00:56:29,260
Estarei de volta em duas semanas
Duas semanas e depois voltarei.

826
00:56:30,260 --> 00:56:32,160
Você ainda não sabe para onde está indo?
Você ainda não sabe para onde está indo?

827
00:56:33,660 --> 00:56:35,080
É uma surpresa
É uma surpresa.

828
00:56:36,240 --> 00:56:38,330
você tem que ir
Ah, você deve estar desligado.

829
00:56:39,340 --> 00:56:42,220
- É melhor dirigir antes do pôr do sol.
- Não quero dirigir... - Depois do pôr do sol.

830
00:56:46,220 --> 00:56:47,780
desculpe
Sinto muito.

831
00:56:53,380 --> 00:56:57,130
É incrível. Eles estão indo para uma lua de mel misteriosa.
Maravilhoso! Então eles estão em uma lua de mel misteriosa

832
00:56:57,780 --> 00:57:00,390
E eu tenho que guardar o galinheiro
enquanto eu protejo as galinhas.

833
00:57:01,700 --> 00:57:02,570
Que milagre
É um milagre

834
00:57:02,570 --> 00:57:05,720
O pai realmente concordou em deixá-los sair
que meu pai foi persuadido a deixá-los ir, para sempre.

835
00:57:06,540 --> 00:57:08,760
Além disso, houve um caso de ladrão acontecendo recentemente.
Mas há um lobo por perto

836
00:57:08,770 --> 00:57:11,590
Nossa família precisa de um homem para proteger as galinhas
e precisamos de um homem para proteger as galinhas.

837
00:57:52,380 --> 00:57:54,020
Acontece que estava observando o mar
À beira-mar!