Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,417 --> 00:00:44,709
L'ultima volta che hai preso un raffreddore
2
00:00:44,834 --> 00:00:47,501
è stato quando hai sposato Zhang Xi.
3
00:00:47,834 --> 00:00:50,667
Non ti sei ammalato per anni.
Com'è che improvvisamente hai la tosse?
4
00:00:52,001 --> 00:00:54,584
Solo i morti non si ammalano.
5
00:00:55,834 --> 00:00:58,251
Come possono ammalarsi i morti?
6
00:01:06,542 --> 00:01:09,834
Finalmente è tornata l'elettricità.
Tre volte al giorno.
7
00:01:10,459 --> 00:01:11,935
Va via la luce tre volte al giorno?
8
00:01:11,959 --> 00:01:13,667
Intendo prendi le pillole tre volte al giorno.
9
00:01:13,834 --> 00:01:16,001
Pensavo dicessi i blackouts.
10
00:01:16,126 --> 00:01:17,251
Non te lo dimenticare!
12
00:01:21,167 --> 00:01:25,042
Maledizione!
Il cane di Testa di Piscio viene sempre qua!
13
00:01:45,209 --> 00:01:47,001
C'è qualche festival oggi?
14
00:01:48,292 --> 00:01:49,834
E' un giorno come un altro.
15
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
Io mi riposerei per un paio di giorni.
Non sembri per niente in forma.
17
00:02:04,292 --> 00:02:06,251
Buddha disse a Subhati,
18
00:02:06,334 --> 00:02:11,334
"Conosco la mente di ogni essere senziente
in ogni luogo dell'universo,
19
00:02:11,417 --> 00:02:16,084
"al di là di qualunque modo di pensare,
concezione o tendenza.
20
00:02:16,167 --> 00:02:21,001
"Perché tutti i modi, concezioni
e tendenze di pensiero non sono la mente.
21
00:02:21,084 --> 00:02:24,459
"E le chiamiamo lo stesso 'mente'.
22
00:02:24,542 --> 00:02:26,251
"Perché?
23
00:02:26,334 --> 00:02:30,001
"E' impossibile trattenere un pensiero passato,
24
00:02:30,126 --> 00:02:33,251
"per capirne uno futuro,
25
00:02:33,334 --> 00:02:37,126
"e anche rimanere in un pensiero presente."
26
00:02:37,209 --> 00:02:39,584
Dai Diamond Sutra
27
00:03:03,459 --> 00:03:05,542
Quando arrivano le banane, oggi?
28
00:03:09,084 --> 00:03:11,501
Perché non mi butti giù una bottiglia di liquore?
29
00:03:11,626 --> 00:03:16,334
Sparisci, ora, o viene a prenderti
l'uomo delle caverne.
30
00:03:19,251 --> 00:03:22,084
Devi credermi.
31
00:03:22,251 --> 00:03:25,126
Ha preso Weiwei.
32
00:03:25,251 --> 00:03:26,417
Cosa?
33
00:03:40,292 --> 00:03:42,251
Grazie per aver scelto
il nostro programma oggi.
34
00:03:42,459 --> 00:03:46,167
Come sempre, ora il nostro Chen Sheng
ci leggerà una delle sue poesie.
35
00:03:46,251 --> 00:03:48,584
Chen Sheng è un dottore e lavora
in una clinica a Kaili.
36
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Le poesie che scrive nel tempo libero
37
00:03:50,501 --> 00:03:53,209
sono state pubblicate in
un'antologia intitolata Roadside Picnic.
38
00:03:53,292 --> 00:03:57,751
Presentatori, Wang Zijian, Luo Fang,
39
00:03:57,834 --> 00:04:01,209
Edward Ding, Stanley Tong.
40
00:04:01,292 --> 00:04:05,584
Produttori esecutivi,
Edward Ding, Shen Yang.
41
00:04:05,667 --> 00:04:09,834
Consulente artistico, Zhang Xianmin.
42
00:04:09,917 --> 00:04:13,876
Coordinatore letterario, Chen Ji.
43
00:04:14,001 --> 00:04:18,251
Consulente, Cine-Correspondence Project.
44
00:04:18,459 --> 00:04:20,167
Con:
45
00:04:20,251 --> 00:04:22,334
Chen Yongzhong,
46
00:04:22,459 --> 00:04:24,459
Zhao Daqing,
47
00:04:24,542 --> 00:04:26,501
Luo Feiyang,
48
00:04:26,626 --> 00:04:28,792
Xie Lixun,
49
00:04:28,959 --> 00:04:30,751
Zeng Shuai,
50
00:04:30,834 --> 00:04:32,584
Yu Shixue,
51
00:04:32,667 --> 00:04:34,417
Guo yue,
52
00:04:34,542 --> 00:04:36,542
Liu Lin yan,
53
00:04:36,667 --> 00:04:39,001
Yang Zuohua.
54
00:04:39,459 --> 00:04:41,376
Weiwei!
55
00:04:41,959 --> 00:04:43,292
Weiwei!
56
00:04:44,292 --> 00:04:45,501
Chen!
57
00:04:47,751 --> 00:04:50,459
Ti ho sentito alla tele, proprio ora.
58
00:04:50,751 --> 00:04:53,501
- Dov'è tuo papà?
- E' al mercato.
59
00:04:53,584 --> 00:04:54,667
Perché ti ha chiuso dentro?
60
00:04:54,751 --> 00:04:56,584
Mi ha detto di stare a casa a
fare i compiti.
61
00:04:56,667 --> 00:04:59,542
Indovina un po'? Testa di Piscio mi ha
messo veramente paura stamattina.
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,209
Gliela farò vedere.
Perché è venuto qua a spaventarti?
63
00:05:02,917 --> 00:05:05,334
Ha detto che un uomo delle caverne
sarebbe venuto a prendermi.
64
00:05:05,417 --> 00:05:08,667
Non c'è nessun uomo delle caverne.
Voleva solo farti paura.
66
00:05:13,584 --> 00:05:15,626
Chen! Sai come aprire un lucchetto?
67
00:05:18,459 --> 00:05:20,209
Chi ha cambiato la serratura?
68
00:05:20,626 --> 00:05:22,167
Mio padre.
69
00:05:22,251 --> 00:05:24,584
Dove hai imparato a scassinare
una serratura?
70
00:05:24,709 --> 00:05:26,792
Fai troppe domande! Hai fame?
71
00:05:26,876 --> 00:05:27,959
Sì.
72
00:05:28,792 --> 00:05:30,084
Hai da mangiare in casa?
73
00:05:30,167 --> 00:05:32,917
Papà ha fatto i noodles stamattina
ma non li voglio.
74
00:05:33,001 --> 00:05:34,709
Allora cosa vuoi mangiare?
75
00:05:34,792 --> 00:05:36,001
Noodles di riso.
76
00:05:36,084 --> 00:05:37,501
Andiamo a mangiarli, allora.
77
00:05:46,042 --> 00:05:48,334
Chen, ho perso la mia palla.
78
00:05:48,417 --> 00:05:49,667
Dove?
79
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
Nel fiume.
80
00:05:51,209 --> 00:05:53,251
Te ne compro una nuova.
81
00:05:53,334 --> 00:05:55,834
Smettila di chiamarmi Chen!
Sono tuo zio!
82
00:05:58,167 --> 00:06:00,876
Chen, la tua macchina non può raggiungermi.
83
00:06:00,959 --> 00:06:04,292
Tienti stretto che cadi.
Ora partiamo.
84
00:06:20,834 --> 00:06:24,417
1, 2, 3,
85
00:06:24,501 --> 00:06:28,667
4, 5...
86
00:07:03,417 --> 00:07:04,501
10 yuan.
87
00:07:05,376 --> 00:07:06,542
Busso!
88
00:07:07,501 --> 00:07:08,917
Chen Sheng è qua con tuo figlio.
89
00:07:09,001 --> 00:07:10,001
Busso!
90
Cosa ci fai quì?
91
00:07:14,334 --> 00:07:15,417
Papà!
92
00:07:18,501 --> 00:07:20,167
Ragazzino buono a nulla!
93
00:07:20,251 --> 00:07:22,334
Non ti avevo detto di stare
a casa a guardare la TV?
94
00:07:23,001 --> 00:07:25,376
C'è un canale solo.
95
00:07:25,459 --> 00:07:27,251
E la trasmissione era tutta
sull'uomo delle caverne.
96
00:07:27,334 --> 00:07:28,751
E ho avuto paura.
97
00:07:31,084 --> 00:07:32,626
Dovrete continuare senza di me.
98
00:07:55,167 --> 00:07:57,292
Perché hai cambiato la serratura?
99
00:08:02,292 --> 00:08:05,042
Ti ho chiesto come mai
hai cambiato la serratura.
100
00:08:06,584 --> 00:08:08,376
Troppi furti.
101
00:08:09,667 --> 00:08:12,251
Weiwei dice che vuoi trasferirti
il mese prossimo...
102
00:08:19,459 --> 00:08:22,084
Ti trasferisci il mese prossimo, vero?
103
00:08:22,167 --> 00:08:25,334
Tu sei entrato anche se ho cambiato serratura.
Come posso stare lì?
104
00:08:27,459 --> 00:08:29,584
Weiwei può venire a vivere con me, allora.
105
00:08:33,167 --> 00:08:35,084
Non ce n'è bisogno.
106
00:09:55,209 --> 00:09:56,834
"Mani dietro la schiena
107
00:09:57,001 --> 00:09:59,751
"Al Subtropical Inn
108
00:09:59,834 --> 00:10:01,959
"Abbraccio il vento alla porta
109
00:10:03,459 --> 00:10:05,334
"Più tardi, seduto
110
00:10:05,417 --> 00:10:08,001
"guardo i leggeri bagliori
111
00:10:09,751 --> 00:10:12,376
"Ritorno in città
112
00:10:12,501 --> 00:10:16,001
"L'argine del fiume nel vento subtropicale
113
00:10:16,084 --> 00:10:18,584
"Sommerge un ponte non ancora sobrio
114
00:10:18,667 --> 00:10:20,334
"Roadside Picnic" di Chen Sheng
115
00:10:20,417 --> 00:10:22,501
"Palazzi che non si ubriacano
116
00:10:22,584 --> 00:10:25,376
"Stanno sobri in silenzio
117
00:10:25,584 --> 00:10:28,167
"Domani, nuvoloso
118
00:10:28,251 --> 00:10:31,667
"Dai tre ai dodici gradi centigradi
119
00:10:32,334 --> 00:10:36,417
"Metti i tergicristalli,
porta l'ombrello
120
00:10:37,167 --> 00:10:39,209
"Cercando di far scendere la sbronza
121
00:10:39,334 --> 00:10:41,917
"Uno scende invano dalla macchina
122
00:10:42,001 --> 00:10:44,042
"E cammina fino all'alba
123
00:10:45,376 --> 00:10:47,542
"Aprendo come prima
124
00:10:47,667 --> 00:10:50,084
"Gli armadi del corpo
125
00:10:50,167 --> 00:10:52,667
"Molecole d'acqua viaggiano attraverso le fibre"
126
00:10:53,626 --> 00:10:56,584
Addio, Viaggio, Mistress Bordello,
Bailero, Sbaglio, Lucernario, Pioggia
127
00:10:56,667 --> 00:10:59,292
Sei in anticipo oggi!
Hai già fatto colazione?
128
00:10:59,376 --> 00:11:02,001
Sì. Perché ci hai messo tanto?
129
00:11:05,001 --> 00:11:11,001
Che bambino coraggioso!
Non piangi mai.
130
00:11:11,209 --> 00:11:14,084
Che cos'ha?
Ti ho curato l'altro giorno.
131
00:11:14,167 --> 00:11:16,792
Che cos'hai questa volta?
132
00:11:16,876 --> 00:11:19,709
Che bambino coraggioso! Starai bene.
133
00:11:20,126 --> 00:11:21,251
Ci penso io.
134
00:11:23,292 --> 00:11:24,792
Portalo là.
135
00:11:25,167 --> 00:11:27,792
Non piangere, non piangere.
136
00:11:27,876 --> 00:11:30,042
E' tutto okay, è tutto okay.
137
00:11:32,292 --> 00:11:34,042
Calmati, stai tranquillo.
138
00:11:38,209 --> 00:11:40,376
Perché hai acceso la radio oggi?
139
00:11:41,834 --> 00:11:45,042
Quella che ho a casa è rotta.
140
00:12:42,001 --> 00:12:44,751
Va tutto bene, non piangere.
141
00:12:44,834 --> 00:12:46,376
Starai bene.
142
00:12:50,876 --> 00:12:52,417
E' tutto ok.
143
00:12:53,959 --> 00:12:55,459
Finito?
144
00:13:00,626 --> 00:13:05,167
Tre volte al giorno la scatola grossa
145
00:13:05,292 --> 00:13:08,834
e due al giorno quella piccola.
146
00:13:09,126 --> 00:13:12,709
Glieli dia con acqua calda dopo i pasti.
147
00:13:12,834 --> 00:13:14,667
Segua solo le istruzioni.
148
00:13:17,876 --> 00:13:20,292
Okay. Se non sta ancora bene
me lo riporti
149
00:13:20,376 --> 00:13:22,042
e gli metta di nuovo la flebo.
150
00:13:22,167 --> 00:13:24,042
Sì.
151
00:13:24,167 --> 00:13:26,292
Statemi bene! Ciao ciao, piccolo!
152
00:13:37,751 --> 00:13:39,876
Hai poi tirato fuori quella scatola?
153
00:13:40,501 --> 00:13:43,584
Si. Si è distrutta appena
l'ho tirata fuori.
154
00:13:43,667 --> 00:13:45,209
C'erano dentro dei vecchi mortaretti.
155
00:13:45,292 --> 00:13:49,834
Li avevo comprati quando ho visitato
la tomba di mio figlio.
156
00:13:50,001 --> 00:13:54,167
Non ti fanno più scoppiare mortaretti
o bruciare soldi in quei giorni.
157
00:13:54,251 --> 00:13:57,001
Anche bruciare i soldi è stato proibito?
158
00:14:02,292 --> 00:14:04,251
Ho fatto un sogno l'altra notte.
159
00:14:04,334 --> 00:14:06,667
Ho sognato un amico.
160
00:14:08,376 --> 00:14:11,501
Ci siamo persi di vista
durante la rivoluzione culturale.
161
00:14:11,667 --> 00:14:16,001
Io sono venuta a Kaili mentre lui è
rimasto da solo a Zhenyuan.
162
00:14:18,584 --> 00:14:20,209
Un amante?
163
00:14:29,667 --> 00:14:31,167
Cosa?
164
00:14:31,292 --> 00:14:33,709
Ma il suo nome era Airen,
che significa "amante".
165
00:14:36,917 --> 00:14:40,501
Sapeva che non sopportavo il freddo.
166
00:14:40,792 --> 00:14:43,626
Ma non avevamo soldi.
167
00:14:44,834 --> 00:14:47,001
Niente riscaldamento o altro
per tenerci al caldo.
168
00:14:47,834 --> 00:14:51,126
Allora lui tira fuori una
torcia elettrica dalla tasca
169
00:14:51,709 --> 00:14:55,334
e la preme nelle mie mani per scaldarle.
170
00:14:56,584 --> 00:14:57,792
E ha funzionato?
171
00:14:57,876 --> 00:15:00,876
Ovviamente no! Era solo una torcia.
172
00:15:03,167 --> 00:15:04,626
Poi cos'è successo?
173
00:15:04,709 --> 00:15:07,042
Molti anni dopo,
174
00:15:07,126 --> 00:15:10,209
è venuto a Kaili e mi ha dato una cassetta.
175
00:15:16,334 --> 00:15:18,709
Poi non l'ho più rivisto.
176
00:15:18,792 --> 00:15:20,251
Ma ci eravamo promessi
177
00:15:21,084 --> 00:15:25,459
che chi se ne fosse andato per primo
avrebbe comprato all'altro una camicia.
178
00:15:26,167 --> 00:15:29,667
Io sono venuta qui a Kaili, ma mi sono dimenticata.
179
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
Non gli ho mai comprato la camicia.
180
00:15:34,167 --> 00:15:36,876
Porterò il registratore a casa
e te lo metterò a posto.
181
00:15:39,167 --> 00:15:41,501
Il pollo che mi hai portato andrà
a male tra poco.
182
00:15:41,584 --> 00:15:44,584
Ce l'ho ancora in frigo.
Potresti venire a trovarmi e ce lo cuciniamo.
183
00:15:44,667 --> 00:15:47,876
Okay, verrò nei prossimi giorni.
184
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Weiwei!
185
00:16:46,501 --> 00:16:50,542
Weiwei! E' l'ora del bagno.
186
00:16:53,501 --> 00:16:54,667
Non voglio.
187
00:16:54,751 --> 00:16:56,334
Sbrigati!
188
00:16:59,001 --> 00:17:01,876
Guardati, sei un porcello.
189
00:17:08,376 --> 00:17:09,751
Datti una mossa!
190
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
Non voglio fare il bagno.
191
00:17:16,334 --> 00:17:18,084
Alza le braccia.
192
00:17:22,209 --> 00:17:24,560
Guarda questo disegno sul polso!
Dovrebbe essere un orologio?
193
00:17:24,584 --> 00:17:26,084
Vuoi sembrare un gangster?
194
00:17:33,792 --> 00:17:36,209
Scusa! Dov'è il tuo capo?
195
00:17:37,584 --> 00:17:39,001
Laggiù.
196
00:17:39,792 --> 00:17:41,084
Là?
197
00:18:09,501 --> 00:18:15,042
Ciao, capo, il Monaco mi ha
mandato a prendere la moto.
198
00:18:23,876 --> 00:18:25,501
Seguimi.
199
00:18:42,917 --> 00:18:46,334
- Eccoci.
- Qual'è?
200
00:18:48,959 --> 00:18:50,834
- Questa?
- Questa.
201
00:18:56,626 --> 00:18:57,959
Questa!
202
00:18:58,042 --> 00:18:59,167
Okay.
203
00:22:00,209 --> 00:22:02,751
- Hai finito i compiti?
- Sì.
204
00:22:31,459 --> 00:22:34,167
Senti, io ho un orologio. Lo vuoi?
205
00:22:42,834 --> 00:22:44,834
Quanti orologi hai a casa?
206
00:22:44,917 --> 00:22:46,834
Parecchi.Vieni a casa mia e vedrai.
207
00:22:47,001 --> 00:22:49,417
Ne ha una stanza piena.
208
00:22:49,501 --> 00:22:51,018
Vuoi andare a giocare a casa sua?
209
00:22:51,042 --> 00:22:52,584
Sì.
210
00:22:52,667 --> 00:22:55,001
Puoi andarci per qualche giorno allora.
211
00:24:44,834 --> 00:24:46,376
Impronte di un uomo delle caverne,
212
00:24:46,501 --> 00:24:48,959
circa tre volte quelle di un
uomo normale,
213
00:24:49,167 --> 00:24:52,459
sono state di nuovo trovate
nella regione di Kaili.
214
00:24:52,542 --> 00:24:56,751
I resti di una pecora, una vacca e di altri animali
sono stati inoltre trovati nelle vicinanze.
215
00:24:56,834 --> 00:25:00,667
L'ultima volta che fu avvistata una simile
creatura a Kaili, fu 9 anni fa
216
00:25:00,792 --> 00:25:03,626
e causò un incidente stradale.
217
00:25:03,709 --> 00:25:08,376
Un uomo al volante di una macchina disse di aver visto
un cavernicolo seduto sul sedile posteriore
218
00:25:08,459 --> 00:25:10,667
nello specchietto retrovisore.
219
00:25:10,792 --> 00:25:12,876
L'essere aveva peli marroni su tutto il corpo,
220
00:25:12,959 --> 00:25:14,292
occhi luccicanti,
221
00:25:14,376 --> 00:25:17,667
e la sua voce somigliava ad un rombo di tuono.
222
00:25:36,626 --> 00:25:40,334
"Senza musica, l'orecchio diventa sordo
223
00:25:40,834 --> 00:25:44,626
"Senza regole, le candele si spengono
224
00:25:45,834 --> 00:25:50,417
"Proprio come una volta la gente credeva che
le foto rubassero l'anima,
225
00:25:50,626 --> 00:25:54,167
"Tu mi fotografasti e rubasti la mia
226
00:25:54,292 --> 00:25:57,626
"Senza rasoi, il linguaggio diventa muto
227
00:25:58,917 --> 00:26:02,376
"Ho già vissuto 9 anni senza un cuore"
228
00:26:08,001 --> 00:26:10,792
Ho sognato molte volte mia madre in questi giorni.
229
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Tutto ciò che riuscivo a vedere erano
i ricami floreali sulle sue scarpe.
230
00:26:14,917 --> 00:26:16,209
Ma non vedevo lei.
231
00:26:16,292 --> 00:26:19,126
E potevo sentire il suono delle cornamuse di Lusheng.
232
00:26:19,334 --> 00:26:23,167
Mentre stavo per uscire dal sogno,
233
00:26:23,334 --> 00:26:27,334
ho visto molta gente Miao che mi camminava intorno.
234
00:26:27,584 --> 00:26:29,417
Mi sono sentito malissimo.
235
00:26:29,501 --> 00:26:32,876
Poi, una volta sveglio, è passata.
236
00:26:34,834 --> 00:26:37,084
Dovresti andare a visitare la tomba
di tua madre.
237
00:26:37,167 --> 00:26:39,917
Brucia qualche banconota per lei
mentre nessuno vede.
238
00:26:42,459 --> 00:26:45,334
Sono contento che questa vecchia casa
venga abbattuta.
239
00:26:45,459 --> 00:26:48,251
Faccio sempre sogni strani quando dormo qua.
240
00:26:49,626 --> 00:26:51,292
E' inquietante.
241
00:26:52,834 --> 00:26:54,667
Non dare la colpa alla casa.
242
00:26:54,876 --> 00:26:58,626
Anch'io sogno molto.
Ho sognato mio figlio.
243
00:26:58,709 --> 00:27:01,167
Stava guidando la sua moto nuova.
244
00:27:01,251 --> 00:27:07,334
Quel batik [Ndt: tipo di colorazione di tessuti]
che aveva avuto da tua madre
si ricoprì del sangue delle sue mani.
245
00:27:07,417 --> 00:27:10,042
Se l'avessi saputo, le avrei detto di non
fare il batik.
246
00:27:10,292 --> 00:27:12,459
Una volta, quando ero ancora a piede libero
247
00:27:12,542 --> 00:27:14,417
c'era questo membro di una gang
che chiamavamo il Monaco.
248
00:27:15,334 --> 00:27:17,459
Suo figlio fu bruciato vivo.
249
00:27:18,334 --> 00:27:22,542
Dopo quell'evento, suo figlio gli appariva spesso
in sogno, chiedendo un orologio.
250
00:27:23,167 --> 00:27:26,667
Allora bruciò l'immagine di un orologio
per suo figlio.
251
00:27:28,084 --> 00:27:30,501
Ma quello continuava a
presentarsi nei suoi sogni.
252
00:27:31,792 --> 00:27:35,709
Alla fine, decise di aprire un
negozio di orologi a Zhenyuan.
253
00:27:36,959 --> 00:27:40,001
Forse noi abbiamo aperto questa clinica per la
stessa ragione.
254
00:27:42,251 --> 00:27:43,771
Hai bruciato quel Batik per lui, allora?
255
00:27:43,834 --> 00:27:46,501
No. Non sopportavo l'idea di separarmene.
256
00:27:46,584 --> 00:27:47,810
Non che tenerlo serva a molto.
257
00:27:47,834 --> 00:27:49,501
E' un qualcosa che mi ricorda lui.
258
00:27:58,792 --> 00:28:01,417
Prima o poi, i pazienti che curiamo
si riammalano di nuovo.
259
00:28:01,501 --> 00:28:05,001
Che senso ha per noi dottori essere
sempre al lavoro?
261
00:28:26,501 --> 00:28:30,209
Fai un bel respiro.
262
00:28:32,126 --> 00:28:33,667
Non hanno funzionato le medicine?
263
00:28:34,834 --> 00:28:36,626
Non molto.
264
00:28:37,542 --> 00:28:39,751
Credo sia meglio tornare a casa presto.
265
00:28:46,709 --> 00:28:48,126
Canta una canzone per noi!
266
00:28:48,209 --> 00:28:49,251
Stai scherzando?
267
00:28:49,334 --> 00:28:51,792
- Voglio solo sentirti cantare, tutto qua.
- Io non so cantare.
268
00:28:51,876 --> 00:28:53,268
Anche Zhang Xi vuole sentirti cantare.
269
00:28:53,292 --> 00:28:54,435
Quando mai mi avete sentito cantare?
270
00:28:54,459 --> 00:28:56,959
- Eddai, andiamo.
- Lascialo in pace.
271
00:29:33,626 --> 00:29:35,042
Sono rimaste banane, oggi?
272
00:29:35,167 --> 00:29:37,251
Finite. Torna domani.
273
00:29:37,501 --> 00:29:39,042
Ti spiace farmi passare?
274
00:29:58,709 --> 00:30:01,167
- Tornerò tra qualche giorno.
- Okay.
274a
00:30:23,509 --> 00:30:32,167
° sottotitoli italiani a cura di °
Francesco Vecchi
275
00:30:58,084 --> 00:30:59,834
Giù da lì! Forza!
276
00:31:02,709 --> 00:31:04,959
Basta! Guardati!
277
00:31:05,042 --> 00:31:06,917
Sei di nuovo completamente sbronzo.
278
00:31:07,126 --> 00:31:09,334
Scendi subito o ti porto via la macchina.
279
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
Sei ancora ubriaco, vero?
280
00:31:14,292 --> 00:31:15,667
Via di qua!
281
00:34:09,334 --> 00:34:12,001
Spiacenti.
Il suoi credito è esaurito.
282
00:34:12,126 --> 00:34:14,751
La preghiamo di ricaricare al più presto.
Grazie!
283
00:35:51,167 --> 00:35:52,834
Chen, Faccia da Pazzo è appena arrivato.
284
00:36:04,376 --> 00:36:06,667
Perché non mi hai detto che hai cambiato la lapide?
285
00:36:09,042 --> 00:36:11,501
Perché non mi hai detto che hai cambiato la lapide?
286
00:36:13,334 --> 00:36:17,209
Non sono affari tuoi.
287
00:36:20,126 --> 00:36:23,126
E' anche mia madre, lo sai.
288
00:36:23,251 --> 00:36:26,001
Cosa vuol dire non sono affari miei?
289
00:36:28,542 --> 00:36:31,959
Che diritto hai di pretendere di essere suo figlio?
290
00:36:34,501 --> 00:36:36,584
Non ti frega un cazzo di Weiwei.
291
00:36:36,667 --> 00:36:40,001
Non sa mai neanche quando mangerà la prossima volta.
292
00:36:41,292 --> 00:36:43,834
Non fai altro che cazzeggiare tutto il giorno.
293
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
"Cazzeggiare"? E' mio figlio!
294
00:36:51,376 --> 00:36:53,542
Tu cosa c'entri?
295
00:36:54,001 --> 00:36:55,881
Cosa c'entri tu, anche se dovessi venderlo?
296
00:37:16,042 --> 00:37:18,042
Chi di voi è Xu Ying?
297
00:37:19,667 --> 00:37:21,251
Chi di voi è Xu Ying?
298
00:37:21,334 --> 00:37:22,626
Perché lo chiedi?
299
00:37:24,251 --> 00:37:25,876
Voglio delle risposte.
300
00:37:29,334 --> 00:37:31,751
Hai tagliato la mano al figlio del Monaco?
301
00:37:32,501 --> 00:37:34,584
Pensavo fosse morto anni fa.
302
00:37:35,417 --> 00:37:37,501
Mi deve ancora 400,000 renmimbi.
303
00:37:37,584 --> 00:37:42,667
Ho gestito tutto l'incidente
del taglio della mano, giusto?
304
00:37:42,751 --> 00:37:45,834
E ci ho rimesso 400,000 renmimbi.
305
00:37:45,917 --> 00:37:50,792
E' stata tua l'idea di tagliare la mano
al figlio del Monaco?
306
00:38:03,167 --> 00:38:04,167
"Le montagne
307
00:38:04,292 --> 00:38:06,251
"sono l'ombra delle montagne
308
00:38:06,334 --> 00:38:07,417
"I cani
309
00:38:07,501 --> 00:38:09,334
"sono troppo pigri per evolvere
310
00:38:09,751 --> 00:38:11,126
"Estate
311
00:38:11,334 --> 00:38:13,667
"Gli enzimi umani sono ostinati
312
00:38:15,167 --> 00:38:18,709
"Gli enzimi dell'anima sono come ninfee"
313
00:38:52,667 --> 00:38:56,376
Torna nel tuo bordello e pensa ai fatti tuoi!
314
00:38:57,751 --> 00:39:00,584
Non mi rendi le cose facili, sai?
315
00:39:01,209 --> 00:39:02,751
Aspetta, Chen!
316
00:39:01,834 --> 00:39:05,352
Ultimamente sono stato coinvolto in
un po' di brutte faccende.
317
00:39:05,376 --> 00:39:06,876
Per cui non ho avuto il coraggio di chiamarti.
318
00:39:07,001 --> 00:39:09,209
Stai solo lontano da me.
319
00:39:09,584 --> 00:39:11,001
Andiamo!
320
00:39:32,834 --> 00:39:33,917
San!
321
00:39:34,001 --> 00:39:35,709
Vai a giocare là.
322
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
Vieni a farti un bicchiere con me.
323
00:40:07,042 --> 00:40:09,292
Non pensarci più.
324
00:40:15,667 --> 00:40:17,792
Andateci piano, mi raccomando!
325
00:40:18,709 --> 00:40:20,334
Andiamo!
326
00:40:22,709 --> 00:40:26,959
Tua madre ha fatto una lunga chiacchierata con me
prima di morire.
327
00:40:27,042 --> 00:40:29,376
Ha detto che era dispiaciuta di averti lasciato
328
00:40:29,501 --> 00:40:33,417
a Zhenyuan da solo quando eri piccolo...
329
00:40:33,876 --> 00:40:36,334
Perché mi stai dicendo questo?
330
00:40:37,667 --> 00:40:40,376
Faccia da Pazzo è il tuo fratellastro, dopo tutto.
331
00:40:40,501 --> 00:40:42,292
Povero Weiwei!
332
00:40:42,376 --> 00:40:43,792
Devo andare.
333
00:40:45,667 --> 00:40:47,334
Ti chiamo più tardi.
334
00:40:50,542 --> 00:40:53,126
- Qual'è la moto di Faccia da Pazzo?
- Questa.
335
00:42:00,334 --> 00:42:02,126
A chi hai venduto Weiwei?
336
00:42:06,167 --> 00:42:09,334
Non volevo farti perdere la faccia
davanti a tutti l'altra sera.
337
00:42:10,209 --> 00:42:12,042
Volevi di nuovo litigare con me.
338
00:42:12,126 --> 00:42:14,834
A chi hai venduto Weiwei?
339
00:42:19,709 --> 00:42:22,167
Cosa t'interessa?
340
00:42:23,001 --> 00:42:25,334
Che uomo sei?
341
00:42:28,376 --> 00:42:30,376
Senti chi parla.
342
00:42:31,459 --> 00:42:33,626
Dov'eri quando è morta la mamma?
343
00:42:34,709 --> 00:42:36,376
Io sono stato là fino alla fine.
344
00:42:36,501 --> 00:42:39,542
Però alla fine, la casa è sempre tua!
345
00:42:39,667 --> 00:42:41,751
Tu sai pensare solo alla casa.
346
00:42:41,834 --> 00:42:44,501
Ti darò la casa.
Dimmi solo dov'è Weiwei.
347
00:42:48,334 --> 00:42:49,667
Dov'è Weiwei?
348
00:42:56,376 --> 00:42:58,251
Tu non puoi darmela.
349
00:42:58,334 --> 00:43:00,126
Quella casa dovrebbe già appartenere a me.
350
00:43:02,417 --> 00:43:04,334
Tu eri in prigione in quel periodo.
351
00:43:04,417 --> 00:43:06,334
Ho badato io a tutto.
352
00:43:11,626 --> 00:43:13,834
Dimmi dov'è Weiwei.
353
00:43:14,334 --> 00:43:18,001
Avrai la casa,
e Weiwei potrà stare con me.
354
00:43:24,292 --> 00:43:27,209
L'area dove vivo sarà rasa al suolo presto.
355
00:43:27,334 --> 00:43:32,001
Quando avrò trovato Weiwei, la casa sarà tua.
356
00:43:34,167 --> 00:43:36,001
Hai la mia parola.
357
00:43:40,209 --> 00:43:43,584
Come avrei potuto venderlo alla sua età?
358
00:43:58,001 --> 00:44:01,001
Il Monaco l'ha portato in viaggio a Zhenyuan.
359
00:44:27,251 --> 00:44:29,417
Non stare sulla bilancia.
Sto lavorando.
360
00:44:29,501 --> 00:44:30,834
Scusa.
361
00:45:20,376 --> 00:45:24,001
Quell'amico che ho sognato l'altra volta.
362
00:45:24,834 --> 00:45:28,292
Ha detto a suo figlio di chiamarmi, per dirmi
che è molto malato e che vuole vedermi.
363
00:45:29,376 --> 00:45:31,501
Lo vai a visitare?
364
00:45:32,084 --> 00:45:34,917
Non posso andare, con l'età che ho.
365
00:45:35,626 --> 00:45:40,209
Vederlo malato mi sconvolgerà e basta.
366
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
Sembri già sconvolta ora.
367
00:45:45,251 --> 00:45:47,167
Sei già sconvolta.
368
00:45:47,709 --> 00:45:50,292
Se lo vedessi, lo sarei di più.
369
00:46:02,667 --> 00:46:05,042
Tra pochi giorni andrò a Zhenyuan.
370
00:46:05,834 --> 00:46:08,194
- Devo cambiare aria per qualche giorno.
- Vai a Zhenyuan?
371
00:46:08,251 --> 00:46:11,126
Sì, ho da fare lì.
372
00:46:29,167 --> 00:46:32,167
Quando vai puoi dargli qualcosa da parte mia?
373
00:46:32,792 --> 00:46:34,084
Cosa esattamente?
374
00:46:36,709 --> 00:46:38,751
Questa camicia.
375
00:46:58,917 --> 00:47:00,459
Questa è una foto di Airen.
376
00:47:01,001 --> 00:47:04,501
E' di quand'era giovane.
Probabilmente sarà cambiato.
377
00:47:09,751 --> 00:47:11,792
Anche questa cassetta è per lui.
378
00:47:11,917 --> 00:47:14,542
Vive a Zhenyuan.
379
00:47:14,667 --> 00:47:16,667
Non ti dovrebbe essere difficile trovarlo.
380
00:47:16,834 --> 00:47:20,501
Digli che è da parte di Guanglian.
381
00:47:21,792 --> 00:47:25,126
E digli di prendersi cura di sé
e che gli auguro di guarire presto.
382
00:47:25,209 --> 00:47:26,376
Okay.
383
00:47:26,667 --> 00:47:29,834
Quando torno mi mangio questo pesce.
384
00:47:30,417 --> 00:47:33,334
Vivendo solo, non ho mai avuto bisogno del frigo.
385
00:47:33,501 --> 00:47:36,959
Anch'io vivo sola.
Puoi lasciarlo nel mio frigo.
386
00:48:35,626 --> 00:48:37,917
"Quando i giorni si accavallano
387
00:48:38,917 --> 00:48:41,859
"In silenzio tutto si trasforma
in oscurità
388
00:48:42,334 --> 00:48:45,001
"Quando le rose assorbono la luce
389
00:48:45,959 --> 00:48:49,042
"Il loro profumo pervade la terra
390
00:48:50,126 --> 00:48:52,292
"Cercando te
391
00:48:52,376 --> 00:48:55,251
"Ho costruito la mia casa negli occhi di un uccello
392
00:48:56,084 --> 00:48:59,167
"Che fissa il vento che scorre"
393
00:49:23,292 --> 00:49:25,334
Cosa fai qua?
394
00:49:25,501 --> 00:49:27,501
Ho fatto tardi.
395
00:49:28,334 --> 00:49:31,917
Quando sono uscito, non c'era nessuno.
396
00:49:32,001 --> 00:49:34,792
- Quindi, mi sono messo qui a riposare un po'.
- Andiamo.
397
00:49:34,876 --> 00:49:37,876
Puoi andare a casa a farti
una doccia e cambiarti.
398
00:49:38,209 --> 00:49:39,501
Prendo io questo.
399
00:49:39,667 --> 00:49:40,751
Cosa c'è dentro?
400
00:49:40,876 --> 00:49:43,167
- E' molto pesante.
- Libri.
401
00:49:44,459 --> 00:49:45,959
Guido io.
402
00:49:46,042 --> 00:49:47,334
Sicuro?
403
00:49:47,417 --> 00:49:49,584
Certo che sono sicuro.
404
00:50:21,667 --> 00:50:23,917
Il mese scorso,
c'è stato uno strano incidente
405
00:50:24,001 --> 00:50:26,834
un uomo che guidava un pick-up bianco
406
00:50:26,917 --> 00:50:29,876
ha investito e ucciso un uomo in bicicletta.
407
00:50:30,001 --> 00:50:32,417
Aveva in mano un batik Miao.
408
00:50:32,501 --> 00:50:34,876
Il guidatore, che era ubriaco,
409
00:50:35,001 --> 00:50:37,626
ha detto alla polizia di aver visto un uomo
delle caverne seduto nel sedile posteriore.
410
00:50:37,709 --> 00:50:40,667
Ha detto che era ricoperto di peli marroni,
e occhi luccicanti,
411
00:50:40,751 --> 00:50:43,084
e la voce simile ad un rombo di tuono.
412
00:50:53,667 --> 00:50:55,792
Un giorno ero giù in miniera
a scavare carbone.
413
00:50:57,417 --> 00:51:02,251
Ero così stanco che ho preso la navetta
per tornare in superficie.
414
00:51:03,584 --> 00:51:09,334
Secondo le regole della prigione,
se ti beccano a prendere la navetta
415
00:51:09,459 --> 00:51:14,209
perdi tutti i punti che in genere guadagni
a seconda del carbone che hai raccolto.
416
00:51:14,376 --> 00:51:16,501
Sono molto duri con questa norma
417
00:51:16,584 --> 00:51:19,751
perche sono morti in molti prendendo la navetta.
418
00:51:20,542 --> 00:51:22,501
Quel giorno fui sfortunato.
419
00:51:22,626 --> 00:51:28,584
Appena sono entrato sono stato
beccato dal guardiano.
420
00:51:29,709 --> 00:51:32,209
Lo chiamavamo Maestro Wang.
421
00:51:33,084 --> 00:51:35,417
io lo supplicai di non dire nulla.
422
00:51:35,501 --> 00:51:41,709
Gli dissi, "Vecchio Maestro,
per favore lasciami andare.
423
00:51:41,834 --> 00:51:46,001
"L'ho fatto solo perché ero esausto.
424
00:51:46,917 --> 00:51:50,417
"Non denunciarmi, per favore!
425
00:51:50,542 --> 00:51:53,834
"Se mi denunci, sono fregato."
426
00:51:55,001 --> 00:51:57,042
Lui non disse niente.
427
00:51:57,334 --> 00:51:59,376
Per cui, pensai di averla fatta franca.
428
00:51:59,501 --> 00:52:02,876
Ma appena fatta la doccia e mangiato,
429
00:52:03,042 --> 00:52:05,209
sono comparsi due agenti.
430
00:52:05,334 --> 00:52:10,167
Mi hanno portato in ufficio
e mi hanno riempito di botte.
431
00:52:11,209 --> 00:52:14,042
Solo verso la fine della mia reclusione
432
00:52:14,167 --> 00:52:17,542
ho scoperto che tempo fa,
433
00:52:17,667 --> 00:52:20,667
la gente locale non sapeva come scopare.
434
00:52:20,834 --> 00:52:26,167
Così hanno imparato a fottere guardando i cani.
435
00:52:26,501 --> 00:52:31,501
Da allora tutti lì chiamano i cani "vecchi maestri".
436
00:52:36,376 --> 00:52:39,584
Chen, ti sono debitore.
437
00:52:40,251 --> 00:52:46,084
Facendo il tuo nome non avrei
accorciato la mia sentenza.
438
00:52:46,959 --> 00:52:49,292
E poi, siamo amici.
439
00:52:50,667 --> 00:52:56,167
Chen, tua madre ha lasciato la proprietà
della casa alla vecchia dottoressa.
440
00:52:56,459 --> 00:53:01,001
Faccia da Pazzo è andato lì qualche volta
con Weiwei a lamentarsi.
441
00:53:01,167 --> 00:53:04,376
Tua madre sperava che lo avresti aiutato
a prendersi cura di Weiwei.
442
00:53:05,042 --> 00:53:07,709
Faccia da Pazzo è una causa persa, ormai.
443
00:53:07,834 --> 00:53:10,751
Il Monaco è venuto a trovarti?
444
00:53:10,876 --> 00:53:14,001
Sì, ti ha lasciato un po' di soldi.
445
00:53:14,084 --> 00:53:16,334
Li ho tenuti per te.
446
00:53:16,417 --> 00:53:20,084
Tua madre mi ha chiesto di aiutarti a
comprare la clinica
447
00:53:20,167 --> 00:53:22,626
così che tu e la vecchia dottoressa
possiate gestirla insieme.
448
00:53:22,709 --> 00:53:25,167
Non ti avevo detto di dare i soldi a Zhang Xi?
449
00:53:25,709 --> 00:53:28,001
Mi ha scritto tutti i mesi,
450
00:53:29,084 --> 00:53:31,667
parlandomi del passato.
451
00:53:31,834 --> 00:53:34,334
Non mi ha mai parlato del presente.
452
00:53:35,001 --> 00:53:36,667
Si è sposata?
453
00:53:37,667 --> 00:53:39,834
Chen, accellera!
454
00:53:39,959 --> 00:53:43,626
Dov'è ora Zhang Xi?
455
00:53:45,292 --> 00:53:46,959
La voglio vedere.
456
00:53:48,417 --> 00:53:52,584
Ho scritto una canzone per lei in prigione.
457
00:53:52,667 --> 00:53:57,376
Si è ammalata ed è morta l'anno scorso.
458
00:55:45,167 --> 00:55:48,501
DANGMAI
459
00:55:51,626 --> 00:55:53,917
Sto uscendo, zio!
460
00:56:07,126 --> 00:56:09,001
Hai bisogno di una moto?
461
00:56:17,376 --> 00:56:18,751
Cos'è questo?
462
00:56:18,834 --> 00:56:21,001
Sono venuto solo a prendere un po' di vernice.
463
00:56:36,251 --> 00:56:37,959
Fa ancora storie?
464
00:56:38,042 --> 00:56:39,417
Aspetta.
465
00:56:45,542 --> 00:56:47,542
- Ci vuole un secondo.
- Di chi è questa moto?
466
00:56:47,626 --> 00:56:49,251
Eccomi.
467
00:57:05,667 --> 00:57:07,501
Sfigato!
468
00:57:07,584 --> 00:57:09,584
Con chi ce l'hai?
469
00:57:14,834 --> 00:57:17,626
5 yuan a Dangmai.
470
00:57:20,167 --> 00:57:22,917
Conosci un gruppo di Miao che suona il Lusheng?
471
00:57:23,001 --> 00:57:24,084
Cosa?
472
00:57:24,167 --> 00:57:25,685
Gente Miao che suona il corno di Lusheng.
473
00:57:25,709 --> 00:57:28,459
Nessuno suona più il Lusheng.
474
00:57:28,542 --> 00:57:29,751
Io li conosco.
475
00:57:29,834 --> 00:57:31,001
Li conosci?
476
00:57:31,084 --> 00:57:32,268
Quelli che suonano il Lusheng?
477
00:57:32,292 --> 00:57:34,018
Gli passo davanti tutti i giorni.
Sono poco più avanti
478
00:57:34,042 --> 00:57:35,876
Mi puoi portare là?
479
00:57:36,167 --> 00:57:37,501
Salta su.
480
00:57:37,792 --> 00:57:41,834
Guarda a chi lo dà il passaggio!
481
00:57:54,084 --> 00:57:55,584
Non andare troppo veloce.
482
00:59:05,792 --> 00:59:08,042
"La mano illuminata dal destino
483
00:59:08,167 --> 00:59:11,209
"Erige 42 mulini per me
484
00:59:11,834 --> 00:59:14,751
"La mano ferma della natura
485
00:59:14,834 --> 00:59:17,667
"L'universo scaturisce dall'equilibrio
486
00:59:18,001 --> 00:59:21,459
"E dagli echi i pianeti vicini
487
00:59:22,209 --> 00:59:26,001
"Le paludi dall'insonnia della terra
488
00:59:26,084 --> 00:59:29,501
"Le rughe dal mare
489
00:59:29,584 --> 00:59:32,667
"Il ghiaccio dal vino
490
00:59:32,959 --> 00:59:35,667
"La luce d'emergenza sulla scalinata del tempo
491
00:59:36,667 --> 00:59:40,084
"penetra nelle crepe delle rocce
dove ho scritto le mie poesie
492
00:59:41,001 --> 00:59:44,209
"C'è un vincolo che ci costringe a ritornare
493
00:59:45,876 --> 00:59:48,834
"A riempire d'amore un cesto vuoto di bamboo
494
00:59:49,792 --> 00:59:53,459
"C'è un vincolo ad essere come argilla che si sgretola
495
00:59:54,376 --> 00:59:58,168
"Mentre la vallata si apre come un pugno
che si schiude"
496
01:00:31,334 --> 01:00:32,584
E' questo?
497
01:00:32,667 --> 01:00:34,084
Sono tutti Miao.
498
01:00:34,167 --> 01:00:36,292
Suonano il Lusheng.
499
01:00:39,042 --> 01:00:41,042
- Quanto vuoi?
- 20 yuan.
500
01:00:41,167 --> 01:00:42,459
20? Mi avevano detto 5!
501
01:00:42,584 --> 01:00:44,709
5? E gli hai creduto?
502
01:00:44,834 --> 01:00:47,542
Ti avrebbero portato da qualche parte
e ti avrebbero ripulito.
503
01:00:47,834 --> 01:00:50,667
Un po' costoso per un viaggio così breve.
504
01:01:19,001 --> 01:01:23,959
Conoscete il gruppo Miao che suona
il Lusheng?
506
01:01:26,792 --> 01:01:28,376
Corni di Lusheng.
507
01:01:38,584 --> 01:01:39,751
Cosa c'è?
508
01:01:39,876 --> 01:01:42,626
Sto cercando un gruppo Miao
che suona il Lusheng.
509
01:01:42,709 --> 01:01:44,167
Sai dove sono?
510
01:01:44,292 --> 01:01:47,959
Al momento non ci sono.
511
01:01:48,042 --> 01:01:49,792
Non lo sa suonare nessuno di questi giovanotti.
512
01:01:56,001 --> 01:01:59,667
C'è un bus per Zhenyuan oggi?
513
01:01:59,792 --> 01:02:00,917
Vai a Zhenyuan?
514
01:02:01,001 --> 01:02:03,209
Quel pick-up ci va, appena sarà pronto.
515
01:02:03,292 --> 01:02:04,417
Non è lontano.
516
01:02:04,501 --> 01:02:08,792
E' dall'altra parte del fiume.
517
01:02:08,917 --> 01:02:11,626
Ci metto una buona parola,
e puoi salire sul furgone.
518
01:02:12,001 --> 01:02:13,292
Grazie!
519
01:02:13,376 --> 01:02:14,834
Prego.
520
01:02:25,834 --> 01:02:28,459
Hey, Testa di Piscio!
Puoi portarlo giù al fiume?
521
01:02:28,667 --> 01:02:29,709
Okay.
522
01:02:29,792 --> 01:02:31,209
Grazie!
523
01:02:33,126 --> 01:02:35,084
Davanti è pieno.
524
01:02:35,167 --> 01:02:36,917
Ma ti puoi mettere dietro con loro.
525
01:02:37,001 --> 01:02:38,185
Spero non sia un problema...
526
01:02:38,209 --> 01:02:40,334
Nessun problema. Stiamo andando a un concerto.
527
01:02:41,167 --> 01:02:44,459
Grazie, grazie davvero.
528
01:02:54,209 --> 01:02:55,417
Tutto a posto?
529
01:02:55,501 --> 01:02:56,834
Andiamo, Testa di Piscio!
530
01:03:01,584 --> 01:03:03,126
Grazie ancora!
531
01:03:19,209 --> 01:03:21,167
Che musica suonate?
532
01:03:21,292 --> 01:03:22,834
Pop.
533
01:03:23,001 --> 01:03:26,417
Doveva essere per il nostro insegnante.
534
01:03:26,501 --> 01:03:30,334
Ma è andato a porgere omaggio al
suo maestro, che è morto oggi.
535
01:03:30,417 --> 01:03:32,584
Lui suona solo canzoni tradizionali Miao.
536
01:03:32,667 --> 01:03:34,959
Per cui, è una rara occasione per noi
di suonare un po' di pop.
537
01:03:35,042 --> 01:03:36,251
Conosci qualche canzone pop?
538
01:03:36,334 --> 01:03:39,626
No. Io suono solo canzoni per bambini.
539
01:03:39,709 --> 01:03:42,334
Canzoni per bambini? Ne conosciamo qualcuna.
540
01:03:42,417 --> 01:03:43,501
Senti questa!
541
01:05:50,292 --> 01:05:56,501
1, 2, 3, 4,
542
01:05:57,501 --> 01:06:01,251
5, 6,
543
01:06:01,667 --> 01:06:04,334
7, 8...
544
01:06:04,417 --> 01:06:06,667
Puoi accostare? Accosta per favore!
545
01:06:08,584 --> 01:06:12,459
12, 13,
546
01:06:12,542 --> 01:06:18,251
14, 15, 16,
547
01:06:18,334 --> 01:06:21,417
17, 18...
548
01:06:21,501 --> 01:06:22,834
Cos'è questa roba?
549
01:06:22,917 --> 01:06:24,501
Ti stai rendendo ridicolo.
550
01:06:24,667 --> 01:06:26,959
Perché ti fai trattare così?
551
01:06:27,042 --> 01:06:28,334
Chi sei?
552
01:06:30,292 --> 01:06:32,126
Ti sei disegnato tu quest'orologio sul polso?
553
01:06:36,501 --> 01:06:39,667
Perché ti maltrattano in questo modo?
554
01:06:40,501 --> 01:06:42,376
Gli hai rubato qualcosa?
555
01:06:44,084 --> 01:06:45,417
No.
556
01:06:47,834 --> 01:06:49,459
Volevano prendere il mio binocolo.
557
01:06:49,542 --> 01:06:50,751
Binocolo?
558
01:06:50,834 --> 01:06:53,334
Perché ti fai trattare così?
559
01:07:01,751 --> 01:07:04,084
Mi hanno di nuovo ingolfato la moto.
560
01:07:04,167 --> 01:07:05,667
Ingolfato?
561
01:07:07,376 --> 01:07:08,834
Aspetta qua.
562
01:07:10,417 --> 01:07:13,626
Te la sblocco se mi dai un passaggio
alla stazione.
563
01:07:13,709 --> 01:07:15,417
La stazione? Dove vai?
564
01:07:15,501 --> 01:07:16,501
Zhenyuan.
565
01:07:16,584 --> 01:07:22,167
Ti posso portare fino al fiume.
Poi puoi prendere una barca.
566
01:07:22,251 --> 01:07:25,001
Qua non c'è la stazione.
567
01:07:25,126 --> 01:07:26,834
Nessuna stazione?
568
01:07:30,792 --> 01:07:33,667
Devi aiutarmi anche a trovare una sarta.
569
01:07:33,792 --> 01:07:38,001
Devo attaccare qualche bottone.
Mi sono caduti lungo la strada.
570
01:07:38,751 --> 01:07:40,084
Okay.
571
01:07:51,001 --> 01:07:52,334
Prova ora.
572
01:07:58,292 --> 01:08:00,459
Ora dovrebbe andare.
573
01:08:03,001 --> 01:08:04,584
La spingo fino la prima.
574
01:08:06,084 --> 01:08:08,626
La prossima volta cerca di non farli incazzare.
575
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
Solo perché sono in tanti, tutto qua.
576
01:08:31,959 --> 01:08:33,459
A posto.
577
01:08:36,959 --> 01:08:38,167
Salta su.
578
01:08:39,751 --> 01:08:42,501
Consuma parecchio.
579
01:08:45,334 --> 01:08:47,084
Guida piano.
580
01:08:48,834 --> 01:08:50,376
Vai un po' indietro.
581
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Perché non va?
582
01:09:11,167 --> 01:09:13,167
Aspetta un attimo. E' solo un po' vecchia.
583
01:09:16,959 --> 01:09:18,167
Guida piano.
584
01:10:03,751 --> 01:10:05,751
Prendo qualcosa da mangiare, intanto.
585
01:10:06,834 --> 01:10:08,376
Cosa si mangia da queste parti?
586
01:10:08,501 --> 01:10:11,334
Giusto uno spuntino.
E' tutto quello che c'è.
587
01:10:16,501 --> 01:10:19,584
Due porzioni di noodles di riso, per favore.
Per me niente zuppa!
588
01:10:37,959 --> 01:10:39,584
Questo posto sembra un po' Kaili.
589
01:10:39,667 --> 01:10:40,709
Kaili?
590
01:10:40,834 --> 01:10:42,876
Sì. Ci sei mai stato?
591
01:10:42,959 --> 01:10:45,334
No, ma Yangyang ci andrà presto.
592
01:10:45,417 --> 01:10:46,667
Yangyang?
593
01:10:46,751 --> 01:10:48,501
La vedrai tra un minuto.
594
01:10:48,584 --> 01:10:50,459
Come ti chiami?
595
01:10:50,751 --> 01:10:52,126
Chiamami Chen.
596
01:10:52,251 --> 01:10:53,501
Chen.
597
01:10:55,376 --> 01:10:57,792
Yangyang farà la guida turistica a Kaili.
598
01:10:57,917 --> 01:11:00,751
Io so a memoria la sua guida di Kaili.
599
01:11:00,834 --> 01:11:01,876
Guida?
600
01:11:03,667 --> 01:11:09,459
Kaili si trova nella zona dei monsoni tropicali,
nel sud est asiatico.
601
01:11:09,542 --> 01:11:14,417
La temperatura media va dai
16.8 ai 18.5 gradi centigradi.
602
01:11:15,584 --> 01:11:17,834
Giugno è il mese più caldo.
603
01:11:20,417 --> 01:11:23,167
Vorrei due jin di liquore
in una bottiglia di plastica grande.
604
01:11:36,834 --> 01:11:38,251
Aspetta un secondo.
605
01:11:38,334 --> 01:11:40,334
Prendi questa, Testa di Piscio.
606
01:11:40,959 --> 01:11:43,001
L'ho misurata prima per un'altra persona.
607
01:11:43,501 --> 01:11:45,667
Vacci piano con quella roba.
608
01:11:45,959 --> 01:11:48,251
Mettila sul mio conto.
609
01:11:48,334 --> 01:11:50,334
- Ho finito!
- Okay.
610
01:12:26,667 --> 01:12:29,167
Yangyang, hai finito di stirare i miei vestiti?
611
01:12:29,251 --> 01:12:30,501
Solo un attimo.
612
01:12:33,084 --> 01:12:36,417
Prima prendi i miei vestiti, poi
finisci di mangiare. devo correre a casa.
613
01:12:46,334 --> 01:12:47,584
Vai a casa oggi?
614
01:12:47,667 --> 01:12:49,792
Sì. Per questo mi servono i vestiti.
615
01:12:49,876 --> 01:12:51,334
Allora finisco!
616
01:13:12,209 --> 01:13:16,001
Yangyang, puoi cucire due bottoni per
il mio amico di Kaili quà?
617
01:13:17,667 --> 01:13:19,584
Anch'io sono di Kaili.
618
01:13:20,667 --> 01:13:23,334
Aspetta, non ho ancora finito.
619
01:13:25,042 --> 01:13:28,501
Entra e levati la camicia.
620
01:13:34,334 --> 01:13:36,209
Yangyang, sta già bollendo l'acqua?
621
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Non ancora.
622
01:13:38,709 --> 01:13:40,167
Fammi sapere quando è pronto.
623
01:13:40,251 --> 01:13:41,292
Okay.
624
01:13:42,334 --> 01:13:43,667
Hai perso.
625
01:13:46,209 --> 01:13:47,917
Almeno questo è entrato.
626
01:14:33,001 --> 01:14:36,667
- Facciamo un'altra partita.
- No, dobbiamo iniziare le prove.
627
01:15:04,376 --> 01:15:06,001
Yangyang, sono venuto per l'acqua calda.
628
01:15:08,292 --> 01:15:10,334
- Ecco qua.
- Grazie.
629
01:15:45,084 --> 01:15:46,917
Stiamo per chiudere.
630
01:15:47,001 --> 01:15:48,751
Andate a sentire la band?
631
01:15:48,834 --> 01:15:51,209
Sì. Andiamo appena chiudiamo quì.
632
01:15:51,334 --> 01:15:52,626
Okay.
633
01:16:04,334 --> 01:16:05,667
Dove andate?
634
01:16:06,251 --> 01:16:07,834
Dall'altra parte del fiume.
635
01:16:07,917 --> 01:16:09,292
Vi do un passaggio.
636
01:16:09,792 --> 01:16:11,167
Non c'è bisogno.
637
01:17:04,042 --> 01:17:05,584
Dall'altra parte del fiume.
638
01:17:51,167 --> 01:17:54,167
Kaili confina con Taijiang
e Leishan a est,
639
01:17:54,251 --> 01:17:56,334
Majiang e Danzhai a sud,
640
01:17:56,417 --> 01:17:58,251
Fuquan ad ovest,
641
01:17:58,334 --> 01:18:00,042
e Huangping a nord.
642
01:18:00,126 --> 01:18:06,084
Le coordinate di Kaili sono
107°40'58 a 108°12'09 est.
643
01:18:06,167 --> 01:18:09,626
La città si estende per 51.76 km da est a ovest,
644
01:18:09,709 --> 01:18:12,876
e 44.3 km da nord a sud.
645
01:18:13,001 --> 01:18:16,292
Le aree a nordovest, sudovest
e sudest
646
01:18:16,417 --> 01:18:20,376
Hanno altitudine più alta
rispetto alle aree centrale e di nordest.
647
01:18:20,501 --> 01:18:23,959
Kaili confina ad est con Taijiang
e Leishan.
648
01:18:24,042 --> 01:18:26,376
Il punto più alto della città è di 1,447 metri,
649
01:18:26,459 --> 01:18:28,501
e il più basso 532 metri.
650
01:18:28,584 --> 01:18:30,584
L'altitudine media è 850 metri.
651
01:18:30,667 --> 01:18:33,209
Il territorio è collinoso con
altezze medio basse.
652
01:18:34,751 --> 01:18:37,792
Kaili è nella zona climatica calda e umida
medio-subtropicale
653
01:18:37,876 --> 01:18:40,167
e ha una temperatura media di...
654
01:18:42,667 --> 01:18:48,084
una temperatura media dai
13.5 ai 15.2 gradi centigradi.
655
01:18:48,167 --> 01:18:50,751
Il mese più caldo è giugno...
656
01:18:50,834 --> 01:18:54,876
e una temperatura media dai
13.5 ai 15.2 gradi centigradi.
657
01:18:54,959 --> 01:18:57,876
Le massime vanno dai
23.2 ai 25.8 gradi centigradi.
658
01:18:57,959 --> 01:18:59,834
Il mese più caldo è giugno,
659
01:18:59,917 --> 01:19:03,917
con massime che vanno dai
23.2 ai 25.8 gradi centigradi.
660
01:19:04,001 --> 01:19:05,667
Il mese più freddo è gennaio,
661
01:19:05,751 --> 01:19:08,709
con minime che vanno dai
2.6 ai 5.2 gradi centigradi.
662
01:19:09,167 --> 01:19:14,376
Il clima è moderato con quattro distinte stagioni
663
01:19:15,167 --> 01:19:19,251
e le piogge sono sui 1240.1 mm.
664
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
E le piogge medie annuali sono di 1240.1 mm,
665
01:19:22,292 --> 01:19:25,501
e rendono la regione adatta all'agricoltura,
forestazione e allevamento.
666
01:19:40,667 --> 01:19:42,084
Grazie!
667
01:19:52,167 --> 01:19:53,959
Quanto vengono i mulini?
668
01:19:54,042 --> 01:19:55,334
5 yuan.
669
01:19:56,334 --> 01:19:57,834
Si può fare 3 yuan?
670
01:19:58,001 --> 01:19:59,667
Non posso venderli a quella cifra.
671
01:20:00,126 --> 01:20:02,126
Andiamo... 3 yuan!
672
01:20:02,209 --> 01:20:03,667
Non posso.
673
01:20:05,626 --> 01:20:09,084
Questi sono per bambini, non per adulti.
674
01:20:09,167 --> 01:20:10,417
Mi piacciono.
675
01:20:12,042 --> 01:20:13,334
Prendo questo.
676
01:20:32,876 --> 01:20:34,876
Funziona solo col vento.
677
01:22:02,876 --> 01:22:04,459
Un treno?
678
01:22:05,334 --> 01:22:06,334
Cosa?
679
01:22:12,001 --> 01:22:13,667
Vado a vedere la band.
680
01:22:41,876 --> 01:22:43,834
Te ne faccio uno più tardi.
681
01:23:24,834 --> 01:23:26,501
Quando vai a Kaili?
682
01:23:26,584 --> 01:23:27,751
Presto.
683
01:23:29,834 --> 01:23:31,834
Se venissi con te?
684
01:24:12,834 --> 01:24:14,376
Ora sto andando a vedere la band.
685
01:24:14,667 --> 01:24:15,792
Vado ora.
686
01:24:15,876 --> 01:24:18,417
Avviati. Ho quasi fatto.
687
01:24:21,042 --> 01:24:23,334
Vai là così posso sciacquarti i capelli.
688
01:24:40,042 --> 01:24:43,959
Da queste parti diciamo che solo i criminali
tengono le mani dietro la schiena così.
689
01:24:44,417 --> 01:24:45,626
Perché?
690
01:24:46,834 --> 01:24:51,459
I vecchi dicono che lo facevano
i fuggiaschi rifugiati qua.
691
01:25:36,667 --> 01:25:38,834
Avevo un amico
692
01:25:39,834 --> 01:25:43,584
che ha conosciuto sua moglie in discoteca.
693
01:25:45,334 --> 01:25:50,417
Dopo che si sposarono,
694
01:25:51,042 --> 01:25:53,917
vissero in una piccola stanza
695
01:25:54,001 --> 01:25:58,501
vicino ad una cascata rumorosissima.
696
01:25:58,792 --> 01:26:01,876
Per cui ballavano e basta.
697
01:26:03,292 --> 01:26:06,251
Non parlavano mai perché
le loro voci venivano sommerse.
698
01:26:09,792 --> 01:26:13,792
Un giorno, sua moglie si ammalò gravemente.
699
01:26:13,876 --> 01:26:15,542
Lui era al verde.
700
01:26:15,626 --> 01:26:19,167
Così si fece prestare dei soldi
dall' ex capo di una gang.
701
01:26:19,251 --> 01:26:23,334
Il figlio del capo
702
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
fu bruciato vivo da uno dei suoi nemici.
703
01:26:28,876 --> 01:26:32,792
Prima di bruciarlo vivo,
gli tagliarono una mano.
704
01:26:34,084 --> 01:26:40,876
Il capo accettò la morte del figlio
come un normale incidente professionale.
705
01:26:40,959 --> 01:26:46,459
Ma non poteva digerire questa cosa
del taglio della mano.
706
01:26:48,876 --> 01:26:52,334
Allora il mio amico aiutò il capo
707
01:26:52,417 --> 01:26:54,917
a vendicarsi di quello che
avevano fatto a suo figlio.
708
01:26:56,209 --> 01:27:00,542
Gli hanno dato 9 anni di prigione.
709
01:27:00,626 --> 01:27:05,501
Ha divorziato
710
01:27:07,209 --> 01:27:09,917
e lasciato tutti i soldi alla moglie.
711
01:27:10,001 --> 01:27:13,376
Quando uscì di prigione, però,
712
01:27:15,167 --> 01:27:18,001
scoprì che la moglie era morta.
713
01:27:18,084 --> 01:27:20,876
Nessuno lo aveva avvertito in prigione?
714
01:27:26,251 --> 01:27:27,751
Chi lo sa?
715
01:27:31,709 --> 01:27:36,417
Riceveva spesso lettere da sua
moglie in prigione.
716
01:27:38,042 --> 01:27:42,959
- Erano scritte prima?
- Nell'ultima lettera che gli scrisse
717
01:27:45,667 --> 01:27:49,126
diceva che voleva vedere il mare.
718
01:27:52,876 --> 01:27:55,001
Anch'io voglio vedere il mare.
719
01:27:56,376 --> 01:28:01,209
Vicino alla prigione c'era un laghetto
720
01:28:03,667 --> 01:28:09,834
colorato di blu
dal mercurio di una cava.
721
01:28:13,501 --> 01:28:15,709
C'erano delfini in quel lago?
722
01:28:15,834 --> 01:28:16,917
Delfini?
723
01:28:17,001 --> 01:28:20,459
Era pieno di roba chimica.
724
01:28:21,501 --> 01:28:23,376
Un delfino non sarebbe sopravvissuto.
725
01:28:23,459 --> 01:28:24,584
Spegni le luci.
726
01:28:24,667 --> 01:28:26,501
- Cosa?
- Spegni le luci.
727
01:28:37,084 --> 01:28:38,584
Dammi la mano.
728
01:28:38,667 --> 01:28:40,001
- Cosa?
- La mano.
729
01:28:42,334 --> 01:28:43,626
Sei sposata?
730
01:28:43,709 --> 01:28:44,709
Sì.
731
01:28:44,792 --> 01:28:49,167
Questo è quello che sembri
quando ti vedono i delfini.
732
01:28:52,459 --> 01:28:54,376
Inizia il concerto.
733
01:28:54,501 --> 01:28:56,751
- I tuoi capelli sono puliti ora.
- Okay.
734
01:29:00,126 --> 01:29:04,251
Vai a vedere la band?
Oggi suonano musica pop.
735
01:29:05,292 --> 01:29:06,542
Okay.
736
01:29:59,459 --> 01:30:01,042
Mi sento un po' strana.
737
01:30:01,167 --> 01:30:02,417
Cosa?
738
01:30:02,501 --> 01:30:04,001
Mi sto sentendo un po strana.
739
01:30:14,334 --> 01:30:15,334
Tieni.
740
01:30:17,001 --> 01:30:18,792
Ti canterò una canzone.
741
01:30:35,626 --> 01:30:37,792
Canterò "Piccola Jasmine."
742
01:32:58,709 --> 01:33:00,834
Perderai la barca se non partiamo subito.
743
01:33:19,542 --> 01:33:21,084
Aspetta!
744
01:33:26,334 --> 01:33:27,709
Ti aspetto in cima.
745
01:33:29,501 --> 01:33:31,167
Metti questo, porta fortuna.
746
01:33:31,292 --> 01:33:33,376
Così non rimarrai ancora a secco.
747
01:33:33,501 --> 01:33:35,167
Ti piace la musica, vero?
748
01:33:35,667 --> 01:33:37,459
Questa cassetta è per te.
749
01:33:38,709 --> 01:33:41,501
Questa cassetta è l'addio di Li.
750
01:34:45,001 --> 01:34:46,584
Andiamo.
751
01:34:49,834 --> 01:34:51,126
Tieniti.
752
01:34:56,042 --> 01:34:57,917
No, ancora!
753
01:34:58,709 --> 01:35:01,709
Il porta fortuna che m'ha dato Yangyang
non ha funzionato.
755
01:35:25,167 --> 01:35:29,084
Chen, ti porto fino al fiume Dangmai,
e poi lì ci separiamo.
756
01:35:29,167 --> 01:35:31,501
Io devo andare a disegnare sui treni.
757
01:35:31,584 --> 01:35:32,792
Disegnare sui treni?
758
01:35:34,376 --> 01:35:38,667
Yangyang dice che tornerà da Kaili
solo se riuscirò a fare andare il tempo all'indietro.
759
01:35:39,626 --> 01:35:41,334
E quindi cosa vuoi fare?
760
01:35:41,459 --> 01:35:44,292
Ho un piano.
761
01:35:44,626 --> 01:35:49,001
Il treno che trasporta il carbone da Kaili
si ferma a Dangmai.
762
01:35:49,376 --> 01:35:52,376
Disegnerò un orologio su ognuno dei vagoni.
763
01:35:52,501 --> 01:35:54,917
E gli orologi saranno tutti in sequenza.
764
01:35:55,001 --> 01:35:59,917
Capita spesso che dei cavernicoli seguano
le persone in questa zona.
765
01:36:00,001 --> 01:36:03,834
Quindi stai attento mentre
aspetti la barca, giù al fiume.
766
01:36:03,959 --> 01:36:06,251
Ti legherò delle stecche ai gomiti più tardi.
767
01:36:06,334 --> 01:36:07,376
Cosa?
768
01:36:07,459 --> 01:36:10,667
Stecche di legno. Te le legherò
ai gomiti.
769
01:36:10,959 --> 01:36:12,834
I cavernicoli vedono la differenza
770
01:36:12,959 --> 01:36:15,126
tra un uomo dal davanti e dal di dietro.
771
01:36:15,209 --> 01:36:17,042
Prima ti seguono piano piano,
772
01:36:17,167 --> 01:36:18,792
poi ti afferrano da dietro.
773
01:36:19,126 --> 01:36:20,626
Una volta che ti hanno afferrato,
774
01:36:20,709 --> 01:36:24,417
i legnetti gli faranno il solletico
sotto le ascelle.
775
01:36:24,501 --> 01:36:26,584
Questo li farà ridere.
776
01:36:26,667 --> 01:36:28,584
E così potrai scappare.
777
01:36:31,459 --> 01:36:33,167
Come ti chiami?
778
01:36:33,501 --> 01:36:34,792
Cosa?
779
01:36:34,876 --> 01:36:36,084
Weiwei.
780
01:36:36,917 --> 01:36:38,209
Weiwei?
781
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
E' come stare in un sogno.
782
01:37:01,417 --> 01:37:04,584
Abbi cura di te, Chen!
783
01:37:38,626 --> 01:37:39,876
"Il sole di oggi
784
01:37:39,959 --> 01:37:42,001
"Trascina con sé un intero pomeriggio
785
01:37:43,709 --> 01:37:46,709
"Come un trattore immobile
786
01:37:47,542 --> 01:37:52,876
"Aceto di mele, sogni bagnati,
pampaleoni selvatici,
787
01:37:53,417 --> 01:37:57,376
"Memorie spinte nelle vene
delle mani
788
01:37:58,417 --> 01:38:01,251
"Da una luce di torcia che filtra
fra le dita
789
01:38:02,334 --> 01:38:07,084
"Sono come delfini che cadono nelle nuvole"
790
01:38:28,167 --> 01:38:31,917
ZHENYUAN HOTEL
791
01:39:29,334 --> 01:39:33,542
RIPARAZIONE OROLOGI
TEL: 18375030311
792
01:39:43,042 --> 01:39:44,834
Quanto tempo manca?
793
01:39:48,292 --> 01:39:50,001
Il ragazzo sta per uscire da scuola.
794
01:39:52,501 --> 01:39:55,084
Domani hanno lezione di artigianato.
795
01:39:55,667 --> 01:39:58,001
Mi hanno chiesto dei bottoni
796
01:39:58,126 --> 01:39:59,876
per fare oggetti di artigianato.
797
01:39:59,959 --> 01:40:01,084
Io non ne ho,
798
01:40:01,167 --> 01:40:04,334
per cui vado a comprarne qualcuno
e ad aggiustare il ventilatore.
799
01:40:05,084 --> 01:40:07,001
Lo porto a casa oggi.
800
01:40:08,084 --> 01:40:10,834
BANANE ALL'INGROSSO
TEL: 18801128168
801
01:40:11,001 --> 01:40:13,876
In tutti questi anni,
l'unica volta che sei venuto a trovarmi
802
01:40:13,959 --> 01:40:16,167
è stato quando ti serviva l'intestazione
della casa.
803
01:40:16,251 --> 01:40:20,376
E ora vuoi portarmi via lui?
804
01:40:20,459 --> 01:40:22,542
- Non ho tempo per queste stronzate.
- Non sono stronzate.
805
01:40:22,626 --> 01:40:25,251
Vedi che vita faccio, adesso.
806
01:40:26,209 --> 01:40:31,167
Porto a scuola i bambini
e li vengo a riprendere,
807
01:40:32,209 --> 01:40:34,167
perché gli sono affezionato.
808
01:40:34,251 --> 01:40:36,334
Cosa c'entra questo con me?
809
01:41:09,542 --> 01:41:12,667
Soffro di insufficienza cardiaca.
810
01:41:13,001 --> 01:41:15,709
Ti devo tutto il sangue che hai perso
811
01:41:16,834 --> 01:41:18,917
quando lavoravi per me.
812
01:41:19,001 --> 01:41:23,084
Ho saputo che Faccia da Pazzo
voleva vendere Weiwei.
813
01:41:24,167 --> 01:41:26,667
Perciò l'ho portato qua immediatamente.
814
01:41:27,917 --> 01:41:31,167
Temevo che tu saresti stato triste quanto me.
815
01:41:32,251 --> 01:41:34,667
Lascia che Weiwei stia con me
ancora per qualche giorno.
816
01:41:35,917 --> 01:41:39,376
Potrai portarlo indietro
quando iniziano le scuole a Kaili.
817
01:41:46,084 --> 01:41:48,667
Ho perso qualche bottone lungo la strada.
818
01:41:48,792 --> 01:41:51,417
Daglieli per la lezione di artigianato, domani.
819
01:41:56,042 --> 01:41:58,001
Verrò a prenderlo lunedì.
820
01:43:17,084 --> 01:43:20,959
"Tutti gli stravolgimenti sono nascosti
in densi stormi di uccelli
821
01:43:22,417 --> 01:43:25,001
"I cieli e i mari non li possono scorgere
822
01:43:26,417 --> 01:43:29,959
"Ma nei sogni diventano visibili
823
01:43:31,251 --> 01:43:34,334
"Gli istanti sono tutti ribaltati
824
01:43:35,167 --> 01:43:39,292
"Le memorie sono nascoste in giorni tutti uguali
825
01:43:39,709 --> 01:43:44,751
"I ragni nel mio cuore provano ad emulare
il modo in cui gli uomini adornano le case
826
01:43:45,542 --> 01:43:48,417
"Neanche i musicisti nomadi possono esprimere
827
01:43:49,876 --> 01:43:53,334
"Quanto siano vicini questi sguardi
a quelli dei nostri antenati,
828
01:43:53,709 --> 01:43:57,001
"Quanto vicini siano al cielo stellato.
829
01:43:57,084 --> 01:43:58,751
A Guanglian
830
01:44:03,542 --> 01:44:06,501
Grazie!
Mio padre è morto qualche tempo fa.
831
01:44:06,876 --> 01:44:08,459
- E' morto?
- Sì.
832
01:44:14,542 --> 01:44:17,126
Loro chi sono?
833
01:44:18,417 --> 01:44:19,959
Sono gli allievi di mio padre.
834
01:44:20,042 --> 01:44:22,334
Sono qui per suonare un'ultima canzone
per lui.
835
01:44:27,501 --> 01:44:30,667
Avevo anche una cassetta per lui, ma l'ho perduta.
836
01:45:26,584 --> 01:45:30,709
"I mesi invernali sono novembre, dicembre,
837
01:45:31,501 --> 01:45:36,501
"gennaio, febbraio, marzo e aprile.
838
01:45:36,626 --> 01:45:39,251
"Quando il tuo corpo è esposto alla mia luce
839
01:45:39,709 --> 01:45:42,709
"La ricongiunzione è una stanza buia"
61602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof