Original subtitles

L'ultima volta che hai preso un raffreddore

è stato quando hai sposato Zhang Xi.

Non ti sei ammalato per anni. Com'è che improvvisamente hai la tosse?

Solo i morti non si ammalano.

Come possono ammalarsi i morti?

Finalmente è tornata l'elettricità. Tre volte al giorno.

Va via la luce tre volte al giorno?

Intendo prendi le pillole tre volte al giorno.

Pensavo dicessi i blackouts.

Non te lo dimenticare!

Maledizione! Il cane di Testa di Piscio viene sempre qua!

C'è qualche festival oggi?

E' un giorno come un altro.

Io mi riposerei per un paio di giorni. Non sembri per niente in forma.

Buddha disse a Subhati,

"Conosco la mente di ogni essere senziente in ogni luogo dell'universo,

"al di là di qualunque modo di pensare, concezione o tendenza.

"Perché tutti i modi, concezioni e tendenze di pensiero non sono la mente.

"E le chiamiamo lo stesso 'mente'.

"Perché?

"E' impossibile trattenere un pensiero passato,

"per capirne uno futuro,

"e anche rimanere in un pensiero presente."

Dai Diamond Sutra

Quando arrivano le banane, oggi?

Perché non mi butti giù una bottiglia di liquore?

Sparisci, ora, o viene a prenderti l'uomo delle caverne.

Devi credermi.

Ha preso Weiwei.

Cosa?

Grazie per aver scelto il nostro programma oggi.

Come sempre, ora il nostro Chen Sheng ci leggerà una delle sue poesie.

Chen Sheng è un dottore e lavora in una clinica a Kaili.

Le poesie che scrive nel tempo libero

sono state pubblicate in un'antologia intitolata Roadside Picnic.

Presentatori, Wang Zijian, Luo Fang,

Edward Ding, Stanley Tong.

Produttori esecutivi, Edward Ding, Shen Yang.

Consulente artistico, Zhang Xianmin.

Coordinatore letterario, Chen Ji.

Consulente, Cine-Correspondence Project.

Con:

Chen Yongzhong,

Zhao Daqing,

Luo Feiyang,

Xie Lixun,

Zeng Shuai,

Yu Shixue,

Guo yue,

Liu Lin yan,

Yang Zuohua.

Weiwei!

Weiwei!

Chen!

Ti ho sentito alla tele, proprio ora.

- Dov'è tuo papà? - E' al mercato.

Perché ti ha chiuso dentro?

Mi ha detto di stare a casa a fare i compiti.

Indovina un po'? Testa di Piscio mi ha messo veramente paura stamattina.

Gliela farò vedere. Perché è venuto qua a spaventarti?

Ha detto che un uomo delle caverne sarebbe venuto a prendermi.

Non c'è nessun uomo delle caverne. Voleva solo farti paura.

Chen! Sai come aprire un lucchetto?

Chi ha cambiato la serratura?

Mio padre.

Dove hai imparato a scassinare una serratura?

Fai troppe domande! Hai fame?

Sì.

Hai da mangiare in casa?

Papà ha fatto i noodles stamattina ma non li voglio.

Allora cosa vuoi mangiare?

Noodles di riso.

Andiamo a mangiarli, allora.

Chen, ho perso la mia palla.

Dove?

Nel fiume.

Te ne compro una nuova.

Smettila di chiamarmi Chen! Sono tuo zio!

Chen, la tua macchina non può raggiungermi.

Tienti stretto che cadi. Ora partiamo.

1, 2, 3,

4, 5...

10 yuan.

Busso!

Chen Sheng è qua con tuo figlio.

Busso!

90 Cosa ci fai quì?

Papà!

Ragazzino buono a nulla!

Non ti avevo detto di stare a casa a guardare la TV?

C'è un canale solo.

E la trasmissione era tutta sull'uomo delle caverne.

E ho avuto paura.

Dovrete continuare senza di me.

Perché hai cambiato la serratura?

Ti ho chiesto come mai hai cambiato la serratura.

Troppi furti.

Weiwei dice che vuoi trasferirti il mese prossimo...

Ti trasferisci il mese prossimo, vero?

Tu sei entrato anche se ho cambiato serratura. Come posso stare lì?

Weiwei può venire a vivere con me, allora.

Non ce n'è bisogno.

"Mani dietro la schiena

"Al Subtropical Inn

"Abbraccio il vento alla porta

"Più tardi, seduto

"guardo i leggeri bagliori

"Ritorno in città

"L'argine del fiume nel vento subtropicale

"Sommerge un ponte non ancora sobrio

"Roadside Picnic" di Chen Sheng

"Palazzi che non si ubriacano

"Stanno sobri in silenzio

"Domani, nuvoloso

"Dai tre ai dodici gradi centigradi

"Metti i tergicristalli, porta l'ombrello

"Cercando di far scendere la sbronza

"Uno scende invano dalla macchina

"E cammina fino all'alba

"Aprendo come prima

"Gli armadi del corpo

"Molecole d'acqua viaggiano attraverso le fibre"

Addio, Viaggio, Mistress Bordello, Bailero, Sbaglio, Lucernario, Pioggia

Sei in anticipo oggi! Hai già fatto colazione?

Sì. Perché ci hai messo tanto?

Che bambino coraggioso! Non piangi mai.

Che cos'ha? Ti ho curato l'altro giorno.

Che cos'hai questa volta?

Che bambino coraggioso! Starai bene.

Ci penso io.

Portalo là.

Non piangere, non piangere.

E' tutto okay, è tutto okay.

Calmati, stai tranquillo.

Perché hai acceso la radio oggi?

Quella che ho a casa è rotta.

Va tutto bene, non piangere.

Starai bene.

E' tutto ok.

Finito?

Tre volte al giorno la scatola grossa

e due al giorno quella piccola.

Glieli dia con acqua calda dopo i pasti.

Segua solo le istruzioni.

Okay. Se non sta ancora bene me lo riporti

e gli metta di nuovo la flebo.

Sì.

Statemi bene! Ciao ciao, piccolo!

Hai poi tirato fuori quella scatola?

Si. Si è distrutta appena l'ho tirata fuori.

C'erano dentro dei vecchi mortaretti.

Li avevo comprati quando ho visitato la tomba di mio figlio.

Non ti fanno più scoppiare mortaretti o bruciare soldi in quei giorni.

Anche bruciare i soldi è stato proibito?

Ho fatto un sogno l'altra notte.

Ho sognato un amico.

Ci siamo persi di vista durante la rivoluzione culturale.

Io sono venuta a Kaili mentre lui è rimasto da solo a Zhenyuan.

Un amante?

Cosa?

Ma il suo nome era Airen, che significa "amante".

Sapeva che non sopportavo il freddo.

Ma non avevamo soldi.

Niente riscaldamento o altro per tenerci al caldo.

Allora lui tira fuori una torcia elettrica dalla tasca

e la preme nelle mie mani per scaldarle.

E ha funzionato?

Ovviamente no! Era solo una torcia.

Poi cos'è successo?

Molti anni dopo,

è venuto a Kaili e mi ha dato una cassetta.

Poi non l'ho più rivisto.

Ma ci eravamo promessi

che chi se ne fosse andato per primo avrebbe comprato all'altro una camicia.

Io sono venuta qui a Kaili, ma mi sono dimenticata.

Non gli ho mai comprato la camicia.

Porterò il registratore a casa e te lo metterò a posto.

Il pollo che mi hai portato andrà a male tra poco.

Ce l'ho ancora in frigo. Potresti venire a trovarmi e ce lo cuciniamo.

Okay, verrò nei prossimi giorni.

Weiwei!

Weiwei! E' l'ora del bagno.

Non voglio.

Sbrigati!

Guardati, sei un porcello.

Datti una mossa!

Non voglio fare il bagno.

Alza le braccia.

Guarda questo disegno sul polso! Dovrebbe essere un orologio?

Vuoi sembrare un gangster?

Scusa! Dov'è il tuo capo?

Laggiù.

Là?

Ciao, capo, il Monaco mi ha mandato a prendere la moto.

Seguimi.

- Eccoci. - Qual'è?

- Questa? - Questa.

Questa!

Okay.

- Hai finito i compiti? - Sì.

Senti, io ho un orologio. Lo vuoi?

Quanti orologi hai a casa?

Parecchi.Vieni a casa mia e vedrai.

Ne ha una stanza piena.

Vuoi andare a giocare a casa sua?

Sì.

Puoi andarci per qualche giorno allora.

Impronte di un uomo delle caverne,

circa tre volte quelle di un uomo normale,

sono state di nuovo trovate nella regione di Kaili.

I resti di una pecora, una vacca e di altri animali sono stati inoltre trovati nelle vicinanze.

L'ultima volta che fu avvistata una simile creatura a Kaili, fu 9 anni fa

e causò un incidente stradale.

Un uomo al volante di una macchina disse di aver visto un cavernicolo seduto sul sedile posteriore

nello specchietto retrovisore.

L'essere aveva peli marroni su tutto il corpo,

occhi luccicanti,

e la sua voce somigliava ad un rombo di tuono.

"Senza musica, l'orecchio diventa sordo

"Senza regole, le candele si spengono

"Proprio come una volta la gente credeva che le foto rubassero l'anima,

"Tu mi fotografasti e rubasti la mia

"Senza rasoi, il linguaggio diventa muto

"Ho già vissuto 9 anni senza un cuore"

Ho sognato molte volte mia madre in questi giorni.

Tutto ciò che riuscivo a vedere erano i ricami floreali sulle sue scarpe.

Ma non vedevo lei.

E potevo sentire il suono delle cornamuse di Lusheng.

Mentre stavo per uscire dal sogno,

ho visto molta gente Miao che mi camminava intorno.

Mi sono sentito malissimo.

Poi, una volta sveglio, è passata.

Dovresti andare a visitare la tomba di tua madre.

Brucia qualche banconota per lei mentre nessuno vede.

Sono contento che questa vecchia casa venga abbattuta.

Faccio sempre sogni strani quando dormo qua.

E' inquietante.

Non dare la colpa alla casa.

Anch'io sogno molto. Ho sognato mio figlio.

Stava guidando la sua moto nuova.

Quel batik [Ndt: tipo di colorazione di tessuti] che aveva avuto da tua madre si ricoprì del sangue delle sue mani.

Se l'avessi saputo, le avrei detto di non fare il batik.

Una volta, quando ero ancora a piede libero

c'era questo membro di una gang che chiamavamo il Monaco.

Suo figlio fu bruciato vivo.

Dopo quell'evento, suo figlio gli appariva spesso in sogno, chiedendo un orologio.

Allora bruciò l'immagine di un orologio per suo figlio.

Ma quello continuava a presentarsi nei suoi sogni.

Alla fine, decise di aprire un negozio di orologi a Zhenyuan.

Forse noi abbiamo aperto questa clinica per la stessa ragione.

Hai bruciato quel Batik per lui, allora?

No. Non sopportavo l'idea di separarmene.

Non che tenerlo serva a molto.

E' un qualcosa che mi ricorda lui.

Prima o poi, i pazienti che curiamo si riammalano di nuovo.

Che senso ha per noi dottori essere sempre al lavoro?

Fai un bel respiro.

Non hanno funzionato le medicine?

Non molto.

Credo sia meglio tornare a casa presto.

Canta una canzone per noi!

Stai scherzando?

- Voglio solo sentirti cantare, tutto qua. - Io non so cantare.

Anche Zhang Xi vuole sentirti cantare.

Quando mai mi avete sentito cantare?

- Eddai, andiamo. - Lascialo in pace.

Sono rimaste banane, oggi?

Finite. Torna domani.

Ti spiace farmi passare?

- Tornerò tra qualche giorno. - Okay.

274a ° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi

Giù da lì! Forza!

Basta! Guardati!

Sei di nuovo completamente sbronzo.

Scendi subito o ti porto via la macchina.

Sei ancora ubriaco, vero?

Via di qua!

Spiacenti. Il suoi credito è esaurito.

La preghiamo di ricaricare al più presto. Grazie!

Chen, Faccia da Pazzo è appena arrivato.

Perché non mi hai detto che hai cambiato la lapide?

Perché non mi hai detto che hai cambiato la lapide?

Non sono affari tuoi.

E' anche mia madre, lo sai.

Cosa vuol dire non sono affari miei?

Che diritto hai di pretendere di essere suo figlio?

Non ti frega un cazzo di Weiwei.

Non sa mai neanche quando mangerà la prossima volta.

Non fai altro che cazzeggiare tutto il giorno.

"Cazzeggiare"? E' mio figlio!

Tu cosa c'entri?

Cosa c'entri tu, anche se dovessi venderlo?

Chi di voi è Xu Ying?

Chi di voi è Xu Ying?

Perché lo chiedi?

Voglio delle risposte.

Hai tagliato la mano al figlio del Monaco?

Pensavo fosse morto anni fa.

Mi deve ancora 400,000 renmimbi.

Ho gestito tutto l'incidente del taglio della mano, giusto?

E ci ho rimesso 400,000 renmimbi.

E' stata tua l'idea di tagliare la mano al figlio del Monaco?

"Le montagne

"sono l'ombra delle montagne

"I cani

"sono troppo pigri per evolvere

"Estate

"Gli enzimi umani sono ostinati

"Gli enzimi dell'anima sono come ninfee"

Torna nel tuo bordello e pensa ai fatti tuoi!

Non mi rendi le cose facili, sai?

Aspetta, Chen!

Ultimamente sono stato coinvolto in un po' di brutte faccende.

Per cui non ho avuto il coraggio di chiamarti.

Stai solo lontano da me.

Andiamo!

San!

Vai a giocare là.

Vieni a farti un bicchiere con me.

Non pensarci più.

Andateci piano, mi raccomando!

Andiamo!

Tua madre ha fatto una lunga chiacchierata con me prima di morire.

Ha detto che era dispiaciuta di averti lasciato

a Zhenyuan da solo quando eri piccolo...

Perché mi stai dicendo questo?

Faccia da Pazzo è il tuo fratellastro, dopo tutto.

Povero Weiwei!

Devo andare.

Ti chiamo più tardi.

- Qual'è la moto di Faccia da Pazzo? - Questa.

A chi hai venduto Weiwei?

Non volevo farti perdere la faccia davanti a tutti l'altra sera.

Volevi di nuovo litigare con me.

A chi hai venduto Weiwei?

Cosa t'interessa?

Che uomo sei?

Senti chi parla.

Dov'eri quando è morta la mamma?

Io sono stato là fino alla fine.

Però alla fine, la casa è sempre tua!

Tu sai pensare solo alla casa.

Ti darò la casa. Dimmi solo dov'è Weiwei.

Dov'è Weiwei?

Tu non puoi darmela.

Quella casa dovrebbe già appartenere a me.

Tu eri in prigione in quel periodo.

Ho badato io a tutto.

Dimmi dov'è Weiwei.

Avrai la casa, e Weiwei potrà stare con me.

L'area dove vivo sarà rasa al suolo presto.

Quando avrò trovato Weiwei, la casa sarà tua.

Hai la mia parola.

Come avrei potuto venderlo alla sua età?

Il Monaco l'ha portato in viaggio a Zhenyuan.

Non stare sulla bilancia. Sto lavorando.

Scusa.

Quell'amico che ho sognato l'altra volta.

Ha detto a suo figlio di chiamarmi, per dirmi che è molto malato e che vuole vedermi.

Lo vai a visitare?

Non posso andare, con l'età che ho.

Vederlo malato mi sconvolgerà e basta.

Sembri già sconvolta ora.

Sei già sconvolta.

Se lo vedessi, lo sarei di più.

Tra pochi giorni andrò a Zhenyuan.

- Devo cambiare aria per qualche giorno. - Vai a Zhenyuan?

Sì, ho da fare lì.

Quando vai puoi dargli qualcosa da parte mia?

Cosa esattamente?

Questa camicia.

Questa è una foto di Airen.

E' di quand'era giovane. Probabilmente sarà cambiato.

Anche questa cassetta è per lui.

Vive a Zhenyuan.

Non ti dovrebbe essere difficile trovarlo.

Digli che è da parte di Guanglian.

E digli di prendersi cura di sé e che gli auguro di guarire presto.

Okay.

Quando torno mi mangio questo pesce.

Vivendo solo, non ho mai avuto bisogno del frigo.

Anch'io vivo sola. Puoi lasciarlo nel mio frigo.

"Quando i giorni si accavallano

"In silenzio tutto si trasforma in oscurità

"Quando le rose assorbono la luce

"Il loro profumo pervade la terra

"Cercando te

"Ho costruito la mia casa negli occhi di un uccello

"Che fissa il vento che scorre"

Cosa fai qua?

Ho fatto tardi.

Quando sono uscito, non c'era nessuno.

- Quindi, mi sono messo qui a riposare un po'. - Andiamo.

Puoi andare a casa a farti una doccia e cambiarti.

Prendo io questo.

Cosa c'è dentro?

- E' molto pesante. - Libri.

Guido io.

Sicuro?

Certo che sono sicuro.

Il mese scorso, c'è stato uno strano incidente

un uomo che guidava un pick-up bianco

ha investito e ucciso un uomo in bicicletta.

Aveva in mano un batik Miao.

Il guidatore, che era ubriaco,

ha detto alla polizia di aver visto un uomo delle caverne seduto nel sedile posteriore.

Ha detto che era ricoperto di peli marroni, e occhi luccicanti,

e la voce simile ad un rombo di tuono.

Un giorno ero giù in miniera a scavare carbone.

Ero così stanco che ho preso la navetta per tornare in superficie.

Secondo le regole della prigione, se ti beccano a prendere la navetta

perdi tutti i punti che in genere guadagni a seconda del carbone che hai raccolto.

Sono molto duri con questa norma

perche sono morti in molti prendendo la navetta.

Quel giorno fui sfortunato.

Appena sono entrato sono stato beccato dal guardiano.

Lo chiamavamo Maestro Wang.

io lo supplicai di non dire nulla.

Gli dissi, "Vecchio Maestro, per favore lasciami andare.

"L'ho fatto solo perché ero esausto.

"Non denunciarmi, per favore!

"Se mi denunci, sono fregato."

Lui non disse niente.

Per cui, pensai di averla fatta franca.

Ma appena fatta la doccia e mangiato,

sono comparsi due agenti.

Mi hanno portato in ufficio e mi hanno riempito di botte.

Solo verso la fine della mia reclusione

ho scoperto che tempo fa,

la gente locale non sapeva come scopare.

Così hanno imparato a fottere guardando i cani.

Da allora tutti lì chiamano i cani "vecchi maestri".

Chen, ti sono debitore.

Facendo il tuo nome non avrei accorciato la mia sentenza.

E poi, siamo amici.

Chen, tua madre ha lasciato la proprietà della casa alla vecchia dottoressa.

Faccia da Pazzo è andato lì qualche volta con Weiwei a lamentarsi.

Tua madre sperava che lo avresti aiutato a prendersi cura di Weiwei.

Faccia da Pazzo è una causa persa, ormai.

Il Monaco è venuto a trovarti?

Sì, ti ha lasciato un po' di soldi.

Li ho tenuti per te.

Tua madre mi ha chiesto di aiutarti a comprare la clinica

così che tu e la vecchia dottoressa possiate gestirla insieme.

Non ti avevo detto di dare i soldi a Zhang Xi?

Mi ha scritto tutti i mesi,

parlandomi del passato.

Non mi ha mai parlato del presente.

Si è sposata?

Chen, accellera!

Dov'è ora Zhang Xi?

La voglio vedere.

Ho scritto una canzone per lei in prigione.

Si è ammalata ed è morta l'anno scorso.

DANGMAI

Sto uscendo, zio!

Hai bisogno di una moto?

Cos'è questo?

Sono venuto solo a prendere un po' di vernice.

Fa ancora storie?

Aspetta.

- Ci vuole un secondo. - Di chi è questa moto?

Eccomi.

Sfigato!

Con chi ce l'hai?

5 yuan a Dangmai.

Conosci un gruppo di Miao che suona il Lusheng?

Cosa?

Gente Miao che suona il corno di Lusheng.

Nessuno suona più il Lusheng.

Io li conosco.

Li conosci?

Quelli che suonano il Lusheng?

Gli passo davanti tutti i giorni. Sono poco più avanti

Mi puoi portare là?

Salta su.

Guarda a chi lo dà il passaggio!

Non andare troppo veloce.

"La mano illuminata dal destino

"Erige 42 mulini per me

"La mano ferma della natura

"L'universo scaturisce dall'equilibrio

"E dagli echi i pianeti vicini

"Le paludi dall'insonnia della terra

"Le rughe dal mare

"Il ghiaccio dal vino

"La luce d'emergenza sulla scalinata del tempo

"penetra nelle crepe delle rocce dove ho scritto le mie poesie

"C'è un vincolo che ci costringe a ritornare

"A riempire d'amore un cesto vuoto di bamboo

"C'è un vincolo ad essere come argilla che si sgretola

"Mentre la vallata si apre come un pugno che si schiude"

E' questo?

Sono tutti Miao.

Suonano il Lusheng.

- Quanto vuoi? - 20 yuan.

20? Mi avevano detto 5!

5? E gli hai creduto?

Ti avrebbero portato da qualche parte e ti avrebbero ripulito.

Un po' costoso per un viaggio così breve.

Conoscete il gruppo Miao che suona il Lusheng?

Corni di Lusheng.

Cosa c'è?

Sto cercando un gruppo Miao che suona il Lusheng.

Sai dove sono?

Al momento non ci sono.

Non lo sa suonare nessuno di questi giovanotti.

C'è un bus per Zhenyuan oggi?

Vai a Zhenyuan?

Quel pick-up ci va, appena sarà pronto.

Non è lontano.

E' dall'altra parte del fiume.

Ci metto una buona parola, e puoi salire sul furgone.

Grazie!

Prego.

Hey, Testa di Piscio! Puoi portarlo giù al fiume?

Okay.

Grazie!

Davanti è pieno.

Ma ti puoi mettere dietro con loro.

Spero non sia un problema...

Nessun problema. Stiamo andando a un concerto.

Grazie, grazie davvero.

Tutto a posto?

Andiamo, Testa di Piscio!

Grazie ancora!

Che musica suonate?

Pop.

Doveva essere per il nostro insegnante.

Ma è andato a porgere omaggio al suo maestro, che è morto oggi.

Lui suona solo canzoni tradizionali Miao.

Per cui, è una rara occasione per noi di suonare un po' di pop.

Conosci qualche canzone pop?

No. Io suono solo canzoni per bambini.

Canzoni per bambini? Ne conosciamo qualcuna.

Senti questa!

1, 2, 3, 4,

5, 6,

7, 8...

Puoi accostare? Accosta per favore!

12, 13,

14, 15, 16,

17, 18...

Cos'è questa roba?

Ti stai rendendo ridicolo.

Perché ti fai trattare così?

Chi sei?

Ti sei disegnato tu quest'orologio sul polso?

Perché ti maltrattano in questo modo?

Gli hai rubato qualcosa?

No.

Volevano prendere il mio binocolo.

Binocolo?

Perché ti fai trattare così?

Mi hanno di nuovo ingolfato la moto.

Ingolfato?

Aspetta qua.

Te la sblocco se mi dai un passaggio alla stazione.

La stazione? Dove vai?

Zhenyuan.

Ti posso portare fino al fiume. Poi puoi prendere una barca.

Qua non c'è la stazione.

Nessuna stazione?

Devi aiutarmi anche a trovare una sarta.

Devo attaccare qualche bottone. Mi sono caduti lungo la strada.

Okay.

Prova ora.

Ora dovrebbe andare.

La spingo fino la prima.

La prossima volta cerca di non farli incazzare.

Solo perché sono in tanti, tutto qua.

A posto.

Salta su.

Consuma parecchio.

Guida piano.

Vai un po' indietro.

Perché non va?

Aspetta un attimo. E' solo un po' vecchia.

Guida piano.

Prendo qualcosa da mangiare, intanto.

Cosa si mangia da queste parti?

Giusto uno spuntino. E' tutto quello che c'è.

Due porzioni di noodles di riso, per favore. Per me niente zuppa!

Questo posto sembra un po' Kaili.

Kaili?

Sì. Ci sei mai stato?

No, ma Yangyang ci andrà presto.

Yangyang?

La vedrai tra un minuto.

Come ti chiami?

Chiamami Chen.

Chen.

Yangyang farà la guida turistica a Kaili.

Io so a memoria la sua guida di Kaili.

Guida?

Kaili si trova nella zona dei monsoni tropicali, nel sud est asiatico.

La temperatura media va dai 16.8 ai 18.5 gradi centigradi.

Giugno è il mese più caldo.

Vorrei due jin di liquore in una bottiglia di plastica grande.

Aspetta un secondo.

Prendi questa, Testa di Piscio.

L'ho misurata prima per un'altra persona.

Vacci piano con quella roba.

Mettila sul mio conto.

- Ho finito! - Okay.

Yangyang, hai finito di stirare i miei vestiti?

Solo un attimo.

Prima prendi i miei vestiti, poi finisci di mangiare. devo correre a casa.

Vai a casa oggi?

Sì. Per questo mi servono i vestiti.

Allora finisco!

Yangyang, puoi cucire due bottoni per il mio amico di Kaili quà?

Anch'io sono di Kaili.

Aspetta, non ho ancora finito.

Entra e levati la camicia.

Yangyang, sta già bollendo l'acqua?

Non ancora.

Fammi sapere quando è pronto.

Okay.

Hai perso.

Almeno questo è entrato.

- Facciamo un'altra partita. - No, dobbiamo iniziare le prove.

Yangyang, sono venuto per l'acqua calda.

- Ecco qua. - Grazie.

Stiamo per chiudere.

Andate a sentire la band?

Sì. Andiamo appena chiudiamo quì.

Okay.

Dove andate?

Dall'altra parte del fiume.

Vi do un passaggio.

Non c'è bisogno.

Dall'altra parte del fiume.

Kaili confina con Taijiang e Leishan a est,

Majiang e Danzhai a sud,

Fuquan ad ovest,

e Huangping a nord.

Le coordinate di Kaili sono 107°40'58 a 108°12'09 est.

La città si estende per 51.76 km da est a ovest,

e 44.3 km da nord a sud.

Le aree a nordovest, sudovest e sudest

Hanno altitudine più alta rispetto alle aree centrale e di nordest.

Kaili confina ad est con Taijiang e Leishan.

Il punto più alto della città è di 1,447 metri,

e il più basso 532 metri.

L'altitudine media è 850 metri.

Il territorio è collinoso con altezze medio basse.

Kaili è nella zona climatica calda e umida medio-subtropicale

e ha una temperatura media di...

una temperatura media dai 13.5 ai 15.2 gradi centigradi.

Il mese più caldo è giugno...

e una temperatura media dai 13.5 ai 15.2 gradi centigradi.

Le massime vanno dai 23.2 ai 25.8 gradi centigradi.

Il mese più caldo è giugno,

con massime che vanno dai 23.2 ai 25.8 gradi centigradi.

Il mese più freddo è gennaio,

con minime che vanno dai 2.6 ai 5.2 gradi centigradi.

Il clima è moderato con quattro distinte stagioni

e le piogge sono sui 1240.1 mm.

E le piogge medie annuali sono di 1240.1 mm,

e rendono la regione adatta all'agricoltura, forestazione e allevamento.

Grazie!

Quanto vengono i mulini?

5 yuan.

Si può fare 3 yuan?

Non posso venderli a quella cifra.

Andiamo... 3 yuan!

Non posso.

Questi sono per bambini, non per adulti.

Mi piacciono.

Prendo questo.

Funziona solo col vento.

Un treno?

Cosa?

Vado a vedere la band.

Te ne faccio uno più tardi.

Quando vai a Kaili?

Presto.

Se venissi con te?

Ora sto andando a vedere la band.

Vado ora.

Avviati. Ho quasi fatto.

Vai là così posso sciacquarti i capelli.

Da queste parti diciamo che solo i criminali tengono le mani dietro la schiena così.

Perché?

I vecchi dicono che lo facevano i fuggiaschi rifugiati qua.

Avevo un amico

che ha conosciuto sua moglie in discoteca.

Dopo che si sposarono,

vissero in una piccola stanza

vicino ad una cascata rumorosissima.

Per cui ballavano e basta.

Non parlavano mai perché le loro voci venivano sommerse.

Un giorno, sua moglie si ammalò gravemente.

Lui era al verde.

Così si fece prestare dei soldi dall' ex capo di una gang.

Il figlio del capo

fu bruciato vivo da uno dei suoi nemici.

Prima di bruciarlo vivo, gli tagliarono una mano.

Il capo accettò la morte del figlio come un normale incidente professionale.

Ma non poteva digerire questa cosa del taglio della mano.

Allora il mio amico aiutò il capo

a vendicarsi di quello che avevano fatto a suo figlio.

Gli hanno dato 9 anni di prigione.

Ha divorziato

e lasciato tutti i soldi alla moglie.

Quando uscì di prigione, però,

scoprì che la moglie era morta.

Nessuno lo aveva avvertito in prigione?

Chi lo sa?

Riceveva spesso lettere da sua moglie in prigione.

- Erano scritte prima? - Nell'ultima lettera che gli scrisse

diceva che voleva vedere il mare.

Anch'io voglio vedere il mare.

Vicino alla prigione c'era un laghetto

colorato di blu dal mercurio di una cava.

C'erano delfini in quel lago?

Delfini?

Era pieno di roba chimica.

Un delfino non sarebbe sopravvissuto.

Spegni le luci.

- Cosa? - Spegni le luci.

Dammi la mano.

- Cosa? - La mano.

Sei sposata?

Sì.

Questo è quello che sembri quando ti vedono i delfini.

Inizia il concerto.

- I tuoi capelli sono puliti ora. - Okay.

Vai a vedere la band? Oggi suonano musica pop.

Okay.

Mi sento un po' strana.

Cosa?

Mi sto sentendo un po strana.

Tieni.

Ti canterò una canzone.

Canterò "Piccola Jasmine."

Perderai la barca se non partiamo subito.

Aspetta!

Ti aspetto in cima.

Metti questo, porta fortuna.

Così non rimarrai ancora a secco.

Ti piace la musica, vero?

Questa cassetta è per te.

Questa cassetta è l'addio di Li.

Andiamo.

Tieniti.

No, ancora!

Il porta fortuna che m'ha dato Yangyang non ha funzionato.

Chen, ti porto fino al fiume Dangmai, e poi lì ci separiamo.

Io devo andare a disegnare sui treni.

Disegnare sui treni?

Yangyang dice che tornerà da Kaili solo se riuscirò a fare andare il tempo all'indietro.

E quindi cosa vuoi fare?

Ho un piano.

Il treno che trasporta il carbone da Kaili si ferma a Dangmai.

Disegnerò un orologio su ognuno dei vagoni.

E gli orologi saranno tutti in sequenza.

Capita spesso che dei cavernicoli seguano le persone in questa zona.

Quindi stai attento mentre aspetti la barca, giù al fiume.

Ti legherò delle stecche ai gomiti più tardi.

Cosa?

Stecche di legno. Te le legherò ai gomiti.

I cavernicoli vedono la differenza

tra un uomo dal davanti e dal di dietro.

Prima ti seguono piano piano,

poi ti afferrano da dietro.

Una volta che ti hanno afferrato,

i legnetti gli faranno il solletico sotto le ascelle.

Questo li farà ridere.

E così potrai scappare.

Come ti chiami?

Cosa?

Weiwei.

Weiwei?

E' come stare in un sogno.

Abbi cura di te, Chen!

"Il sole di oggi

"Trascina con sé un intero pomeriggio

"Come un trattore immobile

"Aceto di mele, sogni bagnati, pampaleoni selvatici,

"Memorie spinte nelle vene delle mani

"Da una luce di torcia che filtra fra le dita

"Sono come delfini che cadono nelle nuvole"

ZHENYUAN HOTEL

RIPARAZIONE OROLOGI TEL: 18375030311

Quanto tempo manca?

Il ragazzo sta per uscire da scuola.

Domani hanno lezione di artigianato.

Mi hanno chiesto dei bottoni

per fare oggetti di artigianato.

Io non ne ho,

per cui vado a comprarne qualcuno e ad aggiustare il ventilatore.

Lo porto a casa oggi.

BANANE ALL'INGROSSO TEL: 18801128168

In tutti questi anni, l'unica volta che sei venuto a trovarmi

è stato quando ti serviva l'intestazione della casa.

E ora vuoi portarmi via lui?

- Non ho tempo per queste stronzate. - Non sono stronzate.

Vedi che vita faccio, adesso.

Porto a scuola i bambini e li vengo a riprendere,

perché gli sono affezionato.

Cosa c'entra questo con me?

Soffro di insufficienza cardiaca.

Ti devo tutto il sangue che hai perso

quando lavoravi per me.

Ho saputo che Faccia da Pazzo voleva vendere Weiwei.

Perciò l'ho portato qua immediatamente.

Temevo che tu saresti stato triste quanto me.

Lascia che Weiwei stia con me ancora per qualche giorno.

Potrai portarlo indietro quando iniziano le scuole a Kaili.

Ho perso qualche bottone lungo la strada.

Daglieli per la lezione di artigianato, domani.

Verrò a prenderlo lunedì.

"Tutti gli stravolgimenti sono nascosti in densi stormi di uccelli

"I cieli e i mari non li possono scorgere

"Ma nei sogni diventano visibili

"Gli istanti sono tutti ribaltati

"Le memorie sono nascoste in giorni tutti uguali

"I ragni nel mio cuore provano ad emulare il modo in cui gli uomini adornano le case

"Neanche i musicisti nomadi possono esprimere

"Quanto siano vicini questi sguardi a quelli dei nostri antenati,

"Quanto vicini siano al cielo stellato.

A Guanglian

Grazie! Mio padre è morto qualche tempo fa.

- E' morto? - Sì.

Loro chi sono?

Sono gli allievi di mio padre.

Sono qui per suonare un'ultima canzone per lui.

Avevo anche una cassetta per lui, ma l'ho perduta.

"I mesi invernali sono novembre, dicembre,

"gennaio, febbraio, marzo e aprile.

"Quando il tuo corpo è esposto alla mia luce

"La ricongiunzione è una stanza buia"