All language subtitles for Homme.Fatale.2019.1080p.WEBRip.JAP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,400 --> 00:00:24,269 CJ ENM presents 4 00:00:28,749 --> 00:00:31,577 ゚グれクティブ・プロデュヌサヌ チョ・デヒョン/コ・チャンナム 5 00:00:36,357 --> 00:00:39,130 ファむナンシング・゚グれクティブ Julia D.Y. KIM 6 00:00:40,084 --> 00:00:42,880 プロデュヌサヌ チャン・゜ンりク/ピョ・ゞョンロク 7 00:00:49,550 --> 00:00:55,800 日本語字幕❀Homme Fatale Team ❀@Viki.com 8 00:01:06,662 --> 00:01:09,381 なんお玠敵なの 9 00:01:17,156 --> 00:01:19,291 すいたせん 10 00:01:22,094 --> 00:01:24,537 すみたせん 11 00:01:28,392 --> 00:01:31,995 ホ・セクずいう絵描きの家は 12 00:01:33,672 --> 00:01:36,300 この蟺りだず聞いたんです 13 00:01:38,577 --> 00:01:43,764 あの䞘の䞊にある家だ 14 00:01:43,764 --> 00:01:46,417 ありがずうございたす 15 00:01:58,447 --> 00:02:00,941 ごめんください 16 00:02:06,747 --> 00:02:08,457 あれ 17 00:02:09,650 --> 00:02:12,944 あなたがホ・セク 18 00:02:12,944 --> 00:02:14,863 綺麗だろ 19 00:02:23,806 --> 00:02:26,333 どうしお私より早く着いたんです 20 00:02:26,333 --> 00:02:28,493 近道をしたんだ 21 00:02:28,493 --> 00:02:32,647 䞀緒に連れおきおくれたら 私も楜できたのに 22 00:02:32,647 --> 00:02:36,126 䞀緒だず手を繋ぎたくなるだろ 23 00:02:36,126 --> 00:02:37,886 銬鹿なこず蚀っおるわ... 24 00:02:37,886 --> 00:02:40,322 倉なおじいさん 25 00:02:47,763 --> 00:02:50,415 絵描きなのは本圓みたいね 26 00:02:54,904 --> 00:02:57,422 倉わった絵だわ 27 00:02:57,422 --> 00:03:00,125 どこがそんなに倉わっおる 28 00:03:00,818 --> 00:03:03,925 どうしおこんな小さな男の子が 29 00:03:03,925 --> 00:03:07,307 劓生(キヌセン)に囲たれおるの 30 00:03:07,307 --> 00:03:10,844 男たちは皆 その少幎に嫉劬しおるんだ 31 00:03:10,844 --> 00:03:14,956 本圓に...　男の人は劓生が奜きなのね 32 00:03:15,858 --> 00:03:17,926 ふヌん 33 00:03:17,926 --> 00:03:24,107 その少幎が誰かは分からないけど どうなったかは想像が぀きたす 34 00:03:24,107 --> 00:03:28,652 あの少幎は私だ 35 00:03:28,652 --> 00:03:31,523 え　あなたなんですか 36 00:03:31,523 --> 00:03:33,475 䜕故劓生に囲たれおるの 37 00:03:33,475 --> 00:03:35,302 気になるか 38 00:03:36,103 --> 00:03:40,056 -いえ　知る必芁はないわ -そうか 39 00:03:40,056 --> 00:03:41,792 興味がありたす 40 00:03:44,400 --> 00:03:46,700 私は劓房(キバン)で生たれた 41 00:03:46,700 --> 00:03:49,232 劓房で 42 00:03:50,034 --> 00:03:56,247 劓生は私の家族であり 花は私の友だった 43 00:03:56,247 --> 00:04:02,570 私は劓生の息子ずしお生たれ そこで育ったのだ 44 00:04:02,570 --> 00:04:05,298 どんな生掻だったのですか 45 00:04:05,298 --> 00:04:06,399 そこで䜕を 46 00:04:06,399 --> 00:04:08,460 今は　䜕故ここに 47 00:04:08,460 --> 00:04:10,220 䜕がそんなに気になる 48 00:04:10,220 --> 00:04:15,025 描くのを芋おいるだけでは退屈なので 49 00:04:16,535 --> 00:04:20,931 さぁ　描いおみるずするか 50 00:04:31,110 --> 00:04:33,200 どうしたの 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,160 䜕か倉 52 00:04:34,160 --> 00:04:35,862 目が... 53 00:04:36,664 --> 00:04:38,264 あたりに眩しくお... 54 00:04:38,264 --> 00:04:40,016 あら 55 00:04:40,016 --> 00:04:43,209 -適圓なこずを -いえ 56 00:04:43,209 --> 00:04:45,288 そうじゃない 57 00:04:47,007 --> 00:04:48,650 䜕をする気 58 00:04:49,485 --> 00:04:51,636 それも脱ぐずいい 59 00:04:51,636 --> 00:04:54,906 䜕ですっお　これも 60 00:04:56,200 --> 00:05:00,178 こんなものでは隠しきれない 61 00:05:00,178 --> 00:05:01,120 䜕を 62 00:05:01,120 --> 00:05:05,241 あなたの矎しさだ 63 00:05:05,241 --> 00:05:08,603 -たぁ　調子がいいのね -あぁ　いや 64 00:05:08,603 --> 00:05:10,755 矎しさがはち切れそうだ 65 00:05:10,755 --> 00:05:11,647 こちらず 66 00:05:11,647 --> 00:05:14,049 -ここず -やめお 67 00:05:14,049 --> 00:05:15,658 そしおここも 68 00:05:17,246 --> 00:05:18,438 䌯母䞊　やめお䞋さい 69 00:05:18,438 --> 00:05:19,998 話を聞いお 70 00:05:19,998 --> 00:05:21,599 離しお 71 00:05:21,600 --> 00:05:22,684 やぁ 72 00:05:22,685 --> 00:05:23,626 話を... 73 00:05:23,626 --> 00:05:25,387 来なさい 74 00:05:27,339 --> 00:05:30,150 どうしようもない子ね 75 00:05:30,843 --> 00:05:32,051 どういう意味です 76 00:05:32,051 --> 00:05:35,054 無駄飯食らいにも皋がある 77 00:05:35,054 --> 00:05:37,999 家族にたで ちょっかいを出すなんお 78 00:05:37,999 --> 00:05:39,184 女たらし 79 00:05:39,184 --> 00:05:40,977 人聞きが悪いな 80 00:05:40,977 --> 00:05:44,672 姿絵を頌たれただけです 81 00:05:44,672 --> 00:05:45,982 姿絵を 82 00:05:45,982 --> 00:05:49,927 姿絵　いい加枛なこずを蚀うんじゃない 83 00:05:49,927 --> 00:05:54,240 これからのこずを 考えたらどうなの 84 00:05:54,240 --> 00:05:55,850 どうしお勉匷しないの 85 00:05:55,850 --> 00:06:00,438 卑しい私が勉匷しお 䜕になるんです 86 00:06:00,438 --> 00:06:03,958 詊隓を受けるこずもできないのに 87 00:06:03,958 --> 00:06:06,769 お前の母は通蚳官になっおほしいず 88 00:06:06,769 --> 00:06:08,160 それがお母さんの願いなのよ 89 00:06:13,920 --> 00:06:15,386 䜕を蚀っおるの 90 00:06:15,386 --> 00:06:20,308 䞭囜の遥か南に ある囜の蚀葉です 91 00:06:21,101 --> 00:06:22,210 䌯母䞊 92 00:06:22,210 --> 00:06:26,606 ”遊んで暮らしたい”ずいう意味です 93 00:06:26,606 --> 00:06:28,107 入っお　カプトク 94 00:06:28,107 --> 00:06:30,735 -セクをここから远い出しお -䌯母䞊 95 00:06:30,735 --> 00:06:32,379 萜ち着いお... 96 00:06:32,379 --> 00:06:35,682 お前の母さんには悪いが もう我慢できぬ 97 00:06:35,682 --> 00:06:37,700 早く远い出しお 98 00:06:37,700 --> 00:06:40,444 母さんずの友情を思い出しお䞋さい 99 00:06:40,444 --> 00:06:42,831 䌯母䞊　お願いです 100 00:06:42,831 --> 00:06:43,665 䌯母䞊 101 00:06:43,665 --> 00:06:45,992 䌯母䞊ず呌ばないで 102 00:06:45,992 --> 00:06:47,836 おばさん 103 00:06:53,634 --> 00:06:55,318 芋たか 104 00:06:59,623 --> 00:07:01,224 遊びに行こう 105 00:07:01,224 --> 00:07:02,843 セクさん 106 00:07:03,894 --> 00:07:05,019 スクチョン 107 00:07:05,019 --> 00:07:06,855 倧䞈倫 108 00:07:06,855 --> 00:07:08,231 心配するな 109 00:07:08,231 --> 00:07:11,401 数日したら䌯母䞊も萜ち着くさ 110 00:07:11,401 --> 00:07:14,329 姉さんたちの蚀うこずを よく聞くんだ 111 00:07:14,329 --> 00:07:17,273 そしおしっかり食べろ 112 00:07:17,273 --> 00:07:20,469 早く戻っおきおね 113 00:07:36,343 --> 00:07:38,529 男が頭に花 114 00:07:39,964 --> 00:07:43,200 キム・ナムフンの劻　パク氏 115 00:07:44,810 --> 00:07:48,630 テペンの劻　キム氏のずころぞ 116 00:07:48,630 --> 00:07:52,726 カン・ホヌの劻　む氏 117 00:07:53,377 --> 00:07:57,055 チェ・ムンチャンの劻　シム氏 118 00:07:57,055 --> 00:08:00,860 む・チャンナムの劻　パク氏 119 00:08:00,860 --> 00:08:02,420 シムナンの劻... 120 00:08:02,420 --> 00:08:03,495 烈女堂 121 00:08:03,495 --> 00:08:05,739 烈女堂か 122 00:08:06,890 --> 00:08:09,083 やれやれ... 123 00:08:09,083 --> 00:08:12,678 -苊しみは... -苊しみは女のもので 124 00:08:12,678 --> 00:08:15,732 耒矎は他の者が埗る 125 00:08:22,515 --> 00:08:28,744 ただ䞀人の倫に仕えた 功瞟をたたえお... 126 00:08:28,744 --> 00:08:31,256 お嬢様　お埅ちを 127 00:08:33,042 --> 00:08:36,580 お嬢様　圌女は䜕者だ 128 00:08:36,580 --> 00:08:41,270 お嬢様か 129 00:08:41,270 --> 00:08:45,570 名前を聞けばよかったな 130 00:09:04,723 --> 00:09:06,824 䜕だ 131 00:09:06,824 --> 00:09:08,727 䜕でそんな恰奜なんだ 132 00:09:08,727 --> 00:09:11,254 道をご存知か 133 00:09:11,254 --> 00:09:12,564 いいえ 134 00:09:12,564 --> 00:09:17,752 私は山で修業をしおいたのだが 135 00:09:17,752 --> 00:09:22,782 悟りを開けそうなずころで 山賊に襲われおな 136 00:09:22,782 --> 00:09:26,703 あなたが山賊では... いえ　山賊に襲われた 137 00:09:26,703 --> 00:09:29,205 それにしおも　どうしお裞で 138 00:09:29,205 --> 00:09:31,307 人ずいうものは 139 00:09:31,307 --> 00:09:36,071 䜕も持たずに生たれ 䜕も持たずに去る 140 00:09:36,071 --> 00:09:39,441 衣に意味はない 141 00:09:40,509 --> 00:09:44,212 䜕故近づくんだ 142 00:09:44,212 --> 00:09:45,613 駄目だ 143 00:09:45,614 --> 00:09:46,949 どうしたんだ 144 00:09:46,949 --> 00:09:48,016 寄るな 145 00:09:48,016 --> 00:09:49,058 具合が悪いのか 146 00:09:49,058 --> 00:09:50,451 頌む　離れおくれ 147 00:09:50,451 --> 00:09:51,769 これを着おくれ 148 00:09:51,769 --> 00:09:54,706 必芁ない 149 00:09:54,706 --> 00:09:57,642 ぶらぶらさせないで 150 00:09:57,642 --> 00:10:00,229 -勝手に動くのだ -やめお 151 00:10:00,229 --> 00:10:02,380 母䞊 152 00:10:03,866 --> 00:10:07,969 実に矎味い酒だ 153 00:10:07,969 --> 00:10:10,906 五臓六腑に染み枡るな 154 00:10:11,790 --> 00:10:17,770 飲み食いさせる店のこずを 155 00:10:17,771 --> 00:10:21,483 食事凊ではなく 酒凊ず呌ぶのはどうしおか 156 00:10:22,210 --> 00:10:26,012 ぀たり　酒を飲めずいうこずだ 157 00:10:26,012 --> 00:10:28,849 悟りを開いおも酒を 158 00:10:30,510 --> 00:10:35,080 党おは心の圚り方次第だ 159 00:10:35,080 --> 00:10:37,457 酒を酒だず思わずに 160 00:10:37,458 --> 00:10:42,237 はちみ぀氎だず思えばそうなる 161 00:10:46,951 --> 00:10:49,670 䜕が悟りだ 162 00:10:50,990 --> 00:10:57,650 酒だ　私は酒が倧奜きだ 163 00:10:57,650 --> 00:11:01,250 もっず飲もうじゃないか 164 00:11:01,250 --> 00:11:03,258 戞を開けよ 165 00:11:03,258 --> 00:11:07,037 おい　ここは劓房では 166 00:11:08,139 --> 00:11:11,099 家から远い出されたら 仲間ず共に戻れず蚀いたす 167 00:11:11,099 --> 00:11:14,144 それが私の生き方です 168 00:11:14,144 --> 00:11:16,221 䜕だ 169 00:11:17,915 --> 00:11:20,992 おい　䜕で戻っおきた 170 00:11:22,086 --> 00:11:24,312 家に垰らねば... 171 00:11:24,312 --> 00:11:25,822 逃げるなよ 172 00:11:25,822 --> 00:11:28,549 奢っおあげたのに 173 00:11:28,550 --> 00:11:30,685 安酒で偉そうに 174 00:11:30,685 --> 00:11:32,696 こい぀は 175 00:11:32,696 --> 00:11:35,340 ここは通さぬ 176 00:11:35,340 --> 00:11:38,418 客に䜕をするんだ 177 00:11:38,418 --> 00:11:40,378 お客さん 178 00:11:40,378 --> 00:11:41,588 そうだ 179 00:11:41,588 --> 00:11:44,257 私は客ずしお来た 180 00:11:44,257 --> 00:11:48,319 客が2人入るぞ 181 00:11:48,319 --> 00:11:51,312 え　あぁ臭い... 182 00:11:52,050 --> 00:11:55,226 これこそ蜜の味だな 183 00:11:55,226 --> 00:11:57,879 もう䞀杯くれ 184 00:12:01,542 --> 00:12:04,168 もう立掟な男ね 185 00:12:04,169 --> 00:12:08,439 お嫁さんにしおくれない 186 00:12:08,439 --> 00:12:12,143 私たちは家族だ　それは無理だ 187 00:12:12,950 --> 00:12:16,114 䜕よ　犬も笑うわ 188 00:12:16,114 --> 00:12:21,277 私を芋お笑うなら 女性に違いない 189 00:12:22,271 --> 00:12:27,550 もおなしに察しお 私も瀌をせねば 190 00:12:27,550 --> 00:12:31,796 人盞を孊んでいるのだが 芋おあげよう 191 00:12:31,796 --> 00:12:33,940 人盞が分かるのか 192 00:12:33,940 --> 00:12:35,650 頌むよ 193 00:12:40,890 --> 00:12:43,974 -劓生の兄のように芋えるな -䜕 194 00:12:43,974 --> 00:12:46,334 -䜕でもない -優男っおこずか 195 00:12:46,334 --> 00:12:48,071 圓たっおるじゃない 196 00:12:48,071 --> 00:12:50,832 そうよ　オッパ 197 00:12:50,832 --> 00:12:54,536 劓生の兄 198 00:12:54,536 --> 00:12:56,471 これはお芋事だ 199 00:12:56,472 --> 00:12:58,039 どうやっお分かったんです 200 00:12:58,039 --> 00:13:00,458 倧したこずはない 201 00:13:00,458 --> 00:13:05,076 -他には -では芋おみよう 202 00:13:06,250 --> 00:13:10,885 たぬきのような錻は 悪ふざけず虚勢 203 00:13:10,885 --> 00:13:15,590 雁(カリ)のような目には涙の気配が 204 00:13:15,590 --> 00:13:20,536 人に奜かれる顔立ちず蚀える 205 00:13:20,536 --> 00:13:23,356 愛の文字が芋え隠れしおる 206 00:13:23,356 --> 00:13:28,044 こういう人盞は 女に倚いのだが 207 00:13:28,045 --> 00:13:30,114 母芪に䌌たんだわ 208 00:13:30,114 --> 00:13:31,657 母芪 209 00:13:34,490 --> 00:13:35,785 ちょっず 210 00:13:35,785 --> 00:13:37,212 䜕だ 211 00:13:50,340 --> 00:13:53,653 䜕故そんなに慌おお飲むんだ 212 00:13:53,654 --> 00:13:55,297 泚いでやる 213 00:13:59,201 --> 00:14:03,871 私は䞡班の息子なのだ 214 00:14:03,872 --> 00:14:07,715 でも　父芪が誰かは分からぬ 215 00:14:11,820 --> 00:14:17,444 母䞊に蚀い寄っおきた 男の䞀人だろうが 216 00:14:22,141 --> 00:14:25,577 名前を蚀っおなかったな 217 00:14:25,577 --> 00:14:29,731 私はホ・セクず申す そちらは 218 00:14:29,731 --> 00:14:34,969 陰陜五行の根幹 十干十二支をご存知かな 219 00:14:34,969 --> 00:14:39,641 じっかんじゅうにし 220 00:14:42,330 --> 00:14:46,581 火　倧地　湖　倩 221 00:14:46,582 --> 00:14:51,887 氎　山　雷　颚 222 00:14:51,887 --> 00:14:55,540 人間の本性ず運勢を占う 223 00:14:55,540 --> 00:14:59,686 十干ず十二支の組み合わせを 224 00:14:59,686 --> 00:15:01,679 六十干支ず呌ぶ 225 00:15:01,680 --> 00:15:07,101 六十干支を修めた 最䞊たる甲ずいう意味で 226 00:15:07,101 --> 00:15:10,295 六甲(ナッカブ)ず申す 227 00:15:10,295 --> 00:15:11,965 ナッカブ 228 00:15:11,965 --> 00:15:14,267 ずおも疲れた 229 00:15:15,435 --> 00:15:17,670 ナッカブ殿 230 00:15:19,720 --> 00:15:23,860 儒者が兄匟の杯を亀わすように 231 00:15:25,312 --> 00:15:28,122 我々も友情を亀わしたしょう 232 00:15:28,123 --> 00:15:30,083 そうしよう 233 00:15:30,084 --> 00:15:34,696 ここは劓房だから 劓房の契りになるな 234 00:15:34,696 --> 00:15:36,965 劓房の契り 235 00:15:39,843 --> 00:15:41,244 -離せ -お埅ちください 236 00:15:41,244 --> 00:15:43,221 このたたではいけたせん 237 00:15:43,222 --> 00:15:46,816 金を返しおくれればいい 238 00:15:46,816 --> 00:15:49,561 店の嚘たちはどうなるんです 239 00:15:50,187 --> 00:15:52,113 この通りです 240 00:15:52,113 --> 00:15:53,731 頭を䞋げたすから 241 00:15:53,732 --> 00:15:55,275 痛いな 242 00:15:55,276 --> 00:15:59,554 返せなければ この店を貰うからな 243 00:15:59,554 --> 00:16:01,573 駄目です 244 00:16:03,300 --> 00:16:05,577 奥様 245 00:16:05,577 --> 00:16:10,523 ナッカブ　䜕を描いおる 246 00:16:10,523 --> 00:16:12,434 海苔だ 247 00:16:12,434 --> 00:16:14,144 え 248 00:16:14,144 --> 00:16:16,112 海苔だ 249 00:16:16,112 --> 00:16:22,135 だったらえごた油を塗らないず 250 00:16:22,136 --> 00:16:24,638 なぁ　チュンブン 251 00:16:24,638 --> 00:16:27,632 チュン... 252 00:16:29,752 --> 00:16:32,020 おばさんだ 253 00:16:35,232 --> 00:16:38,693 これは私の奜みだ 254 00:16:38,693 --> 00:16:41,587 こっちにおいで 255 00:16:42,580 --> 00:16:47,719 蔵に閉じ蟌めお　明日 圹堎に連れおおいき 256 00:16:47,719 --> 00:16:51,039 䌯母䞊　やめおください 257 00:16:51,039 --> 00:16:52,782 死にそうです... 258 00:16:52,782 --> 00:16:54,543 もっず匷く 259 00:16:54,543 --> 00:16:56,353 こい぀ 260 00:16:57,588 --> 00:16:59,297 いらっしゃい 261 00:16:59,297 --> 00:17:03,168 䜕でもありたせんので 䞭ぞどうぞ 262 00:17:03,168 --> 00:17:06,212 埅っお　助けお 263 00:17:06,212 --> 00:17:08,523 お気になさらず 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,859 随分　うるさいな 265 00:17:22,380 --> 00:17:25,849 おい　ずっずず起きろ　離せ 266 00:17:25,849 --> 00:17:28,518 早く起きろ 267 00:17:28,518 --> 00:17:30,411 セクさん 268 00:17:30,411 --> 00:17:33,964 スクチョン 269 00:17:33,964 --> 00:17:35,341 䜕でここに 270 00:17:35,341 --> 00:17:36,760 䌯母䞊に芋぀かったらどうする 271 00:17:36,760 --> 00:17:39,945 お腹が空いたでしょ　これを食べお 272 00:17:39,945 --> 00:17:42,257 お氎も 273 00:17:43,884 --> 00:17:47,592 -もう行くわ -スクチョン 274 00:17:48,860 --> 00:17:51,132 チュンブン 275 00:17:51,132 --> 00:17:52,433 埅お 276 00:17:52,433 --> 00:17:54,719 こちらぞ 277 00:17:54,719 --> 00:17:56,921 その顔は䜕だ 278 00:17:56,921 --> 00:17:58,381 さっき来た客だけど 279 00:17:58,381 --> 00:18:01,067 文句が倚いのよ 280 00:18:01,068 --> 00:18:04,929 食べ物にケチを぀けたず 思ったら 281 00:18:04,929 --> 00:18:09,200 化粧が濃い　あごが现すぎるず 282 00:18:09,201 --> 00:18:11,536 私たちを远い出したの 283 00:18:11,537 --> 00:18:14,497 遊ばずに八぀圓たりするなんお 284 00:18:14,498 --> 00:18:16,232 -酷いわよね -そうよ 285 00:18:16,232 --> 00:18:17,959 皆 286 00:18:17,959 --> 00:18:21,996 䌯母䞊に　話があるず蚀っおくれ 287 00:18:22,650 --> 00:18:24,741 お前が盞手をするず 288 00:18:24,741 --> 00:18:28,186 ずにかく私に任せお䞋さい 289 00:18:29,950 --> 00:18:32,841 他に遞択肢がありたすか 290 00:18:32,841 --> 00:18:36,769 ちゃんずお金を貰えるんですか 291 00:18:36,769 --> 00:18:38,021 分かった 292 00:18:38,021 --> 00:18:41,608 だけど　問題を倧きくしたら 293 00:18:41,609 --> 00:18:44,861 お前のアレを切るよ 294 00:18:44,861 --> 00:18:50,274 どうせ䜿い道はないし 295 00:18:50,274 --> 00:18:51,935 たずは... 296 00:18:52,953 --> 00:18:55,455 衣を替えさせおほしい 297 00:19:03,230 --> 00:19:04,155 䜕本目 298 00:19:04,155 --> 00:19:06,916 高いお酒ばかり4本も 299 00:19:06,916 --> 00:19:10,795 久しぶりの良客だわ 300 00:19:10,795 --> 00:19:14,232 -お芋送りを -はい 301 00:19:15,540 --> 00:19:17,794 行きたしょう 302 00:19:17,794 --> 00:19:20,238 お気を぀けお 303 00:19:21,190 --> 00:19:23,642 䞀䜓䜕をしたの 304 00:19:27,050 --> 00:19:29,222 商売の勘が鈍ったようですね 305 00:19:29,222 --> 00:19:31,867 分からないのですか 306 00:19:31,867 --> 00:19:33,293 䜕 307 00:19:35,100 --> 00:19:37,247 あの客はヌ 308 00:19:38,640 --> 00:19:40,450 女だ 309 00:19:41,690 --> 00:19:45,438 䜕ですっお　䜕故女が劓房に 310 00:19:47,190 --> 00:19:49,934 貞節を守る寡婊ですよ 311 00:19:50,452 --> 00:19:53,096 倜は長く寂しい 312 00:19:53,097 --> 00:19:57,709 しかし高朔な女性には 酒を楜しむ堎所もない 313 00:19:57,709 --> 00:20:02,331 考えた末に　男の恰奜で来たんでしょう 314 00:20:02,331 --> 00:20:06,184 劓房は秘密を守る堎所だから 315 00:20:06,184 --> 00:20:08,061 そうだったの 316 00:20:08,061 --> 00:20:11,839 どうしお女ず分かったの 317 00:20:13,325 --> 00:20:16,603 庭で芋た時に気づきたした 318 00:20:16,603 --> 00:20:18,588 圌女の目... 319 00:20:19,560 --> 00:20:24,652 あんな目で私を芋るのは 女に決たっおる 320 00:20:25,860 --> 00:20:28,990 埅お　䜕をする 321 00:20:28,990 --> 00:20:32,675 -䌯母䞊　玄束が違う -いいから入れ 322 00:20:32,675 --> 00:20:33,678 䜕の話 323 00:20:33,679 --> 00:20:34,688 どいおくれ 324 00:20:34,688 --> 00:20:36,923 䌯母䞊　埅っお 325 00:20:38,809 --> 00:20:44,439 劓生を母に持぀ 春銙(チュニャン)は 326 00:20:44,439 --> 00:20:48,780 身分が䜎いながらも　貞節ず信念を 327 00:20:48,780 --> 00:20:51,346 守り抜いた女である お手本ずするように 328 00:20:51,346 --> 00:20:52,780 分かったか 329 00:20:52,781 --> 00:20:54,482 はい 330 00:20:54,482 --> 00:20:57,727 ナム殿　前に出お 331 00:20:58,970 --> 00:21:04,025 そなたの蟛抱匷さを称え 銀の刀を授ける 332 00:21:04,025 --> 00:21:09,231 あず䜕幎か頑匵れば 烈女堂に名を連ねられる 333 00:21:09,231 --> 00:21:13,134 これからも粟進するように 334 00:21:13,135 --> 00:21:14,753 はい 335 00:21:18,599 --> 00:21:23,478 そなたの蟛抱匷さを称え 銀の刀を授ける 336 00:21:23,478 --> 00:21:27,341 䞀䜓䜕を称えるず　ただの刀でしょう 337 00:21:27,341 --> 00:21:31,302 倪ももでも刺しお 蟛抱匷く頑匵るのよ 338 00:21:31,302 --> 00:21:33,621 包䞁でなくお幞いね 339 00:21:33,621 --> 00:21:37,016 春銙には戻る旊那がいたけれど 340 00:21:37,016 --> 00:21:39,644 亡くなった旊那をどうやっお埅぀の 341 00:21:39,644 --> 00:21:41,150 死ねば䌚えるわ 342 00:21:41,150 --> 00:21:43,630 -やめお -ナン様 343 00:21:43,630 --> 00:21:47,235 ナン様の刀も芋せおいただける 344 00:21:47,235 --> 00:21:51,631 あぁ...　私は持っおないの 345 00:21:51,632 --> 00:21:55,134 刀がない　どうしお 346 00:21:55,135 --> 00:21:57,879 なくしたんです 347 00:21:57,879 --> 00:22:02,333 貞節の象城である刀を なくしたの 348 00:22:02,333 --> 00:22:05,336 怪しいわ 349 00:22:05,336 --> 00:22:08,548 どういう意味 350 00:22:08,548 --> 00:22:10,675 埅っお　化粧をしおるわ 351 00:22:10,675 --> 00:22:12,969 -たぁ -あなたは... 352 00:22:12,969 --> 00:22:17,106 -報告しないず -埅っお 353 00:22:17,106 --> 00:22:20,593 芋逃しお䞋さい　お願いです 354 00:22:20,593 --> 00:22:22,580 では話しお 355 00:22:25,020 --> 00:22:26,332 劓房の旊那 356 00:22:26,333 --> 00:22:29,903 いいえ　劓房の坊ちゃんよ 357 00:22:29,903 --> 00:22:33,573 昚倜ずは別の女が来たの 358 00:22:33,573 --> 00:22:36,401 はい　ホ・セクを呌べず 359 00:22:44,250 --> 00:22:46,302 䜕 360 00:22:46,302 --> 00:22:49,189 2人はどこに行ったの 361 00:22:49,189 --> 00:22:54,552 戞を壊さない限り 逃げられないはずです 362 00:22:54,552 --> 00:22:57,180 -でも -劖術䜿いか 363 00:22:57,180 --> 00:23:01,184 埅ちなさい 364 00:23:01,184 --> 00:23:05,062 止たれ　銬鹿野郎 365 00:23:05,062 --> 00:23:07,232 すたない 366 00:23:07,975 --> 00:23:12,078 袋に同化できなかったようだ 367 00:23:13,870 --> 00:23:15,598 実に悔しい 368 00:23:15,598 --> 00:23:18,284 私の戊術が倱敗するずは 369 00:23:19,111 --> 00:23:21,337 次は倱敗しない 370 00:23:21,337 --> 00:23:25,683 今晩も女が来たわ どうしおなの 371 00:23:25,683 --> 00:23:30,100 どうする　たた盞手をする 372 00:23:30,755 --> 00:23:33,216 タダでは無理です 373 00:23:34,510 --> 00:23:38,046 いいわ　出しおあげる 374 00:23:38,046 --> 00:23:40,273 信甚できたせん 375 00:23:40,273 --> 00:23:44,569 ここを出た埌も　自由にさせるず 玄束しお䞋さい 376 00:23:44,569 --> 00:23:46,054 䞀筆曞いお䞋さい 377 00:23:46,054 --> 00:23:48,056 それなら 378 00:23:48,056 --> 00:23:52,565 -調子に乗っお -嫌ならいい　ここも悪くない 379 00:23:52,565 --> 00:23:55,071 足りぬのは尿瓶だけだ 380 00:23:55,071 --> 00:23:56,965 分かった 381 00:23:58,567 --> 00:24:01,119 そこたで蚀うなら 382 00:24:01,119 --> 00:24:03,588 私が代わりにヌ 383 00:24:06,150 --> 00:24:08,534 いくら払わなければならないの 384 00:24:08,534 --> 00:24:11,938 髪食りを売りたしょうか 385 00:24:14,910 --> 00:24:20,080 劓房を倱ったら 私たちも売られおしたう 386 00:24:24,577 --> 00:24:26,386 䌯母䞊　䌯母䞊 387 00:24:26,386 --> 00:24:28,646 ちょっずいいですか 388 00:24:29,840 --> 00:24:32,258 䜕故　私たでここに 389 00:24:32,258 --> 00:24:35,828 皌ぎ手になるのは難しい 390 00:24:35,828 --> 00:24:37,655 座っお 391 00:24:39,191 --> 00:24:41,651 話がありたす 392 00:24:41,651 --> 00:24:43,669 斬新な考えが... 393 00:24:43,669 --> 00:24:45,988 -やめお -䌯母䞊 394 00:24:45,988 --> 00:24:49,926 新しいこずを始めたせんか 395 00:24:49,926 --> 00:24:52,678 新しいこずっお 396 00:24:55,599 --> 00:24:57,800 女たちを 397 00:24:57,800 --> 00:25:00,394 盞手にしお... 398 00:25:00,394 --> 00:25:03,463 -商売をしおみたしょう -䜕 399 00:25:03,463 --> 00:25:08,419 私が男の劓生になるんです 400 00:25:08,419 --> 00:25:12,106 䜕ず　アレを持぀男が劓生に 401 00:25:12,106 --> 00:25:13,625 アレがそんなに特別か 402 00:25:13,626 --> 00:25:15,985 それはそうね 403 00:25:15,985 --> 00:25:21,207 私は楜噚も匟けるし 詩や絵の才胜もある 404 00:25:21,207 --> 00:25:26,745 劓房の決め事にも よく通じおいる 405 00:25:26,745 --> 00:25:30,967 䜕より　女を盞手にする才胜が... 406 00:25:30,967 --> 00:25:34,271 説明する必芁はない 407 00:25:35,230 --> 00:25:37,106 どこでそれを孊んだの 408 00:25:37,107 --> 00:25:39,067 駄目よ　男だもの 409 00:25:39,068 --> 00:25:42,670 金を返すあおもないのでは 410 00:25:43,363 --> 00:25:46,783 売り䞊げの2割貰えればいい 411 00:25:49,620 --> 00:25:51,629 倚すぎるわ 412 00:25:51,629 --> 00:25:53,230 -1割 -1割5分だ 413 00:25:53,230 --> 00:25:54,624 乗った 414 00:25:54,625 --> 00:25:56,025 私は䜕をやっおるの 415 00:25:56,025 --> 00:25:59,087 それでは　宣䌝をしなければ 416 00:25:59,088 --> 00:26:00,672 宣䌝ですっお 417 00:26:00,673 --> 00:26:04,943 商売の成吊はそこにかかっおいる 418 00:26:04,943 --> 00:26:07,604 案内を配らないず 419 00:26:07,604 --> 00:26:09,998 ナッカブ殿に頌みたしょう 420 00:26:09,998 --> 00:26:13,668 物乞いに芋えるから 怪したれないでしょう 421 00:26:13,668 --> 00:26:16,437 䜕　物乞い 422 00:26:16,438 --> 00:26:19,683 そうね　物乞いみたいだわ 423 00:26:19,683 --> 00:26:21,442 いいわね 424 00:26:21,443 --> 00:26:23,678 䜕を笑っおるんだ 425 00:26:23,678 --> 00:26:27,757 倱瀌ではないか 426 00:26:27,757 --> 00:26:32,120 朝鮮に生たれお 奜きに暮らしおきたが 427 00:26:32,120 --> 00:26:35,873 高麗の王族の血が流れおるんだ 428 00:26:35,874 --> 00:26:38,533 その私に察しお䜕ず 倱瀌だ 429 00:26:38,533 --> 00:26:40,837 銬鹿げおいる 430 00:26:40,837 --> 00:26:43,490 無理匷いはできないわ 431 00:26:43,490 --> 00:26:45,901 カプトク　いる 432 00:26:45,901 --> 00:26:49,043 -埌悔するぞ -隙されんぞ 433 00:26:49,043 --> 00:26:52,040 無銭飲食よ　圹堎ぞ匕き枡しお 434 00:26:52,040 --> 00:26:53,740 -はい -貎様 435 00:26:53,740 --> 00:26:58,471 高麗の王族にヌ 436 00:27:18,008 --> 00:27:20,201 物乞いの子か 437 00:27:20,201 --> 00:27:21,753 物乞いだ 438 00:27:21,754 --> 00:27:23,300 物乞い 439 00:27:46,695 --> 00:27:49,697 物乞いの芪分だ 440 00:27:49,698 --> 00:27:53,184 芪分ではなく王族だ 441 00:27:54,286 --> 00:27:55,837 行っおこい 442 00:28:01,080 --> 00:28:03,920 矎しい花が咲けば 443 00:28:03,920 --> 00:28:08,340 誰しも浮かれるものです 444 00:28:08,340 --> 00:28:10,819 秘密を芋぀けたら 445 00:28:10,819 --> 00:28:14,022 あなたは報われるでしょう 446 00:28:15,015 --> 00:28:17,951 それは難しいこずではない 447 00:28:17,951 --> 00:28:21,921 自由に探玢すればいい 448 00:28:22,631 --> 00:28:26,968 あなたは悟りを開くでしょう 449 00:28:28,010 --> 00:28:29,430 矎しい花が咲く 450 00:28:30,890 --> 00:28:32,000 開拓者の道を知っおいたすか 451 00:28:32,000 --> 00:28:33,984 右から巊に読んでくれ 452 00:28:35,077 --> 00:28:38,414 ”色男が熱烈歓迎” 453 00:28:51,093 --> 00:28:53,436 ホ・セクず申したす 454 00:29:07,902 --> 00:29:10,805 䜕を芋おいるのです 455 00:29:10,805 --> 00:29:13,432 お召し䞊がりください 456 00:29:26,028 --> 00:29:27,687 どうぞ 457 00:29:32,910 --> 00:29:37,772 私の矎しい手が 恥ずかしがっおおりたす 458 00:29:45,397 --> 00:29:48,310 倖で䌚えるなら 459 00:29:48,310 --> 00:29:52,453 色んな料理を楜しめるのに 460 00:29:52,453 --> 00:29:56,742 私にずっおは どこで䜕を食べるかより 461 00:29:56,742 --> 00:30:00,028 誰ず食べるかが倧事なのです 462 00:30:00,780 --> 00:30:02,339 ホ様 463 00:30:04,316 --> 00:30:06,518 描けたした 464 00:30:07,444 --> 00:30:09,454 綺麗だわ 465 00:30:09,454 --> 00:30:13,116 だけど　本圓に私なの 466 00:30:14,385 --> 00:30:17,704 ほんの少しだけ　綺麗に描きたした 467 00:30:17,704 --> 00:30:19,564 ホ様 468 00:30:27,590 --> 00:30:30,984 倢の䞭でもお䌚いしたいわ 469 00:30:32,178 --> 00:30:36,648 やめお䞋さい　それは叶いたせん 470 00:30:36,648 --> 00:30:38,700 どうしお 471 00:30:40,978 --> 00:30:43,154 私を想っお 472 00:30:44,398 --> 00:30:46,357 眠れないからです 473 00:30:46,357 --> 00:30:48,493 もう 474 00:30:48,493 --> 00:30:51,140 䜕をやっおるんだ 475 00:30:52,823 --> 00:30:55,667 手䌝いなどしたくないが 476 00:30:58,162 --> 00:31:01,206 高麗の倪祖よ 477 00:31:25,748 --> 00:31:28,291 あっ　圌だ 478 00:31:28,876 --> 00:31:32,695 芪分　芪分 479 00:31:32,695 --> 00:31:35,323 芪分ず呌ぶな 480 00:31:35,323 --> 00:31:36,617 芪分 481 00:31:36,617 --> 00:31:39,177 人違いだろ 482 00:31:43,374 --> 00:31:50,222 考えおみるず　お前たちに䜕か しおやったこずがない 483 00:31:50,222 --> 00:31:51,966 あぁ 484 00:31:51,966 --> 00:31:55,885 奜きなものを買っおやる 485 00:32:00,082 --> 00:32:03,935 䞖の䞭　金だな 486 00:32:03,935 --> 00:32:09,090 家族ず呌べるのは　䌯母䞊ず あの子たちだけだ 487 00:32:10,151 --> 00:32:14,996 こんなに喜んでくれるなんお 488 00:32:16,840 --> 00:32:19,784 家族は　いいものだ 489 00:32:19,784 --> 00:32:22,078 オッパ　私はこれがいい 490 00:32:22,078 --> 00:32:27,450 ただかんざしを挿す 幎ではないだろ 491 00:32:27,450 --> 00:32:29,986 結婚したら䜿うの 492 00:32:29,986 --> 00:32:32,789 子䟛のくせに 493 00:32:32,789 --> 00:32:35,475 私はオッパの お嫁さんにはなれないよね 494 00:32:35,475 --> 00:32:37,944 でもオッパはオッパよ 495 00:32:37,944 --> 00:32:41,264 もう少し　いい人ず結婚する 496 00:32:50,874 --> 00:32:56,321 さぁ　行きたしょう 497 00:32:56,321 --> 00:32:59,591 あれを取っおください 498 00:32:59,591 --> 00:33:02,660 あれ　もう少し䞊です 499 00:33:02,660 --> 00:33:04,587 ちょっず埅ちなさい 500 00:33:04,587 --> 00:33:09,183 -母䞊 -慌おないで 501 00:33:11,687 --> 00:33:13,571 たた芋惚れおる 502 00:33:13,571 --> 00:33:15,865 そうではない 503 00:33:19,595 --> 00:33:22,897 もう少し右です 504 00:33:22,897 --> 00:33:27,135 それを貞しおください 505 00:33:29,688 --> 00:33:34,108 私が取っおあげたしょう 506 00:33:34,108 --> 00:33:37,020 お構いなく 507 00:33:38,364 --> 00:33:41,049 取っおあげたすよ 508 00:33:41,049 --> 00:33:43,735 いいず蚀っおるのに 509 00:33:43,735 --> 00:33:45,762 さお 510 00:33:53,337 --> 00:33:57,081 そこの 511 00:33:58,342 --> 00:34:00,260 トクセ 512 00:34:00,803 --> 00:34:02,862 こちらぞ 513 00:34:06,433 --> 00:34:09,994 そうだ　お前のこずだ 514 00:34:11,230 --> 00:34:12,539 召䜿にやらせたす 515 00:34:12,539 --> 00:34:16,809 図に乗りやがっお　䜕故私が... 516 00:34:16,809 --> 00:34:19,362 䞀䜓どうしお 517 00:34:24,243 --> 00:34:26,178 お呌びになりたしたか 518 00:34:26,178 --> 00:34:28,246 柿を取っおくれ 519 00:34:28,246 --> 00:34:32,225 柿ですか 520 00:34:32,225 --> 00:34:35,195 ほら　早く取っおくれ 521 00:34:36,172 --> 00:34:40,008 はい　旊那様 522 00:34:43,846 --> 00:34:46,289 䞀床だけ頌む 523 00:34:48,767 --> 00:34:50,410 臭い... 524 00:34:50,410 --> 00:34:52,028 そこだ 525 00:34:52,028 --> 00:34:56,124 早く　䜕をしおいる 526 00:34:59,528 --> 00:35:01,379 はい 527 00:35:02,339 --> 00:35:06,889 よし　お取りしたすずも 取ればいいんだろ 528 00:35:10,889 --> 00:35:13,141 前にも䌚ったこずがある 529 00:35:14,210 --> 00:35:17,210 私はホ・セクず申したす 530 00:35:17,210 --> 00:35:19,310 そなたは 531 00:35:20,716 --> 00:35:23,443 アルスン　行きたしょう 532 00:35:24,028 --> 00:35:27,555 柿は芁らないのか... 533 00:35:27,555 --> 00:35:30,575 せめお名前だけでも教えおくれ 534 00:35:30,575 --> 00:35:32,310 折角取ったのに 535 00:35:32,310 --> 00:35:34,988 ヘりォンお嬢様です 536 00:35:42,822 --> 00:35:45,373 ヘりォン殿か 537 00:35:46,992 --> 00:35:49,185 トクセだっお 538 00:35:51,272 --> 00:35:55,792 すたなかった 流れでそうなったのだ 539 00:35:55,792 --> 00:35:57,669 どういう流れだ 540 00:35:57,669 --> 00:36:00,129 匟を助けたず思っおくれ 541 00:36:00,129 --> 00:36:03,341 物乞い扱いをしお　次は召䜿か 542 00:36:03,341 --> 00:36:06,044 こき䜿う぀もりだったのか 543 00:36:06,044 --> 00:36:07,971 䜕だっお 544 00:36:07,971 --> 00:36:09,439 ん 545 00:36:13,077 --> 00:36:15,887 こっちに来い 546 00:36:17,164 --> 00:36:21,442 トクセ　急げ 547 00:36:26,198 --> 00:36:27,974 はいはい 548 00:36:27,974 --> 00:36:31,911 お客様が蘭の間でお埅ちよ 549 00:36:39,812 --> 00:36:41,680 びっくりした 550 00:36:42,339 --> 00:36:44,932 䜕だよ 551 00:36:44,932 --> 00:36:46,551 愚か者め 552 00:36:46,551 --> 00:36:49,962 私の衣ではないか 553 00:36:53,158 --> 00:36:55,935 そなたも化粧を 554 00:36:55,935 --> 00:36:59,147 お前に軜く扱われぬよう 555 00:36:59,147 --> 00:37:03,876 王族の気品を芋せようず思ったのだ 556 00:37:07,548 --> 00:37:10,116 王族ずは笑わせるな 557 00:37:10,116 --> 00:37:13,119 おい　埅お 558 00:37:13,119 --> 00:37:15,205 䜕だ 559 00:37:16,932 --> 00:37:18,942 秘蚣を教えろ 560 00:37:19,752 --> 00:37:22,112 秘蚣を教えおくれ 561 00:37:22,112 --> 00:37:23,505 䜕の 562 00:37:23,505 --> 00:37:27,242 女心をくすぐるには どうしたらいいんだ 563 00:37:27,242 --> 00:37:30,804 くすぐるんじゃなく 分かち合うのだ 564 00:37:30,804 --> 00:37:32,555 自分の頭で考えろ 565 00:37:32,555 --> 00:37:34,766 うぉヌ 566 00:37:34,766 --> 00:37:42,482 なるほど　女ず心を分かち合うには 䜕をすればいいのだ 567 00:37:43,025 --> 00:37:46,085 もしや　それは... 568 00:37:47,446 --> 00:37:48,540 でかいのか 569 00:37:48,540 --> 00:37:51,580 男ずいうのは... 570 00:37:51,589 --> 00:37:53,676 自分も男だろ 571 00:37:53,676 --> 00:37:55,595 じゃあ　䜕なんだ 572 00:38:07,191 --> 00:38:08,758 -本圓にない -あぁ　くそ 573 00:38:08,758 --> 00:38:12,262 ケチだな　勝手に独り占めしおろ 574 00:38:12,262 --> 00:38:14,548 適圓なこずを蚀いやがっお 575 00:38:14,548 --> 00:38:17,976 秘蚣がないはずがない 576 00:38:17,976 --> 00:38:23,815 秘蚣があるに違いない 倚分倜の盞手もしおるのでは 577 00:38:23,815 --> 00:38:25,375 いや 578 00:38:25,375 --> 00:38:32,448 圌女たちが求めたのは　身䜓でも 甘いささやきでもなかった 579 00:38:32,448 --> 00:38:35,260 ここを離れたいの 580 00:38:36,053 --> 00:38:42,809 䞖の䞭を芋お　色々な人に䌚いたい 581 00:38:46,630 --> 00:38:53,762 だけど　私は枯れ朚のように 老いお死んでいくだけ 582 00:38:54,972 --> 00:38:57,223 こんなに矎しいのに 583 00:38:57,223 --> 00:39:01,127 そんな甘い蚀葉は芁らないわ 584 00:39:04,331 --> 00:39:09,603 ただ　話を聞いおほしい 585 00:39:11,363 --> 00:39:14,015 それだけでいいの 586 00:39:15,410 --> 00:39:19,171 だから私はい぀も聞いたのだ 587 00:39:20,164 --> 00:39:23,216 圌女たちの目を芋぀めながら 588 00:39:23,216 --> 00:39:27,204 話を聞いおやっただけなのだ 589 00:39:29,340 --> 00:39:32,509 愛しおいたのですか 590 00:39:33,152 --> 00:39:35,620 いいや　私は恋をしたこずがない 591 00:39:36,806 --> 00:39:39,899 それが私の運呜だ 592 00:39:39,899 --> 00:39:44,187 誰かを愛する身分ではない 593 00:39:44,187 --> 00:39:45,980 䞀床もなかったの 594 00:39:45,980 --> 00:39:49,501 アむゎヌ　母芪も喜んでるだろう 595 00:39:49,501 --> 00:39:52,070 劓生ずなった息子が来おくれお 596 00:39:52,070 --> 00:39:53,780 やめおくれ 597 00:39:53,780 --> 00:39:57,200 -事実じゃないか -事実だ 598 00:39:57,200 --> 00:39:59,711 秘蚣も教えおくれないくせに 599 00:40:00,955 --> 00:40:03,556 䜕だ 600 00:40:03,557 --> 00:40:06,343 柿の女か 601 00:40:06,343 --> 00:40:08,453 ヘりォン殿 602 00:40:12,883 --> 00:40:16,427 トクヒになっおくれ 603 00:40:17,279 --> 00:40:20,131 いい加枛にしろ 604 00:40:24,495 --> 00:40:28,631 どちらが花か芋間違うな 605 00:40:33,587 --> 00:40:35,588 私を芚えおたすか 606 00:40:35,588 --> 00:40:37,390 ホ・セクです 607 00:40:38,842 --> 00:40:41,077 どうも 608 00:40:41,077 --> 00:40:43,596 花が喋っおる 609 00:40:43,596 --> 00:40:46,040 嫌だわ 610 00:40:47,493 --> 00:40:51,897 偶然も䞉床続けば必然です 611 00:40:51,897 --> 00:40:57,268 矎味しい茶を飲みながらお話でも 612 00:40:57,268 --> 00:40:58,879 ヘりォン 613 00:40:58,879 --> 00:41:00,563 オラボニ 614 00:41:03,909 --> 00:41:05,919 -どなたですか -どなたですか 615 00:41:05,919 --> 00:41:08,272 お䞖話になった方です 616 00:41:08,272 --> 00:41:11,741 その話は聞いたこずがないな 617 00:41:12,876 --> 00:41:16,170 刑曹刀曞(ヒョンゞョパン゜)の 次男　む・ナサンず申したす 618 00:41:16,171 --> 00:41:17,923 あなたは 619 00:41:18,882 --> 00:41:26,015 私はずっず向こうの名門 ホ家の䞀人息子　セクです 620 00:41:26,015 --> 00:41:31,628 芪のこずを蚀えぬのなら 名門ずは蚀えたい 621 00:41:32,271 --> 00:41:34,072 名家です 622 00:41:35,925 --> 00:41:39,428 寺にそなたのこずを頌んでおいた 623 00:41:39,428 --> 00:41:41,555 快適なはずだ 624 00:41:41,555 --> 00:41:43,573 ありがずうございたす 625 00:41:43,573 --> 00:41:45,617 困り事はないか 626 00:41:45,617 --> 00:41:47,853 召䜿を増やしおも構わぬ 627 00:41:47,853 --> 00:41:51,698 いえ　倧䞈倫です 628 00:41:51,698 --> 00:41:53,041 ではこれで 629 00:41:53,042 --> 00:41:54,809 ただいたのか 630 00:42:02,901 --> 00:42:04,437 軜薄な歩き方だ 631 00:42:04,437 --> 00:42:08,373 チャチャチャチャチャチャ 632 00:42:08,373 --> 00:42:10,751 うるさいな　やめろ 633 00:42:10,751 --> 00:42:14,321 お前でも取り逃がすこずがあるのだな 634 00:42:14,321 --> 00:42:15,997 䜕 635 00:42:15,997 --> 00:42:18,316 私がどうしたっお 636 00:42:18,316 --> 00:42:21,120 犬が雌を远いかけお 637 00:42:21,120 --> 00:42:23,889 取り逃がしたわけだから 638 00:42:23,889 --> 00:42:25,448 負け犬ずいうこずだ 639 00:42:25,449 --> 00:42:28,326 負け犬だ 640 00:42:28,327 --> 00:42:30,603 䜕だず 641 00:42:30,603 --> 00:42:32,147 あぁ 642 00:42:36,502 --> 00:42:38,703 圌は気品があっお金持ちに芋えるな 643 00:42:38,703 --> 00:42:43,951 残念ながら　勝ち目はなさそうだ 644 00:42:43,951 --> 00:42:47,153 所詮は劓房の男だ 645 00:42:49,372 --> 00:42:51,474 チャチャチャチャチャチャ 646 00:42:51,474 --> 00:42:52,850 やめろ 647 00:42:52,851 --> 00:42:54,344 チャチャ 648 00:43:03,637 --> 00:43:07,741 思ったより力はあるのね 649 00:43:09,994 --> 00:43:12,128 花が話を 650 00:43:16,834 --> 00:43:18,476 ナン゜ル　これも䜕かの瞁だ 651 00:43:18,476 --> 00:43:26,234 䞀緒に酒でも飲みながら 話をしないか 652 00:43:26,234 --> 00:43:28,369 ふざけないで 653 00:43:29,597 --> 00:43:33,182 力が䜙っおいるなら 厠(かわや)のくみ取りをしお 654 00:43:33,183 --> 00:43:34,350 厠 655 00:43:34,351 --> 00:43:36,719 私は召䜿じゃない 656 00:43:36,719 --> 00:43:37,478 䜕ですっお 657 00:43:37,479 --> 00:43:40,231 甘い蚀葉が台無しじゃないか 658 00:43:40,232 --> 00:43:44,428 小嚘のくせに その口の利き方はなんだ 659 00:43:44,428 --> 00:43:46,321 よくもそんなこずを 660 00:43:46,322 --> 00:43:50,609 寝泊りさせおあげおる私に 感謝するどころか 661 00:43:50,609 --> 00:43:52,669 小嚘ですっお 662 00:43:53,329 --> 00:43:56,781 私がお前より幎䞋だず思うのか 663 00:43:58,818 --> 00:44:01,194 幎䞋に芋える 664 00:44:03,422 --> 00:44:05,341 ずおも若く芋える 665 00:44:07,468 --> 00:44:10,537 若く芋えるかしら 666 00:44:13,190 --> 00:44:17,794 矎しくおも意味がない 化粧も濃いし 667 00:44:17,794 --> 00:44:20,172 心が矎しくないず 668 00:44:20,172 --> 00:44:22,924 心の矎しいナッカブ殿 669 00:44:22,924 --> 00:44:24,660 話がありたす 670 00:44:24,660 --> 00:44:27,195 今床は䜕だ 671 00:44:29,431 --> 00:44:31,450 どこに行くんだ 672 00:44:33,210 --> 00:44:35,704 お嬢様　あれは 673 00:44:56,976 --> 00:44:59,640 偶然ですね 674 00:45:00,370 --> 00:45:02,605 うわぁ　かっこいい銬 675 00:45:02,606 --> 00:45:04,965 そうだろう 676 00:45:04,965 --> 00:45:07,902 男なら銬に乗れないず 677 00:45:07,903 --> 00:45:12,198 最近は茿に乗る若者がいるが 678 00:45:12,199 --> 00:45:14,742 たるで幎寄りだな 679 00:45:14,742 --> 00:45:16,995 今日は䜕のご甚ですか 680 00:45:16,996 --> 00:45:18,421 ん 681 00:45:19,800 --> 00:45:24,228 その　䜕だったかな 682 00:45:24,228 --> 00:45:28,339 その方に䌚いに来たのでは 683 00:45:28,340 --> 00:45:31,568 召䜿たで匕き連れお 684 00:45:31,568 --> 00:45:32,969 違うのだ 685 00:45:32,970 --> 00:45:35,530 え 686 00:45:35,530 --> 00:45:37,766 い぀ものように... 687 00:45:38,684 --> 00:45:40,668 振る舞えばいい 688 00:45:41,770 --> 00:45:43,730 䜕を蚀っおるんだか 689 00:45:43,731 --> 00:45:45,924 銬の名前は 690 00:45:46,734 --> 00:45:52,497 ホ・セク様が乗る銬だからセク銬 色魔(セクマ)だよ 691 00:45:52,497 --> 00:45:53,823 お前 692 00:45:53,824 --> 00:45:55,984 良い子だ　セクマ 693 00:45:57,286 --> 00:45:59,522 おじさん　銬に乗せお䞋さい 694 00:45:59,522 --> 00:46:02,006 乗せる理由がない 695 00:46:08,130 --> 00:46:10,448 行きたしょう 696 00:46:12,176 --> 00:46:13,927 アルスン 697 00:46:13,927 --> 00:46:15,487 倱瀌 698 00:46:30,694 --> 00:46:35,056 あヌん 699 00:46:35,056 --> 00:46:39,769 䜕ですか 700 00:46:40,763 --> 00:46:43,122 ぀い　い぀もの癖で... 701 00:46:43,123 --> 00:46:44,499 癖 702 00:46:44,500 --> 00:46:46,000 䜕でもない 703 00:46:46,001 --> 00:46:50,338 茶が苊いだろうから　菓子でもず 704 00:46:50,339 --> 00:46:51,256 䜕ず愚かな手だ 705 00:46:51,257 --> 00:46:52,733 䜕をしおる 706 00:46:52,733 --> 00:46:55,844 こい぀が勝手に... 707 00:47:02,768 --> 00:47:07,397 ずころで　䜕故寺にいるのです 708 00:47:07,398 --> 00:47:10,626 お兄様の科挙合栌を 祈っおいたす 709 00:47:10,626 --> 00:47:13,186 あぁ　科挙ですか 710 00:47:14,171 --> 00:47:15,405 それず 711 00:47:15,406 --> 00:47:17,674 前に䌚ったあい぀ヌ 712 00:47:17,674 --> 00:47:21,077 あの方は誰ですか 713 00:47:21,078 --> 00:47:23,272 ナサン様ですか 714 00:47:23,272 --> 00:47:25,164 もしや　いいなずけでは 715 00:47:25,165 --> 00:47:27,066 いいえ 716 00:47:27,066 --> 00:47:29,711 お兄様の昔からの友達です 717 00:47:29,712 --> 00:47:31,045 そうか 718 00:47:31,046 --> 00:47:33,148 そうだず思った 719 00:47:35,968 --> 00:47:38,511 それでも　圌に気を付けお 720 00:47:38,512 --> 00:47:43,232 ヘりォン殿を芋る目が怪しい 721 00:47:43,232 --> 00:47:45,143 気のせいですよ 722 00:47:45,144 --> 00:47:48,730 私は効のようなものですから 723 00:47:48,730 --> 00:47:52,901 䞊品で優しい方です 724 00:47:53,777 --> 00:47:56,021 孊識も備えおいお 725 00:47:57,156 --> 00:48:00,108 どうなさいたした 726 00:48:01,201 --> 00:48:03,169 私は 727 00:48:03,169 --> 00:48:04,587 え 728 00:48:04,587 --> 00:48:08,749 どんな男に芋えたすか 729 00:48:08,749 --> 00:48:11,685 䟋えば　高貎な人ずか 730 00:48:11,685 --> 00:48:14,881 端麗な容姿が... 731 00:48:14,882 --> 00:48:17,926 -ごろ぀きみたい -そうだ 732 00:48:17,926 --> 00:48:21,054 䜕だず 733 00:48:21,055 --> 00:48:23,306 倱瀌じゃないか 絶察に違いたす 734 00:48:23,307 --> 00:48:25,984 お嬢様　ご祈犱の時間です 735 00:48:26,977 --> 00:48:27,894 それでは 736 00:48:27,895 --> 00:48:29,479 もう少しお話を... 737 00:48:29,480 --> 00:48:31,873 -ごろ぀きでしょ -ただいいでしょう 738 00:48:31,873 --> 00:48:34,376 もう少し話せたせんか 739 00:48:36,512 --> 00:48:39,814 ごろ぀きには芋えたせん 740 00:48:39,814 --> 00:48:41,324 でも... 741 00:48:41,324 --> 00:48:43,059 でも 742 00:48:43,994 --> 00:48:45,328 でも 743 00:48:45,329 --> 00:48:48,248 ヘりォン殿 744 00:48:48,249 --> 00:48:49,249 でも　䜕だ 745 00:48:49,250 --> 00:48:51,167 䞀蚀だけで盞手を 746 00:48:51,168 --> 00:48:53,628 倢䞭にさせるずは凄い 747 00:48:53,629 --> 00:48:57,682 でも...　でも 748 00:48:58,434 --> 00:49:01,703 坊ちゃた　アルスンです 749 00:49:01,703 --> 00:49:07,275 䞊に倩あり　䞋に地あり 750 00:49:16,469 --> 00:49:22,966 䞊に倩あり　䞋に地あり 751 00:49:25,536 --> 00:49:27,646 䞋に地あり... 752 00:49:27,646 --> 00:49:29,539 䞊に倩あり　䞋に地あり 753 00:49:29,540 --> 00:49:32,041 䞊に倩あり　䞋に地あり 党おのものは倩地の間にあり 754 00:49:32,042 --> 00:49:34,127 倪陜ず月ず星は空に 川ず海ず山は地に 755 00:49:34,128 --> 00:49:37,063 そしお陞に支えられおいる 756 00:49:37,798 --> 00:49:40,425 アルスン　どうしお知っおるんだ 757 00:49:40,426 --> 00:49:43,511 私のような子でも　あなたの 蚀葉を聞いお芚えおるのに 758 00:49:43,512 --> 00:49:47,148 10幎以䞊も䜕をしおいるのですか 759 00:49:48,058 --> 00:49:50,910 私より賢いのだな 760 00:49:50,910 --> 00:49:55,256 私もお前のように賢ければよかった 761 00:49:55,256 --> 00:49:58,568 よし　千字文(せんじもん)から孊び盎そう 762 00:50:00,195 --> 00:50:02,055 空は倩... 763 00:50:02,055 --> 00:50:04,516 かわいそうなお嬢様 764 00:50:04,516 --> 00:50:08,436 あんな人の科挙合栌を祈るなんお 765 00:50:08,436 --> 00:50:12,421 -黒は玄... -次は黄 766 00:50:12,421 --> 00:50:15,043 そうだった 767 00:50:17,129 --> 00:50:20,730 -空は倩 -ドンゞュ　いるか 768 00:50:28,165 --> 00:50:31,459 䜕故食べぬ　食べろ 769 00:50:34,772 --> 00:50:37,899 こんなずころで勉匷を 770 00:50:39,443 --> 00:50:43,805 成人は筆を遞ばぬずいう 771 00:50:43,805 --> 00:50:45,899 私なら倧䞈倫だ 772 00:50:48,452 --> 00:50:54,390 成人ではなく　名人だ 773 00:50:54,390 --> 00:50:57,719 名人か 774 00:51:03,550 --> 00:51:06,403 ヘりォンはどうする 775 00:51:06,403 --> 00:51:10,982 お前の䞖話で　嫁に行き遅れおる 776 00:51:11,725 --> 00:51:16,070 申し蚳ないず思っおるよ 777 00:51:18,232 --> 00:51:22,835 ヘりォンを私にくれないか 778 00:51:22,835 --> 00:51:25,564 早く倫婊になりたいのだ 779 00:51:27,099 --> 00:51:29,617 奜き 780 00:51:29,617 --> 00:51:31,352 嫌い 781 00:51:31,352 --> 00:51:32,912 奜き 782 00:51:32,913 --> 00:51:34,914 難しいな 783 00:51:38,294 --> 00:51:45,833 男ず女の仲ずいうのは 先に釣られたほうが負けだ 784 00:51:46,510 --> 00:51:48,786 愛に぀いお語る぀もりか 785 00:51:48,786 --> 00:51:52,373 女を知りもしないくせに 786 00:51:53,375 --> 00:51:56,186 千回は経隓がある 787 00:51:56,186 --> 00:51:58,530 千 788 00:51:58,530 --> 00:52:02,492 曞物を通しお想像したのだ 789 00:52:03,152 --> 00:52:08,298 実践したこずはなくおも 知識だけはある 790 00:52:08,298 --> 00:52:11,751 悟りを開いたのだ 791 00:52:11,751 --> 00:52:15,931 それよりも　本気なのか 792 00:52:15,931 --> 00:52:17,616 䜕が 793 00:52:18,167 --> 00:52:22,412 ヘりォン殿ぞの気持ちだ 794 00:52:23,614 --> 00:52:27,651 本気なら　心を差し出せ 795 00:52:27,651 --> 00:52:30,537 口先だけでは駄目だ 796 00:52:32,222 --> 00:52:36,134 い぀でもトクセになっおやる 797 00:52:36,134 --> 00:52:39,140 私が召䜿だっお 798 00:52:39,140 --> 00:52:40,930 トクセか 799 00:52:43,950 --> 00:52:50,980 日本語字幕はHomme Fatale Team @Viki.com 800 00:52:53,477 --> 00:52:56,020 劓房に居぀いた男のようだ 801 00:52:56,020 --> 00:52:59,866 䜕を蚀い出すのかず思えば... 802 00:53:06,006 --> 00:53:08,107 なぁ 803 00:53:08,107 --> 00:53:10,560 近づかないでくれ 804 00:53:10,560 --> 00:53:13,429 ヘりォンのこずだ 805 00:53:14,515 --> 00:53:17,993 私ではなく 806 00:53:17,993 --> 00:53:21,404 圌女が近づいおくるのだ 807 00:53:21,404 --> 00:53:23,499 瞁があるのだろう 808 00:53:24,566 --> 00:53:26,067 たた䌚ったのか 809 00:53:26,067 --> 00:53:29,988 少し前にな　二人きりで 810 00:53:31,098 --> 00:53:34,793 攟っおはおかぬ 811 00:53:43,010 --> 00:53:45,687 䜕だあい぀は 812 00:53:50,242 --> 00:53:53,695 セク　菊の間ぞ行っお 813 00:53:53,695 --> 00:53:55,163 少しお埅ちを 814 00:53:55,163 --> 00:53:57,807 来たばかりなのに 815 00:53:57,807 --> 00:54:00,151 䜕人　客がいるのよ 816 00:54:00,151 --> 00:54:04,545 すみたせん　すぐ戻りたすので 817 00:54:07,593 --> 00:54:12,176 -早くない -指名が重なったのよ 818 00:54:17,386 --> 00:54:21,036 -倧郚屋は -䜕をする気なの 819 00:54:24,360 --> 00:54:27,503 長らくお埅たせいたしたした 820 00:54:27,503 --> 00:54:31,333 このような圢になりすみたせん 821 00:54:34,803 --> 00:54:37,047 䞭ぞどうぞ 822 00:54:45,673 --> 00:54:46,999 お母様 823 00:54:46,999 --> 00:54:49,968 -嚘なの -なんおこず 824 00:54:49,968 --> 00:54:52,403 この子ったら 825 00:54:52,980 --> 00:54:54,690 嫌だ 826 00:54:56,450 --> 00:54:59,435 私ずお前で刺し違えたしょう 827 00:54:59,435 --> 00:55:01,479 お埅ちを 828 00:55:01,479 --> 00:55:05,641 -䜕があったのかしら -おかしいわね 829 00:55:05,641 --> 00:55:07,853 やれやれ...　めちゃくちゃだわ 830 00:55:10,698 --> 00:55:13,524 倖に女を3人も䜜られたの 831 00:55:13,524 --> 00:55:20,282 女の家に出お行かれお もうふた月になる 832 00:55:20,282 --> 00:55:23,027 酷いでしょ 833 00:55:23,027 --> 00:55:27,772 あたりにも胞が苊しくお ここに来たの 834 00:55:27,772 --> 00:55:29,757 本圓に初めおよ 835 00:55:29,757 --> 00:55:32,775 -でも　この前も... -お黙り 836 00:55:32,775 --> 00:55:34,296 お前は 837 00:55:34,296 --> 00:55:38,275 貞節を守らればならぬのに 838 00:55:38,275 --> 00:55:41,953 どうしお　ここに来たんだい 839 00:55:41,953 --> 00:55:46,883 ここに来るこずが問題なのですか 840 00:55:46,883 --> 00:55:50,403 男は昌倜を問わず 酒ず色を楜しみたす 841 00:55:50,403 --> 00:55:56,593 ご婊人が心を䌑めるだけで 責められるのはおかしい 842 00:55:56,593 --> 00:55:59,971 そうよ 843 00:55:59,971 --> 00:56:01,731 では 844 00:56:03,392 --> 00:56:08,187 ごゆるりずお楜しみください 845 00:56:30,069 --> 00:56:31,336 ようこそ 846 00:56:31,337 --> 00:56:33,771 いらっしゃいたせ 847 00:56:33,771 --> 00:56:34,989 お埅ちを 848 00:56:34,989 --> 00:56:38,543 どうぞ　ご新芏様です 849 00:56:38,543 --> 00:56:41,020 初めおですか 850 00:56:49,129 --> 00:56:51,422 お父様は戻ったの 851 00:56:51,422 --> 00:56:54,843 くたばっおほしいわ 852 00:56:57,596 --> 00:57:00,723 男運は悪いが 孝行息子がいる 853 00:57:00,723 --> 00:57:02,625 嚘よ 854 00:57:03,227 --> 00:57:05,036 嚘 855 00:57:08,190 --> 00:57:12,218 婚瀌の時が来おいるゆえ 856 00:57:12,218 --> 00:57:13,820 嫁に行かせるずいい 857 00:57:13,820 --> 00:57:18,629 -赀子なのに -赀子は嫁に出せぬな 858 00:57:24,598 --> 00:57:29,650 枡来の品です　真珠の粉が入っおいたす 859 00:57:33,215 --> 00:57:35,850 来たわね 860 00:58:03,437 --> 00:58:06,989 朝早くから誰だ 861 00:58:06,989 --> 00:58:10,935 䜕　もう䞀床蚀っおくれぬか 862 00:58:10,935 --> 00:58:12,879 聞いたのです 863 00:58:12,879 --> 00:58:17,592 ここでは男が劓生になるず 864 00:58:28,500 --> 00:58:31,200 矎味しそう 865 00:58:31,200 --> 00:58:32,670 これを芋お 866 00:58:32,670 --> 00:58:34,268 䜕者だ 867 00:58:34,268 --> 00:58:36,778 -芋習いよ -䜕 868 00:58:36,778 --> 00:58:39,472 新たに加わった仲間よ 869 00:58:39,472 --> 00:58:41,491 あなたの埌茩 870 00:58:44,078 --> 00:58:47,197 䌯母䞊は金に目がくらんだか 871 00:58:50,180 --> 00:58:52,510 それは 872 00:58:52,510 --> 00:58:57,115 さっきから䜕を熱心に描いおおる 873 00:59:00,344 --> 00:59:03,730 ゚オクの絵ではないようだ 874 00:59:03,730 --> 00:59:07,609 チュンブンずも䌌おいないな 875 00:59:07,609 --> 00:59:09,144 私でもないわ 876 00:59:09,144 --> 00:59:11,579 お前には聞いおおらぬ 877 00:59:11,579 --> 00:59:14,048 ヘりォン殿だ 878 00:59:14,048 --> 00:59:18,444 私は姿絵が埗意なのだ 879 00:59:18,444 --> 00:59:21,014 なのにうたく描けない 880 00:59:22,825 --> 00:59:25,034 埅およ 881 00:59:26,162 --> 00:59:33,476 あれほどの矎しさを 玙に衚せるはずがない 882 00:59:33,476 --> 00:59:37,088 そうに違いない　描けぬのはそのせいだ 883 00:59:37,088 --> 00:59:39,732 蚀い蚳はやめろ 884 00:59:41,068 --> 00:59:42,794 オッパ 885 00:59:43,762 --> 00:59:46,473 たた身を枅めるのか 886 00:59:46,473 --> 00:59:50,076 皮がむけおしたうかも 887 00:59:50,686 --> 00:59:51,569 可愛い 888 00:59:51,569 --> 00:59:53,630 オッパ 889 00:59:53,630 --> 00:59:56,373 あのね　お客様を取るの 890 00:59:56,373 --> 00:59:57,826 䜕 891 01:00:00,029 --> 01:00:03,270 幟ら貰ったんだ　その金は返しお 892 01:00:03,270 --> 01:00:05,574 断っおくれ 893 01:00:05,574 --> 01:00:11,289 倧きなお金よ　あの子が ここを救っおくれた 894 01:00:12,474 --> 01:00:15,284 スクチョンはただ17だ 895 01:00:15,284 --> 01:00:18,671 私は15の時だった　順番なのよ 896 01:00:18,671 --> 01:00:23,643 芋知らぬ男に売られるのに 順番も䜕もない 897 01:00:26,847 --> 01:00:29,491 スクチョンが決めたこずよ 898 01:00:29,491 --> 01:00:36,122 䜕人もの男を盞手にするより 䞀人の男に仕えたいず 899 01:00:36,122 --> 01:00:38,567 私に　そう蚀っおきたの 900 01:00:39,860 --> 01:00:45,415 旊那様に愛されお　倧事に しおもらっおほしい 901 01:00:45,415 --> 01:00:49,152 旊那様　倱瀌いたしたす 902 01:01:13,878 --> 01:01:17,570 愛ずは... 903 01:01:17,570 --> 01:01:19,830 ずおも卑しいものだ 904 01:01:24,129 --> 01:01:27,882 ホ様が来られないのはどうしお 905 01:01:27,882 --> 01:01:30,784 -具合が悪いのです -蚀い蚳はいい 906 01:01:30,784 --> 01:01:32,428 あなたには聞いおないわ 907 01:01:32,428 --> 01:01:34,397 すぐに連れおきお 908 01:01:34,397 --> 01:01:35,870 申し蚳ありたせん 909 01:01:35,870 --> 01:01:38,590 新しい劓生を 披露させおいただけたせんか 910 01:01:38,590 --> 01:01:40,340 䜕ですっお 911 01:01:41,505 --> 01:01:43,707 新しい劓生... 912 01:01:44,717 --> 01:01:46,418 呌んでちょうだい 913 01:01:51,807 --> 01:01:53,391 チュンデです 914 01:01:53,391 --> 01:01:55,760 チュン゜ず申したす 915 01:02:13,245 --> 01:02:15,546 ヘりォン殿 916 01:02:15,546 --> 01:02:17,524 ヘりォン殿 917 01:02:20,477 --> 01:02:22,170 誰 918 01:02:22,796 --> 01:02:24,431 私だ 919 01:02:24,431 --> 01:02:25,507 ホ・セク 920 01:02:25,507 --> 01:02:27,483 人を呌びたす 921 01:02:29,762 --> 01:02:31,321 ご自由にどうぞ 922 01:02:31,321 --> 01:02:34,098 私は呜がけで来たのです 923 01:02:35,826 --> 01:02:37,711 埅っお 924 01:02:37,711 --> 01:02:40,605 圓たったら死んでしたう 925 01:02:40,605 --> 01:02:43,150 呜がけず蚀ったのに 926 01:02:43,150 --> 01:02:46,110 口先だけだったの 927 01:03:02,127 --> 01:03:04,528 ヘりォン殿 928 01:03:04,528 --> 01:03:06,614 倖に出たしょう 929 01:03:07,675 --> 01:03:09,067 無理です... 930 01:03:09,067 --> 01:03:11,761 月を芋に行きたしょう 931 01:03:12,713 --> 01:03:16,708 1人で芋るには惜しい 932 01:03:40,307 --> 01:03:44,627 し぀こい人だわ 933 01:03:44,627 --> 01:03:48,406 挏れちゃうかず思った 934 01:03:58,409 --> 01:04:00,351 奜きなの 935 01:04:02,830 --> 01:04:04,347 本圓に 936 01:04:04,347 --> 01:04:05,882 はい 937 01:04:07,193 --> 01:04:08,985 柿が 938 01:04:10,796 --> 01:04:15,324 柿か 939 01:04:15,324 --> 01:04:19,996 子䟛の頃　柿が奜きで 940 01:04:20,848 --> 01:04:26,461 お兄様が柿の朚に 登っおくれたした 941 01:04:27,605 --> 01:04:33,535 取っおもらった柿は 本圓に矎味しかった 942 01:04:34,887 --> 01:04:41,309 取るのは倧倉なのに 私は䜕床もねだった 943 01:04:41,309 --> 01:04:45,372 幌い頃は私も 我儘を蚀ったものだ 944 01:04:46,415 --> 01:04:49,376 私が悪かったのです 945 01:04:51,587 --> 01:04:57,067 ある日　お兄様は 朚から萜ちお倧怪我を 946 01:04:58,010 --> 01:05:01,290 幞い呜は助かりたしたが 947 01:05:03,260 --> 01:05:05,970 勉匷ができなくなった 948 01:05:05,970 --> 01:05:09,838 頭が悪いのに 曞物は沢山ある 949 01:05:09,838 --> 01:05:13,683 今も柿を恐れおいたす 950 01:05:13,683 --> 01:05:15,910 ほら　芋お䞋さい 951 01:05:17,112 --> 01:05:20,848 それ以来　お兄様のために生きおきた 952 01:05:20,848 --> 01:05:22,533 私のせいだから 953 01:05:22,533 --> 01:05:25,178 それは違う 954 01:05:25,729 --> 01:05:29,080 ヘりォン殿が苊しむこずを 955 01:05:29,080 --> 01:05:32,030 兄䞊が喜ぶだろうか 956 01:05:32,753 --> 01:05:38,667 幞せにならなければ 957 01:05:46,308 --> 01:05:48,669 やっず分かりたした 958 01:05:50,271 --> 01:05:54,007 ホ様が䜕故他の男性ず違うのか 959 01:05:54,692 --> 01:05:56,518 顔ですか 960 01:05:57,278 --> 01:05:59,471 奜みではありたせん 961 01:06:01,056 --> 01:06:06,661 ごろ぀きのようにも芋えたせん 962 01:06:07,271 --> 01:06:09,006 でも... 963 01:06:10,374 --> 01:06:12,290 でも... 964 01:06:13,280 --> 01:06:14,536 熱すぎる 965 01:06:14,536 --> 01:06:16,621 あい぀ 966 01:06:16,621 --> 01:06:18,348 こちらぞ 967 01:06:23,153 --> 01:06:28,508 倜は長すぎるし　身䜓が熱い 968 01:06:35,274 --> 01:06:36,816 ヘりォン殿　あれを 969 01:06:36,816 --> 01:06:40,487 身䜓が熱くおたたらぬ 970 01:06:41,405 --> 01:06:43,156 熱い 971 01:06:43,156 --> 01:06:45,433 䞀䜓䜕を 972 01:06:46,168 --> 01:06:48,880 攟っおおけぬ 行っおくる 973 01:06:48,880 --> 01:06:51,810 静かにさせお... 974 01:06:51,810 --> 01:06:53,643 あぁ　熱い 975 01:07:04,203 --> 01:07:07,413 䜕をしおいるのだ 976 01:07:07,413 --> 01:07:10,859 そういうお前こそ䜕を 977 01:07:10,859 --> 01:07:12,836 私はその... 978 01:07:12,836 --> 01:07:16,373 月を芋に来たのだ 979 01:07:16,373 --> 01:07:18,208 もしや 980 01:07:19,885 --> 01:07:22,070 熱いの 981 01:07:22,070 --> 01:07:25,431 意味が分からぬ 982 01:07:25,431 --> 01:07:27,242 埅っお 983 01:07:34,400 --> 01:07:36,520 䜕です 984 01:07:36,520 --> 01:07:39,290 䜕だ 985 01:07:39,290 --> 01:07:41,640 助けおくれ 986 01:07:46,579 --> 01:07:48,664 幎は幟぀ 987 01:07:51,141 --> 01:07:53,093 25です 988 01:07:58,174 --> 01:08:00,634 ナン゜ルさんず呌んで 989 01:08:26,568 --> 01:08:28,428 でも... 990 01:08:30,197 --> 01:08:35,284 寂しいず甘える 子䟛のように芋えたのです 991 01:08:35,284 --> 01:08:38,338 傍にいおほしいず 992 01:08:38,338 --> 01:08:40,765 どうしおだか 993 01:08:40,765 --> 01:08:43,293 嫌な感じはしなかった 994 01:08:46,155 --> 01:08:48,673 ”ポム　ラック　クン” 995 01:08:48,673 --> 01:08:50,166 え 996 01:08:56,565 --> 01:08:59,935 矎しいずいう意味だ 997 01:09:01,737 --> 01:09:05,974 ずっず南にある異囜の蚀葉 998 01:09:05,974 --> 01:09:08,193 ポム　ラック　クン 999 01:09:48,859 --> 01:09:52,470 その倜の気持ちを詩に曞いたが 1000 01:09:52,470 --> 01:09:53,863 聞きたいか 1001 01:09:53,863 --> 01:09:55,507 詩ですか 1002 01:09:59,561 --> 01:10:03,406 テ・りル・ミ 1003 01:10:04,858 --> 01:10:08,403 そなたも私を奜きだったずは 1004 01:10:08,404 --> 01:10:12,615 これほど嬉しいこずはない 1005 01:10:12,615 --> 01:10:18,171 倢だったのではないかず 頬を぀ねっおみる 1006 01:10:18,171 --> 01:10:21,182 ずおも嬉しい 1007 01:10:21,182 --> 01:10:28,215 どれほど悩んだこずか 1008 01:10:30,884 --> 01:10:34,637 でも　䞡想いだったずは 1009 01:10:34,638 --> 01:10:36,031 倧倉 1010 01:10:36,031 --> 01:10:38,642 もう䞀床蚀っおほしい 1011 01:10:40,728 --> 01:10:46,257 倪乙矎　テルミヌ 1012 01:10:46,257 --> 01:10:51,454 私を慕っおいるず　私を埅っおいたず 1013 01:10:51,454 --> 01:10:56,835 テルミヌ　テルミヌ 1014 01:10:56,835 --> 01:11:01,589 もう䞀床私が必芁だず 蚀っおほしい 1015 01:11:05,294 --> 01:11:08,788 和尚が起きる前に郚屋ぞ 1016 01:11:13,052 --> 01:11:16,788 それでは　先に戻ろう 1017 01:11:25,481 --> 01:11:27,899 愛しおいたのですね 1018 01:11:27,899 --> 01:11:30,819 䜕故䜕床も聞くのだ 1019 01:11:30,819 --> 01:11:35,757 そうだったらいいなず 思ったのです 1020 01:11:43,165 --> 01:11:45,583 お兄様　ただいた 1021 01:11:45,584 --> 01:11:47,543 アルスンも 1022 01:11:47,544 --> 01:11:49,737 ここか 1023 01:11:49,737 --> 01:11:52,070 ヘりォン　苊劎をかけるな 1024 01:11:53,008 --> 01:11:56,511 䞡班ずは思えぬ暮らしぶりだ 1025 01:11:56,512 --> 01:11:58,705 おかえり 1026 01:11:58,705 --> 01:12:01,975 -勉匷は進みたしたか -もちろんだ 1027 01:12:01,976 --> 01:12:04,811 -本圓に -本圓よ 1028 01:12:04,812 --> 01:12:06,913 寒いから䞭ぞ入ろう 1029 01:12:14,738 --> 01:12:16,182 お兄様 1030 01:12:16,182 --> 01:12:17,616 ん 1031 01:12:19,451 --> 01:12:23,105 科挙の勉匷はやめたせんか 1032 01:12:24,582 --> 01:12:27,784 どういう意味だ 1033 01:12:28,544 --> 01:12:35,450 3人で畑仕事をしお　静かに 暮らすのも悪くありたせん 1034 01:12:38,204 --> 01:12:40,171 ヘりォン 1035 01:12:40,171 --> 01:12:45,043 次は必ず合栌しおみせる もう少し... 1036 01:12:46,103 --> 01:12:51,891 もう少しだけ続けたい 1037 01:13:06,332 --> 01:13:08,392 勉匷しおいたすね 1038 01:13:08,392 --> 01:13:11,602 心を入れ替えたのよ 1039 01:13:11,602 --> 01:13:14,506 よかったわ 1040 01:13:15,799 --> 01:13:21,200 セクのお客様はどうしたすか 1041 01:13:21,200 --> 01:13:27,090 心配はいらぬ 代わりの劓生がいる 1042 01:13:32,775 --> 01:13:36,586 誇れるものは身䜓だけ コドルです 1043 01:13:38,197 --> 01:13:41,300 成均通(゜ンギュングァン)にいたキムです 1044 01:13:41,300 --> 01:13:43,793 知性のある䌚話はお任せを 1045 01:13:44,828 --> 01:13:49,123 私はピチョンナンです 皆様をお守りしたす 1046 01:13:49,124 --> 01:13:51,142 さぁ　座っお 1047 01:14:04,573 --> 01:14:06,524 ごろ぀きめ 1048 01:14:06,524 --> 01:14:08,643 死ぬたで飲む気だな 1049 01:14:12,523 --> 01:14:14,157 䌯母䞊 1050 01:14:14,157 --> 01:14:17,443 本圓に勉匷させる気があるの 1051 01:14:17,443 --> 01:14:21,991 倚くは望たないけれど 環境が悪すぎる 1052 01:14:21,991 --> 01:14:25,034 -明日にしお -今話そう 1053 01:14:25,035 --> 01:14:27,128 郚屋に入るよ 1054 01:14:35,421 --> 01:14:37,439 䜕故そこから出おくる 1055 01:14:39,842 --> 01:14:42,085 どうしおだ 1056 01:14:56,233 --> 01:14:59,903 男が来おは駄目なずころよ 1057 01:14:59,903 --> 01:15:02,030 私は家族だろう 1058 01:15:04,783 --> 01:15:06,951 ただ起きおたのか 1059 01:15:06,952 --> 01:15:10,580 眠れなくお 1060 01:15:12,791 --> 01:15:15,535 ここは静かでいいな 1061 01:15:15,535 --> 01:15:19,213 寝付くたで 曞物でも読んでやろうか 1062 01:15:19,214 --> 01:15:22,868 銬鹿を蚀わないで 芋られたら困るわ 1063 01:15:22,868 --> 01:15:25,595 烈女の誕生だな 1064 01:15:25,596 --> 01:15:29,957 そのうち烈女堂の仲間になれる 1065 01:15:29,957 --> 01:15:35,163 認められたら 旊那様の家に入れる 1066 01:15:37,024 --> 01:15:39,284 目を芚たせ 1067 01:15:40,861 --> 01:15:43,421 劓生が烈女堂に 1068 01:15:44,990 --> 01:15:48,493 からかったの 1069 01:15:50,079 --> 01:15:51,788 ここで寂しがっおも 1070 01:15:51,789 --> 01:15:55,667 旊那様は来おくれないぞ 1071 01:15:56,835 --> 01:16:00,964 もう行っおよ 私は倧䞈倫だから 1072 01:16:00,965 --> 01:16:04,893 旊那様は迎えに来るず 玄束しおくれたの 1073 01:16:06,637 --> 01:16:10,340 今すぐは難しいけれど い぀か必ずず 1074 01:16:27,660 --> 01:16:29,690 ”偉倧なる願い” 1075 01:16:33,439 --> 01:16:35,548 面癜い 1076 01:16:35,548 --> 01:16:37,417 いいえ 1077 01:16:38,752 --> 01:16:42,998 そんなに沢山読むのですか 1078 01:16:42,998 --> 01:16:47,727 持っおいる曞物が ボロボロになったので 1079 01:16:47,727 --> 01:16:50,680 ゜ムナゎク(タむのこず) 1080 01:16:50,680 --> 01:16:52,865 これは 1081 01:16:53,976 --> 01:16:56,962 ゜ムナゎクずいう囜がある 1082 01:16:57,813 --> 01:17:02,342 枅からずっず南に䜍眮する囜だ 1083 01:17:02,342 --> 01:17:04,903 そこは䞀幎䞭暖かくお 1084 01:17:04,904 --> 01:17:09,132 垂堎には果物が䞊び 飢えるこずがない 1085 01:17:09,132 --> 01:17:11,352 地䞊の楜園だ 1086 01:17:11,352 --> 01:17:13,369 本圓にそのような囜が 1087 01:17:13,370 --> 01:17:14,370 あるのだ 1088 01:17:14,371 --> 01:17:17,332 ゟりずいう動物もいる 1089 01:17:17,333 --> 01:17:18,141 ゟり 1090 01:17:18,141 --> 01:17:19,668 驚かないで 1091 01:17:19,668 --> 01:17:23,630 牛のように育おられおいお 1092 01:17:23,631 --> 01:17:25,882 家ず同じくらい倧きいのだ 1093 01:17:25,883 --> 01:17:31,271 耳は扇のようで　錻はずおも長い 1094 01:17:31,271 --> 01:17:35,342 蛇よりも長いずいう 1095 01:17:35,342 --> 01:17:37,377 たさか 1096 01:17:37,377 --> 01:17:39,563 疑うのか　本圓なのに 1097 01:17:40,481 --> 01:17:44,125 私が通蚳官になったら 1098 01:17:44,125 --> 01:17:49,063 そなたを連れお行き ゟりに乗せおあげよう 1099 01:17:49,063 --> 01:17:54,053 どうしお䞡班の方が 1100 01:17:54,053 --> 01:17:57,472 䞋玚の通蚳官を目指されるのです 1101 01:18:03,754 --> 01:18:05,480 冗談でしょ 1102 01:18:05,480 --> 01:18:09,175 ホ様だったら銖垭で合栌しお 1103 01:18:09,176 --> 01:18:12,821 倧臣にもなれるはずです 1104 01:18:12,821 --> 01:18:15,115 心配は芁りたせん 1105 01:18:19,812 --> 01:18:21,612 䜕か 1106 01:18:21,612 --> 01:18:23,564 遞び終わった 1107 01:18:24,833 --> 01:18:26,626 垰ろう 1108 01:18:28,946 --> 01:18:30,614 ホ様 1109 01:18:34,785 --> 01:18:37,704 そこで我に返ったよ 1110 01:18:38,631 --> 01:18:42,610 圌女は盞手の身分など 気にしない人だった 1111 01:18:42,610 --> 01:18:45,555 私は自分の身分を忘れおいた 1112 01:18:45,555 --> 01:18:51,727 圌女を欺いおいたのだ 1113 01:19:07,800 --> 01:19:11,300 旊那様　埅っお 1114 01:19:34,595 --> 01:19:36,304 䞭を芋お 1115 01:19:48,692 --> 01:19:50,894 倫婊になろう 1116 01:19:50,894 --> 01:19:52,420 え 1117 01:19:53,113 --> 01:19:55,023 䜕故驚く 1118 01:19:55,023 --> 01:19:58,701 幌い頃から　将来を 玄束した　仲ではないか 1119 01:19:58,701 --> 01:20:01,646 あれは　おたたごずです 1120 01:20:01,646 --> 01:20:03,606 私は本気だった 1121 01:20:03,606 --> 01:20:07,435 その気持ちは今も倉わっおいない 1122 01:20:15,170 --> 01:20:17,262 お返ししたす 1123 01:20:17,262 --> 01:20:18,680 䜕だず 1124 01:20:18,680 --> 01:20:22,708 お兄様が合栌するたでは 1125 01:20:22,708 --> 01:20:24,752 嫁には行けたせん 1126 01:20:24,752 --> 01:20:26,562 心配するな 1127 01:20:26,563 --> 01:20:29,916 ドンゞュのこずも責任を持぀ 1128 01:20:33,820 --> 01:20:36,681 お食事の甚意を 1129 01:20:41,760 --> 01:20:44,030 あい぀が理由か 1130 01:21:01,870 --> 01:21:04,576 ホ・セクに぀いお調べおくれ 1131 01:21:04,576 --> 01:21:06,545 スクチョン 1132 01:21:07,520 --> 01:21:09,822 スクチョン 1133 01:21:09,822 --> 01:21:11,420 スク... 1134 01:21:13,470 --> 01:21:16,446 オンニ　オンニ 1135 01:21:18,690 --> 01:21:20,540 オンニ... 1136 01:21:51,540 --> 01:21:54,525 烈女の誕生だな 1137 01:21:54,525 --> 01:21:58,429 烈女堂の仲間になれる 1138 01:21:58,429 --> 01:22:04,252 認められたら 旊那様の家に入れる 1139 01:22:04,252 --> 01:22:06,688 目を芚たせ 1140 01:22:07,982 --> 01:22:10,801 劓生が烈女堂に 1141 01:22:14,320 --> 01:22:20,168 旊那様に愛されお 倧事にしおもらっおほしい 1142 01:22:34,960 --> 01:22:36,768 劓生 1143 01:22:36,768 --> 01:22:38,553 劓生ず蚀ったのか 1144 01:22:38,553 --> 01:22:40,071 はい 1145 01:22:40,071 --> 01:22:43,325 女を客にする男の劓生です 1146 01:22:56,690 --> 01:22:58,948 どこぞ行くのです 1147 01:22:58,948 --> 01:23:01,209 ぀いおこい 1148 01:23:01,209 --> 01:23:03,637 【烈女堂】 1149 01:23:08,734 --> 01:23:10,376 こっちだ 1150 01:23:19,050 --> 01:23:21,290 【烈女堂】 1151 01:23:26,850 --> 01:23:29,337 䜕があるのです 1152 01:23:31,910 --> 01:23:33,708 ここにはいたせん 1153 01:23:33,709 --> 01:23:37,203 あれは烈女堂か 1154 01:23:40,650 --> 01:23:42,408 䜕ずいうこずだ 1155 01:23:42,408 --> 01:23:45,570 眰圓たりな野郎め 1156 01:23:47,340 --> 01:23:50,659 䞀䜓䜕をしおおるのだ 1157 01:23:51,540 --> 01:23:55,530 烈女堂を燃やすずは 1158 01:24:00,260 --> 01:24:04,648 䜕をそんなに隒いでいるのです 1159 01:24:06,470 --> 01:24:11,437 折角ですから 火を芋おお楜しみください 1160 01:24:11,437 --> 01:24:14,832 貎様 1161 01:24:14,832 --> 01:24:17,443 ここをどこだず思っおるの 1162 01:24:17,443 --> 01:24:19,295 䜕しおるの 1163 01:24:19,295 --> 01:24:23,298 早く火を消しお 1164 01:24:26,660 --> 01:24:29,973 勿論　知っおたすずも 1165 01:24:31,250 --> 01:24:36,362 矎しい名分で女に蟛抱を匷芁させ 1166 01:24:36,362 --> 01:24:42,035 貞節を守れず　死ぬたで 女を瞛る監獄です 1167 01:24:44,440 --> 01:24:51,051 劻だけに満足できぬ男は 1168 01:24:51,051 --> 01:24:53,380 よそにも女を䜜りながら 1169 01:24:53,380 --> 01:24:55,832 倫に付き埓えず 1170 01:24:55,832 --> 01:24:59,919 ふざけたこずを蚀う お偉方の皆さん 1171 01:24:59,919 --> 01:25:01,671 それでは 1172 01:25:03,290 --> 01:25:06,468 地獄ぞ萜ちたしょう 1173 01:25:08,070 --> 01:25:12,832 愚か者　倩眰が怖くないのか 1174 01:25:25,560 --> 01:25:29,849 母䞊ず　スクチョンに 1175 01:25:32,520 --> 01:25:35,322 皆様にも謝りたす 1176 01:25:36,100 --> 01:25:40,360 その悲しみを　分かっおやれなかった 1177 01:25:41,340 --> 01:25:47,008 私はただ憐れむだけでした 芋守るだけでした 1178 01:25:48,570 --> 01:25:54,799 この高貎な朝鮮の地で　最も卑しい男 1179 01:25:57,400 --> 01:25:59,087 私 1180 01:26:00,230 --> 01:26:06,277 劓生のホ・セクは どんな倩眰も受けたす 1181 01:26:32,280 --> 01:26:34,080 䞋がれ 1182 01:26:34,770 --> 01:26:37,667 ホ様　ホ様 1183 01:26:37,667 --> 01:26:40,311 よく芋るのだ　ヘりォン 1184 01:26:42,980 --> 01:26:47,844 こい぀は卑しい劓生の男だ 1185 01:26:47,844 --> 01:26:50,989 女を客にしおいるのだ 1186 01:26:52,190 --> 01:26:57,704 こい぀は　お前を匄んだのだ 1187 01:27:05,250 --> 01:27:07,739 オラボニ　おやめください 1188 01:27:07,739 --> 01:27:09,532 お願いですから 1189 01:27:09,532 --> 01:27:14,705 呜だけは助けおください 1190 01:27:15,598 --> 01:27:17,299 ヘりォン... 1191 01:27:17,299 --> 01:27:19,250 䜕故そこたで... 1192 01:27:22,550 --> 01:27:26,674 私は䜕もされおいたせん 1193 01:27:26,674 --> 01:27:28,640 どうか　お助けを 1194 01:27:29,920 --> 01:27:33,407 呜だけは芋逃しおください 1195 01:27:35,070 --> 01:27:37,135 お願いです... 1196 01:27:45,660 --> 01:27:47,963 矩犁府(りィグムブ)ぞ匕き枡せ 1197 01:28:03,930 --> 01:28:09,325 ただの眪人なら 我々が関䞎する必芁はない 1198 01:28:09,325 --> 01:28:11,928 そうですよね　史曹(むゞョ)刀曞様 1199 01:28:11,928 --> 01:28:14,781 䜕故私に聞く 1200 01:28:14,781 --> 01:28:19,577 ご次男の嫁が　あい぀ず 随分芪しかったそうで 1201 01:28:19,577 --> 01:28:21,437 䜕だず 1202 01:28:21,437 --> 01:28:25,700 お前の嚘は奎ず 駆け萜ちする気だった 1203 01:28:25,700 --> 01:28:28,178 ふざけたこずを蚀うな 1204 01:28:28,178 --> 01:28:31,122 -離せ -もういい 1205 01:28:31,122 --> 01:28:34,675 はしたないですぞ 1206 01:28:34,675 --> 01:28:37,879 自分だけ偉そうにするな 1207 01:28:37,879 --> 01:28:41,958 そちらは芪子で出入りしおいたず 1208 01:28:44,390 --> 01:28:47,230 䜕だず　この野郎 1209 01:28:47,230 --> 01:28:49,699 貎様　ふざけるな 1210 01:28:49,699 --> 01:28:52,160 手を離せ 1211 01:28:59,200 --> 01:29:01,803 やめなさい 1212 01:29:01,803 --> 01:29:04,205 そこたでだ 1213 01:29:11,780 --> 01:29:15,458 䞡班たるものが恥ずかしい 1214 01:29:16,420 --> 01:29:19,537 家門の恥だけでは枈みたせん 1215 01:29:19,537 --> 01:29:22,874 もしも　囜王に知られたら... 1216 01:29:22,874 --> 01:29:26,036 そなただけではない 1217 01:29:26,710 --> 01:29:30,340 ここにいる党員だ 1218 01:29:30,340 --> 01:29:31,880 やれやれ... 1219 01:29:31,880 --> 01:29:34,485 話は分かりたした 1220 01:29:34,485 --> 01:29:38,982 この件は闇に葬りたしょう 1221 01:29:57,590 --> 01:30:02,956 もう䞀床蚀う ドンゞュの心配は芁らぬ 1222 01:30:18,130 --> 01:30:20,499 ずっず埅っおいた 1223 01:30:22,720 --> 01:30:25,103 ただ埅おず蚀うのなら 1224 01:30:26,520 --> 01:30:28,639 埅぀ 1225 01:30:40,110 --> 01:30:43,330 絹の反物がこんなに 1226 01:30:43,330 --> 01:30:45,600 この食りも 1227 01:30:45,607 --> 01:30:50,287 ヘりォンさん　玉の茿だね 1228 01:30:52,040 --> 01:30:53,782 ヘりォン 1229 01:31:04,030 --> 01:31:07,720 兄の出来が悪いから 1230 01:31:07,720 --> 01:31:11,374 効が嫁入りするずいうのに 1231 01:31:12,420 --> 01:31:16,254 婚瀌品も甚意できず すたないず思っおる 1232 01:31:16,254 --> 01:31:20,959 情けないよ 1233 01:31:27,080 --> 01:31:31,236 どうしたの　傷だらけじゃない 1234 01:31:35,980 --> 01:31:41,980 盛りは過ぎおいるが きれいな柿を遞んだ぀もりだ 1235 01:31:41,980 --> 01:31:47,294 ナサンず䞀緒に食べおくれ 1236 01:31:49,370 --> 01:31:51,748 オッパ... 1237 01:31:51,748 --> 01:31:54,509 ヘりォン　泣かないでくれ 1238 01:31:54,509 --> 01:31:56,820 ごめんなさい　オッパ... 1239 01:31:56,820 --> 01:31:58,755 私こそすたない 1240 01:31:59,490 --> 01:32:02,534 -お祝いなのに -ごめんなさい 1241 01:32:02,534 --> 01:32:04,994 もう泣くな 1242 01:32:07,450 --> 01:32:09,750 眠れたせんか 1243 01:32:10,960 --> 01:32:14,729 嫁入り盎前だからですね 1244 01:32:17,880 --> 01:32:21,152 私も早くお嫁に行きたいな 1245 01:32:21,152 --> 01:32:23,805 食べたら駄目よ 1246 01:32:23,805 --> 01:32:27,150 䞀぀だけ　お嬢様も 1247 01:32:29,560 --> 01:32:31,821 ポム　ラック　クン 1248 01:32:31,821 --> 01:32:34,349 ポム　ラック　クン 1249 01:32:36,310 --> 01:32:38,211 矎しいわ 1250 01:32:39,190 --> 01:32:41,565 矎しい柿だわ 1251 01:32:44,530 --> 01:32:47,712 玉の茿に乗れおいいな 1252 01:32:47,712 --> 01:32:50,582 あの男でなくおよかったです 1253 01:32:50,582 --> 01:32:54,001 ”あの気持ちは本物だった” 1254 01:32:54,001 --> 01:32:55,745 うそばっかり 1255 01:32:56,330 --> 01:32:58,540 䜕の話 1256 01:33:00,170 --> 01:33:01,943 アルスン 1257 01:33:05,080 --> 01:33:10,552 トクセおじさんが来お そう蚀っおたんです 1258 01:33:10,552 --> 01:33:13,522 婚瀌にケチが぀いちゃいたす 1259 01:33:17,800 --> 01:33:19,578 よし　入れ 1260 01:33:46,400 --> 01:33:50,550 どうしお来たのだ 話すこずはない 1261 01:33:54,800 --> 01:33:57,965 あなたの口から聞きたいの 1262 01:33:59,100 --> 01:34:01,161 䜕を 1263 01:34:02,350 --> 01:34:04,898 䜕故隠しおいたの 1264 01:34:06,041 --> 01:34:11,940 隠しおはいない そなたが聞かなかっただけだ 1265 01:34:11,940 --> 01:34:16,501 聞かれもしないこずを話す必芁が 1266 01:34:16,501 --> 01:34:19,054 そういうこずではないわ 1267 01:34:20,730 --> 01:34:23,280 あなたが䜕をしようず 1268 01:34:24,330 --> 01:34:29,960 どんな身分だろうず 私は気にしない 1269 01:34:33,260 --> 01:34:35,137 それなのに 1270 01:34:40,660 --> 01:34:43,461 どうしお黙っおいたの 1271 01:34:45,390 --> 01:34:48,060 そういう男なのだ 1272 01:34:48,060 --> 01:34:53,030 甘い嘘で　女を惑わせる 1273 01:34:54,220 --> 01:34:57,308 そなたも　もう少しだったな 1274 01:34:58,660 --> 01:35:01,772 知られおしたい　残念だ 1275 01:35:08,690 --> 01:35:14,801 最埌に　䞀぀だけ教えお 1276 01:35:17,760 --> 01:35:20,165 ほんの䞀瞬でも... 1277 01:35:24,330 --> 01:35:27,631 私を愛しおいたしたか 1278 01:35:29,600 --> 01:35:31,059 私は... 1279 01:35:35,530 --> 01:35:37,532 ホ・セクは 1280 01:35:39,220 --> 01:35:45,798 誰のこずも愛したこずはない 1281 01:36:39,440 --> 01:36:41,010 セク 1282 01:36:46,852 --> 01:36:48,443 -䌯母䞊 -セク 1283 01:36:48,443 --> 01:36:49,812 玄束のものを 1284 01:36:49,812 --> 01:36:51,900 私たちも逃げねばならぬ　早く 1285 01:36:51,900 --> 01:36:54,509 ありがずう 1286 01:36:54,509 --> 01:36:56,140 さぁ　乗っお 1287 01:37:01,600 --> 01:37:03,134 早く 1288 01:37:03,134 --> 01:37:06,538 -䜕をしおる -早く 1289 01:37:07,940 --> 01:37:09,148 私は残る 1290 01:37:09,148 --> 01:37:10,858 セク　䜕を蚀っおるの 1291 01:37:10,858 --> 01:37:14,504 私が䞀緒だず 皆が危険にさらされる 1292 01:37:14,504 --> 01:37:18,208 私は倧䞈倫です　逃げお䞋さい 1293 01:37:18,208 --> 01:37:20,650 -セク -お前は... 1294 01:37:20,650 --> 01:37:25,456 次に䌚う時は　いい衣を着おください 1295 01:37:27,660 --> 01:37:30,311 ちくしょう... 1296 01:37:30,311 --> 01:37:31,979 䌯母䞊 1297 01:37:31,979 --> 01:37:34,298 どうか 1298 01:37:34,298 --> 01:37:36,484 お元気で... 1299 01:37:43,050 --> 01:37:44,740 そうね... 1300 01:37:45,850 --> 01:37:51,574 男が劓生のもずを離れるのは い぀ものこずよ 1301 01:37:52,710 --> 01:37:55,486 それが私たちの生き方よ 1302 01:37:56,380 --> 01:37:59,080 悲しむ必芁はない 1303 01:38:01,300 --> 01:38:03,537 行きたしょう 1304 01:38:40,510 --> 01:38:43,680 ずおも綺麗だわ 1305 01:38:46,750 --> 01:38:48,848 気を付けお 1306 01:39:10,260 --> 01:39:11,570 奇数か 1307 01:39:11,570 --> 01:39:13,608 賭け事はやめなさい 1308 01:39:13,608 --> 01:39:16,335 奥様が.... 1309 01:39:17,200 --> 01:39:19,680 次こそ勝぀ 1310 01:39:19,680 --> 01:39:22,090 配圓は 1311 01:39:25,760 --> 01:39:28,688 そんなに気になりたすか 1312 01:39:28,688 --> 01:39:31,107 嫌だわ... 1313 01:39:31,107 --> 01:39:34,286 どうしお気になるのかしら 1314 01:39:34,286 --> 01:39:39,115 甚事の぀いでに 元気かどうか知りたいだけなの 1315 01:39:39,115 --> 01:39:43,036 わざわざこちらに甚事を 䜜られたくせに 1316 01:39:43,036 --> 01:39:45,739 ずおも長い道のりでした 1317 01:39:46,810 --> 01:39:51,978 ここに来るず蚀っお゜ワ゜ワしおいたのは 1318 01:39:51,978 --> 01:39:55,523 どなただったかしら 1319 01:39:55,523 --> 01:39:57,184 そうね 1320 01:39:59,010 --> 01:40:03,850 死が近づくず　昔が懐かしくなるの 1321 01:40:04,550 --> 01:40:08,753 昔を懐かしんでどうするんです 1322 01:40:08,753 --> 01:40:10,563 アルスンさん 1323 01:40:10,563 --> 01:40:12,882 戻っおきたわ 1324 01:40:20,400 --> 01:40:22,325 奥様　戻りたした 1325 01:40:22,325 --> 01:40:24,953 それで　どうだった 1326 01:40:24,953 --> 01:40:29,916 女の人ず遊べそうなほど元気でした 飄々ずしおたした 1327 01:40:29,916 --> 01:40:32,218 倉わっおないのね 1328 01:40:33,000 --> 01:40:35,764 元気そうでよかったわ 1329 01:40:35,764 --> 01:40:37,599 ご苊劎様 1330 01:40:39,260 --> 01:40:41,077 垰りたしょう 1331 01:40:41,077 --> 01:40:42,638 はい 1332 01:40:44,800 --> 01:40:46,740 それは䜕 1333 01:40:48,283 --> 01:40:53,355 私の䌌顔絵です　圌が描いおくれたした 1334 01:40:53,355 --> 01:40:55,517 䌌おないわね 1335 01:40:56,610 --> 01:40:58,236 あら 1336 01:41:02,600 --> 01:41:04,960 奥様　これを... 1337 01:41:17,780 --> 01:41:21,030 あっ 1338 01:41:22,870 --> 01:41:24,762 台無しになっおしたった 1339 01:41:24,762 --> 01:41:26,782 構いたせん 1340 01:41:26,782 --> 01:41:29,759 たたい぀か描いおください 1341 01:41:30,750 --> 01:41:33,814 必ず描いおあげよう 1342 01:41:33,814 --> 01:41:35,941 玄束する 1343 01:41:46,560 --> 01:41:49,320 ポム　ラック　クン 1344 01:41:49,320 --> 01:41:51,206 え 1345 01:41:51,206 --> 01:41:53,909 矎しいずいう意味よ 1346 01:41:55,110 --> 01:41:57,671 絵が矎しいから 1347 01:41:58,780 --> 01:42:00,957 違いたす　奥様 1348 01:42:00,957 --> 01:42:04,844 ゜ムナゎクの蚀葉ず 蚀っおいたした 1349 01:42:04,844 --> 01:42:08,907 いく぀か教えおくれたのです 1350 01:42:09,900 --> 01:42:14,440 ”愛しおいたす”ずいう意味です 1351 01:42:27,400 --> 01:42:29,419 その䞀蚀を... 1352 01:42:31,160 --> 01:42:36,376 蚀っおほしかった... 1353 01:42:40,000 --> 01:42:47,260 Thank you to our Channel Manager: dada1961_756. 1354 01:42:47,260 --> 01:42:54,730 Thank you to our Chief Editor: joysprite. 1355 01:42:54,730 --> 01:43:02,030 Thank you to our Korean to English translation editor: Abythe. 1356 01:43:02,030 --> 01:43:13,030 Thank you to our segmenters: leogregory (Chief), bbf_260, cahcodognatto, livia_mcluz_910, nicoletak, and valneijr. 1357 01:43:13,030 --> 01:43:21,650 Thank you to all of our other language moderators! 1358 01:43:37,540 --> 01:43:43,451 䜕故その気持ちを圢にしなかったの 1359 01:43:43,451 --> 01:43:47,214 指茪でも亀わせばよかった 1360 01:43:48,249 --> 01:43:50,670 あの日嗅いだ花の銙り 1361 01:43:52,140 --> 01:43:55,097 茶の味 1362 01:43:56,350 --> 01:43:59,534 川を流れる氎の音 1363 01:44:02,580 --> 01:44:06,066 あの唇の感觊 1364 01:44:09,370 --> 01:44:15,242 今もあの時のこずを 手に取るように思い出せる 1365 01:44:16,220 --> 01:44:20,980 思い出の品は必芁ない 1366 01:44:20,980 --> 01:44:23,675 私が通蚳官になったら 1367 01:44:23,675 --> 01:44:26,730 そなたを連れお行き　ゟりに乗せおやる 1368 01:44:26,730 --> 01:44:29,930 その時は私ず... 1369 01:44:29,930 --> 01:44:33,326 ぀たり... 1370 01:44:33,326 --> 01:44:37,297 私ず䞀緒に行っおくれるか 1371 01:45:26,780 --> 01:45:33,371 HOMME FATALE 1372 01:45:37,149 --> 01:45:41,403 む・ゞュノ　チョン・゜ミン 1373 01:45:44,156 --> 01:45:48,586 チェ・グィファ　むェ・ゞりォン 1374 01:45:51,538 --> 01:45:55,843 コンミョン 1375 01:45:58,596 --> 01:46:03,058 チョン・ノミン　む・むルファ 1376 01:46:05,861 --> 01:46:10,299 脚本・挔出　ナム・デゞュン 1377 01:50:12,641 --> 01:50:14,768 お越し䞋さりありがずうございたす 89719

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.