Original subtitles

Тс-с.

А я что-то не понял.

А что это черная рука у этого старика делает?

Никто не знает.

Это ж дачи буржуев были до революции.

Когда красные пришли, буржуи все в черную комнату сбежали

— и исчезли. — Четко.

А про беглых зеков расскажи еще.

В общем так,

есть такие места специальные,

там если для них что-нибудь вкусненькое положить,

Они что-нибудь взамен оставят.

Нож финский или компас.

Так, а ну-ка, спать всем быстро!

Почему не в палате?

Игорь Саныч, переселите меня в соседнее звено.

Там койка есть.

— Завтра обсудим. — Нет, сейчас.

Что случилось?

Я спрашивал у вас.

Вы сказали, такого быть не может.

Ты про вампиров?

У тебя в звене вампир?

И кто это?

Лева Хлопов.

Валера, я тебе ручаюсь, это невозможно.

Да я в детстве тоже мог поклясться чем угодно,

что видел в своей комнате Пиковую даму.

Только ее там не было.

Понимаешь?

Валера, иди спать.

Все будет хорошо.

Переселите меня в другое звено.

Все, спать, понял?

Откуда вы знаете?

Откуда вы знаете, что ее там не было?

Пиковой дамы.

Я домой хочу.

Я соберу вещи и сбегу.

Ну а как же Анастасия?

А что я один могу сделать?

Ну ты же не один.

Нас двое.

Хорошо, что ты со мной.

Хорошо, что ты все равно со мной.

— Мне туда. — И мне туда.

Ну все, иди.

Машка, иди помогай.

А чего ты мне указываешь?

Потому что я звеньевая.

Да пошла ты.

Да…

Пошла, пошла вон.

Нюрка, достала ты со своими шавками.

Здесь детский лагерь, а не зоопарк.

Чтобы завтра никаких собак здесь не было.

А вот америкашки бомбу бросят,

что жрать-то будешь?

Еще будешь у меня просить: "Нюра, дай собачку. Дай".

Пересядь на другое место, пожалуйста.

Чего?

Э!

Ты был прав, Лева.

Ты не Бекля какой-нибудь.

Ты хуже, чем Бекля.

Он сволочь и этого не скрывает.

А ты подленький.

Ты ведешь себя как капитан,

а поступаешь как мерзавец.

Работает.

Тебе чего?

Это подарок. Для тебя.

Спасибо.

Я только это носить не буду.

Ты надень его под платье, пожалуйста.

Никто не заметит,

а мне приятно будет.

Я не могу на себя надевать ветки.

Придумай что-нибудь другое.

Я не корыстная.

Это эстетический вопрос.

Вспомни, чему я тебя учил?

Ну вот.

Железо

1539.

1083.

Алюминий 660.

Олово.

232.

Обычного огня будет достаточно.

Достаточно.

А это воровство?

Наверно.

Это нехорошо.

А как ты сказал Хлопову?

Не могу, когда мной управляют.

Это хуже, чем смерть.

А это хуже, чем смерть?

— Ты же девочка, ну что ты лохматая? — Наталья Борисовна.

Беги.

Я понимаю, когда дети себя ведут как дети.

А когда вожатые у всех на виду устраивают игрища, это…

Безобразие.

Так разберитесь, пожалуйста.

— Это все-таки ваш лагерь. — Конечно.

Он что, спит? Смотрите, спит.

Пацаны, смотрите, что сейчас будет.

Ну чего?

Видный ты парень, Корзухин.

По-своему яркий.

Хоть и веет от тебя чуждым элементом.

Сошелся же свет клином на этой Веронике.

Вы зачем меня позвали?

Спасти тебя. Голова твоя садовая.

Что тебе, по ночам не с кем целоваться, что ли, м?

Смотри вокруг сколько вожатых.

Переключись на кого-нибудь, пока не поздно.

Ниночка — девушка прекрасная.

Никак себе парня не найдет.

М?

Я пойду?

Ты что думаешь,

хихоньки-хаханьки тебе здесь?

Тебе русским языком было сказано, у Несветовой есть жених.

Это тебе не какой-нибудь Вася с Машстроя.

Таким людям нельзя говорить нет.

Так будет лучше и для нее, потому что так все жить хотят,

и для тебя, потому что Несветова чокнутая.

Она же тебе покоя не даст. Она ж тебе весь мозг выест.

Не могу, жарко сегодня.

Давайте вы просто не будете вмешиваться в чужие дела?

У тебя кем папа работает?

Капитаном сухогруза.

М-м.

Хороший капитан?

Отличный.

Отличный.

А почему отлично?

Не понял.

Ну почему отлично?

Старание и многолетний опыт.

Правильно.

Ты себе представить не можешь,

какое преимущество

у женщины с многолетним опытом.

Когда женщина…

делает тебе хорошо.

Ничего не стесняясь.

Будем считать, что ты проголосовал за?

Наталья Борисовна, извините, мне к детям надо.

Мое дело предупредить.

Это у Плоткина отец —

завотдела капстроительства в обкоме.

Мать — замначальника в гороно.

Тебя в порошок сотрут.

А вам-то что?

Я не хочу, чтобы мой лагерь домом терпимости называли.

И думали, что это я тут свальный грех устроила.

Я, между прочим, на гороно работаю.

Я дожидаться не буду.

Я тебе так практику завалю.

Напишу декану докладную про твою аморалку, вот и все.

Вылетишь из вуза как миленький прямиком в армию.

Поедешь в Афган интернациональный долг исполнять.

Никто не будет считаться, что твой отец —

опытный капитан с многолетним стажем.

Несветовой твоей несладко придется.

Долго она потом себя собрать не сможет.

Можно я пойду?

Тебя никто не держит.

Лагунов.

Вот скажи, ты что здесь делаешь вообще?

Плохо стало, прилег отдохнуть.

Тоже съел чего-то?

Ага, живот.

Но-шпа в аптечке есть, а так можешь сходить вон к доктору.

Схожу.

Игорь Саныч,

вы почему сказали "тоже"?

Тоже что-то съел.

Так с утра человек 20 траванулись.

Кто?

Много кто.

— Из наших этот… Цибастыш, Хлопов… — Хлопов?

С утра?

Ну да.

Так уже все нормально.

Там дыня просто плохая была.

Сергушина где?

В кинозале вроде. А что?

Самая красивая.

Анастасия.

Отвали от нее.

А то что?

А ты не так спроси.

Что мне взамен будет?

М?

А чего ты хочешь?

Пистолет боевой.

Можно устроить.

Как?

Про беглых зеков слышал?

Ну.

То, что с ними обмен можно устроить.

— Слышал? — Ну.

Ну ты им еду приносишь,

а они тебе нож финский положат

или пистолет боевой.

Ну смотри, очкарик.

Последний шанс тебе даю.

Если наврешь, тебе хана.

И ей тоже.

Ладно, погнали.

Валь, Валь, ты чего?

Ты горишь вся.

Фигово мне.

Тошнит.

Тоже дыней траванулась, что ли?

Я не ела дыню.

Слушай, пойдем-ка к доктору.

Не истери.

Какие варианты еще остались?

В книжках их сжигают.

Они же такие же, как мы.

У них мамы, папы.

Личная жизнь.

Как ты можешь мне это предлагать?

А это не я тебе предлагаю.

Ты сам.

Меня вообще здесь нет.

— Отвалите! — Ты че творишь?

Отойдите от меня!

— Валер, ты че? — Отойдите!

Валер, успокойся.

Отойдите от меня!

— Ты че, псих? — Уйди! Уйди отсюда!

Спокойно.

Пожар!

Пожар! Пожар! Пожар!

Быстрее!

Это вам не просто пинком под зад, домой с позором.

Это уже на учет в детскую комнату милиции.

Я последний раз спрашиваю,

что здесь произошло?

Говори.

Наталья Борисовна, ни за что ручаться не могу, спал,

но сквозь сон слышал голоса.

Курили, матерились и потом что-то бросили.

Какие такие голоса?

Чужие, пьяные.

С Первомайской точно нет — мы там всех знаем.

Так, может быть, с того берега?

Лагунов,

а это что такое?

Пс.

Это что еще за…

вампиры?

Чеснок.

Огонь.

Лагунов, это что за "Мертвые души"?

Выворачивай карманы.

Наталья Борисовна,

это Лагунов книжку придумывает.

Он мне сам рассказывал.

У него вот такая фантазия, просто прекрасная.

Выверни карманы.

Так, все выворачиваем карманы.

Давайте-давайте.

Умывайтесь.

После праздника ко мне.

Наталья Борисовна,

Наталья Борисовна. А день Нептуна по плану?

Конечно, по плану.

Ты, Лагунов, больной на всю голову.

Ты почему за меня заступился?

Ты интересный,

я не хочу, чтобы ты уезжал.

Мы с тобой друзья.

Ты так и не понял?

У друзей кровь не пьют.

А у кого тогда?

Лагунов.

Ты зачем комнату поджег, а?

Значит, даже не отрицаешь?

Извини, но ты доигрался.

Я тебя больше покрывать не стану.

А я сначала думал, что вы не такой.

А я здесь не для того, чтобы соответствовать твоим ожиданиям.

Может, уже и у вас кровь пьют?

Короче, Лагунов,

еще одна выходка — и я тебя лично сдам Свистуновой.

Ты меня понял?

Если вы на меня настучите,

то я расскажу, что ваша Вероника голая по всему лагерю бегает.

Понятно?

Под окнами несовершеннолетних, кстати.

Свита, а ну-ка облейте их!

А то они сухие, давай-давай!

Давайте! Вымочите их! Давай!

Давай быстрее, ну!

Давай-давай!

Давай!

Волна! Волна!

Волна! Волна! Волна!

Волна! Волна!

Давай, давай, давай!

Давай!

Вперед, вперед, давай!

Волна! Волна! Волна!

Вперед, давайте, вперед!

Волна! Волна! Волна!

Волна! Волна!

Давай, давай, давай!

Давай быстрее!

Давай, вперед!

Волна! Волна! Волна!

Волна! Волна!

Волна! Волна!

Волна! Волна!

Кончай уже!

Вот это и скажешь.

— Слышь, Лелик. — М?

Что она такая кислая сидит, а?

Не знаю, пойдем, исправим ей настроение.

Пойдем.

Ну-ка, ну-ка, оп.

Волна! Волна! Волна!

Привет.

Что, как настроение?

Искупаться не хочешь?

Девчонки, хватайте ее!

Отпустите меня! Эй!

Отпустите, говорю!

Держи, держи ее!

Волна! Волна! Волна! Волна!

Волна! Волна! Волна! Волна!

Раз, и два, и три!

Вообще шизанулась.

Не пролейте, аккуратно, аккуратно.

— Нормально? Идти можешь? — Ты как?

Нормально.

Здравствуйте, товарищ капитан.

Здорово.

А Верглий — это что?

Кто?

— Вергилий. — Вот.

Вергилий.

Это

древнеримский

Пушкин,

понял?

Понял.

Да ни черта ты не понял.

Вода тут какая-то не такая.

Да нормальная вода тут, нормальная.

Нет, какая-то странная.

Да какая она странная, Рейка как Рейка.

А что за Рейка?

Ну здрасьте.

Вот это вот все — речка Рейка, впадает в Волгу.

Архиерейка по-старому.

Это что-то религиозное?

Ну дак. Вот там вот, на дачах,

поп жил когда-то.

Вон ту церковь видишь?

— Да. — Вот.

Ну и все крещение происходило на Рейке.

Поп воду святил.

Местные до сих пор ею лечатся. Ну, в смысле, святой водой.

А кресты, они тоже святые, да?

Это смотря какие.

Ну, если те, которыми вышивают, вот крестиком,

то вряд ли.

Ну а если кресты освященные, то…

Спасибо.

Не за что.

Нельзя,

Лагунов, нельзя мешать человеку сводить счеты с жизнью.

Кстати…

Я мог быть стать первоклассным хирургом.

Светилом.

Лагунов-Лагунов-Лагунов.

Откуда ты такой взялся?

Кстати, ты…

ты не родственник

Денису Лагунову?

Брат мой.

А что?

Соболезную.

А вы откуда знаете, что он погиб?

В газете прочел.

Вода.

Ты издеваешься, что ли?

Достань вон из шкафчика…

Вы не переживайте, могло быть хуже.

Куда уж хуже-то?

Валя Милованова сегодня из такой воды как ошпаренная вылетела.

Как будто ее в серную кислоту окунули.

Вы же помните Валю?

Три года,

три долбаных лета.

Я же этого лагеря боюсь до усрачки

и ненавижу.

Все равно тянет сюда.

Что же это за место-то такое?

Проклятое.

Почему это место проклятое? Вы что-то знаете?

Валентин Сергеевич.

Лагунов,

беги отсюда.

Беги.

Не то станешь как все.

Это подарок для тебя.

Лосьон для тела и лица в том числе.

Для красоты, в общем.

Класс, а как пользоваться?

Лицо, шея обязательно.

Шея человека раньше всего стареет.

Руки по локоть полностью, ноги тоже.

А ноги зачем?

От пота помогает.

Дурак.

Но ведь так ты решил только свою проблему.

Не говори так, Денис.

Ты тут тоже был.

Почему ты ничего не сделал?

Ты же взрослый человек!

Или ты ничего не знал?

Валерка.

Ты, что ли, Валер?

А?

Ты что здесь делаешь?

Что у тебя случилось-то?

По дому заскучал?

Да так.

Пацаны не обижают?

С вожатыми? Все нормально?

Интересный ты парень, Валерка.

Стадным инстинктам не поддаешься.

В этом твоя сила. Молодец.

Но в этом и твоя слабость.

Один в поле не воин, как говорится.

А чего ты на меня так смотришь?

Я правду говорю.

Долгую жизнь прожил, людей насквозь вижу.

И тебя.

Я же вижу, какая-то боль тебя гложет.

Кошки скребут, жить не дают. Ведь так?

Ну…

да.

А хотел бы, чтоб все было хорошо.

Все гладко.

Чтоб друзья тебя понимали.

Чтоб девчонки взаимностью отвечали.

Чтоб справедливость вокруг была.

Этого ты хочешь?

Ну, я бы так не хотел.

Почему?

Мне брат всегда говорил: "Если ты борешься и тебе больно,

значит, ты жив".

Правильно,

иди судьбе навстречу, ничего не бойся.

Иди.

А…

что это за судьба такая?

Ну, это как жизнь…

подскажет.

На Руси не только караси есть,

а еще ерши и щуки.

Вернулся!

Вернулся, вернулся.

Ну и как там?

Да мне так здорово никогда в жизни не было.

Класс, а ты же мне оставил приветик?

Конечно, оставил. Там есть специальное место.

Валер, только ты туда не езжай.

Почему? Я уже папу попросил.

Пообещай мне,

я должен быть уверен, что ты не поедешь в "Буревестник".

Денис, ты какой-то не такой.

Ты как-то изменился.

А я не могу быть всегда таким, как ты хочешь!

На Руси не все караси. Есть ерши и щуки, и…

Я уеду с вами сегодня.

— Заберите меня. — Лучше, если ты останешься здесь.

— Она уже тоже. — Что тоже, Валер?

Гормоны, подростковый период. Не только вампиры будут мерещиться.

Постой.

А откуда ты знаешь про вампиров?