1 00:02:40,087 --> 00:02:41,153 Şşşt. 2 00:02:42,847 --> 00:02:44,280 Ama bir şeyi anlamadım. 3 00:02:44,747 --> 00:02:48,644 Bu kara el nedir? bu yaşlı adam bunu yapıyor mu? 4 00:02:48,724 --> 00:02:49,740 Kimse bilmiyor. 5 00:02:50,293 --> 00:02:52,486 Bunlar devrimden önce burjuvazinin kulübeleriydi. 6 00:02:52,927 --> 00:02:56,680 Kızıllar geldiğinde burjuvazi herkes siyah odaya kaçtı 7 00:02:56,760 --> 00:02:58,453 - ve ortadan kayboldu. - Açıkça. 8 00:02:59,320 --> 00:03:01,373 Bize kaçak mahkumlar hakkında daha fazla bilgi verin. 9 00:03:02,807 --> 00:03:03,800 Genel olarak yani 10 00:03:04,380 --> 00:03:06,038 özel yerler var 11 00:03:06,118 --> 00:03:08,840 eğer onlar için bir şey varsa orada lezzetli bir şeyler koy 12 00:03:08,920 --> 00:03:10,892 Karşılığında bir şeyler bırakacaklar. 13 00:03:10,972 --> 00:03:13,098 Fin bıçağı veya pusulası. 14 00:03:13,178 --> 00:03:15,087 O halde hadi millet, çabuk uyuyun! 15 00:04:55,407 --> 00:04:56,357 Neden koğuşta değil? 16 00:04:56,437 --> 00:04:59,205 Igor Sanych, lütfen beni hareket ettir beni bir sonraki birime. 17 00:04:59,285 --> 00:05:00,173 Orada bir yatak var. 18 00:05:01,999 --> 00:05:03,779 - Bunu yarın tartışırız. - Hayır, şimdi. 19 00:05:06,813 --> 00:05:07,947 Ne oldu? 20 00:05:08,867 --> 00:05:10,620 Sana sordum. 21 00:05:11,173 --> 00:05:13,067 Bunun olamayacağını söyledin. 22 00:05:14,513 --> 00:05:15,720 Vampirlerden mi bahsediyorsun? 23 00:05:20,093 --> 00:05:21,407 Takımınızda bir vampir var mı? 24 00:05:24,273 --> 00:05:25,253 Peki o kim? 25 00:05:30,527 --> 00:05:31,707 Leva Khlopov. 26 00:05:33,673 --> 00:05:37,040 Valera, seni temin ederim ki bu imkansız. 27 00:05:38,560 --> 00:05:41,038 Evet, ben de çocukken yapabilirdim herhangi bir şey üzerine yemin ederim 28 00:05:41,118 --> 00:05:43,840 Odamda Maça Kızını gördüm. 29 00:05:44,320 --> 00:05:45,753 Ama o orada değildi. 30 00:05:46,840 --> 00:05:47,673 Anlamak? 31 00:05:49,220 --> 00:05:50,651 Valera, yatağa git. 32 00:05:50,731 --> 00:05:51,807 Her şey yoluna girecek. 33 00:05:52,574 --> 00:05:54,540 Beni başka bir birime taşıyın. 34 00:05:55,407 --> 00:05:57,227 İşte bu, uyu, anladın mı? 35 00:05:58,853 --> 00:06:00,080 Nereden biliyorsunuz? 36 00:06:02,920 --> 00:06:04,813 Onun orada olmadığını nereden biliyorsun? 37 00:06:07,380 --> 00:06:08,600 Maça Kızı. 38 00:08:35,120 --> 00:08:36,400 Eve gitmek istiyorum. 39 00:08:36,480 --> 00:08:37,825 Eşyalarımı toplayıp kaçacağım. 40 00:08:37,905 --> 00:08:39,493 Peki ya Anastasia? 41 00:08:41,167 --> 00:08:42,953 Tek başıma ne yapabilirim? 42 00:08:43,787 --> 00:08:45,100 Yalnız değilsin. 43 00:08:45,687 --> 00:08:46,913 Biz iki kişiyiz. 44 00:08:48,860 --> 00:08:50,247 Benimle olman iyi. 45 00:08:53,420 --> 00:08:55,213 Hala benimle olman güzel. 46 00:09:13,013 --> 00:09:14,966 - Oraya gitmeliyim. - Ben de oraya gitmeliyim. 47 00:09:33,559 --> 00:09:34,773 İşte bu, git. 48 00:10:44,653 --> 00:10:46,587 Maşa, gel yardım et. 49 00:10:46,667 --> 00:10:48,038 Neden bana söylüyorsun? 50 00:10:48,118 --> 00:10:49,738 Çünkü ben bir liderim. 51 00:10:49,818 --> 00:10:50,780 Siktir git. 52 00:11:08,247 --> 00:11:09,173 Evet... 53 00:11:10,440 --> 00:11:12,140 Hadi gidelim, dışarı çıkalım. 54 00:11:13,720 --> 00:11:16,338 Nyurka, sen ve melezlerin sinir bozucusunuz. 55 00:11:16,418 --> 00:11:18,168 Burası bir çocuk kampı, hayvanat bahçesi değil. 56 00:11:18,248 --> 00:11:20,344 Böylece yarın burada köpek olmayacak. 57 00:11:20,424 --> 00:11:22,893 Ama Amerikalılar bomba atacak, 58 00:11:23,490 --> 00:11:25,077 Ne yiyeceksin? 59 00:11:25,536 --> 00:11:28,816 Ayrıca bana şunu da soracaksınız: "Nyura, köpeği bana ver. Ver." 60 00:12:02,663 --> 00:12:04,596 Başka bir koltuğa geçin lütfen. 61 00:12:05,563 --> 00:12:06,563 Ne? 62 00:12:11,243 --> 00:12:12,197 Ah! 63 00:12:26,522 --> 00:12:27,750 Haklıydın Leva. 64 00:12:33,097 --> 00:12:34,577 Sen bir çeşit Beklya değilsin. 65 00:12:35,770 --> 00:12:37,257 Sen Beklya'dan betersin. 66 00:12:38,135 --> 00:12:40,109 O bir piç ve bunu saklamıyor. 67 00:12:47,137 --> 00:12:48,403 Ve sen önemsizsin. 68 00:12:51,470 --> 00:12:53,077 Bir kaptan gibi davranıyorsun 69 00:12:54,330 --> 00:12:55,910 ve sen bir alçak gibi davranıyorsun. 70 00:13:14,949 --> 00:13:16,083 Çalışıyor. 71 00:13:31,190 --> 00:13:32,023 Ne istiyorsun? 72 00:13:32,103 --> 00:13:33,862 Bu bir hediye. Senin için. 73 00:13:38,650 --> 00:13:39,643 Teşekkür ederim. 74 00:13:40,737 --> 00:13:42,403 Bunu giymeyeceğim. 75 00:13:44,143 --> 00:13:46,981 Elbisenin altına giy lütfen. 76 00:13:47,061 --> 00:13:48,250 Kimse fark etmeyecek 77 00:13:48,850 --> 00:13:50,243 ve memnun olacağım. 78 00:13:51,297 --> 00:13:53,716 Kendime dal koyamıyorum. 79 00:13:55,503 --> 00:13:57,297 Başka bir şey bul. 80 00:13:57,377 --> 00:13:58,537 Bencil değilim. 81 00:13:59,097 --> 00:14:00,803 Bu estetik bir sorundur. 82 00:14:13,130 --> 00:14:15,253 Sana ne öğrettiğimi hatırlıyor musun? 83 00:14:33,263 --> 00:14:34,096 Hadi bakalım. 84 00:14:43,410 --> 00:14:44,490 Demir 85 00:14:44,570 --> 00:14:46,529 1539. 86 00:14:46,609 --> 00:14:48,590 1083. 87 00:14:48,670 --> 00:14:51,096 Alüminyum 660. 88 00:14:54,723 --> 00:14:56,302 Kalay. 89 00:14:56,382 --> 00:14:58,709 232. 90 00:15:02,333 --> 00:15:04,433 Düzenli ateş yeterli olacaktır. 91 00:15:05,150 --> 00:15:06,510 Yeterli. 92 00:15:34,837 --> 00:15:36,123 Bu hırsızlık mı? 93 00:15:39,043 --> 00:15:40,090 Belki. 94 00:15:57,783 --> 00:15:58,917 Bu iyi değil. 95 00:16:00,057 --> 00:16:01,677 Khlopov'a ne dedin? 96 00:16:02,930 --> 00:16:04,837 Kontrol edilirken yapamam. 97 00:16:04,917 --> 00:16:06,410 Ölümden daha kötü. 98 00:16:07,723 --> 00:16:09,810 Bu ölümden daha mı kötü? 99 00:17:43,283 --> 00:17:46,363 - Sen kızsın, neden kıllısın? - Natalya Borisovna. 100 00:17:46,443 --> 00:17:47,276 Koşmak. 101 00:17:47,356 --> 00:17:49,848 Çocuklar ne zaman anlıyorum çocuklar gibi davranın. 102 00:17:49,928 --> 00:17:52,956 Ve danışmanlar herkesin yanındayken Görünüşe göre oyunlar düzenliyorlar, bu... 103 00:17:53,776 --> 00:17:55,130 Utanç verici. 104 00:17:55,210 --> 00:17:56,823 O yüzden çöz lütfen. 105 00:17:57,310 --> 00:17:59,310 - Sonuçta burası senin kampın. - Kesinlikle. 106 00:18:20,350 --> 00:18:22,723 Uyuyor mu? Bak, uyuyor. 107 00:18:22,803 --> 00:18:24,553 Arkadaşlar bakın şimdi ne oluyor? 108 00:18:24,633 --> 00:18:25,466 Peki ne? 109 00:18:56,363 --> 00:18:58,236 Sen seçkin bir adamsın Korzukhin. 110 00:19:00,323 --> 00:19:01,563 Kendi yolunda parlak. 111 00:19:05,250 --> 00:19:07,803 Bir uzaylı unsuru yayıyor olsan bile. 112 00:19:09,290 --> 00:19:12,403 Işık Veronica'nın üzerine bir kama gibi indi. 113 00:19:14,663 --> 00:19:16,283 Beni neden aradın? 114 00:19:17,970 --> 00:19:20,997 Seni kurtaracağım. Kafan bir bahçe gibidir. 115 00:19:22,990 --> 00:19:25,930 Neden geceleri uyanık kalmıyorsun? kimi öpmeli ya da ne, ha? 116 00:19:26,409 --> 00:19:27,909 Etrafınıza bakın, kaç tane danışman var? 117 00:19:27,989 --> 00:19:30,502 Başka birine geç çok geç olmadan. 118 00:19:31,956 --> 00:19:34,275 Ninochka güzel bir kızdır. 119 00:19:34,355 --> 00:19:36,143 Erkek arkadaş bulamayacak. 120 00:19:37,277 --> 00:19:38,203 M? 121 00:19:40,063 --> 00:19:41,057 Gidecek miyim? 122 00:19:44,503 --> 00:19:45,717 ne düşünüyorsun 123 00:19:46,343 --> 00:19:47,917 burada senin için kıkırdayıp kıkırdıyor mu? 124 00:19:49,043 --> 00:19:52,623 Rusça konuştun Nesvetova'nın nişanlısı olduğu söyleniyor. 125 00:19:53,917 --> 00:19:55,967 Bu Mashstroy'dan bir Vasya değil. 126 00:19:56,048 --> 00:19:57,757 Böyle insanlara hayır diyemezsin. 127 00:19:59,017 --> 00:20:02,388 Onun için de daha iyi olacak çünkü herkes böyle yaşamak ister, 128 00:20:02,468 --> 00:20:05,877 ve senin için, çünkü Nesvetova deli. 129 00:20:05,957 --> 00:20:08,783 Sana huzur vermeyecek. Bütün beynini yiyip bitirecek. 130 00:20:13,953 --> 00:20:15,367 Yapamam, bugün hava sıcak. 131 00:20:23,780 --> 00:20:26,520 Yapmayalım başkalarının işlerine karışmak mı? 132 00:20:40,850 --> 00:20:42,290 Baban nerede çalışıyor? 133 00:20:43,823 --> 00:20:45,310 Bir kargo gemisinin kaptanı. 134 00:20:45,777 --> 00:20:46,797 Aa. 135 00:20:48,416 --> 00:20:49,576 İyi kaptan mı? 136 00:20:50,477 --> 00:20:51,743 Harika. 137 00:20:52,263 --> 00:20:53,701 Harika. 138 00:20:53,781 --> 00:20:54,937 Neden harika? 139 00:20:55,403 --> 00:20:56,497 Anlamadım. 140 00:20:57,496 --> 00:20:59,116 Neden harika? 141 00:21:00,423 --> 00:21:02,543 Çalışkanlık ve uzun yıllara dayanan deneyim. 142 00:21:02,623 --> 00:21:03,716 Sağ. 143 00:21:11,230 --> 00:21:13,003 Hayal edemezsin 144 00:21:15,203 --> 00:21:16,870 ne avantaj 145 00:21:18,177 --> 00:21:20,097 uzun yıllara dayanan deneyime sahip bir kadından. 146 00:21:36,710 --> 00:21:38,517 Bir kadın ne zaman... 147 00:21:43,050 --> 00:21:45,137 kendinizi iyi hissetmenizi sağlar. 148 00:21:47,083 --> 00:21:48,877 Hiçbir şeyden utanmayın. 149 00:21:52,883 --> 00:21:56,250 Diyelim ki oy verdiniz? 150 00:22:02,289 --> 00:22:04,696 Natalya Borisovna, Üzgünüm, çocukları görmem gerekiyor. 151 00:22:18,270 --> 00:22:19,990 Benim görevim uyarmak. 152 00:22:24,007 --> 00:22:26,467 Bu Plotkin'in babası - 153 00:22:27,050 --> 00:22:29,117 bölgesel komitede sermaye inşaatı departmanı başkanı. 154 00:22:29,903 --> 00:22:31,683 Anne şehir yönetiminin başkan yardımcısıdır. 155 00:22:33,443 --> 00:22:35,157 Seni toz haline getirecekler. 156 00:22:36,083 --> 00:22:37,096 Ne umurunda? 157 00:22:37,770 --> 00:22:40,710 Kampımı istemiyorum Buraya genelev evi dediler. 158 00:22:41,690 --> 00:22:43,997 Ve burada benim olduğumu düşündüler Çöp atma günahı işledim. 159 00:22:44,490 --> 00:22:46,477 Bu arada belediyede çalışıyorum. 160 00:22:49,477 --> 00:22:50,850 Beklemeyeceğim. 161 00:22:52,850 --> 00:22:54,523 Senin için antrenmanlarını mahvedeceğim. 162 00:22:55,723 --> 00:22:58,576 Dekana bu konuda bir rapor yazacağım senin ahlaksızlığın, hepsi bu. 163 00:22:59,213 --> 00:23:01,817 Üniversiteden sevgilin gibi uçup gideceksin doğrudan askere. 164 00:23:02,310 --> 00:23:04,983 Afganistan'a gidecek misin? Uluslararası bir görevi yerine getirmek. 165 00:23:05,850 --> 00:23:08,236 Kimse babanın öyle olduğunu varsaymayacak 166 00:23:09,397 --> 00:23:12,057 uzun yıllara dayanan deneyime sahip deneyimli bir kaptan. 167 00:23:17,237 --> 00:23:18,987 Svetovaya olmayanınız zor zamanlar geçirecek. 168 00:23:20,010 --> 00:23:21,970 Uzun süre kendini toparlayamayacak. 169 00:23:23,550 --> 00:23:24,790 Gidebilir miyim? 170 00:23:27,270 --> 00:23:28,537 Kimse seni geri tutmuyor. 171 00:24:09,520 --> 00:24:10,356 Lagunov. 172 00:24:18,137 --> 00:24:20,643 O halde söyle bana, burada ne işin var? 173 00:24:22,730 --> 00:24:24,963 Kendimi kötü hissettim ve dinlenmek için uzandım. 174 00:24:26,443 --> 00:24:27,890 Sen de bir şeyler yedin mi? 175 00:24:27,970 --> 00:24:29,997 Evet, göbek. 176 00:24:31,343 --> 00:24:35,036 İlk yardım çantasında shpa yok ama Oradaki doktora gidebilirsin. 177 00:24:38,783 --> 00:24:39,683 Ben gideceğim. 178 00:24:45,690 --> 00:24:46,556 İgor Sanıç, 179 00:24:47,417 --> 00:24:49,543 Neden “ben de” dedin? 180 00:24:50,703 --> 00:24:52,203 O da bir şeyler yedi. 181 00:24:54,063 --> 00:24:55,875 Yani sabah yaklaşık 20 kişi zehirlendi. 182 00:24:55,955 --> 00:24:57,197 DSÖ? 183 00:24:57,277 --> 00:24:58,577 Pek çok insan. 184 00:24:58,657 --> 00:25:02,093 - Bu bizimki... Tsibastysh, Khlopov... -Klopov mu? 185 00:25:02,173 --> 00:25:03,208 Sabah? 186 00:25:03,288 --> 00:25:04,476 Evet, evet. 187 00:25:04,556 --> 00:25:05,843 Yani artık her şey yolunda. 188 00:25:05,923 --> 00:25:07,383 Oradaki kavun çok kötüydü. 189 00:25:10,963 --> 00:25:12,243 Serguşina nerede? 190 00:25:13,276 --> 00:25:15,110 Tıpkı sinema salonundaki gibi. Peki ne? 191 00:25:26,970 --> 00:25:29,397 En güzeli. 192 00:25:30,190 --> 00:25:32,850 Anastasya. 193 00:25:33,889 --> 00:25:35,202 Ondan uzaklaş. 194 00:25:37,703 --> 00:25:38,830 Ne olmuş? 195 00:25:39,916 --> 00:25:41,270 Bu şekilde sorma. 196 00:25:42,310 --> 00:25:43,716 Karşılığında ne alacağım? 197 00:25:45,630 --> 00:25:46,463 M? 198 00:25:47,396 --> 00:25:48,990 Ne istiyorsun? 199 00:25:53,710 --> 00:25:55,030 Savaş tabancası. 200 00:25:58,323 --> 00:25:59,523 Düzenlenebilir. 201 00:26:03,097 --> 00:26:03,936 Nasıl? 202 00:26:04,443 --> 00:26:06,290 Kaçak mahkumları duydunuz mu? 203 00:26:07,010 --> 00:26:07,870 Kuyu. 204 00:26:09,710 --> 00:26:11,741 Onlarla bir değişimin ayarlanabileceği gerçeği. 205 00:26:11,821 --> 00:26:12,970 - Duyulmuş? - Kuyu. 206 00:26:13,050 --> 00:26:14,563 Peki, onlara yiyecek getiriyorsun. 207 00:26:15,090 --> 00:26:17,761 ve sana bir Fin bıçağı verecekler 208 00:26:17,841 --> 00:26:20,683 veya bir savaş tabancası. 209 00:26:22,710 --> 00:26:24,077 Peki bak, gözlüklü adam. 210 00:26:25,003 --> 00:26:26,543 Sana son şansı veriyorum. 211 00:26:27,257 --> 00:26:29,890 Eğer yalan söylersen, mahvolursun. 212 00:26:32,683 --> 00:26:34,017 Ve o da. 213 00:26:35,473 --> 00:26:37,193 Tamam, gidelim. 214 00:26:47,487 --> 00:26:49,667 Val, Val, ne yapıyorsun? 215 00:26:52,470 --> 00:26:53,637 Her yerin yanıyor. 216 00:26:54,889 --> 00:26:56,076 berbatım. 217 00:26:56,577 --> 00:26:58,130 Hasta ol. 218 00:26:58,210 --> 00:27:00,135 Ben de kavundan zehirlendim mi yoksa? 219 00:27:00,215 --> 00:27:01,550 Kavun yemedim. 220 00:27:02,070 --> 00:27:04,327 Dinle, hadi doktora gidelim. 221 00:32:35,863 --> 00:32:36,923 Histerik olmayın. 222 00:32:37,570 --> 00:32:39,156 Hangi seçenekler kaldı? 223 00:32:43,257 --> 00:32:45,077 Kitaplarda yakılıyorlar. 224 00:32:49,983 --> 00:32:51,576 Onlar da bizimle aynı. 225 00:32:52,430 --> 00:32:54,230 Anneleri ve babaları var. 226 00:32:54,837 --> 00:32:56,110 Kişisel yaşam. 227 00:32:56,603 --> 00:32:58,450 Bunu bana nasıl teklif edebilirsin? 228 00:33:02,090 --> 00:33:03,950 Ve benim sana önerdiğim şey bu değil. 229 00:33:05,337 --> 00:33:06,290 Sen kendin. 230 00:33:07,183 --> 00:33:08,763 Ben burada değilim. 231 00:33:41,453 --> 00:33:42,803 - Siktir git! - Ne yapıyorsun? 232 00:33:42,883 --> 00:33:43,855 Benden uzak dur! 233 00:33:43,935 --> 00:33:45,436 - Valer, ne yapıyorsun? - Uzaklaşın! 234 00:33:45,516 --> 00:33:46,466 Valerie, sakin ol. 235 00:33:46,555 --> 00:33:47,501 Benden uzak dur! 236 00:33:47,581 --> 00:33:49,448 - Nesin sen, deli mi? - Çekip gitmek! Defol buradan! 237 00:33:49,528 --> 00:33:50,623 Sakince. 238 00:34:03,677 --> 00:34:04,870 Ateş! 239 00:34:07,870 --> 00:34:09,870 Ateş! Ateş! Ateş! 240 00:34:10,469 --> 00:34:11,310 Daha hızlı! 241 00:34:29,976 --> 00:34:33,696 Bu senin için sadece bir tekme değil kıçından, utanç içinde evde. 242 00:34:37,717 --> 00:34:41,175 Bu zaten kayıtlı polis çocuk odası. 243 00:34:41,255 --> 00:34:43,176 Son kez soruyorum 244 00:34:45,163 --> 00:34:46,330 burada ne oldu? 245 00:34:53,797 --> 00:34:54,720 Konuşmak. 246 00:34:54,800 --> 00:34:58,001 Natalya Borisovna, onun için değil Uyuduğumu garanti edemem 247 00:34:58,081 --> 00:35:01,623 ama uykumda sesler duydum. 248 00:35:01,703 --> 00:35:05,690 Sigara içmek, küfür etmek ve sonra bir şey fırlattılar. 249 00:35:08,056 --> 00:35:09,557 Bu sesler neler? 250 00:35:09,637 --> 00:35:10,930 Yabancılar, sarhoş. 251 00:35:12,056 --> 00:35:14,363 Tam olarak Pervomaiskaya'dan hayır, oradaki herkesi tanıyoruz. 252 00:35:15,590 --> 00:35:17,763 Yani belki diğer taraftan? 253 00:35:35,857 --> 00:35:36,910 Lagunov, 254 00:35:38,848 --> 00:35:40,350 peki bu nedir? 255 00:35:40,430 --> 00:35:41,263 Ps. 256 00:35:42,450 --> 00:35:43,923 Bu nedir... 257 00:35:44,710 --> 00:35:46,010 vampirler mi? 258 00:35:46,650 --> 00:35:48,030 Sarımsak. 259 00:35:49,483 --> 00:35:50,677 Ateş. 260 00:35:51,990 --> 00:35:53,863 Lagunov, bu ne tür bir "Ölü Canlar"? 261 00:35:56,123 --> 00:35:57,523 Ceplerinizi çıkarın. 262 00:35:59,023 --> 00:36:00,330 Natalya Borisovna, 263 00:36:00,950 --> 00:36:02,990 Kitabı ortaya çıkaran kişi Lagunov'dur. 264 00:36:04,170 --> 00:36:05,955 Bana kendisi söyledi. 265 00:36:06,035 --> 00:36:08,235 Öyle bir fantazisi var tek kelimeyle güzel. 266 00:36:10,517 --> 00:36:11,723 Ceplerinizi boşaltın. 267 00:36:14,583 --> 00:36:16,543 Yani hepimiz cebimizi boşaltıyoruz. 268 00:36:25,677 --> 00:36:26,883 Hadi gidelim. 269 00:36:32,010 --> 00:36:33,083 Kendini yıka. 270 00:36:36,497 --> 00:36:37,983 Tatilden sonra bana gelin. 271 00:36:38,497 --> 00:36:39,650 Natalya Borisovna, 272 00:36:39,730 --> 00:36:41,961 Natalya Borisovna. Neptün'ün günü planlandığı gibi mi? 273 00:36:42,041 --> 00:36:43,243 Tabii ki plana göre. 274 00:36:48,397 --> 00:36:50,470 Sen Lagunov, tamamen hastasın. 275 00:36:58,080 --> 00:37:00,547 Neden benim için ayağa kalktın? 276 00:37:01,550 --> 00:37:02,790 ilginçsin 277 00:37:03,363 --> 00:37:05,003 Gitmeni istemiyorum. 278 00:37:06,023 --> 00:37:07,643 Sen ve ben arkadaşız. 279 00:37:07,723 --> 00:37:09,130 Hala anlamadın mı? 280 00:37:11,130 --> 00:37:12,570 Dostlarından kan içmezler. 281 00:37:13,170 --> 00:37:14,483 Peki o zaman kim? 282 00:37:43,163 --> 00:37:44,090 Lagunov. 283 00:37:51,083 --> 00:37:52,850 Neden odayı ateşe verdin, ha? 284 00:37:59,603 --> 00:38:01,089 Yani bunu inkar etmiyor musun? 285 00:38:02,317 --> 00:38:03,830 Üzgünüm ama işin bitti. 286 00:38:04,323 --> 00:38:05,973 Artık senin yerine bakmayacağım. 287 00:38:08,617 --> 00:38:10,890 Ve ilk başta senin öyle olmadığını düşündüm. 288 00:38:10,970 --> 00:38:13,970 Ve ben burada değilim beklentilerinizi karşılayın. 289 00:38:14,763 --> 00:38:16,737 Belki zaten kanını içiyorlardır? 290 00:38:17,690 --> 00:38:19,070 Kısacası Lagunov, 291 00:38:20,070 --> 00:38:23,616 bir numara daha - ve seni öldüreceğim Şahsen Svistunova'ya teslim edeceğim. 292 00:38:24,397 --> 00:38:25,637 Beni anlıyor musun? 293 00:38:26,457 --> 00:38:28,241 Eğer beni ispiyonlarsan, 294 00:38:28,321 --> 00:38:31,441 o zaman sana şunu söyleyeyim senin Veronica Kampın etrafında çıplak koşuyor. 295 00:38:31,521 --> 00:38:32,490 Apaçık? 296 00:38:33,737 --> 00:38:35,917 Bu arada reşit olmayanların pencerelerinin altında. 297 00:38:41,716 --> 00:38:43,621 Tatlım, hadi, üzerine dök onları! 298 00:38:43,701 --> 00:38:45,830 Yoksa kurumuşlar, hadi, hadi! 299 00:38:46,303 --> 00:38:48,910 Haydi! Onları ıslatın! Haydi! 300 00:38:49,863 --> 00:38:51,850 Daha hızlı gelin, hadi! 301 00:38:53,257 --> 00:38:54,381 Hadi, hadi! 302 00:38:54,461 --> 00:38:55,294 Haydi! 303 00:38:59,683 --> 00:39:01,410 Dalga! Dalga! 304 00:39:01,490 --> 00:39:04,061 Dalga! Dalga! Dalga! 305 00:39:04,141 --> 00:39:05,895 Dalga! Dalga! 306 00:39:05,975 --> 00:39:07,777 Hadi, hadi, hadi! 307 00:39:07,857 --> 00:39:08,717 Haydi! 308 00:39:09,270 --> 00:39:11,077 İleri, ileri, hadi! 309 00:39:45,203 --> 00:39:47,690 Dalga! Dalga! Dalga! 310 00:39:56,903 --> 00:39:58,617 İleri, hadi gidelim, ileri! 311 00:40:03,436 --> 00:40:05,835 Dalga! Dalga! Dalga! 312 00:40:05,915 --> 00:40:08,050 Dalga! Dalga! 313 00:40:08,130 --> 00:40:09,130 Hadi, hadi, hadi! 314 00:40:09,210 --> 00:40:10,043 Daha hızlı gelin! 315 00:40:12,037 --> 00:40:12,896 Hadi, devam et! 316 00:40:12,976 --> 00:40:15,136 Dalga! Dalga! Dalga! 317 00:40:20,749 --> 00:40:22,163 Dalga! Dalga! 318 00:40:22,243 --> 00:40:23,647 Dalga! Dalga! 319 00:40:23,727 --> 00:40:25,109 Dalga! Dalga! 320 00:40:28,317 --> 00:40:29,737 Dur artık! 321 00:40:29,817 --> 00:40:30,996 Sen öyle diyorsun. 322 00:40:36,523 --> 00:40:37,641 - Dinle, Lelik. - M? 323 00:40:37,721 --> 00:40:39,757 Neden bu kadar ekşimiş oturuyor, ha? 324 00:40:39,837 --> 00:40:41,888 Bilmiyorum, hadi gidip onun ruh halini düzeltelim. 325 00:40:41,968 --> 00:40:42,930 Hadi gidelim. 326 00:40:43,333 --> 00:40:44,183 Hadi, hadi, oops. 327 00:40:44,263 --> 00:40:46,328 Dalga! Dalga! Dalga! 328 00:40:46,408 --> 00:40:47,428 Merhaba. 329 00:40:47,508 --> 00:40:48,770 Ne, nasıl hissediyorsun? 330 00:40:49,476 --> 00:40:50,775 Yüzmek istemiyor musun? 331 00:40:50,855 --> 00:40:52,077 Kızlar, yakalayın onu! 332 00:40:53,396 --> 00:40:55,109 Bırak beni! Hey! 333 00:40:55,189 --> 00:40:56,976 Bırak beni, diyorum! 334 00:40:59,323 --> 00:41:00,388 Tut onu, tut onu! 335 00:41:00,468 --> 00:41:02,290 Dalga! Dalga! Dalga! Dalga! 336 00:41:03,870 --> 00:41:07,203 Dalga! Dalga! Dalga! Dalga! 337 00:41:08,203 --> 00:41:12,236 Bir, iki ve üç! 338 00:41:37,283 --> 00:41:38,917 Tamamen çıldırdım. 339 00:41:45,890 --> 00:41:47,790 Dökmeyin, dikkatli, dikkatli. 340 00:42:30,929 --> 00:42:33,070 - İyi? Gidebilir misin? - Nasılsın? 341 00:42:33,150 --> 00:42:34,563 İyi. 342 00:43:03,403 --> 00:43:05,176 Merhaba yoldaş kaptan. 343 00:43:05,256 --> 00:43:06,089 Harika. 344 00:43:07,170 --> 00:43:08,997 Virglia nedir? 345 00:43:09,670 --> 00:43:10,577 DSÖ? 346 00:43:11,643 --> 00:43:13,023 — Virgil. - Burada. 347 00:43:13,537 --> 00:43:15,037 Virgil. 348 00:43:15,827 --> 00:43:16,793 Bu 349 00:43:17,803 --> 00:43:19,876 antik Roma 350 00:43:20,590 --> 00:43:21,597 Puşkin, 351 00:43:22,197 --> 00:43:23,130 anladın mı? 352 00:43:23,717 --> 00:43:24,663 Anlaşıldı. 353 00:43:24,743 --> 00:43:26,156 Hiçbir şey anlamıyorsun. 354 00:43:27,350 --> 00:43:29,570 Buradaki su bir şekilde farklı. 355 00:43:32,896 --> 00:43:36,270 Evet buradaki su normal, normal. 356 00:43:37,450 --> 00:43:39,163 Hayır, bu biraz tuhaf. 357 00:43:41,550 --> 00:43:44,468 Evet ne kadar tuhaftır Reika da Reika gibidir. 358 00:43:44,548 --> 00:43:46,116 Ne tür bir Reika? 359 00:43:46,196 --> 00:43:47,670 Merhaba. 360 00:43:47,750 --> 00:43:50,697 Hepsi bu - bir nehir Reika Volga'ya akıyor. 361 00:43:51,617 --> 00:43:53,236 Eski yöntemle piskopos. 362 00:43:53,316 --> 00:43:55,163 Bu dini bir şey mi? 363 00:43:55,963 --> 00:43:58,757 Peki o zaman. Tam orada, kulübelerde, 364 00:44:00,023 --> 00:44:01,277 bir zamanlar bir rahip yaşıyordu. 365 00:44:02,223 --> 00:44:04,630 Şuradaki kiliseyi görüyor musun? 366 00:44:05,903 --> 00:44:07,381 - Evet. - Burada. 367 00:44:07,461 --> 00:44:09,597 Bütün vaftiz Reik'te gerçekleşti. 368 00:44:11,423 --> 00:44:12,883 Rahip suyu kutsadı. 369 00:44:12,963 --> 00:44:16,056 Yerel halk hala bununla tedavi ediliyor. Yani kutsal su. 370 00:44:17,023 --> 00:44:20,050 Ve haçlar da kutsaldır, değil mi? 371 00:44:20,689 --> 00:44:22,116 Hangileri olduğuna bağlı. 372 00:44:23,350 --> 00:44:26,397 Peki, eğer olanlar çapraz dikiş gibi nakış yapın, 373 00:44:27,009 --> 00:44:28,330 pek olası değil. 374 00:44:28,410 --> 00:44:30,906 Eğer haçlar kutsanıyorsa, o zaman... 375 00:44:35,583 --> 00:44:36,643 Teşekkür ederim. 376 00:44:37,597 --> 00:44:39,097 Memnuniyetle. 377 00:47:47,517 --> 00:47:48,803 Yapamazsın 378 00:47:49,730 --> 00:47:53,763 Lagunov, bir kişiye müdahale edemezsin intihar et. 379 00:47:55,590 --> 00:47:56,590 Bu arada... 380 00:48:11,793 --> 00:48:14,066 Birinci sınıf bir cerrah olabilirdim. 381 00:48:16,310 --> 00:48:17,356 Armatür. 382 00:48:20,230 --> 00:48:22,370 Lagunov-Lagunov-Lagunov. 383 00:48:23,502 --> 00:48:25,229 Nereden geldin? 384 00:48:28,283 --> 00:48:29,657 Bu arada, sen... 385 00:48:30,723 --> 00:48:32,577 akraba değilsin 386 00:48:33,503 --> 00:48:34,943 Denis Lagunov mu? 387 00:48:35,657 --> 00:48:36,770 Erkek kardeşim. 388 00:48:37,723 --> 00:48:38,603 Peki ne? 389 00:48:40,489 --> 00:48:41,643 Başsağlığı dilerim. 390 00:48:43,797 --> 00:48:46,150 Öldüğünü nereden biliyorsun? 391 00:48:48,363 --> 00:48:49,517 Gazetede okudum. 392 00:48:57,736 --> 00:48:59,096 Su. 393 00:49:00,130 --> 00:49:01,743 Şaka mı yapıyorsun yoksa? 394 00:49:03,110 --> 00:49:05,483 Dolaptan çıkar... 395 00:49:07,963 --> 00:49:10,043 Endişelenmeyin, daha kötü olabilir. 396 00:49:10,517 --> 00:49:11,737 Daha ne kadar kötü olabilir? 397 00:49:13,436 --> 00:49:16,661 Valya Milovanova bugün böyle Su sanki haşlanmış gibi uçtu. 398 00:49:16,741 --> 00:49:19,057 Sanki sülfürik asite batırılmış gibiydi. 399 00:49:20,110 --> 00:49:21,510 Valya'yı hatırlıyorsun değil mi? 400 00:49:43,383 --> 00:49:44,563 Üç yıl 401 00:49:45,170 --> 00:49:46,937 üç lanet yaz. 402 00:49:48,677 --> 00:49:51,037 Bu kamptan fena halde korkuyorum. 403 00:49:51,977 --> 00:49:53,297 ve bundan nefret ediyorum. 404 00:49:55,329 --> 00:49:57,209 Hala burada çizilmiş. 405 00:50:00,390 --> 00:50:02,240 Burası nasıl bir yer? 406 00:50:02,320 --> 00:50:03,476 Lanet etmek. 407 00:50:05,736 --> 00:50:08,890 Burası neden lanetli? Bir şey biliyor musun? 408 00:50:18,310 --> 00:50:19,669 Valentin Sergeyeviç. 409 00:50:27,823 --> 00:50:28,723 Lagunov, 410 00:50:30,397 --> 00:50:31,663 buradan kaçmak. 411 00:50:32,817 --> 00:50:33,823 Koşmak. 412 00:50:34,883 --> 00:50:36,130 Aksi halde herkes gibi olursunuz. 413 00:52:30,913 --> 00:52:33,076 Bu senin için bir hediye. 414 00:52:34,856 --> 00:52:38,963 Vücut ve yüz losyonu dahil. 415 00:52:40,003 --> 00:52:41,308 Genel olarak güzellik için. 416 00:52:41,388 --> 00:52:43,617 Harika ama nasıl kullanılır? 417 00:52:44,636 --> 00:52:47,661 Yüz, boyun gereklidir. 418 00:52:47,741 --> 00:52:49,930 İnsan boynu ilk yaşlanandır. 419 00:52:51,183 --> 00:52:54,755 Kollar dirseklere kadar, bacaklar da. 420 00:52:54,835 --> 00:52:55,983 Neden bacaklar? 421 00:52:58,763 --> 00:52:59,903 Terlemeye yardımcı olur. 422 00:53:01,357 --> 00:53:02,383 Aptal. 423 00:53:09,096 --> 00:53:11,390 Ama buna sen karar verdin sadece senin sorunun. 424 00:53:15,903 --> 00:53:17,230 Böyle söyleme Denis. 425 00:53:18,610 --> 00:53:19,850 Sen de buradaydın. 426 00:53:20,337 --> 00:53:21,903 Neden hiçbir şey yapmadın? 427 00:53:22,450 --> 00:53:23,943 Sen bir yetişkinsin! 428 00:53:24,897 --> 00:53:26,317 Yoksa hiçbir şey bilmiyor muydun? 429 00:54:26,803 --> 00:54:27,856 Valerka. 430 00:54:29,197 --> 00:54:30,323 Sen Valer misin? 431 00:54:31,383 --> 00:54:32,410 A? 432 00:54:32,490 --> 00:54:33,763 Burada ne yapıyorsun? 433 00:54:41,830 --> 00:54:43,310 Sana ne oldu? 434 00:54:46,057 --> 00:54:47,443 Ev hasreti mi çekiyorsun? 435 00:54:48,610 --> 00:54:49,770 Evet öyle. 436 00:54:49,850 --> 00:54:51,283 Oğlanlar seni rahatsız etmiyor mu? 437 00:54:52,776 --> 00:54:54,863 Danışmanlarla mı? Her şey yolunda mı? 438 00:55:00,037 --> 00:55:01,703 İlginç bir adamsın Valerka. 439 00:55:06,230 --> 00:55:08,837 Sürü içgüdülerine teslim olmazsınız. 440 00:55:09,910 --> 00:55:11,623 Bu senin gücün. Tebrikler. 441 00:55:13,297 --> 00:55:14,963 Ama bu aynı zamanda sizin zayıflığınızdır. 442 00:55:16,883 --> 00:55:19,410 Sahada olan biri, dedikleri gibi, savaşçı değildir. 443 00:55:20,810 --> 00:55:22,583 Neden bana öyle bakıyorsun? 444 00:55:23,423 --> 00:55:24,990 Ben gerçeği söylüyorum. 445 00:55:25,797 --> 00:55:28,623 Uzun bir hayat yaşadım, insanların içini görüyorum. 446 00:55:29,703 --> 00:55:30,843 Peki sen. 447 00:55:32,963 --> 00:55:35,590 Bir tür acının içini kemirdiğini görüyorum. 448 00:55:36,630 --> 00:55:39,610 Kediler tırmalar ve yaşamanıza izin vermez. Öyle değil mi? 449 00:55:42,623 --> 00:55:43,763 Kuyu… 450 00:55:45,823 --> 00:55:46,656 Evet. 451 00:55:46,736 --> 00:55:49,411 Ve her şeyin yolunda olmasını isterim. 452 00:55:50,463 --> 00:55:52,137 Her şey pürüzsüz. 453 00:55:52,617 --> 00:55:54,657 Böylece arkadaşlarınız sizi anlayabilir. 454 00:55:55,510 --> 00:55:58,543 Böylece kızlar karşılık verir. 455 00:55:58,990 --> 00:56:01,163 Böylece etrafta adalet var. 456 00:56:01,750 --> 00:56:03,110 İstediğin bu mu? 457 00:56:05,553 --> 00:56:07,567 Ben böyle olmasını istemezdim. 458 00:56:08,663 --> 00:56:09,830 Neden? 459 00:56:10,877 --> 00:56:14,683 Kardeşim bana her zaman şunu söylerdi: "Eğer mücadele ediyorsun ve acı çekiyorsun 460 00:56:16,593 --> 00:56:17,880 bu hayattasın demektir." 461 00:56:18,670 --> 00:56:20,057 Sağ, 462 00:56:20,137 --> 00:56:23,130 Kaderine doğru git, hiçbir şeyden korkma. 463 00:56:23,210 --> 00:56:24,110 Gitmek. 464 00:56:25,017 --> 00:56:25,850 A… 465 00:56:26,450 --> 00:56:28,395 bu nasıl bir kader? 466 00:56:28,475 --> 00:56:29,703 Yani hayat gibi... 467 00:56:31,810 --> 00:56:32,983 sana anlatacağım. 468 00:56:34,443 --> 00:56:36,596 Rusya'da sadece havuz sazanı yok, 469 00:56:39,603 --> 00:56:41,450 ve ayrıca fırfırlar ve mızraklar. 470 00:56:59,976 --> 00:57:00,816 Geri döndü! 471 00:57:01,270 --> 00:57:02,736 Geri döndü, geri döndü. 472 00:57:02,816 --> 00:57:03,828 Peki işler nasıl gidiyor? 473 00:57:03,908 --> 00:57:06,154 Evet kendimi çok iyi hissediyorum hayatımda hiç olmadı. 474 00:57:06,234 --> 00:57:08,061 Harika, bana bir selam bıraktın mı? 475 00:57:08,141 --> 00:57:10,341 Tabii ki bıraktım. Orada özel bir yer var. 476 00:57:13,437 --> 00:57:15,321 Valerie, sakın oraya gitme. 477 00:57:15,401 --> 00:57:17,481 Neden? Babama zaten sordum. 478 00:57:17,561 --> 00:57:18,894 bana söz ver 479 00:57:18,974 --> 00:57:21,724 bundan emin olmalıyım Burevestnik'e gitmeyeceksin. 480 00:57:23,390 --> 00:57:25,690 Denis, sen bir şekilde farklısın. 481 00:57:26,350 --> 00:57:27,823 Bir şekilde değiştin. 482 00:57:27,903 --> 00:57:30,268 Ve her zaman olamıyorum istediğin gibi! 483 00:57:30,348 --> 00:57:33,703 Rusya'da tüm crucian'lar crucian değildir. Fırfırlar ve mızraklar var ve... 484 01:00:02,137 --> 01:00:03,468 Bugün seninle ayrılacağım. 485 01:00:03,548 --> 01:00:06,048 - Beni götür. - Burada kalsan daha iyi olur. 486 01:00:06,730 --> 01:00:08,569 - Zaten öyle de yapıyor. - Peki ya Valer? 487 01:00:09,397 --> 01:00:12,597 Hormonlar, ergenlik. Sadece vampirler ortaya çıkmayacak. 488 01:00:12,677 --> 01:00:13,510 Beklemek. 489 01:00:13,590 --> 01:00:15,319 Vampirleri nereden biliyorsun?