Original subtitles

Those are the four Jatubaht warriors

that protect the King's elephant.

why do they have to protect it?

the elephant is so big! Who can hurt it?

because the King is riding on the elephant

that is why we have to be careful at the bottom.

careful of what Dad?

you see,

if we lose our sword we need to use Muay:

throw, sit, cut, grab, break

careful of what Dad?

i can't tell you now

but im going to be Jatubaht

so i must know!

not now Kham,

but one day you'll know.

sawadee krup

sawadee krup

sawadee ka

splash here

splash here son

splash here son

Dad! Por Yai is bullying me again!

Por Yai, you're bullying him?

Por Yai don't bully him!

splash here

Dad im here!

come join

Dad! Dad! Where is Por Yai going?

let him be Kham

pull it tight

pull it tight

yeah yeah

like that

if, one day, Dad has the chance to offer Por Yai to the King

it would be the greatest thing ever to happen to me

at least it wont be a waste, to be born into a Jatubaht warrior family

Korn! Look at this! Is it pretty?

this year Songkran [Thai New Year] should be fun

Mr Sutem is hosting everything

hosting a huge party!

well his son just won a position in the senate recently

its actually good, returning favors to the villagers

Koi! Hey there is going to be a elephant checkup

why dont you take your elephant there?

maybe you'll get good luck!

say your farewell to Por Yai, Kham

tommorow after checkup we may never see him again.

it is your chance, dont worry about us.

Uncle! Over here!

sawadeep krup

Pa! He's here

sawadeep krup Uncle

Uncle, please go inside

everything is ready

hey kid, just wait outside

let uncle go in alone, it'll be alright

this is Mr Sumpot, my friend

sawadee krup

he'll take care of everything for you

elephant collar bell for sale! Collar bells!

can i choose one?

yes choose

gives good fortune

how much is this?

twenty five Baht, its not expensive

buy a collar bell for elephants! For good luck!

thankyou

let me see

wow! Beautiful

lets go..

jungo!

he punches left

wow! Amazing

he dodges it!

oh no, he falls!

let's go

let's do it

what? You're taking him today?!

yes, today Uncle

why don't you go home and relax

and i'll send you news later

hurry up

go closer

go!

hurry up!

you can't take him!

i won't let you have him!

you old fart!

that's enough of you!!

let's go!

couldn't you see the car! For fucks sake!!

Dad!

what happened?

Kham, go look for Por Yai.

gooo!

hey!

who the fuck are you?

have you met with a foot before?

go! Goo!

go! Goo!

where are Por Yai and Korn?

where are they?!

you don't know!?

Johnny took them!

they're in Sydney!

hey, where is he?

shoot!

shoot him Pa!

hurry up, there he goes!

hurry!

wow! Mangoes look so good

sawadee ka

how much are they?

you want some mangoes?

don't worry about it

here, take them!

how much?

don't worry

oh, you sure that's okay?

of course, don't worry!

since you insist, i'll take another two

thankyou very much

you're welcome

your face looks like you've been holding in a shit all day!

shit, Tui! You stupid twat!

what the hell are you doing?

sergeant, how'd you know it was me?

you have a fucking long face

who wouldn't recognise you

drop the gun!

don't come any closer

or i'll shoot you sergeant!

hey... I don't care if you shoot me

but... your Mum

if your Mum comes, you're going to be dead

she comes, you're dead

don't try to trick me

my Mum's not here!

not here? Really! Look behind you

go, go, go! damn you!

you confused?!

confused, bitch!?

go, go, go!

shit, when was it cut?

fuck it, why didn't you tell me...

i think that, if we all understand how important this is,

it wont be that serious

from the front door to the room

we have people on guard every ten metres

Uncle, I have already prepared everything

I hired the best cook in this town, especially to make Pao Hue soup

for our other important guests to eat also

I hope that everyone will enjoy it, especially you Uncle

eat up, so you will have good health

when you are in good health

you will continue to manage the business of our family for a long time to come

you sure this is Pao Hue?

not salty, doesn't smell good, not sweet, tastes like a worm!

you all know worms?

crawling creature that has both sexes in a single body

you who can do anything?! what has happened to you, Rose?

you can't even take care of the taste of the food

how are you going to protect me?

my personal safety is now the concern of Cheun

ever since her dad has been alive, Cheun has taken care of this anyway

her actions are considered as not respectful to others

all the people that we will be talking to are representatives from the government

if we are on the same side with them

our business has a massive potential for growth

and for you, you can take care of a small restaurant

for you, even this should be enough, Rose

that stupid old man! He embarasses me in front of everyone!

he's not crazy

and there is no need to rush

when you already have this thing, haven't you

i think my fate is greater than that old man's fate

what you doing round here?

what? You're Thai?

well , I'm speaking Thai!

where do you think I'm from?!

are you an illegal immigrant in Sydney?

no, I'm looking for Por Yai and my brother

looking for your relatives?

yes!

what do they look like?

chang (elephant)

chang? hmm... that name sounds familiar

let's just go talk down at the station

sawadee ka

how's it going Goong?

getting alot of customers?

not at all!

it's because you never come and support my restaurant

I'm very busy at work

hey, look we have a new promotion for lunch

i'll make sure I come when I'm free

the name of the restaurant is Thai

Tom yum goong soup is even thai food

I wonder why they let a Vietnamese like Johnny be the manager?

Johnny! Johnny!

see you later

ok, back to work

me too

hey, don't cause problems

follow him! Hurry!

quiet, quiet

they're the ones who kidnapped Por Yai and Korn

you don't have any evidence

you can't accuse someone just like that

I have a picture but it's in the taxi

don't be so cocky, we'll talk at the station

Johnny! Where the hell are my elephants?

give me back my elephants!

Johnny! Give me back my elephants!

hey, I want to warn you since were both Thai

dont mess with them, they're big trouble

damn! Your face gets scarier every day

the King is riding the elephant

that is why we have to be careful at the bottom

enemies will attack there

the four Jatubaht warriors will protect the elephants legs.

what's the crucial technique dad?

one day... you'll know Kham.

Tui?

what the fuck are you doing?

sergeant... they forced me... I...

hello

Mark, this is me goong

where are you?

I've been watching the news and I'm so worried about you

umm..

you don't have to tell me

maybe youre being traced

but can we meet up?

Lu just called me

he says he has evidence to prove your innocent

but he won't come out unless you come to meet me first

okay, okay where?

Mark! I'm sorry!

ever since Johnny's gang came here and took over

everyone's been in trouble

from waitresses to managers

I dont know what to do anymore

and behind the restaurant

there is a secret passage or something

just for VIP members

everyone's curious, what could be up there?

maybe you're relatives are there

where's Johnny?

where's my elephant?!

where's my elephant!?!

any idea what he's saying?

where's the elephant!!

Korn!!

did you find your brother?

Korn...Korn!

an elephant!!

how the hell'd it get here?

Sho Ing, the person who should take over your business should be Chin, your son

but Chin is only 3, he is far too young

he is not mature enough to take care of such a large business

then the person that should do it is Karg

he is the son of Sho Sarm

Sho Sarm is the brother of Lin and Shim

that's a good idea, he just graduated from university in Europe

so I'm sure he can handle the business

why does nobody care about how I feel?

I'm the daughter of this company! And in the past I've given everything to this company

while my grandpa was still alive, i always came and helped

look at yourself first! you're not a male or a female!

so, how can we let you take control of this company?

if you controlled this company, we would all be ashamed because of you

Karg, what's happening! Help! Help him!

why have you done this!?

now the person that you wanted to control this company is dead

now the second person that you wanted to control this company is dead

anyone else want to take control of this company?

so, this means that I'll be the one who must take care of this company

I promise that I'll do my best to take good care of everyone

I wont let anyone down, and i wont let my dad be ashamed

i am sure that everyone believes in me

be strong, and let's go find Por Yai

hey Kham!

we can't stay here anymore

we wish to disturb you no longer

thankyou very much your holiness

whatever you are hiding from

it's like a flame

even if you run, your feet will still feel the heat

at least we will not be giving you any more troubles

we will leave now

Kham, let's go

so what do you want to do first?

i'll have to find Por Yai first

i think it's that gaylord whos the cause of all of this

i say we go back to the temple first

your holiness!

please help!

you should take your elephant home

i have a friend who can take you

what about you?

don't worry about me

where the hell is my elephant?!

motherfucker!

Korn!

your mother was a whore!

the war has just begin. the might of tens of thousands

the land among the rivers. i am the only eligible sovereign

Kornn!! KORN!

the crucial technique of elephant leg is that

when you strike the nerves on the joint, they will fall

Somsuk

oh, you're Thai?

that's why i speak Thai

don't mess with me!

the elephant is a Thai animal

we treat it like our family

like our brother or sister, father, mother

we're the same as a family

you cannot bully or hurt them

this is how Thai people think. We don't like those things

to be honest, Thai people really love peace

but if you mess with us, we don't like it, you'll get your ass whooped!

hey Kham i found a new place for you

i dunno... why dont you film it?

hey Kham, we can't stay here anymore

hey Kham we can't stay here anymore

you moron, dont do it next time

if you dont have pity for yourself at least have pity for your mother

GO!