1
00:00:51,082 --> 00:00:52,979
Itulah keempat pendekar Jatubaht

2
00:00:53,478 --> 00:00:56,117
yang melindungi gajah Raja.

3
00:00:56,637 --> 00:00:57,737
mengapa mereka harus melindunginya?

4
00:00:58,076 --> 00:01:00,014
gajah itu sangat besar! Siapa yang bisa melukainya?

5
00:01:00,575 --> 00:01:02,598
karena Raja sedang menunggangi gajah

6
00:01:03,052 --> 00:01:05,343
itu sebabnya kita harus berhati-hati di bagian bawah.

7
00:01:05,605 --> 00:01:06,764
hati-hati dengan apa Ayah?

8
00:01:07,919 --> 00:01:08,636
kamu lihat,

9
00:01:09,265 --> 00:01:11,751
jika kita kehilangan pedang kita perlu menggunakan Muay:

10
00:01:12,559 --> 00:01:16,557
melempar, duduk, memotong, meraih, mematahkan

11
00:01:16,733 --> 00:01:17,452
hati-hati dengan apa Ayah?

12
00:01:18,238 --> 00:01:19,335
aku tidak bisa memberitahumu sekarang

13
00:01:19,922 --> 00:01:22,121
tapi aku akan menjadi Jatubaht

14
00:01:22,414 --> 00:01:23,495
jadi aku harus tahu!

15
00:01:23,771 --> 00:01:26,254
bukan sekarang Kham,

16
00:01:27,299 --> 00:01:29,216
tapi suatu hari kamu akan tahu.

17
00:02:17,871 --> 00:02:18,754
sawadee krup

18
00:02:25,269 --> 00:02:26,045
sawadee krup

19
00:02:32,114 --> 00:02:32,776
sawadee ka

20
00:02:36,741 --> 00:02:38,009
percikan di sini

21
00:02:38,875 --> 00:02:40,264
percikan di sini nak

22
00:02:42,212 --> 00:02:43,595
percikan di sini nak

23
00:02:46,220 --> 00:02:47,317
Ayah! Por Yai menindasku lagi!

24
00:02:47,647 --> 00:02:49,552
Por Yai, kamu menindasnya?

25
00:02:50,119 --> 00:02:52,491
Por Yai jangan ganggu dia!

26
00:02:54,995 --> 00:02:56,273
percikan di sini

27
00:03:11,897 --> 00:03:13,147
Ayah aku di sini!

28
00:04:12,135 --> 00:04:13,746
ayo bergabung

29
00:04:21,475 --> 00:04:23,675
Ayah! Ayah! Ke mana Por Yai pergi?

30
00:04:25,941 --> 00:04:26,928
biarkan dia menjadi Kham

31
00:05:45,568 --> 00:05:46,263
tarik dengan kencang

32
00:05:46,484 --> 00:05:47,787
tarik dengan kencang

33
00:05:48,806 --> 00:05:49,569
ya ya

34
00:05:50,139 --> 00:05:51,411
seperti itu

35
00:07:25,642 --> 00:07:30,261
jika suatu saat Ayah berkesempatan mempersembahkan Por Yai kepada Raja

36
00:07:33,500 --> 00:07:36,447
itu akan menjadi hal terbesar yang pernah terjadi padaku

37
00:07:37,234 --> 00:07:42,042
setidaknya tidak akan sia-sia, terlahir di keluarga pendekar Jatubaht

38
00:08:08,907 --> 00:08:15,368
Korn! Lihat ini! Apakah itu cantik?

39
00:08:26,542 --> 00:08:28,473
tahun ini Songkran [Tahun Baru Thailand] seharusnya menyenangkan

40
00:08:28,650 --> 00:08:30,669
Tuan Sutem menjadi tuan rumah segalanya

41
00:08:30,941 --> 00:08:33,731
mengadakan pesta besar!

42
00:08:34,333 --> 00:08:37,658
nah putranya baru saja memenangkan posisi di senat baru-baru ini

43
00:08:38,145 --> 00:08:40,038
sebenarnya bagus, kembali
bantuan kepada penduduk desa

44
00:08:40,175 --> 00:08:43,474
Koi! Hei, ada perjalanan
untuk menjadi pemeriksaan gajah

45
00:08:43,667 --> 00:08:45,542
kenapa kamu tidak membawa gajahmu ke sana?

46
00:08:45,859 --> 00:08:47,169
mungkin kamu akan mendapatkan keberuntungan!

47
00:08:56,801 --> 00:08:58,312
ucapkan selamat tinggal pada Por Yai, Kham

48
00:09:00,225 --> 00:09:05,176
besok setelah pemeriksaan kita mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

49
00:09:08,838 --> 00:09:12,252
ini adalah kesempatanmu, jangan khawatirkan kami.

50
00:09:39,540 --> 00:09:41,068
Paman! Di sini!

51
00:09:42,059 --> 00:09:43,019
sawadeep krup

52
00:09:44,536 --> 00:09:46,212
Pa! Dia di sini

53
00:09:48,288 --> 00:09:49,609
sawadeep krup Paman

54
00:09:49,320 --> 00:09:50,137
Paman, silakan masuk ke dalam

55
00:09:50,416 --> 00:09:51,597
semuanya sudah siap

56
00:09:54,504 --> 00:09:56,848
hei nak, tunggu saja diluar

57
00:09:57,253 --> 00:09:59,351
biarkan paman masuk sendiri, tidak apa-apa

58
00:10:05,187 --> 00:10:07,275
ini Pak Sumpot, temanku

59
00:10:07,337 --> 00:10:08,490
sawadee krup

60
00:10:09,156 --> 00:10:13,284
dia akan mengurus segalanya untukmu

61
00:10:18,221 --> 00:10:20,590
dijual lonceng kerah gajah! Lonceng kerah!

62
00:10:26,768 --> 00:10:27,581
bolehkah aku memilih salah satu?

63
00:10:28,112 --> 00:10:28,871
ya pilih

64
00:10:30,152 --> 00:10:31,473
memberikan nasib baik

65
00:10:31,666 --> 00:10:32,312
berapa harganya ini?

66
00:10:32,458 --> 00:10:33,646
dua puluh lima Baht, itu tidak mahal

67
00:10:34,837 --> 00:10:37,146
belilah lonceng kerah untuk gajah! Semoga beruntung!

68
00:10:37,756 --> 00:10:39,035
terima kasih

69
00:10:43,878 --> 00:10:44,950
biarkan aku melihat

70
00:10:45,696 --> 00:10:47,675
wah! Cantik

71
00:10:50,317 --> 00:10:51,464
ayo pergi..

72
00:11:04,002 --> 00:11:05,075
Jungo!

73
00:11:05,313 --> 00:11:06,462
dia memukul ke kiri

74
00:11:06,995 --> 00:11:07,973
wah! Luar biasa

75
00:11:08,271 --> 00:11:08,975
dia menghindarinya!

76
00:11:11,503 --> 00:11:12,763
oh tidak, dia terjatuh!

77
00:12:06,236 --> 00:12:06,960
ayo pergi

78
00:12:07,746 --> 00:12:08,907
ayo kita lakukan

79
00:12:10,455 --> 00:12:11,893
apa? Kamu akan membawanya hari ini?!

80
00:12:12,450 --> 00:12:13,571
ya, hari ini Paman

81
00:12:13,898 --> 00:12:15,939
kenapa kamu tidak pulang dan bersantai

82
00:12:16,219 --> 00:12:17,490
dan aku akan mengirimimu kabar nanti

83
00:12:24,603 --> 00:12:25,210
cepatlah

84
00:12:25,880 --> 00:12:26,798
mendekat

85
00:12:27,855 --> 00:12:28,811
pergi!

86
00:12:31,221 --> 00:12:32,249
ayo cepat!

87
00:12:33,271 --> 00:12:34,244
kamu tidak bisa membawanya!

88
00:12:34,484 --> 00:12:36,411
aku tidak akan membiarkanmu memilikinya!

89
00:12:45,350 --> 00:12:46,260
kamu tua bangka!

90
00:12:46,573 --> 00:12:47,497
itu sudah cukup untukmu!!

91
00:12:55,678 --> 00:12:57,235
ayo pergi!

92
00:14:18,103 --> 00:14:20,011
tidak bisakah kamu melihat mobilnya! Demi Tuhan!!

93
00:14:25,834 --> 00:14:28,398
Ayah!

94
00:14:29,150 --> 00:14:30,215
Apa yang terjadi?

95
00:14:31,863 --> 00:14:34,849
Kham, carilah Por Yai.

96
00:14:42,745 --> 00:14:43,967
baiklah!

97
00:18:29,876 --> 00:18:30,860
Hai!

98
00:18:33,218 --> 00:18:34,310
siapa kamu sebenarnya?

99
00:18:35,575 --> 00:18:36,487
pernahkah kamu bertemu dengan kaki sebelumnya?

100
00:18:47,042 --> 00:18:49,075
pergi! Zat yang lengket dan kental!

101
00:19:06,461 --> 00:19:07,398
pergi! Zat yang lengket dan kental!

102
00:19:36,685 --> 00:19:37,905
dimana Por Yai dan Korn?

103
00:19:39,398 --> 00:19:40,261
di mana mereka?!

104
00:19:41,703 --> 00:19:42,404
kamu tidak tahu!?

105
00:19:44,202 --> 00:19:45,342
Johnny mengambilnya!

106
00:19:45,839 --> 00:19:47,139
mereka ada di Sydney!

107
00:19:50,587 --> 00:19:51,650
hei, dimana dia?

108
00:19:52,903 --> 00:19:54,006
menembak!

109
00:19:54,178 --> 00:19:55,819
tembak dia Pa!

110
00:20:10,875 --> 00:20:12,271
cepatlah, ini dia!

111
00:20:15,505 --> 00:20:16,392
buru-buru!

112
00:23:58,694 --> 00:24:00,920
Wow! Mangga terlihat sangat enak

113
00:24:01,136 --> 00:24:01,992
sawadee ka

114
00:24:02,223 --> 00:24:03,570
berapa harganya?

115
00:24:04,092 --> 00:24:04,718
kamu mau mangga?

116
00:24:05,260 --> 00:24:06,959
jangan khawatir tentang hal itu

117
00:24:07,584 --> 00:24:08,862
ini, bawa mereka!

118
00:24:10,196 --> 00:24:11,464
berapa harganya?

119
00:24:11,868 --> 00:24:12,829
jangan khawatir

120
00:24:13,074 --> 00:24:13,996
oh, kamu yakin tidak apa-apa?

121
00:24:14,607 --> 00:24:15,258
tentu saja, jangan khawatir!

122
00:24:15,698 --> 00:24:16,968
karena kamu bersikeras, aku akan ambil dua lagi

123
00:24:18,081 --> 00:24:18,911
terima kasih banyak

124
00:24:19,101 --> 00:24:19,792
sama-sama

125
00:25:11,756 --> 00:25:13,354
wajahmu terlihat seperti kamu menahan kotoran sepanjang hari!

126
00:26:13,331 --> 00:26:15,008
sial, Tui! Dasar bodoh!

127
00:26:15,584 --> 00:26:16,547
apa yang sedang kamu lakukan?

128
00:26:17,309 --> 00:26:18,150
Sersan, bagaimana kamu tahu itu aku?

129
00:26:18,899 --> 00:26:19,815
kamu mempunyai wajah yang sangat panjang

130
00:26:20,088 --> 00:26:20,743
siapa yang tidak akan mengenalimu

131
00:26:21,003 --> 00:26:21,404
jatuhkan senjatanya!

132
00:26:22,837 --> 00:26:23,741
jangan mendekat

133
00:26:23,905 --> 00:26:24,761
atau aku akan menembakmu sersan!

134
00:26:24,983 --> 00:26:26,544
hei... aku tidak peduli jika kamu menembakku

135
00:26:26,775 --> 00:26:28,398
tapi... ibumu

136
00:26:28,623 --> 00:26:29,366
jika ibumu datang, kamu akan mati

137
00:26:29,543 --> 00:26:30,484
dia datang, kamu mati

138
00:26:30,823 --> 00:26:31,635
jangan mencoba menipuku

139
00:26:32,278 --> 00:26:32,904
ibuku tidak ada di sini!

140
00:26:33,473 --> 00:26:34,921
tidak di sini? Benar-benar! Lihat di belakangmu

141
00:27:23,004 --> 00:27:25,032
ayo, ayo, ayo! sialan kamu!

142
00:27:38,451 --> 00:27:39,227
kamu bingung?!

143
00:27:39,889 --> 00:27:41,018
bingung, jalang!?

144
00:27:41,330 --> 00:27:42,301
ayo, ayo, ayo!

145
00:27:45,255 --> 00:27:46,854
sial, kapan dipotongnya?

146
00:27:47,787 --> 00:27:49,179
sial, kenapa kamu tidak memberitahuku...

147
00:28:40,879 --> 00:28:45,587
menurutku begitu, jika kita semua mengerti
betapa pentingnya hal ini,

148
00:28:45,911 --> 00:28:48,395
itu tidak akan terlalu serius

149
00:28:51,280 --> 00:28:53,281
dari pintu depan ke kamar

150
00:28:53,545 --> 00:28:55,555
kami memiliki orang yang berjaga setiap sepuluh meter

151
00:28:56,397 --> 00:28:59,200
Paman, aku sudah menyiapkan semuanya

152
00:28:59,931 --> 00:29:03,505
Saya menyewa juru masak terbaik di kota ini,
terutama untuk membuat sup Pao Hue

153
00:29:04,176 --> 00:29:05,819
untuk tamu penting kami yang lain untuk makan juga

154
00:29:06,575 --> 00:29:09,304
Saya harap semua orang menikmatinya, terutama Anda Paman

155
00:29:10,659 --> 00:29:12,242
makanlah, maka kamu akan mempunyai kesehatan yang baik

156
00:29:12,677 --> 00:29:13,614
ketika Anda dalam keadaan sehat

157
00:29:14,132 --> 00:29:16,877
Anda akan terus mengelola bisnis
keluarga kami untuk waktu yang lama

158
00:29:27,342 --> 00:29:28,545
kamu yakin ini Pao Hue?

159
00:29:29,824 --> 00:29:34,080
tidak asin, baunya tidak enak,
tidak manis, rasanya seperti cacing!

160
00:29:35,647 --> 00:29:37,492
kalian semua tahu cacing?

161
00:29:38,946 --> 00:29:42,992
makhluk merangkak yang dimilikinya
kedua jenis kelamin dalam satu tubuh

162
00:29:43,808 --> 00:29:49,052
kamu yang bisa melakukan apa saja?! apa yang terjadi padamu, Rose?

163
00:29:49,570 --> 00:29:51,502
Anda bahkan tidak bisa menjaga rasa makanannya

164
00:29:51,758 --> 00:29:53,608
bagaimana kamu akan melindungiku?

165
00:29:56,103 --> 00:29:58,639
keselamatan pribadiku sekarang menjadi perhatian Cheun

166
00:30:00,089 --> 00:30:05,750
sejak ayahnya masih hidup,
Lagipula Cheun sudah mengurus ini

167
00:30:08,446 --> 00:30:11,428
tindakannya dianggap tidak menghormati orang lain

168
00:30:13,673 --> 00:30:17,348
semua orang yang akan kita ajak bicara
adalah perwakilan dari pemerintah

169
00:30:17,782 --> 00:30:19,441
jika kita berada di pihak yang sama dengan mereka

170
00:30:19,946 --> 00:30:22,025
bisnis kami memiliki potensi pertumbuhan yang sangat besar

171
00:30:23,592 --> 00:30:26,410
dan untukmu, kamu bisa mengurus sebuah restoran kecil

172
00:30:26,966 --> 00:30:31,128
Bagimu, ini pun sudah cukup, Rose

173
00:30:37,852 --> 00:30:40,435
orang tua bodoh itu! Dia membuatku malu di depan semua orang!

174
00:30:41,939 --> 00:30:43,582
dia tidak gila

175
00:30:44,716 --> 00:30:47,276
dan tidak perlu terburu-buru

176
00:30:49,081 --> 00:30:52,794
padahal kamu sudah memiliki benda ini, bukan

177
00:30:59,050 --> 00:31:02,567
menurutku nasibku lebih besar dari nasib orang tua itu

178
00:36:10,395 --> 00:36:11,443
apa yang kamu lakukan di sini?

179
00:36:12,538 --> 00:36:13,849
Apa? Anda orang Thailand?

180
00:36:14,473 --> 00:36:15,610
baiklah, aku berbicara bahasa Thailand!

181
00:36:15,968 --> 00:36:17,023
menurutmu aku berasal dari mana?!

182
00:36:17,985 --> 00:36:19,654
apakah Anda seorang imigran gelap di Sydney?

183
00:36:20,085 --> 00:36:21,865
tidak, aku mencari Por Yai dan adikku

184
00:36:22,755 --> 00:36:23,701
mencari kerabatmu?

185
00:36:23,863 --> 00:36:24,345
Ya!

186
00:36:25,000 --> 00:36:25,672
seperti apa rupa mereka?

187
00:36:25,978 --> 00:36:26,859
chang (gajah)

188
00:36:27,515 --> 00:36:32,879
berubah? hmm… nama itu terdengar familiar

189
00:36:34,053 --> 00:36:35,614
ayo kita ngobrol di stasiun saja

190
00:36:43,976 --> 00:36:44,561
sawadee ka

191
00:36:44,799 --> 00:36:45,909
bagaimana kabarmu, Goong?

192
00:36:46,731 --> 00:36:47,248
mendapatkan banyak pelanggan?

193
00:36:47,434 --> 00:36:48,276
sama sekali tidak!

194
00:36:48,553 --> 00:36:49,849
itu karena kamu tidak pernah datang dan mendukung restoranku

195
00:36:50,032 --> 00:36:51,452
Saya sangat sibuk di tempat kerja

196
00:36:51,634 --> 00:36:53,208
hei, lihat, kami punya promosi baru untuk makan siang

197
00:36:55,187 --> 00:36:56,193
aku akan memastikan aku datang saat aku senggang

198
00:36:58,601 --> 00:37:00,143
nama restorannya adalah Thailand

199
00:37:00,791 --> 00:37:02,463
Sup tom yum goong bahkan merupakan makanan Thailand

200
00:37:03,297 --> 00:37:05,712
Saya bertanya-tanya mengapa mereka membiarkan orang Vietnam seperti Johnny menjadi manajernya?

201
00:37:06,795 --> 00:37:08,237
Johnny! Johnny!

202
00:37:10,473 --> 00:37:11,334
sampai jumpa lagi

203
00:37:11,688 --> 00:37:12,956
oke, kembali bekerja

204
00:37:13,219 --> 00:37:13,973
saya juga

205
00:37:17,639 --> 00:37:18,498
hei, jangan membuat masalah

206
00:37:18,628 --> 00:37:19,694
ikuti dia! Buru-buru!

207
00:37:19,936 --> 00:37:20,648
tenang, tenang

208
00:37:24,404 --> 00:37:26,098
merekalah yang menculik Por Yai dan Korn

209
00:37:26,278 --> 00:37:27,694
kamu tidak punya bukti apa pun

210
00:37:28,010 --> 00:37:28,852
kamu tidak bisa menuduh seseorang begitu saja

211
00:37:29,508 --> 00:37:31,277
Saya punya fotonya tetapi ada di dalam taksi

212
00:37:31,880 --> 00:37:33,395
jangan terlalu sombong, kita akan bicara di stasiun

213
00:38:09,176 --> 00:38:11,527
Johnny! Dimana gajahku?

214
00:38:13,635 --> 00:38:14,621
kembalikan gajahku!

215
00:38:34,828 --> 00:38:36,922
Johnny! Kembalikan gajahku!

216
00:38:42,386 --> 00:38:44,783
hei, aku ingin memperingatkanmu karena kita sama-sama orang Thailand

217
00:38:45,076 --> 00:38:46,374
jangan main-main dengan mereka, itu masalah besar

218
00:47:19,334 --> 00:47:21,470
sial! Wajahmu semakin menakutkan setiap hari

219
00:48:39,227 --> 00:48:40,707
Raja sedang menunggangi gajah

220
00:48:45,937 --> 00:48:47,955
itu sebabnya kita harus berhati-hati di bagian bawah

221
00:48:51,284 --> 00:48:52,811
musuh akan menyerang di sana

222
00:48:57,327 --> 00:49:00,037
keempat pendekar Jatubaht akan melindungi kaki gajah.

223
00:49:04,980 --> 00:49:06,814
apa teknik krusialnya ayah?

224
00:49:11,775 --> 00:49:13,800
suatu hari... kamu akan mengenal Kham.

225
00:53:27,830 --> 00:53:28,527
Tui?

226
00:53:29,665 --> 00:53:30,721
apa yang sedang kamu lakukan?

227
00:53:31,601 --> 00:53:33,183
sersan... mereka memaksaku... aku...

228
00:55:58,172 --> 00:55:58,679
halo

229
00:55:58,872 --> 00:56:00,532
Mark, ini aku goong

230
00:56:00,931 --> 00:56:01,742
dimana kamu?

231
00:56:02,135 --> 00:56:03,789
Aku sudah menonton beritanya dan aku sangat mengkhawatirkanmu

232
00:56:04,165 --> 00:56:05,743
um..

233
00:56:06,153 --> 00:56:07,195
kamu tidak perlu memberitahuku

234
00:56:07,457 --> 00:56:08,549
mungkin kamu sedang dilacak

235
00:56:09,080 --> 00:56:10,340
tapi bisakah kita bertemu?

236
00:56:10,947 --> 00:56:12,240
Lu baru saja meneleponku

237
00:56:12,577 --> 00:56:15,230
dia bilang dia punya bukti untuk membuktikan kamu tidak bersalah

238
00:56:15,693 --> 00:56:17,720
tapi dia tidak akan keluar kecuali kamu datang menemuiku terlebih dahulu

239
00:56:18,478 --> 00:56:19,801
oke oke dimana?

240
00:56:31,113 --> 00:56:34,153
Tanda! Saya minta maaf!

241
00:57:54,895 --> 00:57:56,707
sejak geng Johnny datang ke sini dan mengambil alih

242
00:57:57,493 --> 00:57:59,335
semua orang berada dalam masalah

243
00:58:01,211 --> 00:58:04,209
dari pramusaji hingga manajer

244
00:58:08,715 --> 00:58:09,895
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi

245
00:58:10,437 --> 00:58:12,791
dan di belakang restoran

246
00:58:13,144 --> 00:58:13,945
ada jalan rahasia atau semacamnya

247
00:58:14,536 --> 00:58:16,294
hanya untuk anggota VIP

248
00:58:17,236 --> 00:58:20,317
semua orang penasaran, apa yang ada di atas sana?

249
00:58:33,695 --> 00:58:37,302
mungkin kalian sanak saudara disana

250
00:58:48,650 --> 00:58:49,930
dimana Johnny?

251
01:03:11,083 --> 01:03:12,419
dimana gajahku?!

252
01:03:24,746 --> 01:03:26,043
dimana gajahku!?!

253
01:03:28,075 --> 01:03:29,432
tahu apa yang dia katakan?

254
01:03:30,364 --> 01:03:31,045
dimana gajahnya!!

255
01:07:00,912 --> 01:07:02,005
Korn!!

256
01:08:42,881 --> 01:08:45,167
apakah kamu menemukan saudaramu?

257
01:08:52,394 --> 01:08:54,601
Korn... Korn!

258
01:08:57,639 --> 01:08:59,560
seekor gajah!!

259
01:09:00,078 --> 01:09:01,614
bagaimana bisa sampai di sini?

260
01:09:48,588 --> 01:09:53,036
Sho Ing, orang yang seharusnya mengambil alihmu
urusannya seharusnya adalah Chin, anakmu

261
01:09:54,015 --> 01:09:56,801
tapi Chin baru berusia 3 tahun, dia masih terlalu muda

262
01:09:57,519 --> 01:09:59,948
dia belum cukup dewasa untuk mengurus bisnis sebesar itu

263
01:10:00,215 --> 01:10:05,122
maka orang yang harus melakukannya adalah Karg

264
01:10:06,279 --> 01:10:07,908
dia adalah putra Sho Sarm

265
01:10:08,683 --> 01:10:11,527
Sho Sarm adalah saudara laki-laki Lin dan Shim

266
01:10:12,977 --> 01:10:16,369
itu ide yang bagus, dia baru saja lulus dari universitas di Eropa

267
01:10:16,828 --> 01:10:18,893
jadi aku yakin dia bisa menangani bisnisnya

268
01:10:19,129 --> 01:10:21,234
kenapa tidak ada yang peduli dengan perasaanku?

269
01:10:21,749 --> 01:10:26,598
Saya putri perusahaan ini! Dan di masa lalu saya sudah memberikan segalanya untuk perusahaan ini

270
01:10:26,900 --> 01:10:30,578
selama kakekku masih hidup, aku selalu datang dan membantu

271
01:10:33,475 --> 01:10:37,512
lihat dirimu dulu! kamu bukan laki-laki atau perempuan!

272
01:10:37,902 --> 01:10:40,650
jadi, bagaimana kami bisa membiarkan Anda mengendalikan perusahaan ini?

273
01:10:41,224 --> 01:10:44,172
jika Anda mengendalikan perusahaan ini, kami semua akan malu karena Anda

274
01:10:45,585 --> 01:10:49,826
Karg, apa yang terjadi! Membantu! Bantu dia!

275
01:10:52,045 --> 01:10:54,459
kenapa kamu melakukan ini!?

276
01:10:55,438 --> 01:10:57,719
sekarang orang yang ingin kamu kendalikan perusahaan ini sudah mati

277
01:10:59,838 --> 01:11:02,605
sekarang orang kedua yang ingin kamu kendalikan perusahaan ini sudah mati

278
01:11:02,801 --> 01:11:04,507
adakah orang lain yang ingin mengambil alih perusahaan ini?

279
01:11:05,010 --> 01:11:08,266
jadi, ini berarti akulah yang harus mengurus perusahaan ini

280
01:11:10,246 --> 01:11:14,965
Saya berjanji akan melakukan yang terbaik untuk menjaga semua orang dengan baik

281
01:11:15,940 --> 01:11:19,596
Aku tidak akan mengecewakan siapa pun, dan aku tidak akan membiarkan ayahku malu

282
01:11:20,985 --> 01:11:23,118
aku yakin semua orang percaya padaku

283
01:13:29,950 --> 01:13:35,120
jadilah kuat, dan ayo kita cari Por Yai

284
01:14:16,991 --> 01:14:17,892
hai Kham!

285
01:14:18,438 --> 01:14:19,647
kita tidak bisa tinggal di sini lagi

286
01:14:21,127 --> 01:14:23,099
kami tidak ingin mengganggumu lagi

287
01:14:24,255 --> 01:14:25,783
terima kasih banyak Yang Mulia

288
01:14:26,884 --> 01:14:28,654
apapun yang kamu sembunyikan

289
01:14:29,086 --> 01:14:30,558
itu seperti nyala api

290
01:14:31,136 --> 01:14:35,742
walaupun kamu berlari, kakimu tetap akan terasa panas

291
01:14:36,657 --> 01:14:38,861
setidaknya kami tidak akan memberimu masalah lagi

292
01:14:39,603 --> 01:14:41,568
kami akan berangkat sekarang

293
01:14:42,118 --> 01:14:43,470
Ham, ayo berangkat

294
01:14:59,413 --> 01:15:01,127
jadi apa yang ingin kamu lakukan pertama kali?

295
01:15:01,313 --> 01:15:02,229
aku harus mencari Por Yai dulu

296
01:15:02,468 --> 01:15:04,180
Menurutku gaylord itulah yang menjadi penyebab semua ini

297
01:15:09,714 --> 01:15:11,806
menurutku kita kembali ke kuil dulu

298
01:15:20,140 --> 01:15:21,407
Yang Mulia!

299
01:15:26,033 --> 01:15:28,330
tolong bantu!

300
01:22:08,501 --> 01:22:10,542
kamu harus membawa pulang gajahmu

301
01:22:10,986 --> 01:22:13,115
aku punya teman yang bisa mengantarmu

302
01:22:13,908 --> 01:22:14,729
bagaimana denganmu?

303
01:22:15,406 --> 01:22:16,302
jangan khawatirkan aku

304
01:23:32,839 --> 01:23:33,952
dimana gajahku?!

305
01:24:36,093 --> 01:24:37,044
bajingan!

306
01:24:40,168 --> 01:24:41,270
Korn!

307
01:24:46,377 --> 01:24:48,053
ibumu adalah seorang pelacur!

308
01:26:01,731 --> 01:26:06,709
perang baru saja dimulai. kekuatan puluhan ribu

309
01:26:07,044 --> 01:26:11,884
tanah di antara sungai-sungai. saya satu-satunya penguasa yang berhak

310
01:34:43,832 --> 01:34:46,159
Korn!! KORN!

311
01:37:07,817 --> 01:37:09,500
teknik krusial dari kaki gajah adalah itu

312
01:37:09,798 --> 01:37:12,491
ketika Anda menyerang saraf pada sendi, saraf tersebut akan jatuh

313
01:40:03,786 --> 01:40:04,591
Somsuk

314
01:40:05,070 --> 01:40:06,165
oh, kamu orang Thailand?

315
01:40:06,742 --> 01:40:07,452
itu sebabnya saya berbicara bahasa Thailand

316
01:40:07,707 --> 01:40:08,814
jangan macam-macam denganku!

317
01:40:43,822 --> 01:40:46,448
gajah adalah hewan Thailand

318
01:40:46,848 --> 01:40:48,697
kami memperlakukannya seperti keluarga kami

319
01:40:49,348 --> 01:40:52,468
seperti kakak atau adik kita, ayah, ibu

320
01:40:52,806 --> 01:40:54,075
kita sama seperti sebuah keluarga

321
01:40:54,989 --> 01:40:56,119
Anda tidak bisa menindas atau menyakiti mereka

322
01:40:56,689 --> 01:41:00,037
begitulah cara orang Thailand berpikir. Kami tidak menyukai hal-hal itu

323
01:41:00,509 --> 01:41:03,255
sejujurnya, masyarakat Thailand sangat menyukai perdamaian

324
01:41:03,808 --> 01:41:07,722
tetapi jika Anda main-main dengan kami, kami tidak menyukainya, Anda akan mendapat pukulan keras!

325
01:42:24,827 --> 01:42:27,701
hei Kham, aku menemukan tempat baru untukmu

326
01:42:30,760 --> 01:42:33,593
entahlah... kenapa kamu tidak memfilmkannya?

327
01:42:39,207 --> 01:42:42,063
hei Kham, kita tidak bisa tinggal di sini lagi

328
01:42:50,707 --> 01:42:53,134
hei Kham kita tidak bisa tinggal di sini lagi

329
01:44:20,200 --> 01:44:23,906
dasar bodoh, jangan lakukan itu lain kali

330
01:44:33,209 --> 01:44:36,129
jika kamu tidak mengasihani dirimu sendiri setidaknya kasihanilah ibumu

331
01:44:35,406 --> 01:44:36,085
PERGI!