Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ihr seht gerade...

Drei Idioten.

Leute! Heute Abend geht es auf mich!

-Cho Seok! -Cho Seok!

-Cho Seok! -Cho Seok!

-Cho Seok! -Cho Seok!

Hey.

Trinken wir etwas mehr. Kommt schon.

Hey.

Scheiße.

Hey, Sin. Spielen wir etwas mehr.

Spielen wir!

AE-BONG

Scheiße.

Warum dauert das so? Bist du noch auf der Beerdigung?

Ja. Du weißt, wie das ist.

Bist du auf der Beerdigung?

Lügst du mich an und hängst wieder mit deinen Freunden ab

und gibst dein ganzes Geld aus?

Ae-bong.

Ich habe meinen Klassenlehrer respektiert...

...der gestorben ist.

Wie kannst du mich so verdächtigen? Was zum...

Hallo?

Hallo?

Hey.

Sie hat aufgelegt.

Heb ab.

Heb ab oder du wirst es bereuen.

Scheiße!

Hey!

Oh nein!

Was zum Teufel? Du gehst nicht ran?

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

Was machen die da hinten?

Oh, unser Lehrer war ein Kirchenältester.

Sie beten

für seine Seele.

Glaubst du mir jetzt?

Hast du kein Vertrauen in mich?

Vergiss es.

Ich bin der Bösewicht.

Ich beachte dich zu wenig. Darum vertraust du mir nicht...

Klar. Ich bin der Bösewicht.

Ich bin der Verlierer.

Ich habe so viel geweint, dass meine Stimme weg ist.

Du bist tot!

Ae-bong.

Es tut mir leid.

Wenn deine Freunde noch mal deine Karte benutzen, um für Getränke zu bezahlen,

buche ich ihnen Tickets in die Hölle.

Kapiert?

Wann werdet ihr je erwachsen?

Wer erwachsen wird, der stirbt.

Was?

Als wir 19 Jahre alt waren, waren wir

mehr als nur Freunde.

Entschuldigung.

Ich will ein extra großes Jjamppong.

Ich nehme eine Schüssel Jjajangmyeon.

Entschuldigung.

Ich will Spaghetti vongole.

Hier ist das Jjamppong.

Hier ist das Jjajangmyeon.

Hier ist deine Pasta.

Warum nur...

Wir hatten immer denselben gemeinsamen Traum.

Willst du...

...mit mir ausgehen?

-Verabrede dich mit ihm! -Verabrede dich mit ihm!

-Verabrede dich mit ihm! -Verabrede dich mit ihm!

Es tut mir leid!

Lauf weg!

Wir teilten den Herzschmerz.

-Penner. Glückwunsch zum Abschluss. -Herzlichen Glückwunsch.

Lassen wir unsere Träume wahr werden. Lasst uns Erfolg haben.

Natürlich. Sicher.

Mutter sagte, ich bin dazu bestimmt, Filmregisseur zu werden.

Ich mache aus deinen Comics

Filme und Dramen.

Ich werde in sie investieren. Warte mal zehn Jahre, okay?

Ich werde Chef einer VC-Firma.

Ich kann es kaum erwarten. Gut.

Das reicht jetzt. Mach einfach das Foto.

Schaut her.

Jetzt geht es los. Eins, zwei...

Freunde. Gute Freunde, die ich seit Jahren kenne.

Das waren wir.

GROSSE ERÖFFNUNG

Hallo, Zuschauer.

Willkommen bei BJ Wuks Sendung Ich will es echt nicht wissen.

INTERVIEW MIT CHO SEOK

Wir sind heute in einem Sushi-Restaurant. Eigentlich ist es eine Weile her.

Ich weiß es nicht. Aber zuerst

trifft mich heute Cho Seok,

der Autor von The Sound of Your Heart.

Haltet einfach durch. Aber vorher müsst ihr mir Likes geben,

damit ich euch Cho Seok vorstellen kann.

Verstanden? Drückt auf Like.

Lügner.

Wo ist Cho Seok?

Kommt er wirklich?

Zieh schon den Stecker bei dieser lahmen Show!

Gehe ich jetzt auf Sendung? Wann fange ich an?

-Gibt es viele Zuschauer? -Bleib dran.

0 ZUSCHAUER

Keine Zuschauer.

Was stimmt nicht mit mir?

Ich verstehe es nicht. Ich will wissen, warum.

Ich muss meine Mutter fragen. Warum mag mich keiner?

Das ist scharf.

SEO BU-WUK, MUTTERSÖHNCHEN

WILL SCHAUSPIELER UND SPRECHER SEIN

Entschuldigung. Können wir mehr...

Guten Appetit.

Ruft mich, wenn ihr etwas braucht.

Willst du Soju?

Eine Flasche Soju!

Ruft mich, wenn ihr etwas braucht.

Du hast kein Sashimi mehr.

Bitte schön.

Hey... Sin.

Meine Schäflein, braucht ihr Fisch?

Oder Brot?

Ist das auch ein Teilzeitjob?

Das geht dich nichts an.

GAN SIN, WILL STEVE JOBS WERDEN

EIGENTLICH HAT ER DREI JOBS

GROSSE ERÖFFNUNG

Gut gemacht.

Vielen Dank.

Ich kann es nicht glauben.

Fühlst du dich nicht unwohl? Was hast du da an?

Der Herr sagte, ich soll mich verkleiden, um zum Restaurant zu passen:

Fünf Brote, zwei Fische.

Ja, Jesus nährte die Menschen mit fünf Broten und zwei Fischen.

Aber wie viele Jobs hast du?

Wenn ich den Mindestlohn von 7.530 Won bekomme,

arbeite ich überall, da Arbeit heilig ist.

Wenn du es sagst.

Verdiene viel und investiere, wenn mein Webtoon verfilmt wird.

Okay. Klingt gut.

Ich werde Regie führen.

Habt ihr vom Klassentreffen gehört? Kommt ihr?

Du bekommst die Nachricht sicher bald.

Nein.

Ich komme auf gar keinen Fall.

Mami sagt, ich soll nicht hingehen.

Ich komme auch nicht. Ich muss an diesem Tag arbeiten.

Genau.

Du solltest hingehen.

Die Jungs wollen wohl den berühmten Autor sehen.

Willst du mich verarschen? Warum soll ich ohne euch hin?

Ich bin so loyal.

MAEUM KLASSENTREFFEN

Es ist so schön, dich zu sehen. Es ist so lange her.

Du hast dich gar nicht verändert.

Dein Arsch ist noch knackig.

So knackig.

Hey, ich bin es, Cho Seok.

Damals der attraktivste Typ.

Heute Autor von The Sound of Your Heart.

Ich bin Kim Yong-bae,

und Ihr Tisch ist da drüben, mein Herr.

Ein Bier, bitte.

Hey! Es ist so lange her, Leute!

Hi, Leute!

Schön, dich zu sehen.

Hey.

Deine Mutter war doch dagegen.

Meine Mutter hat ihre Meinung geändert.

Ich sagte, er soll gehen. Gib ihm nicht die Schuld.

Du sagtest, du müsstest arbeiten.

-Das Restaurant hat zugemacht. -Was?

Was ist mit dir? Warum bist du hier?

Ich kam, um ein paar Ideen für meinen Webtoon zu finden.

Na ja, das ist dir gelungen...

Wir sollten heimgehen... Nein! Trinken wir!

-Trinken wir! -Trinken wir!

Trinken wir!

Prost.

Es macht viel Spaß, über die guten alten Zeiten zu reden.

Es ist so lange her.

Hey. Was sind in der Schule noch für andere lustige Dinge passiert?

Da war der...

Zwischenfall...

Ich war damals unglaublich.

Er wurde fast blind.

Vor diesem Tag hatte ich keine Ahnung, wie hartnäckig dieser Kerl war.

Er verpasste darum sogar den Wandertag.

Hey. Trinken wir wie Männer. Also los.

-Okay. -Trinken wir!

-Trinken wir! -Trinken wir!

Da geht's wieder los. Wie oft schon?

-Es muss mindestens das 450. Mal sein. -Tut mir leid.

Ich schrieb Seok aus Versehen wegen des Klassentreffens.

Alles in Ordnung.

Wir waren 19, in der Blüte unserer Jugend,

und alles war heiß.

Fin.K.L-Mitglieder sind so hübsch.

Aber ich finde Lee Hyori super hübsch.

Gar nicht. Sung Yu-ri ist viel hübscher.

-Wen findest du am schönsten? -Ock Joo-hyun!

Leute.

Der Lehrer sagt, wir müssen nach dem Essen im Hof Unkraut jäten.

Verschwindet!

Belästigt die Natur nicht!

Habt ihr keine Angst

vor der Rache von Mutter Natur?

-Gehen wir. -Wohin?

Gehen wir!

CHO SEOK

SCHULABBRECHER

-Entschuldigung. -Was?

Mein Ohr tut weh, ich muss das abbrechen.

Ich kann gar nichts sehen.

Ich sehe nichts.

Seok! Wo bist du?

Mein Hals...

Mein...

Ich muss...

Meine Güte. Ist das so?

Dein Ohr tut weh,

-deine Augen auch. -Ja.

Und der Hals schmerzt.

Dann...

...solltet ihr von jetzt an zusammenarbeiten.

Wie bitte?

-Es tut uns leid. -Es tut uns leid.

Okay.

Eins, zwei, drei.

Da ist er.

Ich werde das heute ganz sicher abbrechen.

Wirklich?

Lass das sein.

Das tut weh.

-Es tut weh. Ich kann nicht. -Schnapp ihn dir.

-Halte ihn fest. -Tu es!

Geschafft.

Ich kann nichts sehen.

-Geh... -Geh...

Ich kann nichts sehen.

HERRENTOILETTE

Okay. Geh.

Erhole dich.

GOTT DER (GEISTIGEN) KRANKHEIT

EIN PAAR TAGE SPÄTER

Seok.

Wir machen einen Schulausflug.

Ich hoffe, dein entzündetes Auge ist bald besser.

-Was? -Was?

Wo sind alle?

Und die Rechnung?

Hey. Schaut. Die Rechnung ist noch da.

Diese Mistkerle.

Wo sind sie hin?

Ich glaube nicht, dass sie bezahlt haben.

Mit meiner Arbeitserfahrung merke ich,

dass der Kellner

uns durchschaut.

Was sollen wir tun?

Seok, was tun wir?

Hey.

Brechen wir ab.

-Was? -Was?

Gehen wir!

-Geh du zuerst. -Los.

Wir können das richtig gut.

Noch eine Runde?

-Ja! -Ja!

Ich bin wieder dran.

Weil...

Ich habe eine neue Kreditkarte.

Aber wenn Ae-bong dich wieder erwischt,

wirst du Ärger bekommen.

Keine Sorge. Alles in Ordnung.

Sie weiß nichts von dieser Karte.

Gehen wir!

-Gehen wir! -Gehen wir!

Was zum Teufel?

Gehen sie weg?

Meine Güte.

Ich habe gehört, dass ein Klassentreffen ist.

Diese Faulpelze.

Ignorieren Sie sie einfach. Sie waren immer so.

-Gehen wir rein. -Okay.

Es wird nur nerven, wenn wir sie zurückrufen.

-Moment mal. -Was?

Geht vor. Ich muss auf die Toilette.

Ich muss wirklich.

-Gehen wir. -Gehen wir.

-Gehen wir. -Setzt ein Lied auf die Warteliste.

Das ist schön.

Also,

sollte ich dich mit deinem verstorbenen Lehrer

wieder vereinigen?

Etwas Dringendes...

Komm hier rüber!

Komm hier rüber.

Aufstehen!

Ae-bong!

Weißt du, wie sehr ich dich vermisst habe?

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Als Nächstes...

Wie Cho eine Krise überwindet.

Ich bin neugierig auf meine Zukunft als Webtoonist.

Ich bin nur etwas frustriert.

Zieh eine Karte.

Ich bin in einer Krise.

Das ist nicht das erste Mal.

Hallo.

Cho.

Warum lädst du das Kapitel nicht hoch?

Weißt du, ich bin in einer...

Sag nicht, dass du in einer Krise steckst.

Das ist das 131. Mal.

Versuch dich zu erinnern, wie du angefangen hast.

Du sagtest, du wärst so glücklich,

weil du ein Webtoonist wirst

und die ganze Zeit Comics schreibst.

Verstehst du?

THE SOUND OF YOUR HEART

Aus meinem Comic wird eine Serie.

Es ist wahr.

Ich bin stolz auf dich, Sohn.

Das ist wirklich eine Leistung.

-Wirklich? -Ja.

Du bist erstaunlich.

Ja. Diese Leidenschaft. Diese Aufregung.

Ich besinne mich auf das Wesentliche.

Ich bin ewig nicht U-Bahn gefahren.

Diese vertraute stickige Luft, der Geruch...

Vor wenigen Jahren war dies meine liebste Art, nach Ideen zu suchen.

Ich beobachtete die Leute in der U-Bahn.

Wie auch immer, aufgrund meiner plötzlichen Popularität und meines Ruhms

nehme ich keine U-Bahn mehr.

Vielleicht sagt man darum, dass wahre Kunst von hungernden Künstlern kommt.

Ich habe immer noch Hunger.

Ich habe Hunger.

Ich habe so viele Ideen von hier.

Ich steige nicht aus, bevor ich nicht die seltsamste Person gezeichnet habe.

Was ist denn los?

Die Menschen wurden zu normal.

Ich bin der Seltsamste hier.

Ich besuchte ein Treffen,

bei dem Karikaturisten die Zukunft der Webtoons diskutieren.

Ich hoffte, einen Wendepunkt zu finden und über meine Krise hinwegzukommen.

Was ist los? Ist der Stuhl unbequem?

Windelausschlag.

Hey. Ist das nicht etwas, das nur kleine Babys bekommen?

Aber ihre Mütter wechseln ihnen immer gleich die Windeln.

Wegen der Deadline hatte ich keine Zeit, aufs Klo zu gehen...

...und so trage ich schon eine Weile Windeln.

Hey. Trotzdem hast du Glück,

dass du kacken kannst.

Ich habe Verstopfung.

Siehst du, wie gelb ich aussehe?

Ich denke, weil der Mist nicht raus kann,

kommt er hoch in mein Gesicht.

Seok.

Deshalb solltest du

einen Einlauf bekommen, wie ich einen hatte. Tu es einfach.

Was? Bist du deshalb in das Krankenhaus gegangen?

Nein.

Weil ich so lange in derselben Haltung saß,

bin ich wund.

Scheiße.

DIE ANSAMMLUNG NUTZLOSER IDIOTEN

DANI

Kollegen zu treffen,

die stets an ihrer Selbstentwicklung arbeiten,

um nicht zu stagnieren,

das hat mich sehr motiviert.

Also das ist es, was er gemalt hat, während er Windeln trug.

Ich hasse es. Überhaupt nicht lustig.

NOBLESSE

Er vollendete es, ohne sich zu bewegen, wodurch er

eine Wunde am Hintern bekam.

Was zum Teufel?

Solche Comics hat er noch nie gezeichnet.

Es ist wirklich lustig.

Die Zeichnungen sind gut.

Ich hasse es. Zum Gähnen.

Ich wollte es versuchen,

obwohl ich wund werden könnte.

Die Frist ist in zwei Tagen.

Hast du Zeit dafür?

Ich wollte die Vorstellungen enttäuschen,

die sie von mir haben.

Soll es vollständig sein?

Tu das, worin du gut bist. Nicht das, was du willst.

Ich kann etwas finden, worin ich gut bin.

-Ich dachte an... -Kein SF.

-Dann... -Auch keine Thriller.

-Dann... -Horror genauso wenig.

Das ist mein Joker.

Sicher nichts Historisches.

Bitte halte die Frist für The Sound of Your Heart ein.

Okay?

Wow, erstaunlich.

Ist der Klang meines Herzens so laut? Warum weißt du alles?

Ich will nichts tun.

Ich mache jetzt auch nichts mehr, will aber...

...trotzdem intensiv...

...nichts tun.

CHEONHA JEIL WEBTOON-WETTBEWERB

Was ist das denn?

Es gab einen begabten Autor, der zwei Namen hatte.

Der einzigartige Romain Gary.

Er gewann den Prix Goncourt

und wurde ein Star der französischen Literatur.

Als er mit der Zeit an Beliebtheit verlor,

schrieb er ein neues Werk unter dem Namen Émile Ajar.

Er wurde gelobt, und die Leute sagten, ein neuer begabter Autor sei geboren.

Er gewann erneut den Prix Goncourt

und genoss noch einmal den Ruhm.

Genau.

Ich nehme die Herausforderung an, besiege mich

und folge den Spuren von Romain Gary.

Er wählte Anonymität, um zu zeigen,

dass er sich gegen Diskriminierung wehrt und das Klischee bricht.

Ich gab meinen Namen Cho Seok für

eine Fantasy-Mystery-Liebesgeschichte auf, wie ich sie immer schreiben wollte.

Bei einem Wettbewerb für neue Autoren braucht man

eine Geschichte, die einen von den etablierten Autoren unterscheidet.

Informationen für Bewerber.

Name. Cho...

Cho Hun.

Alter.

Okay. Ich bin 22.

Adresse.

Jeju City. Hanlim-eup.

Das ist das perfekte Verbrechen.

Niemand wird je erraten, dass ich es bin.

Bewerbung abgeschlossen.

Gewinnerliste.

Okay.

Cho Seok.

Cho...

Genau... Cho Hun.

Cho Hun.

GEWINNER

Was zum Teufel? Ist etwas schiefgelaufen?

Was zum...

-Hi. Der Cheonha-Webtoon... -Hallo, Cho Seok.

Was verschafft mir das Vergnügen?

Hallo? Das ist perfekt.

Ich klinge komisch.

Okay.

Hallo. Ich bin Cho Hun. Ich habe am Wettbewerb teilgenommen.

Ich weiß nicht, warum ich die erste Runde nicht bestanden habe.

Sagen Sie mir, warum ich raus bin.

Aber... Sind Sie Cho Hun?

Von...

Warum sollte ich so tun, als wäre ich Cho Hun, wenn ich es nicht bin?

Das ist es nicht.

Jeder, der Cho Seoks Zeichnungen kopiert hat,

wurde rausgeworfen.

Was? Wer...

Wen soll ich kopiert haben?

Jeder hat ein quadratisches Gesicht.

Sie haben ihn ganz eindeutig kopiert.

Natürlich können Sie ihn genau kopieren.

Aber lesen Sie die Comics.

Sie wirken, als wären sie hingeschmiert,

sind aber perfekt ausbalanciert.

Ihre Zeichnungen aber sind unausgewogen. Ihnen fehlt...

...das Gleichgewicht.

Das ist der Grund.

1 VERLOREN!

Ja. Ich fange noch mal von vorne an.

Keine Kompromisse mit der Welt.

Ich werde nicht...

Ich fange von vorne an.

Genau. Das ist ein Zeichen von oben.

Los!

Scheiße. Warum redet er so viel in der Dusche?

Wir müssen mit den Aufnahmen anfangen, aber wie, ohne Yi Sun-sin?

Okay.

Ich habe eine leichte Verstopfung.

Ich kann nur im Büro meines Sohnes kacken.

Auch wenn Sie ein Statist sind, sollten Sie professionell sein!

-Kommen Sie zurück. -Das war ein Großer.

Ich beeile mich.

Die Qualität des Werks hängt von

gründlichen und umfangreichen Recherchen ab.

Wenn du versuchst zu leben, wirst du sterben.

Wenn du versuchst zu sterben, wirst du leben.

Nach unserer Strategie...

GENERAL YI SUN-SIN

Um den Geist von Yi Sun-sin zu spüren,

verbeugte ich mich, bis ich

in meinem ganzen Körper seine Energie spürte.

-Aber Seok. -Ja?

Geht es nicht um Admiral Yi Sun-sin?

Was willst du?

Geht es um Yi Sun-sins erste Liebe oder so was in der Art?

Nein. Einen Barbaren.

Was? Einen Barbaren?

Einen Barbaren?

-Was? Was? Warum? -Du Mistkerl!

Was?

Was?

Wie auch immer,

es gibt ein Problem bei der Vorbereitung der Story.

Machst du jetzt Filmparodien?

Das ist Okja, oder?

Was? Nein. Das ist kein Schwein. Es ist eine Schildkröte.

Komm mir nicht mit diesem Mist.

Es sieht genau gleich aus.

Ich kann es nicht wie ein Schildkrötenschiff zeichnen,

obwohl ich mich anstrenge.

Hallo.

Ich sollte mich um The Sound of Your Heart kümmern.

Ich schicke dir das nächste Kapitel, sobald ich auflege.

Okay. Vielen Dank. Umarmungen und Küsse. Bye.

Gut. Klar.

Das war sehr natürlich.

Schicken wir ihm The Sound of Your Heart.

VERSENDEN

LEBEN UND TOD VON YI SUN-SIN

MAIL GESENDET

Ich habe die falsche Datei geschickt. Scheiße. Was soll ich tun?

Ein großes, neues Kapitel.

-Lustig. -Ein neuer Komödienstandard.

Cho Seok ist wieder da.

2 VERLOREN!

Ich meine es ernst.

Diese Krise ist viel schlimmer als die anderen.

Ich verstehe.

Muss ich mit dem Zeichnen von Comics aufhören?

Du wirst eine Perle im Meer der Glückseligkeit finden.

Das ist ein sehr gutes Zeichen.

Wirklich?

Das hier?

Er entfernt die Perle!

Dann ist das Spiel vorbei. Das große Vermögen wartet.

Was? Mach es richtig.

Ich glaube das nicht.

Sogar ich kann sagen, dass das die Hölle ist.

Ich bin erledigt.

Ich bin erledigt.

Es ist zu früh, das zu sagen!

Siehst du diesen Mann vor Freude tanzen?

Dieser Mann bist du.

Schau, wie zufrieden er mit dem Seil ist, das perfekt um seinen Hals passt.

Das ist dein Weg.

Webtoons sind dein Schicksal.

Hier. Siehst du den Blitz?

Das bedeutet, dass du ein Star wirst.

Es bedeutet, dass du eine glänzende Zukunft hast.

Da du deine Krise überwunden hast, lese ich dir deine Liebeszukunft umsonst.

Du kannst meine Liebeszukunft nicht lesen.

Unterordnung.

-Was? -Unterordnung in der Liebe.

Es ist riesig.

Was ist es?

Du wirst einer Frau untergeordnet sein für den Rest deines Lebens.

Diese Frau hat große Augen und eine große Nase,

aber ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.

Geld wird kommen. In rauen Mengen.

Geld kommt hierher.

Echt? Aber ich habe kein Geld.

Komm schon!

Der Charme von Tarot-Meister Ae-bong ist, dass sie die Karten liest, wie sie will.

Trotzdem war ich in der Lage, auch diese Krise

dank ihres Optimismus zu überwinden.

Auf Wiedersehen, nervige Familie.