1
00:00:10,844 --> 00:00:14,515
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
<i>Vous regardez...</i>

3
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
<i>Trois idiots.</i>

4
00:00:47,547 --> 00:00:50,259
Les gens ! Ce soir c'est pour moi !

5
00:00:50,968 --> 00:00:55,013
-Cho Seok !
-Cho Seok !

6
00:01:03,605 --> 00:01:06,900
-Cho Seok !
-Cho Seok !

7
00:01:06,984 --> 00:01:08,986
-Cho Seok !
-Cho Seok !

8
00:01:14,408 --> 00:01:15,450
Hé.

9
00:01:16,159 --> 00:01:19,496
Buvons encore. Allez.

10
00:01:21,081 --> 00:01:22,291
Hé.

11
00:01:22,916 --> 00:01:24,042
Merde.

12
00:01:25,794 --> 00:01:28,922
Hé, Sin. Jouons encore.

13
00:01:29,298 --> 00:01:32,259
Jouons!

14
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
AE BONG

15
00:01:42,144 --> 00:01:43,395
Merde.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
Êtes-vous toujours à l'enterrement ?

17
00:01:54,197 --> 00:01:57,159
Oui. Vous savez comment c'est.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,077
Êtes-vous à l'enterrement?

19
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
Tu me mens et tu te pends
sortir à nouveau avec tes amis

20
00:02:01,872 --> 00:02:03,498
et dépenser tout ton argent ?

21
00:02:06,585 --> 00:02:07,419
Ae-bong.

22
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
J'ai
je respectais mon professeur de classe...

23
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
...qui est mort.

24
00:02:17,012 --> 00:02:20,557
Comment peux-tu me soupçonner ainsi ?
Qu'est-ce que...

25
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
Bonjour?

26
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
Bonjour?

27
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Hé.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,315
Elle a raccroché.

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,276
<i>S'abstenir.</i>

30
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
<i>Partez ou vous le regretterez.</i>

31
00:02:34,196 --> 00:02:35,614
Merde!

32
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Hé!

33
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
Oh non!

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,871
Que diable? Vous ne répondez pas ?

35
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.

36
00:02:53,340 --> 00:02:54,925
Que font-ils là-bas ?

37
00:02:55,008 --> 00:03:00,013
<i>Oh, notre professeur était un ancien de l'église.</i>

38
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
Ils prient

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,393
pour son âme.

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,312
<i>Tu me crois maintenant ?</i>

41
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
<i>Tu ne me fais pas confiance ?</i>

42
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
<i>Oubliez ça.</i>

43
00:03:14,653 --> 00:03:15,862
<i>Je suis le méchant.</i>

44
00:03:16,238 --> 00:03:18,865
Je ne fais pas assez attention à toi.
C'est pour ça que tu ne me fais pas confiance...

45
00:03:18,949 --> 00:03:21,701
Bien sûr. Je suis le méchant.

46
00:03:21,785 --> 00:03:22,953
<i>Je suis le perdant.</i>

47
00:03:26,540 --> 00:03:29,418
J'ai tellement pleuré
que ma voix est partie.

48
00:03:32,295 --> 00:03:33,964
Tu es mort !

49
00:03:40,971 --> 00:03:42,013
Ae bong.

50
00:03:51,314 --> 00:03:52,190
Je suis désolé.

51
00:03:54,735 --> 00:03:58,780
Si vos amis récupèrent votre carte
utiliser pour payer les boissons,

52
00:03:58,864 --> 00:04:01,032
Je vais leur réserver des billets pour l'enfer.

53
00:04:01,616 --> 00:04:02,451
J'ai compris?

54
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
Quand vas-tu grandir ?

55
00:04:14,588 --> 00:04:16,298
Quiconque grandit meurt.

56
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
Quoi?

57
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
<i>Quand nous avions 19 ans, nous étions</i>

58
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
<i>plus que de simples amis.</i>

59
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
Désolé.

60
00:04:25,348 --> 00:04:27,267
Je veux un très grand <i>Jjamppong.</i>

61
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
Je prends un bol de <i>Jjajangmyeon.</i>

62
00:04:31,229 --> 00:04:32,856
Désolé.

63
00:04:33,774 --> 00:04:36,526
Je veux des spaghettis vongole.

64
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Voici le <i>Jjamppong.</i>

65
00:04:41,198 --> 00:04:42,657
Voici le <i>Jjajangmyeon.</i>

66
00:04:43,658 --> 00:04:44,743
Voici vos pâtes.

67
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Pourquoi juste...

68
00:04:48,371 --> 00:04:50,832
<i>Nous avions toujours le même
rêve partagé.</i>

69
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
Voulez-vous...

70
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
... sortir avec moi ?

71
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
- Sortez avec lui !
- Sortez avec lui !

72
00:05:01,384 --> 00:05:03,845
- Sortez avec lui !
- Sortez avec lui !

73
00:05:21,571 --> 00:05:22,489
Je suis désolé!

74
00:05:28,286 --> 00:05:29,538
Fuyez!

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,581
<i>Nous avons partagé le chagrin.</i>

76
00:05:32,082 --> 00:05:35,752
-Bum. Félicitations pour avoir obtenu votre diplôme.
-Félicitations.

77
00:05:35,877 --> 00:05:38,797
Réalisons nos rêves.
Réussissons.

78
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
Naturellement. Sécurisé.

79
00:05:40,674 --> 00:05:43,635
Mère a dit que j'étais destiné
devenir réalisateur.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Je fais à partir de tes bandes dessinées

81
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
films et drames.

82
00:05:49,140 --> 00:05:52,102
Je vais investir dans eux.
Attends dix ans, d'accord ?

83
00:05:52,185 --> 00:05:53,645
Je vais diriger une société de capital-risque.

84
00:05:55,438 --> 00:05:57,691
Je peux à peine l'attendre. Bien.

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,985
C'est suffisant pour l'instant. Prends juste la photo.

86
00:06:00,068 --> 00:06:01,528
Regardez ici.

87
00:06:01,611 --> 00:06:04,781
Maintenant, ça commence. Un, deux...

88
00:06:04,864 --> 00:06:07,742
<i>Amis. Bons amis,
que je connais depuis des années.</i>

89
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
<i>C'était nous.</i>

90
00:06:17,085 --> 00:06:17,919
GRANDE OUVERTURE

91
00:06:24,551 --> 00:06:26,303
Bonjour les téléspectateurs.

92
00:06:26,761 --> 00:06:30,599
Bienvenue au spectacle de BJ Wuk
<i>Je ne veux vraiment pas savoir.</i>

93
00:06:31,516 --> 00:06:32,517
ENTRETIEN AVEC CHO SEOK

94
00:06:32,601 --> 00:06:36,146
Aujourd'hui, nous sommes dans un restaurant de sushi.
En fait, ça fait longtemps.

95
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
Je ne le sais pas. Mais d'abord

96
00:06:38,356 --> 00:06:40,567
Cho Seok me rencontre aujourd'hui,

97
00:06:40,650 --> 00:06:42,611
l'auteur de <i>Le son de votre cœur</i>.

98
00:06:42,694 --> 00:06:47,324
Attendez.
Mais d'abord tu dois me donner des likes,

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,784
pour que je puisse vous présenter Cho Seok.

100
00:06:49,868 --> 00:06:52,078
Compris? Appuyez sur J'aime.

101
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
<i>Menteur.</i>

102
00:06:53,246 --> 00:06:54,122
<i>Où est Cho Seok ?</i>

103
00:06:54,205 --> 00:06:55,081
<i>Est-ce qu'il vient vraiment ?</i>

104
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
<i>Débranchez déjà la prise
à ce spectacle nul !</i>

105
00:06:57,834 --> 00:07:00,295
Est-ce que je passe à l'antenne maintenant ?
Quand dois-je commencer ?

106
00:07:00,378 --> 00:07:02,672
-Y a-t-il beaucoup de spectateurs ?
-Restez à l'écoute.

107
00:07:03,214 --> 00:07:05,592
0 TÉLÉSPECTATEURS

108
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
Pas de spectateurs.

109
00:07:11,723 --> 00:07:13,767
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

110
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Je ne comprends pas.
Je veux savoir pourquoi.

111
00:07:16,478 --> 00:07:18,980
Je dois demander à ma mère.
Pourquoi personne ne m'aime ?

112
00:07:20,941 --> 00:07:21,816
C'est épicé.

113
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
SEO BU-WUK, LES GARÇONS DE MÈRE

114
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
VEUT ÊTRE ACTEUR ET CONFÉRENCIER

115
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
Désolé. Pouvons-nous faire plus...

116
00:07:41,002 --> 00:07:42,212
Bon appétit.

117
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

118
00:07:45,757 --> 00:07:47,509
Tu veux du soju ?

119
00:07:47,842 --> 00:07:49,344
Une bouteille de soju !

120
00:07:49,552 --> 00:07:51,763
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

121
00:07:52,305 --> 00:07:53,974
Vous n'avez plus de sashimi.

122
00:07:56,393 --> 00:07:57,227
S'il te plaît.

123
00:07:59,104 --> 00:08:00,313
Hé... Le péché.

124
00:08:02,607 --> 00:08:06,403
Mon petit mouton, as-tu besoin de poisson ?

125
00:08:07,946 --> 00:08:09,280
Ou du pain ?

126
00:08:09,364 --> 00:08:11,866
Est-ce aussi un travail à temps partiel ?

127
00:08:13,243 --> 00:08:14,995
Cela ne vous regarde pas.

128
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
GAN SIN, STEVE VEUT DEVENIR DES EMPLOIS

129
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
IL A EN RÉELLE TROIS EMPLOIS

130
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
GRANDE OUVERTURE

131
00:08:25,171 --> 00:08:26,131
Bravo.

132
00:08:27,257 --> 00:08:28,174
Merci.

133
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
Je n'arrive pas à y croire.

134
00:08:33,430 --> 00:08:36,182
Vous ne vous sentez pas mal à l'aise ?
Qu'est-ce que tu portes là ?

135
00:08:37,142 --> 00:08:40,520
Le Seigneur m'a dit de m'habiller,
pour correspondre au restaurant :

136
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
Cinq miches de pain, deux poissons.

137
00:08:44,441 --> 00:08:48,153
Oui, Jésus a nourri les gens
avec cinq pains et deux poissons.

138
00:08:48,236 --> 00:08:50,155
Mais combien d’emplois avez-vous ?

139
00:08:51,489 --> 00:08:53,616
Si je gagne le salaire minimum
à partir de 7 530 wons,

140
00:08:53,700 --> 00:08:55,869
Je travaille partout parce que le travail est sacré.

141
00:08:55,952 --> 00:08:57,037
Si tu le dis.

142
00:08:57,579 --> 00:09:00,790
Gagnez beaucoup et investissez,
si ma webtoon est transformée en film.

143
00:09:00,874 --> 00:09:02,667
D'ACCORD. Ça a l'air bien.

144
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
Je vais diriger.

145
00:09:04,919 --> 00:09:06,963
Avez-vous entendu parler de la réunion de classe ?
Tu viens ?

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
Vous recevrez certainement le message bientôt.

147
00:09:16,097 --> 00:09:16,973
Non.

148
00:09:17,057 --> 00:09:18,558
Il n'est pas question que je vienne.

149
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Maman dit que je ne devrais pas y aller.

150
00:09:23,229 --> 00:09:26,399
Je ne viens pas non plus.
Je dois travailler ce jour-là.

151
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
Exactement.

152
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Tu devrais y aller.

153
00:09:30,278 --> 00:09:32,489
Les garçons veulent probablement
voir le célèbre auteur.

154
00:09:32,572 --> 00:09:35,241
Vous plaisantez j'espère?
Pourquoi devrais-je partir sans toi ?

155
00:09:35,325 --> 00:09:36,409
Je suis tellement fidèle.

156
00:09:36,910 --> 00:09:38,036
RÉUNION DE CLASSE MAEUM

157
00:09:41,247 --> 00:09:44,084
C'est si agréable de te voir.
Ça fait si longtemps.

158
00:09:44,167 --> 00:09:45,752
Tu n'as pas changé du tout.

159
00:09:45,877 --> 00:09:47,629
Ton cul est toujours serré.

160
00:09:47,712 --> 00:09:49,714
Tellement croustillant.

161
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Hé, c'est moi, Cho Seok.

162
00:09:53,885 --> 00:09:55,178
Le mec le plus attirant de l’époque.

163
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Aujourd'hui auteur de <i>Le son de votre cœur.</i>

164
00:09:59,265 --> 00:10:00,767
Je suis Kim Yong-bae,

165
00:10:00,850 --> 00:10:03,561
et votre table est là-bas, monsieur.

166
00:10:03,645 --> 00:10:04,729
Une bière, s'il vous plaît.

167
00:10:05,688 --> 00:10:07,899
Hé! Cela fait si longtemps, les amis !

168
00:10:07,982 --> 00:10:09,234
Salut les gars!

169
00:10:12,362 --> 00:10:13,488
Ravi de vous voir.

170
00:10:18,952 --> 00:10:19,786
Hé.

171
00:10:20,912 --> 00:10:22,622
Votre mère était contre.

172
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
Ma mère a changé d'avis.

173
00:10:26,417 --> 00:10:29,754
<i>Je lui ai dit d'y aller.
Ne lui en voulez pas.</i>

174
00:10:32,298 --> 00:10:34,092
Tu as dit que tu devais travailler.

175
00:10:34,676 --> 00:10:36,719
-Le restaurant est fermé.
-Quoi?

176
00:10:36,803 --> 00:10:38,721
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu ici ?

177
00:10:39,597 --> 00:10:42,392
Je suis venu pour avoir quelques idées
pour mon webtoon.

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,686
Eh bien, vous avez réussi...

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,480
Nous devrions rentrer à la maison...
Non ! Buvons !

180
00:10:47,564 --> 00:10:49,315
-Buvons !
-Buvons !

181
00:10:49,399 --> 00:10:51,025
Buvons !

182
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Acclamations.

183
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
C'est très amusant,
pour parler du bon vieux temps.

184
00:10:58,741 --> 00:11:00,285
Ça fait si longtemps.

185
00:11:00,368 --> 00:11:03,705
Hé. Qu'y a-t-il d'autre à l'école ?
pour d'autres choses amusantes qui se passent ?

186
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
Il y avait le...

187
00:11:07,000 --> 00:11:07,959
Incident...

188
00:11:10,795 --> 00:11:14,007
J’étais incroyable à l’époque.

189
00:11:14,090 --> 00:11:15,592
Il est presque devenu aveugle.

190
00:11:15,675 --> 00:11:19,178
Avant ce jour, je n'en avais aucune idée
à quel point ce type était persistant.

191
00:11:19,262 --> 00:11:21,055
Il a même raté la journée de randonnée à cause de cela.

192
00:11:21,806 --> 00:11:23,683
Hé. Buvons comme des hommes. Allons-y.

193
00:11:23,766 --> 00:11:25,310
-D'ACCORD.
-Buvons !

194
00:11:25,393 --> 00:11:27,478
-Buvons !
-Buvons !

195
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
On y va encore une fois. Combien de fois déjà ?

196
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
-Ce doit être au moins la 450ème fois.
-Je suis désolé.

197
00:11:34,402 --> 00:11:37,071
J'ai accidentellement envoyé un texto à Seok
à cause de la réunion de classe.

198
00:11:37,155 --> 00:11:38,364
Tout va bien.

199
00:11:40,325 --> 00:11:42,785
<i>Nous avions 19 ans, dans la fleur de l'âge,</i>

200
00:11:42,869 --> 00:11:44,495
<i>et tout était chaud.</i>

201
00:11:48,791 --> 00:11:50,543
Les membres de Fin.K.L sont si jolis.

202
00:11:50,627 --> 00:11:54,088
Mais je pense que Lee Hyori est super jolie.

203
00:11:54,172 --> 00:11:56,633
Pas du tout. Sung Yu-ri est bien plus jolie.

204
00:11:58,092 --> 00:12:00,511
- Selon vous, qui est la plus belle ?
-Ok Joo-hyun !

205
00:12:01,471 --> 00:12:02,388
Personnes.

206
00:12:03,222 --> 00:12:06,768
Le professeur dit que nous devons
Arracher les mauvaises herbes dans la cour après le dîner.

207
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Disparaître!

208
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
Ne dérangez pas la nature !

209
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
N'aie pas peur

210
00:12:15,234 --> 00:12:17,528
de la vengeance de Mère Nature ?

211
00:12:18,237 --> 00:12:20,156
-Allons-y.
-Où?

212
00:12:20,239 --> 00:12:21,699
Allons-y!

213
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
CHO SEOK

214
00:12:23,910 --> 00:12:26,454
DÉCROCHAGE SCOLAIRE

215
00:12:29,248 --> 00:12:31,376
-Désolé.
-Quoi?

216
00:12:32,126 --> 00:12:34,796
J'ai mal à l'oreille, je dois arrêter ça.

217
00:12:36,965 --> 00:12:39,425
Je ne vois rien.

218
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Je ne vois rien.

219
00:12:41,803 --> 00:12:44,263
Ok ! Où es-tu?

220
00:12:48,101 --> 00:12:51,145
Mon cou...

221
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
Mon...

222
00:12:53,481 --> 00:12:54,440
Je dois...

223
00:12:54,524 --> 00:12:57,276
Mon Dieu. Est-ce ainsi?

224
00:12:57,860 --> 00:12:58,945
Tu as mal à l'oreille,

225
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
-tes yeux aussi.
-Oui.

226
00:13:00,238 --> 00:13:01,322
Et j'ai mal à la gorge.

227
00:13:01,406 --> 00:13:02,532
Alors...

228
00:13:04,867 --> 00:13:07,996
...tu devrais
travailler ensemble à partir de maintenant.

229
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
Je suis désolé, quoi ?

230
00:13:11,290 --> 00:13:12,834
-Nous sommes désolés.
-Nous sommes désolés.

231
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
D'ACCORD.

232
00:13:15,586 --> 00:13:16,963
Un deux trois.

233
00:13:21,718 --> 00:13:23,386
Le voilà.

234
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
Je vais définitivement arrêter ça aujourd'hui.

235
00:13:27,181 --> 00:13:28,599
Vraiment?

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,310
Qu'il en soit ainsi.

237
00:13:33,688 --> 00:13:34,772
Ça fait mal.

238
00:13:34,856 --> 00:13:37,066
-Ça fait mal. Je ne peux pas.
- Attrapez-le.

239
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
-Tiens-le bien.
-Fais-le!

240
00:13:42,196 --> 00:13:44,115
Fait.

241
00:13:44,574 --> 00:13:46,701
Je ne vois rien.

242
00:13:46,784 --> 00:13:48,536
-Allez...
-Allez...

243
00:13:48,828 --> 00:13:50,997
Je ne vois rien.

244
00:14:07,430 --> 00:14:08,264
TOILETTES POUR HOMMES

245
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
D'accord. Aller.

246
00:14:43,174 --> 00:14:44,050
Récupérer.

247
00:15:04,695 --> 00:15:09,033
DIEU DE LA MALADIE (MENTALE)

248
00:15:09,951 --> 00:15:14,372
QUELQUES JOURS PLUS TARD

249
00:15:14,455 --> 00:15:15,331
<i>Seok.</i>

250
00:15:16,582 --> 00:15:18,418
<i>Nous partons en voyage scolaire.</i>

251
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
<i>J'espère que ton œil douloureux
ça ira mieux bientôt.</i>

252
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
-Quoi ?
-Quoi?

253
00:15:34,392 --> 00:15:35,226
Où est tout le monde ?

254
00:15:39,272 --> 00:15:40,106
Et la facture ?

255
00:15:43,151 --> 00:15:45,778
Hé. Regarder. La facture est toujours là.

256
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
Ces salauds.

257
00:15:48,197 --> 00:15:49,532
Où sont-ils allés ?

258
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
Je ne pense pas qu'ils aient payé.

259
00:15:55,079 --> 00:15:56,873
Avec mon expérience professionnelle, je remarque

260
00:15:56,956 --> 00:15:58,249
que le serveur

261
00:15:58,958 --> 00:15:59,792
voit à travers nous.

262
00:16:00,460 --> 00:16:01,544
Que devons-nous faire ?

263
00:16:02,128 --> 00:16:03,004
Seok, qu'est-ce qu'on fait ?

264
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Hé.

265
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Arrêtons-nous.

266
00:16:06,841 --> 00:16:07,842
-Quoi?
-Quoi?

267
00:16:07,925 --> 00:16:08,885
Allons-y!

268
00:16:10,178 --> 00:16:12,138
- Vas-y en premier.
-Aller.

269
00:16:30,781 --> 00:16:33,159
Nous sommes vraiment bons dans ce domaine.

270
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
Un autre tour ?

271
00:16:36,204 --> 00:16:37,079
-Oui!
-Oui!

272
00:16:37,163 --> 00:16:39,415
C'est encore mon tour.

273
00:16:39,540 --> 00:16:42,960
Parce que...

274
00:16:43,419 --> 00:16:46,047
J'ai une nouvelle carte de crédit.

275
00:16:47,298 --> 00:16:49,967
Mais si Ae-bong te rattrape à nouveau,

276
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
tu auras des ennuis.

277
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Pas de soucis. Tout va bien.

278
00:16:53,763 --> 00:16:56,432
Elle ne sait rien de cette carte.

279
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Allons-y!

280
00:16:58,184 --> 00:17:00,269
-Allons-y!
-Allons-y!

281
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Que diable?

282
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Est-ce qu'ils s'en vont ?

283
00:17:07,652 --> 00:17:09,111
Mon Dieu.

284
00:17:09,529 --> 00:17:11,697
j'ai entendu
qu'il y a une réunion de classe.

285
00:17:11,948 --> 00:17:14,200
Ces fainéants.

286
00:17:14,283 --> 00:17:16,786
Ignorez-les simplement.
Ils ont toujours été comme ça.

287
00:17:17,286 --> 00:17:18,579
-Entrons.
-D'accord.

288
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
Ce sera juste ennuyeux
quand nous les rappelons.

289
00:17:26,295 --> 00:17:28,089
-Attends un instant.
-Quoi?

290
00:17:28,172 --> 00:17:30,383
Poursuivre. Je dois aller aux toilettes.

291
00:17:31,175 --> 00:17:32,093
Il le faut vraiment.

292
00:17:33,135 --> 00:17:34,512
-Allons-y.
-Allons-y.

293
00:17:34,595 --> 00:17:36,889
-Allons-y.
-Mette une chanson sur la liste d'attente.

294
00:17:41,727 --> 00:17:42,645
C'est sympa.

295
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
Alors,

296
00:17:45,773 --> 00:17:48,109
je devrais te
avec ton professeur décédé

297
00:17:48,568 --> 00:17:49,610
se réunir ?

298
00:17:54,282 --> 00:17:55,825
Quelque chose d'urgent...

299
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Viens par ici !

300
00:18:01,581 --> 00:18:02,748
Viens par ici.

301
00:18:03,791 --> 00:18:05,293
Se lever!

302
00:18:05,376 --> 00:18:06,627
Ae bang !

303
00:18:08,462 --> 00:18:11,549
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?

304
00:18:11,632 --> 00:18:14,385
Un deux trois quatre cinq.

305
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
<i>Suivant...</i>

306
00:18:25,855 --> 00:18:27,231
<i>Comment Cho surmonte une crise.</i>

307
00:18:28,316 --> 00:18:32,528
Je suis curieux de connaître mon avenir
en tant que webtooniste.

308
00:18:32,987 --> 00:18:34,322
Je suis juste un peu frustré.

309
00:18:43,623 --> 00:18:45,833
Piochez une carte.

310
00:18:56,594 --> 00:18:57,887
<i>Je suis en crise.</i>

311
00:18:58,471 --> 00:18:59,972
<i>Ce n'est pas la première fois.</i>

312
00:19:17,657 --> 00:19:18,991
Bonjour.

313
00:19:19,659 --> 00:19:20,493
Cho.

314
00:19:21,035 --> 00:19:22,787
Pourquoi ne télécharges-tu pas le chapitre ?

315
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Tu sais, je suis dans un...

316
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
Ne dites pas que vous êtes en crise.

317
00:19:27,625 --> 00:19:29,710
C'est la 131e fois.

318
00:19:31,128 --> 00:19:33,881
Essayez de vous souvenir
comment tu as commencé.

319
00:19:34,465 --> 00:19:36,550
Tu as dit que tu étais si heureux,

320
00:19:36,634 --> 00:19:38,260
parce que tu deviens webtooniste

321
00:19:39,470 --> 00:19:41,806
et j'écris des bandes dessinées tout le temps.

322
00:19:41,889 --> 00:19:42,807
Est-ce que tu comprends?

323
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
<i>LE SON DE VOTRE COEUR</i>

324
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Ma bande dessinée devient une série.

325
00:19:54,360 --> 00:19:55,653
C'est vrai.

326
00:19:55,945 --> 00:19:57,363
Je suis fier de toi, mon fils.

327
00:19:59,490 --> 00:20:01,033
C'est vraiment un exploit.

328
00:20:01,117 --> 00:20:02,410
-Vraiment?
-Oui.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
Tu es incroyable.

330
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Oui. Cette passion. Cette excitation.

331
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
Je me concentre sur l'essentiel.

332
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
<i>Je n'ai pas pris le métro depuis des lustres.</i>

333
00:20:18,759 --> 00:20:20,970
<i>Cet air étouffant familier,
l'odeur...</i>

334
00:20:21,470 --> 00:20:24,932
<i>C'était il y a quelques années
ma façon préférée de chercher des idées.</i>

335
00:20:25,015 --> 00:20:27,101
<i>J'ai observé les gens dans le métro.</i>

336
00:20:28,602 --> 00:20:32,106
<i> Quoi qu'il en soit, d'après moi
popularité soudaine et ma renommée</i>

337
00:20:32,189 --> 00:20:33,858
<i>Je ne prendrai plus le métro.</i>

338
00:20:34,608 --> 00:20:38,362
<i>C'est peut-être pour ça qu'ils disent que les vrais
L'art vient d'artistes affamés.</i>

339
00:20:38,821 --> 00:20:40,990
J'ai encore faim.

340
00:20:46,120 --> 00:20:47,288
J'ai faim.

341
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
<i>J'ai tellement d'idées d'ici.</i>

342
00:20:52,001 --> 00:20:56,922
<i>Je ne sortirai pas avant de l'avoir fait
J'ai dessiné la personne la plus étrange.</i>

343
00:21:13,731 --> 00:21:14,648
<i>Que se passe-t-il ?</i>

344
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
<i>Les gens sont devenus trop normaux.</i>

345
00:21:18,402 --> 00:21:19,737
<i>Je suis le plus étrange ici.</i>

346
00:21:21,906 --> 00:21:23,282
<i>J'ai assisté à une réunion,</i>

347
00:21:23,741 --> 00:21:26,619
<i>chez le dessinateur
discuter de l'avenir des webtoons.</i>

348
00:21:27,161 --> 00:21:31,332
<i>J'espérais trouver un tournant
et surmonter ma crise.</i>

349
00:21:40,090 --> 00:21:41,884
Que se passe-t-il ? La chaise est-elle inconfortable ?

350
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
L'érythème fessier.

351
00:21:45,846 --> 00:21:49,600
Hé. N'est-ce pas quelque chose
que seuls les petits bébés ont ?

352
00:21:49,683 --> 00:21:52,394
Mais leurs mères changent pour eux
toujours les mêmes couches.

353
00:21:53,354 --> 00:21:56,190
À cause du délai, je n'ai pas eu le temps
aller aux toilettes...

354
00:21:58,943 --> 00:22:01,028
... et c'est comme ça que je le porte
je porte des couches depuis un moment.

355
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
Hé. Pourtant tu as de la chance

356
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
que tu peux faire caca.

357
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
Je suis constipé.

358
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
Voyez-vous à quel point j'ai l'air jaune ?

359
00:22:11,121 --> 00:22:13,207
Je pense que parce que ces conneries ne peuvent pas sortir,

360
00:22:13,290 --> 00:22:15,209
il me vient au visage.

361
00:22:15,793 --> 00:22:16,627
Seok.

362
00:22:19,046 --> 00:22:20,714
C'est pourquoi tu devrais

363
00:22:20,798 --> 00:22:23,467
faire un lavement,
comme si j'en avais un. Fais-le c'est tout.

364
00:22:23,926 --> 00:22:27,805
Quoi? C'est pourquoi tu es
est allé à l'hôpital ?

365
00:22:27,888 --> 00:22:28,806
Non.

366
00:22:29,807 --> 00:22:32,226
Parce que je le suis depuis si longtemps
assis dans la même posture,

367
00:22:34,436 --> 00:22:35,354
J'ai mal.

368
00:22:35,437 --> 00:22:36,689
Merde.

369
00:22:38,482 --> 00:22:40,609
LA COLLECTION DES IDIOTS INUTILES

370
00:22:40,693 --> 00:22:43,946
DANI

371
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
<i>Rencontrer des collègues,</i>

372
00:22:46,323 --> 00:22:48,367
<i>qui sont toujours à leurs côtés
Travail d'auto-développement,</i>

373
00:22:48,450 --> 00:22:50,869
<i>afin de ne pas stagner,</i>

374
00:22:50,953 --> 00:22:52,496
<i>ça m'a beaucoup motivé.</i>

375
00:22:53,247 --> 00:22:56,166
Voilà donc ce qu'il a peint,
alors qu'il portait des couches.

376
00:23:04,133 --> 00:23:07,136
<i>Je déteste ça. Pas drôle du tout.</i>

377
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
<i>NOBLES</i>

378
00:23:08,804 --> 00:23:12,266
Il l'a terminé sans bouger,
par lequel il

379
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
a une blessure aux fesses.

380
00:23:15,686 --> 00:23:16,520
Que diable?

381
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
Il n’a jamais dessiné de telles bandes dessinées auparavant.

382
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
C'est vraiment drôle.

383
00:23:21,108 --> 00:23:22,276
Les dessins sont bons.

384
00:23:29,033 --> 00:23:30,909
<i>Je déteste ça. Ça te fait bâiller.</i>

385
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
<i>Je voulais l'essayer,</i>

386
00:23:35,372 --> 00:23:39,084
<i>même si je pourrais avoir mal.</i>

387
00:23:48,135 --> 00:23:50,054
Le délai est dans deux jours.

388
00:23:50,137 --> 00:23:51,972
Avez-vous le temps pour ça ?

389
00:23:52,806 --> 00:23:55,976
Je voulais décevoir les imaginations,

390
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
qu'ils ont de moi.

391
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
Doit-il être complet ?

392
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
Faites ce pour quoi vous êtes doué.
Pas ce que tu veux.

393
00:24:03,609 --> 00:24:05,653
Je peux trouver quelque chose pour lequel je suis bon.

394
00:24:06,654 --> 00:24:08,322
-J'ai pensé à...
-Pas de SF.

395
00:24:10,908 --> 00:24:12,576
-Alors...
-Pas de thriller non plus.

396
00:24:13,911 --> 00:24:15,579
-Alors...
-Horreur non plus.

397
00:24:15,663 --> 00:24:17,247
C'est mon farceur.

398
00:24:17,331 --> 00:24:19,333
Certainement rien d'historique.

399
00:24:19,958 --> 00:24:22,795
Veuillez respecter le délai
pour <i>Le son de votre cœur</i>.

400
00:24:22,878 --> 00:24:24,004
D'ACCORD?

401
00:24:24,088 --> 00:24:25,172
Wow, incroyable.

402
00:24:26,090 --> 00:24:28,926
Le bruit de mon cœur est-il si fort ?
Pourquoi tu sais tout ?

403
00:24:31,011 --> 00:24:33,138
<i>Je ne veux rien faire.</i>

404
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
<i>Je ne fais plus rien
mais je veux...</i>

405
00:24:36,392 --> 00:24:37,476
<i>...toujours intense...</i>

406
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
<i>...ne rien faire.</i>

407
00:24:44,775 --> 00:24:46,360
CONCOURS WEBTOON CHEONHA JEIL

408
00:24:49,321 --> 00:24:50,364
Qu'est-ce que c'est alors ?

409
00:24:59,665 --> 00:25:01,917
Il y avait un auteur talentueux,
qui avait deux noms.

410
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
Le seul et unique Romain Gary.

411
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
Il a remporté le Prix Goncourt

412
00:25:10,134 --> 00:25:12,386
et je suis devenu une star
de la littérature française.

413
00:25:13,011 --> 00:25:14,972
Au fur et à mesure qu'il perdait en popularité,

414
00:25:15,055 --> 00:25:17,474
il a écrit une nouvelle œuvre
sous le nom d'Émile Ajar.

415
00:25:18,475 --> 00:25:23,188
Il a été félicité et les gens ont dit :
un nouvel auteur talentueux était né.

416
00:25:23,564 --> 00:25:25,774
Il remporte à nouveau le Prix Goncourt

417
00:25:25,858 --> 00:25:28,110
et j'ai de nouveau profité de la gloire.

418
00:25:28,193 --> 00:25:29,069
Exactement.

419
00:25:29,570 --> 00:25:31,822
J'accepte le défi,
Vaincre moi

420
00:25:31,905 --> 00:25:34,199
et suivez les traces de Romain Gary.

421
00:25:34,283 --> 00:25:35,909
Il a choisi l'anonymat pour montrer

422
00:25:37,286 --> 00:25:40,581
qu'il se défend contre la discrimination
et le cliché se brise.

423
00:25:43,167 --> 00:25:45,794
<i>J'ai donné mon nom Cho Seok pour</i>

424
00:25:45,878 --> 00:25:49,548
<i>une histoire d'amour fantastique et mystérieuse,
la façon dont j'ai toujours voulu les écrire.</i>

425
00:25:50,257 --> 00:25:53,177
<i>Lors d'un concours
pour les nouveaux auteurs dont vous avez besoin</i>

426
00:25:53,343 --> 00:25:56,638
<i>une histoire qui inspire l'un des
se distingue des auteurs établis.</i>

427
00:25:57,181 --> 00:26:00,142
Informations pour les candidats.

428
00:26:01,310 --> 00:26:03,270
Nom. Cho...

429
00:26:05,439 --> 00:26:07,274
Cho Hun.

430
00:26:07,357 --> 00:26:08,275
Âge.

431
00:26:08,859 --> 00:26:11,278
D'ACCORD. J'ai 22 ans.

432
00:26:11,361 --> 00:26:12,404
Adresse.

433
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
La ville de Jeju. Hanlim-eup.

434
00:26:16,158 --> 00:26:18,202
C'est le crime parfait.

435
00:26:18,285 --> 00:26:20,370
Personne ne devinera jamais que c'est moi.

436
00:26:21,246 --> 00:26:23,665
Demande complétée.

437
00:26:24,541 --> 00:26:27,586
Liste des gagnants.

438
00:26:28,295 --> 00:26:29,463
D'ACCORD.

439
00:26:29,546 --> 00:26:31,882
Cho Seok.

440
00:26:31,965 --> 00:26:33,175
Cho...

441
00:26:34,218 --> 00:26:36,720
Exactement... Cho Hun.

442
00:26:37,346 --> 00:26:39,973
Cho Hun.

443
00:26:40,057 --> 00:26:41,141
GAGNANT

444
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose s'est mal passé ?

445
00:26:45,771 --> 00:26:46,647
Qu'est-ce que...

446
00:26:51,652 --> 00:26:54,696
-Salut. Le webtoon Cheonha...
<i>-Bonjour, Cho Seok.</i>

447
00:26:54,780 --> 00:26:56,365
Qu'est-ce qui me fait plaisir ?

448
00:27:07,668 --> 00:27:10,212
Bonjour? C'est parfait.

449
00:27:10,712 --> 00:27:11,672
J'ai l'air étrange.

450
00:27:13,257 --> 00:27:14,091
D'ACCORD.

451
00:27:19,388 --> 00:27:23,016
Bonjour. Je m'appelle Cho Hun.
J'ai participé au concours.

452
00:27:23,100 --> 00:27:26,019
Je ne sais pas pourquoi moi
n'a pas passé le premier tour.

453
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
Dis-moi pourquoi je suis absent.

454
00:27:29,231 --> 00:27:31,483
Mais... Etes-vous Cho Hun ?

455
00:27:31,900 --> 00:27:32,776
De...

456
00:27:35,821 --> 00:27:39,116
Pourquoi devrais-je prétendre être moi ?
Cho Hun, si ce n'est pas moi ?

457
00:27:39,658 --> 00:27:40,742
Ce n'est pas ça.

458
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
Tous ceux qui Cho Seoks
dessins copiés,

459
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
a été expulsé.

460
00:27:45,956 --> 00:27:46,832
Quoi? Qui...

461
00:27:50,085 --> 00:27:52,713
Qui suis-je censé avoir copié ?

462
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
Tout le monde a un visage carré.

463
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
Ils l'ont clairement copié.

464
00:27:57,718 --> 00:28:00,178
Bien sûr, vous pouvez le copier exactement.

465
00:28:00,762 --> 00:28:01,972
Mais lisez les bandes dessinées.

466
00:28:02,556 --> 00:28:04,766
On dirait qu'ils ont été barbouillés,

467
00:28:04,850 --> 00:28:07,144
mais sont parfaitement équilibrés.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,814
Mais tes dessins sont déséquilibrés.
Il te manque...

469
00:28:12,524 --> 00:28:13,567
...le bilan.

470
00:28:15,944 --> 00:28:16,820
C'est la raison.

471
00:28:18,614 --> 00:28:20,240
1 PERDU !

472
00:28:27,915 --> 00:28:30,500
Oui. Je vais recommencer depuis le début.

473
00:28:31,877 --> 00:28:33,420
Aucun compromis avec le monde.

474
00:28:34,171 --> 00:28:35,213
Je ne le ferai pas...

475
00:28:38,759 --> 00:28:39,927
Je vais commencer par le début.

476
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
Exactement. C'est un signe d'en haut.

477
00:28:56,985 --> 00:28:58,111
Aller!

478
00:29:02,366 --> 00:29:06,161
Merde. Pourquoi parle-t-il autant ?
sous la douche ?

479
00:29:13,543 --> 00:29:17,256
Nous devons commencer à enregistrer,
mais comment, sans Yi Sun-sin ?

480
00:29:17,339 --> 00:29:18,423
D'ACCORD.

481
00:29:19,007 --> 00:29:21,009
J'ai une légère constipation.

482
00:29:21,218 --> 00:29:23,512
Je ne peux faire caca que dans le bureau de mon fils.

483
00:29:25,847 --> 00:29:28,725
Même si tu es un figurant,
tu devrais être professionnel!

484
00:29:30,060 --> 00:29:32,813
-Revenir.
-C'était un gros problème.

485
00:29:33,272 --> 00:29:34,189
Je me dépêche.

486
00:29:37,067 --> 00:29:39,528
<i>La qualité du travail dépend</i>

487
00:29:39,611 --> 00:29:41,989
<i>complètement et
recherches approfondies.</i>

488
00:29:46,118 --> 00:29:48,328
<i>Si vous essayez de vivre,
tu mourras.</i>

489
00:29:49,871 --> 00:29:52,165
<i>Si vous essayez de mourir,
tu vivras.</i>

490
00:29:53,709 --> 00:29:55,294
<i>Selon notre stratégie...</i>

491
00:30:04,636 --> 00:30:07,889
GÉNÉRAL YI SUN-SIN

492
00:30:10,350 --> 00:30:12,311
<i>Pour ressentir l'esprit de Yi Sun-sin,</i>

493
00:30:12,602 --> 00:30:14,938
<i>Je me suis incliné jusqu'à ce que</i>

494
00:30:15,022 --> 00:30:17,774
<i>dans tout mon corps
senti son énergie.</i>

495
00:30:28,660 --> 00:30:30,245
-Mais Seok.
-Oui?

496
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Ne s'agit-il pas de l'amiral Yi Sun-sin ?

497
00:30:32,414 --> 00:30:33,248
Que veux-tu?

498
00:30:37,127 --> 00:30:40,047
S'agit-il du premier amour de Yi Sun-sin
ou quelque chose comme ça ?

499
00:30:41,214 --> 00:30:43,258
Non, un barbare.

500
00:30:46,553 --> 00:30:48,680
Quoi? Un barbare ?

501
00:30:48,764 --> 00:30:49,848
Un barbare ?

502
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
-Quoi? Quoi? Pourquoi?
-Espèce de salaud !

503
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
Quoi?

504
00:30:53,560 --> 00:30:54,728
Quoi?

505
00:30:54,895 --> 00:30:55,729
<i>Peu importe,</i>

506
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
<i>il y a un problème
lors de la préparation de l'histoire.</i>

507
00:30:59,107 --> 00:31:02,152
Faites-vous des parodies de films maintenant ?

508
00:31:02,235 --> 00:31:03,153
C'est <i>Okja</i>, n'est-ce pas ?

509
00:31:04,529 --> 00:31:07,741
Quoi? Non, ce n'est pas un cochon.
C'est une tortue.

510
00:31:09,076 --> 00:31:11,411
Ne me donne pas ces conneries.

511
00:31:11,661 --> 00:31:13,538
Cela a exactement la même apparence.

512
00:31:14,998 --> 00:31:17,459
<i>Je ne peux pas le faire
comment dessiner un bateau-tortue,</i>

513
00:31:17,793 --> 00:31:19,169
<i>même si j'essaie fort.</i>

514
00:31:32,224 --> 00:31:33,517
Bonjour.

515
00:31:34,393 --> 00:31:38,230
Je devrais regarder autour de moi
<i>Le son de votre cœur</i>.

516
00:31:38,688 --> 00:31:41,650
Je t'enverrai le prochain chapitre,
dès que je raccroche.

517
00:31:41,733 --> 00:31:44,319
D'ACCORD. Merci.
Câlins et bisous. Au revoir.

518
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
Bien. Clair.

519
00:31:50,951 --> 00:31:52,160
C'était très naturel.

520
00:31:54,121 --> 00:31:56,206
Envoyons-lui <i>Le son de votre cœur.</i>

521
00:31:57,249 --> 00:31:58,917
NAVIRE

522
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
VIE ET MORT DE YI SUN-SIN

523
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
E-MAIL ENVOYÉ

524
00:32:04,840 --> 00:32:08,885
J'ai envoyé le mauvais fichier.
Merde. Que dois-je faire?

525
00:32:34,202 --> 00:32:35,871
<i>Un grand et nouveau chapitre.</i>

526
00:32:35,954 --> 00:32:37,622
<i>-Drôle.
-Un nouveau standard de comédie.</i>

527
00:32:37,706 --> 00:32:38,748
<i>Cho Seok est de retour.</i>

528
00:32:44,296 --> 00:32:46,173
2 PERDU !

529
00:32:54,973 --> 00:32:56,099
Je suis sérieux.

530
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Cette crise est bien pire
que les autres.

531
00:32:59,811 --> 00:33:00,770
Je comprends.

532
00:33:05,317 --> 00:33:07,402
je dois commencer à dessiner
arrêter la bande dessinée ?

533
00:33:08,111 --> 00:33:10,572
Tu deviendras une perle
trouver dans la mer du bonheur.

534
00:33:10,655 --> 00:33:12,115
C'est un très bon signe.

535
00:33:12,199 --> 00:33:13,116
Vraiment?

536
00:33:13,700 --> 00:33:14,576
C'est ici ?

537
00:33:14,659 --> 00:33:16,578
Il enlève la perle !

538
00:33:16,661 --> 00:33:19,289
Ensuite, le jeu est terminé.
Une grande fortune vous attend.

539
00:33:19,372 --> 00:33:21,708
Quoi? Faites-le correctement.

540
00:33:21,791 --> 00:33:23,043
Je ne le crois pas.

541
00:33:36,973 --> 00:33:39,726
Même moi, je peux dire
que c'est l'enfer.

542
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
J'ai fini.

543
00:33:42,562 --> 00:33:43,605
J'ai fini.

544
00:33:43,688 --> 00:33:45,148
Il est trop tôt pour le dire !

545
00:33:45,982 --> 00:33:48,401
Voyez-vous cet homme danser de joie ?

546
00:33:49,194 --> 00:33:50,487
Cet homme, c'est toi.

547
00:33:51,571 --> 00:33:55,784
Regardez comme il est heureux avec la corde,
qui s'adapte parfaitement à son cou.

548
00:33:56,326 --> 00:33:58,161
C'est votre chemin.

549
00:33:58,245 --> 00:33:59,829
Les Webtoons sont votre destin.

550
00:34:00,455 --> 00:34:02,207
Ici. Voyez-vous l'éclair ?

551
00:34:02,290 --> 00:34:05,085
Cela signifie que vous deviendrez une star.

552
00:34:05,168 --> 00:34:07,629
Cela veut dire que tu
avoir un brillant avenir.

553
00:34:07,712 --> 00:34:11,258
Depuis que tu as surmonté ta crise,
Je lirai ton avenir amoureux gratuitement.

554
00:34:11,841 --> 00:34:14,427
Vous ne pouvez pas lire mon avenir amoureux.

555
00:34:21,726 --> 00:34:23,645
Subordination.

556
00:34:24,938 --> 00:34:26,606
-Quoi?
-Soumission amoureuse.

557
00:34:28,567 --> 00:34:29,401
C'est énorme.

558
00:34:30,443 --> 00:34:31,319
Qu'est-ce que c'est?

559
00:34:32,070 --> 00:34:35,615
Tu seras subordonné à une femme
pour le reste de ta vie.

560
00:34:35,699 --> 00:34:39,035
Cette femme a de grands yeux
et un gros nez,

561
00:34:39,119 --> 00:34:42,122
mais je n'ai aucune idée de qui elle est.

562
00:34:50,380 --> 00:34:52,048
Je n'ai aucune idée de qui elle est.

563
00:34:52,132 --> 00:34:54,175
L'argent viendra. En quantités énormes.

564
00:34:54,259 --> 00:34:56,428
L'argent vient ici.

565
00:34:57,429 --> 00:35:00,682
Réel? Mais je n'ai pas d'argent.

566
00:35:00,765 --> 00:35:01,600
Allez!

567
00:35:01,683 --> 00:35:05,729
<i>Le charme du Maître du Tarot Ae-bong est,
qu'elle lit les cartes comme elle veut.</i>

568
00:35:06,229 --> 00:35:09,816
<i>Néanmoins, j'ai pu
aussi cette crise</i>

569
00:35:10,150 --> 00:35:11,985
<i>grâce à leur optimisme.</i>

570
00:35:12,986 --> 00:35:14,654
<i>Au revoir, famille ennuyeuse.</i>


