Original subtitles

Por favor.

Por favor.

BANSHEE N�o te Podes Esconder dos Mortos

For�a, Charlie! D�-lhe!

D� cabo dele!

Cuidado!

N�o consigo ver isto.

Deva, quero ir para casa.

Deva!

Beaty, faz o que bem entenderes! Eu vou ficar!

Como quiseres. Vou-me embora.

- Lindo menino! - Que se lixe esta merda!

Agora a s�rio.

Segundo assalto!

Que raio faz aqui?!

Conhe�o um informador que pode saber do Chayton.

� um antigo Redbone. O pre�o vai ser elevado.

Custe o que custar, eu pago. Chame o informador.

Hood?

Eu devia ter disparado quando pude.

� dif�cil esquecer tanto passado num momento.

Acredite, eu sei.

Coronel Douglas Stowe. Porra!

N�o seria mais f�cil usar a grava��o da voz do Stowe?

N�o, n�o seria.

O sistema de reconhecimento de voz deteta muitas falsifica��es digitais.

Coronel Douglas Stowe.

- Mas a minha n�o. - Muito bem.

- Ent�o, podemos ir. - Nem l� perto.

A base est� igual �s �ltimas tr�s vezes que viste.

Alguma coisa est� mal.

- S�o os teus nervos. - Ora, eu n�o tenho nervos.

- Queres saber o que eu acho? - A minha resposta a isso nunca muda.

S� h� uma maneira de dar descanso a essas d�vidas.

E n�o � ficar aqui sentado a dar em doido.

� s� isso.

Grita e eu mato-te.

H� mais algu�m em casa?

Vamos.

Levantarei os meus olhos em dire��o �s montanhas,

de onde veio a minha ajuda.

A minha ajuda veio do Senhor,

que fez o C�u e a Terra.

Ele n�o permitir� que sofrais.

Ele manter-vos-� e n�o se desleixar�.

Aten��o, aquele que mant�m Israel n�o se desleixar� nem dormir�.

Irm�os,

se algu�m for apanhado em alguma transgress�o,

v�s que sois espirituais deveis restaur�-lo num esp�rito de bondade.

Bem-vindo, Kai.

Tende aten��o convosco, sen�o podeis ser tentados.

Se algu�m pensa que � o que n�o �

engana-se a si mesmo.

Todos devem testar as suas pr�prias a��es.

E ent�o poder�o orgulhar-se de si mesmos.

Sem se compararem a outros,

pois cada um deve carregar o seu pr�prio fardo.

O homem tem 1,93 m e est� cheio de tatuagens tribais.

N�o acredito que ningu�m o viu.

N�o, eu compreendo.

Est� bem. Se souber alguma coisa, j� sabe onde estou.

Obrigado.

Algumas chamadas?

N�o, senhor. Foi um dia lento.

Ligou para a Emily Lotus. Por favor, deixe uma mensagem.

Ol�, sou eu. Outra vez.

N�o tenho tido not�cias tuas.

Eu sei que n�o sou a pessoa de que tu mais gostas, mas...

Estava a pensar em n�s.

Obrigado. Retribua a chamada quando lhe for conveniente.

O nosso amigo da Filad�lfia diz que ficaste confusa

com a proposta que ele trouxe do Sr. Frazier.

Eles compravam � nossa concorr�ncia e quer premi�-los com um desconto?

J� aceitei as condi��es do Frazier.

Parar com todas as vendas aos salvadorenhos imediatamente.

Entendido?

- Por favor, seja razo�vel. - Entendido, Rebecca?

- O teu tipo sabe que est�s aqui? - Isso n�o te diz respeito.

Tudo me diz respeito.

Diz-me, por que estou a conversar com a sobrinha do homem...

...que me abandonou?

Estou aqui para corrigir esse erro tempor�rio.

O que te leva a pensar que compraria a ti?

Porque serias tolo se n�o o fizesses.

Dizem por a� que o Frazier quer acabar com o teu neg�cio.

Perdeste o controlo das esquinas nas ruas, das raves...

Daqui a poucas semanas est�s completamente acabado.

Eu consigo p�r-te no jogo de novo.

Consegues?

Come�amos devagar. Dois quilos por semana, 7 mil cada.

Quatro mil cada.

Seis mil.

Ou talvez conven�as o Frazier a atirar-te um osso.

Conhe�am-se h� muito, n�o �?

Gosto de ti, "chica".

Gosto mesmo.

Mas, se me tramas,

o teu tio vai apanhar-te em pedacinhos pequeninos.

Anseio por uma longa e f�rtil rela��o, Sr. Morales.

Hector.

S� para que saibas, tenho vigiado o progresso do FBI.

O Chayton continua desaparecido.

O Xerife Hood, contudo, n�o.

O Capit�o Ferillo entregou uma queixa formal.

Tens vigiado Camp Genoa?

- Ouviste o que eu disse? - Ouvi. O Ferillo que se lixe.

H� mais alguma coisa para eu me preocupar?

Com todo o respeito, todos devemos preocupar-nos.

Quero adiar o assalto.

A base vai ser fechada at� ao final da semana.

� agora ou nunca, Job.

Ent�o, � nunca.

O qu�?

Eu j� vi todos os teus lados.

Imprudente, burro e, sobretudo, casmurro.

Mas nunca vi isto.

Est�s no fundo.

Se n�o p�es a cabe�a � tona, arrastas-nos a todos contigo.

Vamos fazer a merda do assalto!

E vamos faz�-lo esta noite.

Boa sorte.

Job?

Perguntaste-me o que eu precisava.

Agora,

� s� isso.

Est� bem. Vou arranjar-me.

Mais vale estar bonito para a foto da cadeia.

Espera.

Pega.

N�o tens medo de mim.

N�o.

Devias ter.

Enterrei um marido e um filho.

H� dias em que penso que j� n�o tenho raz�o para viver.

Bem, n�o vai ganhar nenhum concurso de beleza.

Obrigado.

Ent�o, como est� ele?

Na mesma, �? N�o te aflijas, n�s podemos contar com ele.

A empregada de mesa j� veio?

A Carrie ainda n�o veio.

- Mas h� de vir. - � bom que se concentre.

Parece que vamos assaltar uma loja de conveni�ncia pela atitude deles.

Sabes que mais, Job? Tu preocupas-te demasiado.

Algu�m tem de o fazer.

Vejamos como est�.

Est� bom.

Ol�, Beaty. O que se passa?

O qu�?

Onde � que ela est�?

- Tens a certeza que � aqui? - Sim.

Consigo convencer-te a ficar c� fora?

Muito bem.

Deva!

Mas que raio?!

- Vamos para casa. J�. - Que raio fazem voc�s aqui?

- N�o voltamos a dizer. - Ela n�o vai a lado nenhum.

- Cala-te. - N�o acredito nisto.

- Agora n�o se est�o a cagar? - Deva!

- N�o, vou ficar! - Ouviste? Ela n�o vai a lado nenhum.

- Sai-me da frente. - Est�s no meu terreno, velho.

E tens de bazar. J�.

Pronto, vamos respirar fundo e pensar no que vamos fazer.

N�o devias ter feito isso.

- Gordon! - Charlie, n�o, por favor!

Deva, est� calada!

�s homem o suficiente para disparar, rapaz?

Eu mato-te.

Ent�o, para de falar e f�-lo.

Eu juro que disparo, cabr�o!

Dispara.

Pousa a arma.

Deva, vem c�!

Est�s bem?

N�o costumo comer fora.

Para ser honesta, eu tamb�m n�o o fa�o h� muito.

Esqueci-me da tortura medieval que s�o os saltos altos.

Est�s linda, Emily.

Tamb�m h� muito que n�o ou�o isso.

Obrigada.

Bem, um brinde a sairmos das nossas zonas de conforto.

Tens um sorriso bonito.

Aposto que s�o poucas as pessoas que podem dizer isso.

Bem, talvez.

Eu sei o que � colocar barreiras.

A tua sobrinha, a Rebecca... H� quanto tempo vive ela contigo?

H� pouco.

Estava em apuros, precisava de orienta��o.

Mas chegou a hora de se desenrascar sozinha.

Talvez seja melhor.

Achas que as interven��es das outras fam�lias s�o assim?

Espero que sim.

N�o podemos ser os �nicos a divertir-nos.

Queres muito ou pouco?

Nem um nem outro.

Estivemos bem l�.

Pois estivemos.

Onde estiveste?

Fui dar uma volta. Espero que n�o te importes.

� pouco sensato p�r-me � prova.

Nem me passou pela cabe�a.

Est�s sem gasolina.

- Ent�o? - Ent�o?

Vemo-nos por a�?

Sim.

Boa noite, Gordon.

Boa noite.

Podes levar a carrinha do meu marido.

N�o a conduzo desde que ele faleceu.

N�o te podes esconder dos mortos.

N�o � isso que est�s a fazer?

Lisa, est� a� dentro?!

- Mentiste-me! - N�o, ele � s� um vizinho.

Vem ver como estou de vez em quando.

Livra-te dele.

- A� est�s tu, querida. - Ol�.

A Margaret est� a fazer o jantar. P�s a mesa para tr�s.

Obrigada, Vince, mas n�o.

Est� a fazer o seu famoso frango com bolinhos.

N�o, j� disse.

- Est� tudo bem? - N�o, eu estou bem, � s�...

Estou s� a precisar de um tempo sozinha.

Desculpa.

- Est� bem. - Desculpa.

N�o, n�o, n�o.

Ao trabalho.

Sugar? Acorda.

- Vamos rever mais uma vez. - J� o fizemos umas seis vezes.

E vamos faz�-lo uma s�tima vez, se conseguires contar at� l�.

O Hood.

Tu.

A Carrie.

- Satisfeito? - N�o.

Mostra-me a c�mara de seguran�a de Genoa em tempo real.

Em tempo real... Em tempo real...

Agora mostra-me o ciclo.

- Mais alguma coisa? - Sim.

Vou deixar estas c�maras na entrada e na sa�da.

- J� tenho que chegue para vigiar. - N�o vou correr riscos.

Se vires algu�m ou algo que n�o deva estar l�,

abre-me essa grande bocarra e faz barulho.

Tr�s, dois, um!

- Est�o todos prontos? - Sim.

Vamos a isto.

Est� na hora de ter paz e sossego aqui.

Explosivos ativos.

- � todo teu, Sugar. - Vou subi-lo.

N�o vai ceder, porra!

Caramba!

Filho da puta!

Pronto, tudo calmo a oeste.

E isto foi a parte f�cil. Vamos entrar.

Est� bem. Vou come�ar a descer.

Comigo.

Vamos a isto.

Pronto.

CICLO

CICLO

Pronto, pronto, est� tudo bem.

Coronel Douglas Stowe.

Coronel Douglas Stowe.

Est� livre.

Tens tr�s minutos. N�o me fa�as esperar.

Eu consigo.

O corredor para a sala dos computadores est� livre.

� s� andarem.

Assim que eu iniciar o algoritmo, tens doze minutos.

Estou � tua espera.

Muito bem. Tr�s, dois, um, agora!

Por favor.

Por favor!

Por favor!

Por favor!

Porra!

O Job precisa de ajuda na sala dos computadores. J�!

Algu�m me ouve?

- Algu�m me ouve? - N�o posso, estou a ficar sem tempo.

Mas que raio est� ele a fazer?

Onde raio estavas tu?!

Cabr�o!

Tens dois minutos.

V� se acordas, velho. Vamos voar at� a�.

Porra! Isto n�o pode ser bom.

Rapazes, ou�am, o chef�o acaba de chegar � base.

Coronel Douglas Stowe.

Coronel Douglas Stowe.

Fitzpatrick, a identifica��o n�o d�. N�o consigo entrar no escrit�rio.

Diz aqui que o Coronel est� no armeiro.

- Manda uma equipa para o armeiro j�. - Quantos?

Todos!

Vamos, toca a andar, pessoal! Isso vai ficar cheio num instante.

Temos de nos despachar!

Porra!

N�o acredito nesta merda!

Algu�m mudou os c�digos.

Abre a porra da porta!

- J� est�. - V�o!

Porra!

Coronel Douglas Stowe.

Porra!

Tenta outra vez.

Coronel Douglas Stowe.

- O que se passa? - Eu sei l�!

Coronel Douglas Stowe.

Job, sai!

Encontrem-nos!

N�o, n�o! Eles v�o ouvir!

Vamos, vamos.

Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Vamos, vamos.

Vamos!

Vamos l�, vamos l�.

O que fizeram aqui?

Seu sacaninha!

Leva a mala!

Job!

- Sugar! - Estou aqui.

Pronto, vamos l�.

Tu consegues.

Vamos l�.

Rebenta!

- H� um problema, h� um problema. - Verifica o detonador!

- Rebenta-o! - F�-lo.

- Rebenta-o! - F�-lo!

- Onde est� ele? - Se estava l� quando rebentou,

n�o teve tempo para escapar � explos�o.

Temos de ir.

Esperem!

Meu Deus!

Vamos!

Ainda est�o todos a respirar?

Sim.

- Ol�, Brock. - Emily? Pensei que n�o ias atender.

O vizinho disse-me que a Pol�cia passou por casa.

Sim, eu estava preocupado.

- Emily, todos menos ele. - Brock...

N�o, j� n�o se trata de n�s, mas da tua seguran�a.

- Eu estou bem. - Sim, mas est�s a tentar o destino.

Ouve, tens de te afastar o m�ximo poss�vel desse homem.

Tu n�o percebes.

- N�s temos qu�mica. - Qu�mica?

N�o, pensas � que podes arranj�-lo tal como tentaste fazer comigo!

- Adeus, Brock. - Estou? Estou, Emily?

Bolas!

Onde est� o Hood?

Voc�s sabem que isto � uma celebra��o, certo?

Tenho de ir para casa.

Estiveste muito bem, Sugar.

Eu sei.

N�o sei o que se passa entre voc�s, mas, seja o que for...

- Distra�-me. - E puseste-nos a todos em risco.

- Deixaste-me pendurado! - Job!

N�o.

"L'Chaim".

Guarde-o.

Convenci o meu informador que era hora de ter consci�ncia.

Onde est� o Chayton?

Vai para o Louisiana.

H� um grupo de renegados tribais em Nova Orle�es.

Chamam-se a si pr�prios a Ala Dezoito.

Vai at� l�?

Vou.

O que vai fazer quando o encontrar?

O que voc� n�o conseguiu.

- Eu sei que � dif�cil para si. - N�o, o rapaz que conhecia morreu.

Naquele dia, no mato, olhei-o nos olhos,

e ele ter-me-ia matado sem pensar duas vezes.

Seja ele quem tenha sido, agora � um assassino frio.

E tem de ser abatido.

S� n�o consigo v�-lo acontecer.

Cuide-se, Xerife.

Brock...

- Cobre-me. - Lamento, n�o posso.

O qu�?

Vou consigo a Nova Orle�es.

Eu conduzo.

A culpa n�o � minha. A culpa � tua, porra!

A culpa n�o � minha.

Foram tomadas precau��es.

N�o � poss�vel. A culpa � tua, porra.

Isto � imposs�vel. N�o aconteceu!