Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"แอบรักรุ่นพี่..ตีแสกท้ายครัว"

- อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน - จ้า..อรุณสวัสดิ์

- เธอลาพักไปหลายวันเลย - พอดีไม่ค่อยสบายน่ะ

โทษทีนะไว้คุยกันเดี๋ยวไปสอนก่อน

สายที่ไม่ได้รับ

เมื่อเช้าขอโทษนะ งานมันยุ่งเลยอารมณ์ไม่ดีใส่

หิวไหมครู

ไปกินข้าวด้วยกันไหม

โทษทีนะ..ฉันว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อย

งั้นฉันไปก่อนนะ

- ไว้เจอกันนะ - ไว้เจอกัน

- กลับก่อนนะครับ - ไว้เจอกันค่ะ

ขอโทษนะผมต้องเลิกดึก กินข้าวก่อนได้เลย

ไม่อยากจะเชื่อ..ใช่รุ่นพี่จริงๆด้วย

คงจำผมไม่ได้แน่

ตั้งแต่สมัยมหาลัย

ทาเคอิ..เหรอ

ตายแล้วจำแทบไม่ได้

ไม่ได้เจอกันนานเลย

แล้วนี่จะไปไหนเหรอ

ไปเริ่มงานวันแรกครับ

สวัสดีทุกๆคน

สวัสดีครับ/ค่ะ

เรื่องแรกที่จะพูดคือ..

วันนี้มีครูเข้ามาใหม่

ตั้งแต่วันนี้เขาจะมาเป็นครูที่นี่

กรุณาแนะนำตัวเอง

ผมชื่อ ทาเคอิชิ ครับ

ผมจบจากสถาบัน ก็มาเป็นครูเลย

ผมยังขาดประสบการณ์ รบกวนช่วยแนะนำผมด้วยครับ

ช่วยกันสอนงานด้วยนะ

เรื่องต่อไป...

บทต่อไปให้ใครอ่านดี

ซูซูกิ..ช่วยอ่านให้เพื่อนฟังหน่อยจ่ะ

อันนี้ผมไม่เข้าใจช่วยอธิบายหน่อยครับ

- เข้าใจไหม - ครับ

สายที่ไม่ได้รับ

นั้นฉันกลับบ้านก่อนนะ

- โชคดีจ่ะ - โชคดีเช่นกัน

- ขยันจังเลยนะครับ - จะกลับแล้วเหรอ อย่าหักโหมเลยครับ

นั่นสิ

ผมต้องไปพบกับลูกค้า คงจะกลับดึก

ข้อความจากสามี

รุ่นพี่แต่งงานแล้วเหรอ

เห็นทุกคนเรียกนามสกุลเดิม ผมก็คิดว่ายังโสด

เราเรียกกันจนติดปากน่ะ

ตั้งแต่เมื่อไหร่

อะไรเหรอ

แต่งงาน

เมื่อปีที่แล้วเอง

เหรอครับ

เป็นอะไรไป

เพราะรุ่นพี่มาเป็นครู

ผมก็เลยอยากเป็นครูตาม

แต่พอได้กันแล้ว

ทำไมถึง..

ปล่อยมือนะ

ไม่ปล่อย

- รุ่นพี่ของผม - ฉันแต่งงานแล้วนะ

ทำไมคุณต้องแต่งงานด้วย

นี่มันห้องพักครูนะ

เดี๋ยวคนอื่นก็มาเห็นหรอก

รุ่นพี่

ไม่มีใครอยู่แล้ว

ฉัน...แต่งงานแล้วนะ

ทำบ้าอะไรเนี่ย

- ผมชอบคุณไง - หยุดเดี๋ยวนี้

หยุดเลยนะ

ไม่เป็นไรหรอก

จะไม่เป็นได้ไง

ปล่อยสิ

มันเจ็บนะ

เดี๋ยวก่อน..มันไม่ควร

ฉันแต่งงานแล้ว

จะทำอะไรเนี่ย

ใจเย็นๆก่อน

ปล่อยฉันนะ

มันเจ็บนะ

หยุดสิ..หยุดเดี๋ยวนี้

ถ้ามีคนเห็นจะทำไง

คนกลับไปหมดแล้ว

มันก็ไม่ใช่เรื่องอยู่ดี

อย่านะ

ปล่อยฉันไป

ไม่ได้นะ

ฟังฉันก่อน...ฟังก่อนสิ

มันเกินไปแล้ว..มันไม่สมควรนะ

ไม่ต้องการบ้างเหรอ

เดี๋ยวก่อน...

ปล่อยเดี๋ยวนี้

หยุดนะ

อย่าเข้ามานะ

ทำไมถึงทำกันแบบนี้

หยุดเดี๋ยวนี้..หยุด หยุดเถอะนะ

นี่มันอะไรกันเนี่ย

อย่านะ

หยุดเถอะ

อย่าทำแบบนี้เลยนะ

ปล่อยฉันเถอะ

หยุดสิ

ขอร้อง

หยุดเลยนะ

นะ.. ทาเคอิ

หยุดเถอะ

สุดยอดไปเลย

บอกว่าให้หยุดไง...ฟังสิ

ฉันแต่งงานแล้วนะ ไม่เข้าใจรึไง

- มันไม่สำคัญหรอก - จะไม่สำคัญได้ไง

หยุดนะ

ปล่อยเลยนะ

หยุดสักที

ทำไมกัน

หยุดเถอะนะ

อมสิ

พอเถอะนะ

ทำแบบนี้มันเกินไปแล้ว

ทำไมทำแบบนี้

อย่า..อย่านะ ขอร้อง..ไม่เอาแบบนี้

หยุดนะ

ทาเคอิ

ทำไมทำกันอย่างนี้

ผมต้องการคุณ

รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

ปล่อยเลยนะ

ทำไมกัน

หยุดเถอะ

หยุดนะ

รุ่นพี่

ทาเคอิ

ให้จบแค่นี้นะ

รุ่นพี่

ทาเคอิ

มีอะไรอีก

คือว่า..ผมแค่เป็นห่วงรุ่นพี่

บอกไปแล้วนิ ว่าให้จบแค่ตรงนั้น

ผมแค่อยากจะมาขอโทษ

- ให้ผมเข้าไปเถอะ - ไม่ได้

กลับไปซะ

รุ่นพี่

กลับไปเถอะ

รุ่นพี่...ผมต้องขอโทษจริงๆ

ช่างมันเถอะ

ผมไม่รู้จะทำยังไง

แค่อยากให้รุ่นพี่มีความสุข

เพราะผมคิดถึงรุ่นพี่มาก จนขาดสติไป

ทาเคอิ

ถือว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นละกัน

นายเองก็ลืมมันไปซะเถอะ

รุ่นพี่

ไม่มีใครอยู่แล้ว

ฉัน...แต่งงานแล้วนะ

เดี๋ยวก่อน..มันไม่ควร

ฉันแต่งงานแล้ว

จะทำอะไรเนี่ย

อร่อยจัง

ใช่

จะวันเกิดแล้วนิ

วันเกิดใครเหรอ

อะไรกัน วันเกิดของคุณไง

ใกล้จะถึงแล้วนิ

จริงด้วยสิ

วันนั้นจะรีบกลับบ้าน จะได้มาฉลองกัน

จริงนะ

ไปกินข้าวนอกบ้านกัน

ดีใจจัง

งั้นก็ตามนั้น คุณอยากกินอะไรล่ะ

อะไรดีล่ะ

เนื้อย่างไหมล่ะ

- ก็น่าสนนะ - ดีเลย

มาไม่ได้อย่างงั้นเหรอ

คนอื่นไม่มีทำแทนเลยเหรอ

นี่คุณครู

คืนนี้คุณว่างไหม

ไปหาอะไรกินกันไหม

ดีเลย

พอดีวันนี้เป็นวันเกิดฉัน

จริงเหรอเนี่ย

พอดีสามีฉันไม่ว่าง

อยู่ดีๆเขาก็มีงานด่วนเข้ามา

ฉันจะร่วมฉลองเอง

แล้วครูคนอื่นๆล่ะ ไม่ชวนไปฉลองด้วยกันเหรอ

ฉันไม่อยากกวนคนอื่น

นี่ครู คืนนี้คุณว่างไหม

ว่างสิ

ไปฉลองวันเกิดครูคามูระกัน

อ่าวจริงเหรอ

ดีเลย

- โอเค งั้น เอางี้แล้วกัน - ขอบคุณนะคะ

ขอให้มีความสุขนะ

- เจ้าของวันเกิดเลี้ยงนะ - ได้สิ

รุ่นพี่

ทาเคอิ

ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

เห็นรุ่นพี่กลับคนเดียว เลยเป็นห่วงรุ่นพี่

เดี๋ยวก่อน

ทาเคอิ

ถ้าเป็นผม จะไม่ยอมให้รุ่นพี่อยู่คนเดียว

ไม่ได้นะ

รุ่นพี่

อย่าเข้ามา

ผมจะไม่ปล่อยให้เหงาเลย

รุ่นพี่

หยุดนะ

เชื่อผมสิ

ไม่ได้นะ

ขอร้องกลับไปเถอะนะ

ยอมเป็นของผมแล้วจะไม่เหงาแน่

ฉันไม่ได้เหงาซะหน่อย

กลับไป

หยุดเลยนะ

บอกไปแล้วไงว่าให้จบตรงนั้น

สัญญาแล้วนิ

ผมไม่ได้สัญญาซะหน่อย

ทำไมกัน

เชื่อผมนะ

- ได้โปรดไปกันเถอะ - ผมชอบคุณจริงๆนะ

มันไม่ควร

เชื่อใจผม

ฉันแต่งงานแล้ว...ฉันแต่งงานแล้วนะ

ผมรู้

แต่ช่วยเข้าใจความรู้สึกผมบ้าง

ไม่ได้

ทำไม่ได้จริงๆ

ฉันขอโทษ

หยุดนะ

เข้าใจผมหน่อย

ไม่มีทาง

นายกำลังเมานะ

ไม่ได้เมาซะหน่อย

นายเมาแล้ว

คิดแบบนั้นจริงเหรอ

หยุดนะ

หยุดทีเถอะ

มองตาผมสิ

หยุดเลยนะ

อย่าสิ

หยุดเดี๋ยวนี้

- รุ่นพี่ - ขอร้องพอสักที

หยุดไม่ได้หรอก

อย่ามองนะ

นายไม่ควรทำแบบนี้นะ

อย่าทำเลยนะ

ฉันแต่งงานแล้วนะ

ผมไม่สนหรอก

ผมจริงใจนะ

หยุดนะ

จะหนีไปไหน

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ผมจะทำ

หยุดสิ

หยุดเถอะนะ

ขอร้องหยุดได้แล้ว

นายกำลังเมา

- ไม่ซะหน่อย - โกหก

ผมสัญญาเลย

ผมจะไม่ปล่อยให้รุ่นพี่ต้องเหงา

จะไม่ผิดสัญญาแน่นอน

ขอล่ะ

กลับไปเถอะนะ

ไม่กลับหรอก

หยุดตอนนี้ยังทันนะ

เชื่อสิ

หยุดไม่ได้หรอก

พอทีเถอะนะ

หยุดเถอะ

พอได้แล้ว

ทนไม่ไหวแล้ว

อย่านะ

หยุด..หยุดเถอะ

จะทำแบบนี้ไม่ได้

หยุดนะ

เราไม่ควรทำแบบนี้

เจ็บนะ

เอาออกไป

ยอดเลย

มันผิดนะ

ไม่ควรทำแบบนี้

เราไม่ควรทำแบบนี้

ผมรู้ว่ารุ่นพี่เหงา

ฉันไม่ได้เหงาซะหน่อย

ฉันแต่งงานแล้วนะ

ตัดใจซะเถอะ

ผมไม่ยอมแพ้หรอก

ไม่ไหวแล้ว

อย่านะ

ไม่ได้นะ

เอาออกไป

แตกนอกนะ

ผมจะรับผิดชอบเอง

แตกข้างนอกนะ

ไม่ได้

อย่าแตกในนะ..อย่านะ

ผมจะรับผิดชอบเอง

ไม่อยากท้อง

ไม่เอานะ

ไม่ไหวแล้ว

รุ่นพี่

สิ่งที่ผมทำเพราะผมจริงใจ

ไม่ใช่เพราะเมา

(อรุณสวัสดิ์....)

- ตรวจการบ้านนร.เสร็จไหม - ยังเลย

- ฉันก็ด้วย

(อรุณสวัสดิ์)

ต้องรีบแล้ว

- เกิดอะไรขึ้นกับชั้นเรียนเหรอครับ - พอดีเด็กชอบโดนเรียนน่ะ

นี่ก็ไม่รู้จะแก้ปัญหายังไง

- อย่าคิดมากเลยครับ - เหนื่อยหน่อยนะคะ

- เหนื่อยหน่อยนะคะ

ขอโทษที่ถามเยอะนะครับ

ผมกำลังเรียนรู้

เดี๋ยวก่อน...ทาเคอิ

ถ้าเป็นผม จะไม่ยอมให้รุ่นพี่อยู่คนเดียว

ผมจริงใจนะ

นั่งพักก่อนนะ เดี๋ยวยกอาหารมาให้

อะไรเหรอ

ขอโทษนะ ที่ผิดนัด

ของขวัญวันเกิด

ขอบคุณนะ

เพื่อเป็นการชดเชย ไปเที่ยวกันไหม

ไปหาที่พักตามภูเขา แล้วแช่บ่อน้ำร้อนกันก็ดีนะ

แต่ต้องดูที่ที่คนน้อยๆหน่อย

ใครเหรอ

ครูที่โรงเรียนน่ะ

เค

โทษนะ..ขอรับสายก่อนนะเผื่อเป็นเรื่องด่วน

ฮัลโหล

ครูทาเคอิ

เข้าใจแล้ว

มีอะไรงั้นเหรอ

งานที่โรงเรียนมีปัญหาน่ะ

จอโทษนะ..ฉันต้องรีบกลับไปที่นั่น

มืดแล้วนะ

ขอโทษนะ

รุ่นพี่

ทาเคอิ

รุ่นพี่

อร่อยจัง

ทาเคอิ

นี่แหละที่ผมรอคอย

รุ่นพี่ชอบใช่ไหม

น่ากินจัง

ถอดออกดีกว่า

- อย่าจ้องสิ - สวยงามมาก

แบบนี้ชอบไหม

อ่า...ทาเคอิ

ดีมาก

ทั้งใหญ่

ทั้งแข็ง

อดใจไม่ไหวแล้ว

แตกในเลยนะ

อ่า..สุดยอด

แตกมาได้

แตกในเลยนะ

- กินอะไรดีน้อ - กินอาหารทะเลไหม

ฉันไม่รู้จะไปร้านไหนดี

ฉันจำได้ว่า...

มีร้านเปิดใหม่อยู่ใกล้ๆ

น่าสนใจนะ

- อยากไปไหม - ไม่เคยไปเหมือนกัน

งั้นไปกันเถอะ

(อรุณสวัสดิ์)

AVC Sub-Thai แปลโดย Innovator7 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น