Original subtitles

MkvDrama.me

[This program is intended for mature audiences aged 18 and over]

[It may contain explicit visuals, audio,

behavior, intense violence, sexual content, and strong language]

[Viewer discretion is advised]

[This series is entirely fictional]

[It is not based on, nor intended to represent,

any real individuals or organizations]

That's it.

And the camera angle helps with the kissing scene.

What are you looking at?

Greetings, everyone!

Alright, welcome to the final round of Glitter Girl,

the stage where the next-generation star is born!

As of now, only two talented girls have made it to this round.

Who's here for Rey? Can I hear it?

[We love Rey]

Can I hear it for Print?!

[Print, The Best in the World]

Print,

get back inside. It's not your cue yet.

I got it.

- Sorry. - Come this way.

After all these competitions,

I don't think you're nervous anymore?

Here.

Your skirt looks dirty right here.

I'll help get that off for you.

Thank you.

Mm!

Both of you, be ready.

- Good luck! - Alright.

Alright, everyone.

- Are you guys ready to meet our finalists? - Good luck!

- We're ready! - Hold on.

Thanks.

I hope that...

after this competition,

we won't have to compete anymore.

Please welcome Print!

Welcome to Print's rented house!

This is what they call,

"There's no place like home."

Your house is always a mess.

I've been away for a week,

and Frank's staying over at his friend's place.

How is this supposed to be tidy?

Mm.

In the meantime, I'll figure out how to help you switch back to your body.

I'll also look up more about spirit mediums.

I've got to go now.

I'm meeting with a detective to find the Mysterious Person.

I also have to go

find more info on spirit mediums who can help you guys.

Alright, you two, get along!

Don't fight. Got it?

Got it?

Righto!

Come help me change the sheets.

But this is your house.

Aren't you the one who's supposed to do that?

When I stayed over at Miss Rey's chamber,

she graciously let me sleep on the couch.

Is that what you want?

Is it?

I'm gonna take a shower first.

By the way, my room's bigger than average!

What a picky brat!

Hey!

Mai!

Huh?

I wanna talk to you about something.

How about I send you all the details?

Just a sec.

Oh!

Almost there.

Almost.

Have you found it?

Who the heck is calling now?!

Ooh!

Found it!

[Hearty Wanmai]

What?

Oh, you called?

I had no idea.

Um...

That was in my contacts a long time ago.

I'll...

About the Green Serpent Goddess...

I'll forward the email to you.

- Mm. - Right.

Oops, this way.

I don't think we both can fit on this.

Don't be so dramatic, Miss Rey.

The bed's not that small.

It's comfy and big enough.

I can sleep in Frank's room.

We don't have to share such a small bed.

Go ahead if you want him to come after both of us.

He's very protective of his personal space.

Sit!

Sit.

There! See?

Enough room.

Only if we squeeze together.

Well, try lying down.

Try it.

See?

There's barely room for one person.

There is!

Yeah, it's too small.

I'll sleep on the couch. You can have the bed.

This way, we don't have to bother Frank.

Don't scratch.

Let me sleep!

Stop scratching.

I'm allergic to dust.

The more you scratch it, the more it'll itch.

- It itches no matter what. - I told you to stop.

You're really something else.

Could you just take better care of my body?

You're too soft!

First it was shrimp, now it's dust!

But I'm not soft when it comes to you.

"I'm not soft when it comes to you."

Seriously,

when are you gonna clean your house?

Well, not everyone has maids like you do.

I need to go live after waking up.

I don't have time for that.

You need to go live...

Hi, everyone!

Lately, I haven't had much time.

I'm filming a series, so I don't have time to live stream

or even clean the house.

But...

But today,

Rey stopped by my place!

She probably can't stand the mess,

so she'll help me clean up!

Don't you guys know?

We've been best friends since we were in school!

That's a lie.

Are you blushing?

We were joined at the hip!

I can't breathe.

When will you start cleaning?

Hey,

don't rub your eyes!

- It's itchy. - Where?

Print,

your pictures from the child beauty pageant are adorable.

They even got me in the pics.

You were hella cute!

I'm showing them to everyone.

Everyone's dying to see our baby pics!

Aren't you gonna let them see?

I remember

how Print won the pageant

while Rey...

only got Miss Photogenic.

You got it wrong.

Rey is the winner of the child beauty pageant.

Get the pictures as proof, then.

That way, we'll know who really got crowned.

Alright.

- Alright! - Yeah!

We're here.

How can you think...

this looks trustworthy?

You really are clueless.

People wait in line for a year just to get in.

I had to pay someone to save a spot,

or we wouldn't be here today.

Yeah!

I did!

You're a master of everything except opening doors?

There.

Didn't she say she wasn't superstitious?

Look at her rushing in!

Hey, wait up!

Here we go.

- You okay? - Why didn't you help?!

That hurt.

Ouch.

Ow.

[Shrine of the Green Serpent Goddess]

Fon,

- let me ask you this, - Huh?

You!

Commitment is your bane, isn't it?

Be wary.

This time, they'll be the ones running from you!

Hey, what are you doing?!

Don't leave!

Just sit!

I must apologize

for her ignorance.

She really doesn't know anything.

We...

We're here today

to ask for your help.

Two of our friends switched bodies.

So I want to ask

if there's any way they can switch back to their bodies.

They'll have to come themselves.

They...

They've been very busy.

Pictures.

Show me their pictures.

- Here you go! - Fon!

What the hell, Mai?!

Do you think it's really worth it

for her to see their faces?

The Green Serpent Goddess told me...

if you pay a gratuity of 15,000 each,

there might not be pictures needed.

This is an assignment from art class

for 'My Dream Job.'

Can anyone guess what little Print wanted to be?

Let me see it.

Take a guess!

I wanna see.

Time's out!

A nurse!

Isn't it pretty?

Really?

I think I did pretty badly on the drawing.

Look!

Print, you were so cute!

The only bad thing was my mom did my makeup too heavy.

Are we cute?

This was actually our first-ever competition

against each other.

Right?

If you're ready,

please welcome Print!

[Print, The Best in the World]

♫If I'm the type to snap, not fall for anyone easily♫

♫What if you're the one I'm down for badly? Ah!♫

♫I'm such a handful, will I be your crush?♫

♫What if I want my heart to be yours in a rush?♫

♫Wherever you are, that's where I'll be,♫

♫We're bound together by destiny♫

♫I'd fly overseas, and you can't run away from me♫

♫Only me and only you, ooh!♫

♫All day, all night, that's what I wanna do♫

Print!

Print!

Print!

Let's hear it for our next contestant,

Rey!

♫I once felt that my broken heart,♫

♫Too damaged for restarts,♫

♫Was undeserving of being graced,♫

♫Too unworthy for embrace♫

♫Shards of sorrow♫

♫Might leave us scars to borrow♫

♫But the sky's not forever dreary,♫

♫When someone changes my life wholly♫

♫One day, the rain will disappear,♫

♫And ordinary days turn peculiar♫

♫Because of you, I've changed for the better♫

[You can do it, Rey!]

♫My days shine brighter♫

♫Right next to your heart, my dreams come true♫

♫Because of you...♫

Print,

- you're gonna win for sure. - ♫I've...♫

♫Among millions out there♫

♫We found love in each other's care♫

♫I thank you dearly for choosing me♫

♫Oh, oh, oh♫

Hey,

are you okay?

- You did great. - Rey.

Hey!

This is gonna be big!

What's going on?

We can agree that wherever Rey is, Print is always next to her.

However, this might be their last competition against each other,

since only one person will get to sign with the company.

And the winner of Glitter Girl is...

Print!

Print!

Print!

Rey!

What?

For real?

- Really? - Yeah.

How could it end up like this?

- Oh! - Whoa!

I'm shocked.

How do I place this on her head?

Let me give her the crown first.

You're going to be an actress now!

You are!

All good now.

Everyone, may I invite you to a photo?

Let's look at this camera.

Squeeze together a little.

Just a little. Thank you!

Three, two, one!

Three, two, one!

Three, two, one!

Three, two, one!

One more!

- She's great, right? - Congratulations.

She did an amazing job!

That's...

I was...

Let's go back to the live stream.

The fans are probably waiting.

Guys, we still haven't found the photos from the award moment.

If we find them, we'll show them to you.

Bye, guys!

Have you tried this chicken breast chili paste?

It's fire!

And it's not high in fat.

I don't eat spicy foods.

Then, take this.

I'm full.

I'm also full.

Are you mad at me?

That was ages ago.

I was still young back then

and didn't think about the consequences.

I'm not mad.

So, what's with the silent treatment?

Well,

I'm thinking

whether I should tell you or not.

About what?

To be frank,

I also drew on your face in that photo,

and it's worse than what you did.

Print!

Print!

Ooh!

You have dinner together?

Oh, my God!

So, what people are saying about you guys being close friends

is true, isn't it?

What are you talking about?

On the live stream,

people spotted some chemistry between you guys.

So, a show reached out to us to do an interview

on how you guys became besties!

Aren't you happy?

Be happy!

Alright,

Let me put this to you.

You both will be the guests on the Freaky Friday Show tomorrow.

- Huh?! - Huh?!

Have you thought about

the story you wanna tell for the show?

What are you writing?

Are you cursing me?

What if I am?

Do you think I'm that obsessed with you?

No.

I'm just a girl, and I don't want to be cursed at.

If you're not,

can I see it?

Let me see.

- Leave me... - Let me see.

Leave me alone.

Leave me alone!

I'm not that curious.

I just wanna show you this.

[Print's Notebook: No Peeking!]

[Fun Moments]

"We went on a field trip today.

The teacher told us to wear P.E. uniform."

"But Rey was the only one who didn't."

"Miss Rey is now Dorky Rey."

"I have a breakout on my chin."

"Someone else does, too, and it's Rey."

"What a coincidence."

"Today, I stood behind Rey in an assembly."

"I saw her hiding a candy in her palm."

"After the national anthem, she even put that in her mouth."

"She looked hilarious."

Pardon me,

it seems like

you're the one who's obsessed with me.

Well, it's rare to see Miss Rey looking this goofy.

Anyone would remember.

Good.

Let's make the world think we hate each other.

Let's bring up

that one moment we looked like friends.

I've got it.

There was only that one time

we were actually nice to each other.

It was before we went on stage for Glitter Girl.

Be honest,

why did you help me with my skirt that day?

I just wanted to keep things fair.

If you went on stage looking that dirty,

you'd lose points right away.

What about you?

Why did you fix my tie?

Because I didn't want...

to owe anyone anything.

So...

We'll handle it when we get there.

Other than that, we never looked at

or talked to each other.

Was it all just because we were rivals?

I was just thinking...

If we never went up against each other,

would we even be friends?

I'm tired.

Let's go to bed.

Then go to sleep properly in bed.

You sleep in the bed.

I don't want my body to break out in rashes.

But isn't the couch clean now?

Turn off the light

and just head to bed.

Thanks.

Five,

four,

three,

two,

action!

Good day!

Welcome to the Freaky Friday Show!

If you're ready, let's meet today's guests:

Print and Rey!

Hello.

Without further ado,

let's start with this question:

There have been rumors about a beef between you two.

Is it true?

Camera, please zoom in nice and easy.

Print and Rey are really friends,

with no backstabbing

or hair-pulling.

Alright...

Well, we still don't buy that you're besties.

You'll need to answer all my questions in this game.

Staff, please bring out the boards.

- Thank you. - Please take it.

The rule is: we give you topics,

and you'll write down what the other person likes.

Are you ready?

Let's hop to it!

We'll nail the answers.

I love your confidence.

Let's start with the first one:

What's the other person's favorite color?

[Guess Print's Answer: Pink] [Guess Rey's Answer: Blue]

Is it correct?

It is.

Is it correct?

Definitely!

Let's move on to the next one!

[Guess Print's Answer: Cover Dance] [Guess Rey's Answer: Yoga/Pilates]

Marvelous!

That's correct!

Is Print's answer correct?

A hundred percent!

We now believe in your friendship.

Viewers seem to like Rey being with Print,

and there is twice as much engagement.

Hey!

Look.

I think Print's finally having her breakthrough.

She's sitting right next to the top star,

yet she's not overshadowed!

Awesome.

- Go take a seat! - Okay!

Is the high engagement happening to Print as well?

Rey is still trending at No. 1, by the way.

Print still has a long way to go.

There's supposed to be only one female lead.

Having two might confuse people,

don't you think?

Let's take a quick commercial break.

Please stay tuned.

We'll be back with Rey and Print soon.

Cut!

You girls slayed!

You got all the answers correct.

Let's take a water break and do some touch-ups.

- We'll continue after! - Do you mind...

if Rey does a special show after the break?

Please?

Alright.

Rey,

I've talked to the staff.

You'll perform a special show for them.

Uh...

But...

Print and I didn't prepare for a show.

And the staff didn't say anything about it.

It's a special performance just from you.

I had the staff prepare a song for you.

It's the song you typically perform at events.

How could I be the only one performing?

Print is also today's guest.

Don't you trust my decision?

Or are you nervous?

Hm?

Don't worry. Everything will be fine.

It's just like when you were in Glitter Girl.

- You did great. - Rey.

Hey!

This is gonna be big!

What's going on?

Why can her mom get backstage?

- You're right! - Yeah!

What are they talking about?

I've always chosen what's best for you.

The same goes for this one.

I'll make you the star of this show.

So, don't you worry.

Trust me.

Thank you for everything you've done for me.

I won't let you down.

Great job, Rey.

Rey will have a special performance.

What?

Girl, seriously?!

So self-centered!

She always adds something during the show!

Alright, whatever.

We're ready.

Alright, ready?

Three,

two,

action!

We're now at the final part of the show.

Before we say goodbye, we have a surprise

for all the Freaky Friday Show fans,

a special performance from Rey.

Are we ready?

If so, please enjoy!

The song I'm performing today

really means a lot to me.

It's a song I chose to sing in Glitter Girl,

and it was my way into the industry.

Is there anything wrong?

Why is this not the song I had you prepare?

Rey asked to sing live before going on stage.

This song is for all of you who have given me continuous support.

♫Because of you, I've changed for the better♫

♫Because of you, my days shine brighter♫

♫Right next to your heart, my dreams come true♫

♫Because of you, you, and you...♫

♫I've become anew♫

♫Among millions out there♫

♫We found love in each other's care♫

♫I thank you dearly for choosing me♫

♫Oh, oh, oh♫

♫Because of you, I've changed for the better♫

♫Right next to your heart, my dreams come true♫

♫Because of you, you, and you...♫

♫I've become anew♫

♫Right next to your heart, my dream comes true♫

♫Because of you, you, and you...♫

♫I've become anew♫

Wow, that was a perfect,

absolutely flawless show.

Thank you, Rey, for this special performance.

Cut!

- Thank you. - Thank you.

Please come in.

Amazing job, Rey.

But next time, give me a heads-up.

Don't ever surprise me like this again.

Thank you, Mother.

I have a few things to do after this.

Let's meet for dinner later.

There's a movie producer who'd love to talk to you.

I've got to go now.

Goodbye, Mother.

How was it?

I made up for your off-tune singing.

You better be deserving of the Glitter Girl title now.

I made your mom proud.

Mai,

I'm going back to my place today.

It's the one we met the other day.

There was some bribing going on.

Let's ask others!

- You think what I think? - Yeah!

Yo, guys!

Here comes the nepotism girl!

[Miss Rey, The Nepo Baby]

She's got some nerves. [She won because of her mom's backing]

How dare she even show up?

Well, her parents are filthy rich.

- Who did that? - You did it, didn't you?

- No. - So, who did that?

Cheater.

[Rey should just drop dead]

Where's the diary?

You hate me,

and I also hate you.

Let's call it even.

I also drew on your face in that photo,

and it's worse than what you did.

They are definitely fighting because of that performance.

I don't think it's just that.

They were nice to each other before that.

How could they do that to them?

It'd be good if that were the only reason.

I think...

it's better if they stay apart for now.

What are you looking for?

My phone.

What?

Is your ringer on? I'll give you a call.

It is.

[Hearty Wanmai]

Aren't you gonna change the name?

I forgot.

It's just how I put you as a contact, don't overthink it.

I'll help you find it.

It's fine!

Oh, there it is!

[Smiley Little Fon]

Here are their pictures from Glitter Girl!

Jesus!

I guess we need to go back to Chanthaburi.