Original subtitles

Sir, this year's Ratayatra festival is a grand one.

Lot of people have come from other states and even foreign countries.

The crowd looks like an ocean!

But look at our fate, sir.

Since we are in the Police department, we are unable witness it.

Yes but we are helpless.

A special order has been passed to release a criminal.

So none of us are getting an off.

-Hello. -What's the update on criminal #436?

Hurry up! There's a lot of pressure.

Make it fast.

-Sir, there's a lot of paper work. -Look!

Okay, sir.

At any cost that criminal must be released today.

-The pressure is unbearable. -Will do it, sir.

-Now hang up! -Okay, sir.

-Don, the order has been passed. -I know.

They had to take action due to pressure from you.

-Which block? -D-Block, don.

Sir, I don't get it.

A criminal with a life sentence, is being released two years early?

How is that even possible?

Who's behind all this?

This is definitely happening because it involves some big shot.

Don Karna, who's in our prison, is behind his release.

Even our IG doesn't know the complete details.

Brother,

I did my part and lived up to my promise.

Now you do your part and execute that plan of yours.

Everything you need for your mission will find you once you step out.

Sign it.

(Vel Pandian)

(DOTS)

I'm Don's man. Hop on.

The bike won't go beyond this point.

Let's walk.

He is Don Karna's friend.

Chotu...

Okay, sir. I'll leave now.

Brother, I speak from my experience.

Don't expose your anger at any cost.

It'll become an advantage for your enemy.

Whatever your looking for,

will find you at the right time.

Amar sir, police.

How come there's a check post in this route?

Just drive steadily and don't startle.

Stop. Come to the left. Park the car.

Sir! A foreign vehicle is here.

An embassy car. Should I check?

So what? We too have our duties.

Check the documents and collect details before letting them go.

Okay, sir.

Sir, please get down.

Please enter your details in the register.

Give me that file.

Write down your name, contact number and the vehicle details.

Okay, sir.

I'll be at the next check post.

-Finish the work here and reach at once. -Okay, sir.

Tell me, chacha.

Sarra, we'll be reaching a bit late.

Okay.

SP1036, PCL.

Sir...

we could only trap four girls this time.

There was a small issue.

Last time, two of them in our network,

when they were targetting this girl,

they got exposed by a Dots cab driver, and are in police custody now.

Hence...

Can we put things on hold until things are sorted out?

Police can get nothing about me, even if they catch you!

I've ensured the process to bring them out is underway.

Okay, sir.

Spider1120,

KGTech.

A new pilot batch will be joining our company.

More than 200 people I guess.

In two weeks time, I can target 10 employees, sir.

I can explain you more in brief, if I can meet you in person.

Just get the details.

The money will be transferred to you.

Sure, sir. Okay.

Didn't I inform you earlier?

Tomorrow morning flight, they'll reach Mumbai.

-Tippu, get my bag from the trunk. -Okay, sir.

Oh come now,

I was expecting a huge army,

but you are all alone?

I was wondering how come an embassy vehicle is crossing our circle.

Then I thought let me escort it safely and so I came along.

Come out of the shock now. So, tell me...

you use a foreign vehicle to do your illegal works in local?

Bring them out.

I said, bring them out!

Chacha,

they didn't even react when I sneaked into the vehicle.

What have you done to those girls?

Drugs?

You guys are something!

Sir,

these girls work in our consultancy.

-They are here for some work. -Hey! Walk fast.

-You're mistaken. -Shut up!

Look, I know everything.

You kidnap girls who work in IT sector.

That too rural girls from poor families, who came to Chennai for job.

Knowing that it'll take months to file a legal case after they go missing,

you guys smartly push them into a love trap,

drug them and traffic them to other states! How dare you?

I've tracked you all down perfectly!

The one who's heading this whole network of yours;

the check post over there was the 'Check-mate' to him!

Where is he?

Who are you talking about, sir?

-I have no idea. -You jerk! I know everything.

Don't think you can get away by talking in another language.

Where is he?

He must come here!

Told you, sir. We are the ones who run everything.

-So talk to me, whatever it is. -Stop repeating yourself!

I'd have arrested you at check post, if you were the boss.

Ask him to come here! Now!

Inspector Azad.

Sarra!

alias Sarra!

Master degree in Computer Science.

Know to speak all the languages seen in Indian currency.

An unidentified criminal in all police state records!

Am I right?

I hope you've seen the India map.

It's very broad at the top but as you go down, a little by little...

it ends sharply at Tamilnadu.

Not just in the map...

but even the Tamilnadu police is sharp!

when so many sleeper bugs can work for you in so many IT companies,

don't you think one among them can spy for me?

Azad!

Encounter specialist.

Six transfers and eight Encounters in your service so far.

And now you're the head of the anti-trafficking unit.

It took N number of days for you to track me down.

But it took me just two minutes!

Why isn't the police force here yet?

Sarra, you're done.

I've shared this location to my department.

In a very short time, my whole team will be here.

You are finished!

Azad,

I think there's a small mistake.

You have sent all the messages to the wrong person.

This is my place!

No device can function here without my permission.

Sarra, he's a cop!

You should have thought this through.

If I had, he'd have shot me down with his gun!

This is all because of you!

Can't you check who all are in the vehicle?

Chacha,

Once the police has sniffed this place, we cannot run our business here.

It's risky.

We must shift location at once.

We can divert the police using his phone.

Agal.

See that? Only in our refrigerator an apple gives birth.

I packed an apple for you to eat at school.

Did you think I won't know if you put the apple back in refrigerator?

I want you to have it because it's healthy.

Why don't obey me at all?

Why are you scolding her so early in the morning?

You too are like her. You don't obey me at all.

There you go again with my marriage talks.

Well, dear...

Your sister and her husband's death anniversary is approaching.

I know and I've informed the concerned people.

I've informed the priest and informed Agal's school for leave.

-Am I forgetting something? -Well...

for six years...

only we are doing the rituals.

According to our customs,

-both families must... -What do you mean?

Let's call your parents.

Ma, do you realize what you're talking?

They didn't come for my sister's wedding.

They didn't even come for a formality when Agal was born.

They didn't even turn up when my sister and your son died.

Do you think they will come now?

Why don't we call them and see?

What if they have changed?

You think they'll change?

I know very well about my parents.

Their social status is all that matters to them.

They are not a part of my life anymore.

So don't confuse yourself.

Agal, are you ready?

What are you doing there?

All you need is a small gap...

and 'Artist' madam will start painting.

Agal...

Where did you get this colour box from?

-Did grandma buy you that? -No.

Madam, look at me and talk.

Agal madam, look at me and tell me where did you get this colour box from?

Don't get all riled up, Indira.

It's Vaishnavi's.

I asked her and she let me borrow it for just a day.

Indira, what have I told you?

You have told me many things.

"Be happy..."

"with whatever you have"

So?

I'll return it to her today itself, Indira.

Good girl. Fine, let's start. Aren't you getting late?

Come on, quick. Pack your things.

Make it fast!

Hi Agal.

-Hi. -There you are, brother.

So, Indira madam...

I can drop Agal along with these children.

I'll also earn something out of it.

Also, I'd have fun going to school with my friends.

She's spot on.

Instead if I drop all those kids, they'd travel in an AC car...

-and I'd earn more than something. -More than something?

This sounds even better.

-So do we have a deal, uncle? -Do we have a deal?

Leave me out of this. I'd end up in street, in pursuit of making some money.

-Bye Indira. -Bye.

Sir! No need to say anything, sir.

I know all the details.

Don Karna gave me this task, that should say something about me.

My name is Rathnam.

Famously known as 'Ready' Rathnam in my area.

Because I am always ready for anything.

-I'll take the bag. -No.

Not ready to give the bag?

Seems like you don't trust Rathnam yet.

You will! Very soon.

What's the hold up, sir?

You are in the right place.

I planned for a 5 star or 7 star hotel.

But Don said safety is priority.

Hence this place.

After me, you are the only person to enter this place. Come in.

Rathnam has only one rule.

Whatever the case, I will not help anyone without asking questions.

In your case, I have only two questions.

What do you want and when do you want it?

That's all.

So...

Where is Don Karna now?

Of course I know where he is.

Guess he visits prison like a safety tour.

Usually, people get into action when they are outside.

But if Don is going to prison means some action will happen outside prison.

Nevertheless, he is a fine gentleman.

If he takes a liking to someone...

he will go to any extremes to help them.

Isn't that right, sir?

He has helped me a lot too.

Come in, sir.

This is the place.

So, what do you intend to do here...

Sorry, sir.

Guess I crossed my limits.

You go inside and take rest, sir.

Call me if you need anything.

'Ready' Rathnam is always ready.

I'll take leave, sir.

Hello Ram, I have reached.

-Where are you? -You reached?

-You said 10:30 today, right? -I am so sorry.

I am at the shop outside the apartments. Can you meet me there?

Okay.

Sorry, I got late.

-It's okay, shall we leave? -Sure.

Last night, when I called you to inform about the changes in my shift timings,

you said you were on a trip.

When do you even finish work and go home?

I'll reach home mostly by 11 pm.

-Sometimes I'll reach at midnight. -Really?

Driving for an whole day is not an easy job, isn't it?

It's a job where I travel to different places through out the day.

But it's a life I love and I am happy. Makes sense, right?

You made it sound so simple.

But if everyone decides to live the life they love...

half the crowd in OMR would be gone.

Okay, see you.

Bye.

He is in police custody after a Dots cab driver caught him.

Sarra, stop over thinking and calm down.

Everything will be fine.

The shifting work is on full swing.

If we move to Hyderabad...

everything will be alright, Sarra.

-Yes, Tippu. -Sir.

Our men have diverted the police to Chengalpattu using inspector's device.

Good!

The phone was switched off since Azad got on the car.

-Okay. -He has turned it on only in the factory.

That's a happy news.

Great!

Sarra...

Our men have diverted them using his watch and phone

and the police are raiding a factory in Chengalpattu now.

We have placed the gun as per your plan.

Chacha...

Target that lady cab driver at once.

Okay.

Why are you late?

Had an airport trip and I couldn't avoid it.

Why are you still awake?

I was worried about you; how could I sleep?

What is the need to worry?

Don't you know that I take only safe and risk-free trips in the night?

Why worry then?

I know what really worries you.

Yes, but if I say it out, you'll get mad at me.

You should think about your life too.

Yes, I am living it.

My life includes Agal too.

We'll discuss it when we find someone who is willing to accept me with Agal.

Sleep now.

'Hi all, this is your RJ Sulabha.'

'Today we are having a women's day special and we discuss a familiar topic.'

'Moovalur Ramamirtham, Arundhati Roy, Muthulakshmi Reddy.'

'We cross paths with such great women everyday in our lives.'

'These achievers live a quiet life without getting the exposure.'

'Simply put, not just Kalpana Chawla...'

'even the "Saalna" shop Kalpana is a great inspiration to us.'

'In today's show, I asked you to call and talk about the women who inspired you.'

'And Mugilan shared an inspiring story about his teacher Valarmathi.'

'Another listener called us this morning.'

'He called us while he was busy getting ready.'

'So what did he share with us?'

'Here is the conversation we had with him.'

'Hi, Good morning. What is your name?'

'Where are you calling from?'

'I will reveal my identity at the end of my story.'

-'Shall we get into the story?' -'You sound like an interesting person.'

'Most of the times...'

'we tend to look past a crime instead of raising our voice.'

'But when a crime happened before the woman I know,'

'she raised her voice,'

'and stood her ground until the criminals were punished.'

'Wow! Great!'

'Who is that woman? Can you tell more about her?'

'Is she a feminist?'

'I am not well aware of feminism.'

'But she came to my mind when you spoke about women's day.'

'I wish to have a courageous girl like her as my life partner.'

'Okay.'

'She's a cab driver.'

'Her name is Indira.'

'Indira!'

'Beautiful! Indira, you may at home or at work right now.'

'Wherever you are, we wish you a very very happy women's day.'

'And also, you never mentioned your name.'

'Hello? Hello?'

'Oh my God!'

You know me only for a month.

How do you know about those incidents?

We may not love everything we know

But we must know everything about everyone we love.

Ram!

Happy women's day.

"O' gentle lady, my gentle lady"

"I am caught in a magical whirlwind"

"You have found a way into my heart"

"My pains are turning soft and fragile"

"The road stretches with love"

"along the path of the sky"

"Everything sounds calm and blissful"

"in this beautiful wet rain"

"Come, O' dear"

"I'm still yet I'm moving"

"Come, O' dear"

"I am quiet yet I am saying a lot of things"

"Come, O' dear"

"I shed tears of joy"

"The sky comes together to greet us"

"Come, O' dear"

"I am steady yet I'm falling for you"

"Come, O' dear"

"My heart has turned mischievous"

"Come, O' dear"

"I am living my dream"

"My life has changed its course"

"O' gentle lady, my gentle lady"

"I am caught in a magical whirlwind"

"You have found a way into my heart"

"My pains are turning soft and fragile"

"A tender glance from the corner of your eyes"

"Sways like a swing in my soul"

"It pushes me to persuade you"

"A long silence prevails as my heart unites with yours"

"O' gentle lady, my gentle lady"

"Time goes by with your charming words"

"I am caught in a magical whirlwind"

"I see you in everything"

"It's time to end"

"this long exchange of looks"

"I wish to live with you"

"I want to feel your love"

"as the distance between us grows"

Pandian, you are uneducated.

Sarra is an educated criminal.

He can commit crimes without any trace.

You have a chance only until Sarra is unaware of you.

So, don't let him find out about you.

An inspector named Azad

he told me that there is a spy ware virus in my sleeper bugs...

and died.

Sir...

You entered my web through a very tiny hole.

You want to know my info, right?

Alright then.

I'll feed all my data into your brain.

Let me see if you can handle it.

Oops!

Brain is dead!

Body must die!

Dispose his corpse.

Yes, Ram?

Indira, I have a meeting early in the morning.

-You don't have to come for pickup. -Okay.

It's alright, I can come.

No, it's too early for you.

So, what about the evening?

Indira...

Why are you avoiding my call?

Thank goodness, I found your car.

You pass by the station everyday, don't you?

I am with you.

We can put an end to it.

Okay, sir.

See you.

Where are you going? The shops are closing down.

-Please give me two minutes. -Come tomorrow.

Please! I'll be back before the shops are closed.

Listen to me. We cannot allow anyone beyond this time.

Please, I got late finishing my rides.

-Alright go, but make it fast. -Thank you, I'll be back soon.

Ma'am, we are closing for the day.

-Make it fast. -Sure.

Thank you!

NOTA, brother.

I am running dry without the vote for money.

They will conduct a by-election if some MLA dies.

Compared to regular elections...

they will pay us more for by-elections.

Isn't our area MLA struggling for life in the hospital?

Any possibility that he might die?

I am not sure if the MLA will die.

Stop gobbling all my fried nuts while giving your rubbish lectures.

Men like you who wish to get everything free from the government,

are reason why corrupt politicians are not reforming.

We'll discuss about reforming later. Madam.

Reached the school?

Yes, I am at the school, waiting for Agal.

I need to talk to you about something, ma.

Well...

Well, that...

So, I...

Now this is new.

Usually, I am the one who hesitates.

Well, ma...

You keep asking me about something all the time, remember?

What? About your marriage?

I have come to a decision after much thought.

I'm going to discuss it with him today.

But before that, I wanted to tell you.

I'm so happy, Indira.

Who is the guy?

-He is... -Indira madam.

-Good afternoon, madam. -Give me a second, ma.

Yes, brother?

-Sorry for disturbing you. -What happened?

-Hold on, mom. -I asked you, remember?

If you recommend me at your office

I will shift from a three wheeler to four wheeler.

-Yes, I will let you know. -Thank you, madam.

What happened, Indira?

Sorry ma, it was that rickshaw driver.

Alright, I...

We'll discuss the rest at home.

Thanks, Indira.

My teacher mentioned 'Excellent' on my art, in the drawing class.

This is my lucky colour box.

I am talking to you, Indira.

Good... good.

Not just good. Excellent!

Indira, are you not coming in?

Indira is upset, grandma.

Let go of me!

I said, let go of me.

Sir!

-Stop! -Move in!

Come on, walk!

You have no idea who we are!

Get lost!

Sir,

I witnessed each and everything that happened.

Sir...

roads are uneven and filled with bumpers and pot holes.

Of course the passengers might dash each other when the car shakes.

What's the big deal, sir? It's not like they raped that girl.

Hey!

Sir, he's talking filth and you're letting him get away with it?

-Wait, madam. Please. -Those guys molested her!

-I'm not here to listen to him. -Please wait, madam.

Sir, quiet!

Sir, you can't talk like that.

Who do you think you are? I'm the inspector, let me talk.

Be quiet when I'm talking, sir.

-Understood? -No use talking, sir.

Don't we know why they are creating such a scene?

Ask them to quote their price and settle this issue, sir.

I'm getting late for court. I've uphold the law and order.

To hell with their 'me too'!

-Sir, I'm not here to talk to him. -Please sit.

-Ask him to get out! He's talking crap. -Please seat first.

Please quiet down and sit, madam.

Muthu sir, what's wrong with you?

You're blowing the issue out of proportion.

You're pushing this case to section 354.

It's a sensitive issue, sir.

Things won't work out the way you expect.

Madam, you also please think through it.

This involves the future of this girl.

You might also face problems. Let's not drag it to the court.

Let's settle it amicably.

You withdraw the complaint you filed.

Withdraw the complaint?

Why should I, sir?

What happens after I withdraw it?

Sir, will you act in the same manner if this happened to your daughter?

-What do you mean? -Such men shouldn't go unpunished, sir.

We'll face if any problem arises.

Hello, Ms. 'Me Too' madam,

if you don't withdraw the complaint,

I'll frame you in the name of taking different kind of 'rides' in the cab.

I'll put your name to shame! Mind you.

Sir, if he talks indecently one more time...

then I can file a complaint against him and throw him in prison!

Ask him to save himself before he can uphold law and order.

We'll leave now!

You don't worry. We'll handle this.

Sir, the inspec...

Can't you see he's busy? He'll call once he's done.

Sir, actually this case is a cake walk. Shall I give you an idea?

-You simply... -Was it made in fresh oil?

-Sir, of course. -Yesterday my stomach got upset!

It won't be because of the food from our shop, sir.

-Yesterday's fritters gave me diarrhea. -Eats for free! Fresh oil, my foot!

Sub inspector sir.

I've been waiting here for three hours now.

They said inspector will call me but no signs at all.

It's the same routine everyday.

My work is getting affected, sir.

I understand your struggle, dear.

I too have a daughter.

This inspector is a wicked guy.

Let me go and talk to him. You wait.

-That's all, sir. -You're right but...

-Sir. -Yes, tell me.

-She's been waiting for a while. -Who?

-That cab driver. -She talks too much rules!

What else can we do? If she roams back and forth for a month,

she'll come to our line and withdraw the case.

Withdraw the case?

I'll never withdraw the case, sir.

No matter how much you make me run, I'll not withdraw the case.

There is no use in trusting you any further.

Wait, dear. Can't you see I'm talking to him?

Who in the hell are you to take her side? Go inside!

Look! Coming to the police station might be your decision...

but we'll decide when you will leave the station!

If you trouble us too much,

then I know how to frame you in which case! Got it?

-So know your place! -Sir...

are you showing me the arrogance of having the power?

If I was to be intimidated by all these,

I wouldn't have come here in the first place.

Law and order values us both equally.

I'll face you in the court.

Just keep walking!

You will get trapped at some point.

'If you trouble us too much,'

'then I know how to frame you in which case!'

'You will get trapped at some point.'

'Indira, your Dots cab passengers are waiting for you'

'Indira, Dots cab passengers are waiting for you'

Hello. Am I talking to Deva sir?

Sir, you had booked Dots cab earlier today.

You travelled in my cab.

Did you forget something in my car?

Hey, stop! Turn off the machine.

Hello, sir?

Hello?

Yeah, that's mine.

I forgot it by mistake.

Come and hand it over to me at the same drop location.

Who was it, boss?

Who used that phone #13?

Boss, Deva used it.

The new joinee.

Recommended by our Rajini.

Ask Deva to come and meet me.

Boss, any issue?

Because of his mistake, our stuff is now out in the public.

-It's our duty to fix that. -True, boss.

But isn't it risky to invite that cab driver here?

Sekar,

if you take a dump in the out,

obviously mosquitoes will bite the bottom!

We can't run our business if we mind all that.

Come on, we'll handle it.

Boss, that cab driver is here.

I'll handle her,

meanwhile I don't want any of you to interrupt. Got it? Go.

I'm an expert in selling it.

Now that you've handed it to me, just be quiet and mind your business.

Told you!

Don't have any doubts. I'll take care of it.

Sit.

Take it out.

Sir,

Mr. Deva, who travelled in my cab...

Look here,

don't ask too many questions.

He's one of my men.

Take the stuff out.

You've brought the stuff in tact.

You deserve a reward. What do you want?

What are you all looking at?

Did you guys think I'll always be only selling stuff?

In our business,

even our shadow must not know what we are doing.

Got it?

Now, leave all of you.

Leave. I want to have a word with her in person.

-What's your name? -Indira, sir.

Ah! Indira.

Indira... Indira...

You might have enough guts to bring this gun to me...

but I don't have the guts to take it.

Because it's not my gun.

Wondering why I said it was mine?

I got a chance...

to shine in front of my men. I made use of it. That's all.

People like me, who are in this business;

we can even keep our enemies close to us...

but must always keep our men two steps away.

Now, after this show off, my men will stay eight steps away from me.

Let my men be under the impression that this gun is mine.

Got it? Now, take it and leave.

Just leave.

Listen.

Wait a minute.

Consider me saying this to you as a brother.

The guy who left this in your car and the problems related to it,

are headed in your direction, according to my gut instinct.

Both are dangerous.

This gun will sacrifice everyone around it.

Including you.

Find some abandoned place and get rid of it for good.

That'd be safe for you.

'Find some abandoned place and get rid of it for good.'

-Hello, Ram? -Hello.

Tell me, Ram.

Indira, are you free now?

-Yes, tell me. -Can you pick me up?

I'll send you the location.

Okay.

Okay, so you'll come?

Yes, Ram.

Bye.

Let's go.

Ram, can I ask you something?

Tell me, Indira.

Have you ever found yourself unable to decide something in life?

I have made all my decisions with a clear mind so far.

But I don't know if the decision I made today is right.

Just a minute.

I'm on my way there.

Please wait.

Sorry, Indira. A small issue in my office.

Hence my mind is fully immersed in it.

It's okay, Ram.

Can you park on the left?

My office friends will be joining me.

You guys? What are you doing here? Get down!

Ram, do you know who they are?

I do!

I know, you wretch!

Hold her hands!

Ram!

Ram, ask them to let go of me.

Ask them to leave me, Ram!

Ram, ask them to let go of me.

You think he'll let you go? He's the one who doesn't want to let you go!

This whole master plan was his!

Now quiet down!

He waited for us to come out of prison, so that we can kidnap you! How's that?

That's Ram for you.

Like a hero, you tried to save that girl the other day, didn't you?

Ram, tell her!

He's lost the count of the girls we've trafficked.

You thought we'll never get out of prison?

Do you know who all are behind us?

This is a huge network, do you know that?

See how we got back at you?

We've never seen a hottie like you in any of our supply chain so far.

No way we are letting go of you.

Shut her mouth!

Quiet now! Stop creating a ruckus.

Stop it!

Can't you control a woman?

Hello.

Hello?

Hello?

Let go of me. Forgive me.

Let me go. I'll just leave.

Hello?

Please leave me.

I'll leave. Please. Let me go.

Run for your life.

I'll leave this town for good! Please!

Are you back again, sir?

The number you gave me...

Yes, sir. We also tried contacting her,

but couldn't reach her and the number is switched off.

She's a very responsible employee.

She won't even take leaves unnecessarily.

I wonder what happened to her.

If you can give me her address...

Address?

Sir, we are not allowed to share personal details.

I gave you her number just because you persuaded me a lot.

I have something important to discuss with her.

Sir, please try to understand.

Fine, I'll give you a form.

Write down your name, address and the purpose of your visit.

Fill all the details in and...

as soon as we reach her, we'll ask her to contact you.

There was man here, did you see him on your way?

He just left.

-Shall I call him? -No, leave it.

A tea and two juices to that table.

Add a very little sugar in my tea, please.

Give one water bottle over there.

Indira.

Where did she go?

Indira.

Indira.

Indira, where are yo...

Oh God!

God, where...

Where did she go?

Why are you sitting here?

What happened, dear?

For the past two days...

you haven't eaten anything.

What good is it for?

How many times did I tell you?

There is no fault of yours.

Anybody in your place would've done the exact same thing.

Look here.

It was destined to happen at your hands.

You're someone who thinks very practically.

So do not lose yourself.

You murdering him...

was your justice to every girl who trusted him and got cheated.

Think about it.

You and Agal have a future.

Worst case, if you are in trouble,

I shall take that blame.

It's not about that, ma.

A crime took place right in front of my eyes.

I stood up against it.

He deceived me, mom.

Is this how...

someone repays us for trusting them?

Why do these guys...

have no mercy at all before doing such...

It kills me, ma.

Agal is home.

Come.

Come, dear.

Indira.

Indira, so your fever's gone?

So let's go to school in our car from tomorrow.

-Sure. -Fine, come with me.

Come and freshen up. Come on.

Don't cut the call.

You don't know me...

but I know very well about you and what happened on 9th of March.

You have my gun.

I want it back immediately.

That gun now has two bullets in it...

but when I had it, there were six bullets in it.

I don't know what problem you're caught in.

But If I don't get the gun back,

then I'll be a bigger problem for you.

Hello! Madam!

Come, join us. We are falling short of company.

'That gun now has two bullets in it...'

'but when I had it, there were six bullets in it.'

Sarra, I've ordered our men to bury that sleeper bug's corpse.

Calm down.

Until we shift from here, ask our boys not to get caught by cops.

We'll leave tonight from here.

Also Sarra, all the necessary arrangements are done for them to stay.

We don't need them all. Tippu alone is enough.

Try to understand.

Our boys are trustworthy.

Chacha, the only person I trust...

is you!

-Tippu! -Sir?

-Get some water. -Okay, sir.

Sarra, I'll be with you till my last breath.

Chacha!

Chacha...

Nothing to worry, Chacha.

Chacha, you're fine.

Nothing to worry.

Look at me, Chacha. Chacha!

Sarra?

Chacha!

Do you know why I'm sparing your life?

Before you die...

you must know me!

Do you recognize me?

Hey!

I've forgotten many of them whom I've killed.

But I spared your life and that's why I'll never forget you!

Pandia!

Listen you old man,

you cannot escape alive today!

Dude, catch him!

There he is! Catch him!

-I'll come back soon. -No, it'll become an issue.

Please, I got late finishing my rides.

-Alright go, but make it fast. -Thank you, I'll be back soon.

Guys, police!

Excuse me! Who are you guys?

The mall's closed. You better leave.

-You heard me! Leave! -He's not here.

Where's the car that was here?

That car?

It was a Dots cab.

That lady just left in that car.

Don't wait here. Just leave.

'In the last three years in India,'

'10,61,648 young girls have gone missing.'

'This shocking news has been brought up by Union Ministry of Home Affairs...'

'in the Parliament and with that...'

'the criminal who was behind kidnapping of young girls in Tamilnadu,'

'Sarrabhoji Rao's business was busted by Tamilnadu Police'

'Let us talk to our reporter Geethan for further information'

'Based on the investigation for days on the two corpses found murdered,'

'the police identified them as Ram and Richard.'

'Police said that Ram was a prime suspect in young girls missing in Tamilnadu.'

Sarra is the brains behind Ram...'

'and he is said to be one of the most wanted criminal in India.'

Come.

Sarra, he want to go back home. He was trying to hide from me.

That's why I bought him to you.

One night, Richard and I were escorting a target girl in a cab.

That cab driver interrupted us...

and dragged us to police station and filed a complaint.

We were in prison for two months.

Then after coming out, we planned to abduct her.

We kidnapped her with Ram's help.

But she had a gun and using that...

she shot Ram dead.

I ran for my life from there.

I don't want to do this anymore. Let me go back to my native.

The issue is blowing out of proportion.

Everything's ready at our new spot.

Let's start at once.

It is my Chacha who died!

I will kill him in the same city where he killed my Chacha.

Also, we must finish off that cab driver, who is the reason for all the mess.

You leave. I'll take care of it.

Sir! You were here?

You still believe in her?

She's not going to answer your call.

Which is why I'm here with her complete details.

Her name is Indira.

She is a cab driver.

There are three members in her family. A kid, she and an old lady.

A house with only women.

It'll be cake walk!

Asking won't get you anything here. You must snatch!

Say the word and my boys are ready.

They will finish them off and get your weapon.

Sir, why do you always give me that stare?

Well,

I understand. You don't want to trouble them, right?

If not this option,

then don't sit idle. Come up with the next plan, sir.

Fine, tell me what you want.

Indira, wait.

An important matter. That's why I came to meet you in person.

Those two criminals were released.

The police are on the hunt for the culprit.

You please be safe, dear.

Sir... sir...

we have no idea in which hospital Sarra is admitted after surviving.

Don's asking you to return.

You are avoiding his phone calls.

It's all a mess, sir.

Sir, I'm telling you all this because...

I've never done anything beyond Don's orders.

For the first time I'm doing it for you.

If things go awry, then you must help me, sir.

Sir, hope you know our Don. He'll finish me off.

Mr. George! How's life?

Look who it is! 'Ready' Rathnam.

Life's awesome.

A crow won't caw without a reason. What's the matter?

He's our friend. Have a seat, sir.

George...

We need a gun.

I don't get it.

A firing gun.

Dude, stop firing spit and speak up.

We need a gun.

You want a gun?

You were scared to say that? Peter...

take out our items.

-See that? -We've got all the varieties.

The models we possess can't be found anywhere in Indian market. Give it.

This one gun is enough...

to hijack a whole bank!

Give that one.

And this gun,

using this...

you can hijack a whole mall!

A mall?

Latest blockbuster! Used by our Ghost.

For 100 days...

it kept firing and firing but all that you saw was graphics!

-I didn't ask for this one. Wait, sir. -Wait.

Wait for the Pan-India gun.

Did you watch KGF?

"Kalash nikalo!"

People think it was owned by some Saudi Sait.

But it was provided by this gun party - George!

-Listen... -Wait, sir.

These days, they start firing from beginning to the end of the movie.

Poor audience. But...

-my life is flourishing and I'm happy. -Sure, why not?

Next up is our Superstar's movie. I'm arranging guns for that.

So, where's your shoot happening? Chennai or Kashmir?

In your house, you jerk!

I'm asking for an original gun and you're joking about dummy guns?

Original gun? We stopped that business after my dad's death.

-Listen... -Wait, sir.

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

I'm sure you've one original gun for your safety.

Listen, actually possessing gun is not so safe these days.

There are 1000 formalities to possess dummy guns.

You won't get gun anywhere in Tamilnadu.

You'll get it in North India. Orrisa, Bihar, Mizoram etc.

Still it's also very risky.

-Order and you'll get only after months. -Let's go.

Don't go ask anybody else like you asked me.

-It'll become an issue. -I thought this jerk will have it.

Sir, please don't mistake me. Sir, wait. Sir!

Sir! Sir, I'm talking to you!

Uh-oh!

Don's calling.

I can't talk. You talk to him.

Pandian here.

Pandi, you're making a grave mistake.

You are filled with only anger.

Not all the time our emotions will help us.

He's a wounded psychopath now.

He won't show mercy even on a kid.

He won't spare your life.

To show up in front of your enemy with full of rage but no weapon..

is not bravery but foolishness.

He will kill you!

Then all this would've been for nothing.

You will die.

I've been dead for years now.

If death is awaiting someone, then that's him!

Brother, please listen to me!

Every minute you're there, you're in danger.

You said you wanted the chance to kill him with your own hands.

If I can make it happen once, can't I make it happen again?

Please try to understand.

Instead of you looking for him, he's hunting to finish you off.

You matter to me a lot.

You first leave that place!

Please don't ask me to return.

Forgive me.

Brother...

Brother...

Brother!

Brother

Don, I've been working for you so long. I have never seen you like this.

Who is he? How long have you know him? For a few days?

And for him...

Hey!

This world believes that money is very important for happiness.

But a life filled with happiness has nothing to do with money.

And that's exactly the life Pandian and his daughter Ganga were living.

Hey Ganga!

Ganga!

Come here.

You got the job!

May Lord Jagannath bless you.

"I wish I could speak all that's in my heart"

"I feel like singing and dancing"

"Feels like I am flying high and floating in the sky"

"In front of my father’s love the sky look small"

"The time spent with you is heaven on earth"

"Like an embracing shadow I will always be with you"

"In your affectionate voice I feel the presence of mother"

"I will hold your hands And behave like a naughty kid"

"Being daddy's little princess makes this life so beautiful"

"The feeling of love makes my heart dance"

"Being daddy's little princess makes this life so beautiful"

"The feeling of love makes my heart dance"

"I wish I could speak all that's in my heart"

"I feel like singing and dancing"

"Feels like I am flying high and floating in the sky"

"In front of my father’s love the sky look small"

"My daughter, in your love and care my eyes will never weep"

"If you go away from me my life will cease to exist"

"You are my life, so please do not go away from me"

"Don’t say such words again True love never dies"

"Being a daughter’s darling makes this life so beautiful"

"The feeling of love makes my heart dance"

"Being daddy's little princess makes this life so beautiful"

"The feeling of love makes my heart dance"

Why wait for Pandian? I like this statue.

Just quote the price.

Just fix a trident to this Lord Ganesha's statue and I'll buy it.

Stop.

-Wait. Let Pandian come. -Dear...

-the pigeons are fed. Come fast. -What's wrong with him?

Sir...

Are you a Tamilian, sir?

Yes and you are?

I am Ramaiah from Bangalore.

Okay.

-What do you want? -I love this Lord Ganesha's statue.

It'd be great if you can fix a trident on it and tweak it according to Vasthu.

Sir, we don't make statues for Vasthu.

We make it only for temples.

Not for show piece or luxury.

How much do you want for it?

Here, take it. We can make a deal.

No, thank you.

Work is worship and our God.

And making statue of Gods is our work.

Please leave. We don't do this for money.

Look at him. He doesn't know the value of money!

-See you, sir. -Come, let's go Gowda.

He'll struggle a lot in life.

Ganga, shall I accompany you?

-It's okay, dad. Priya's coming with me. -Okay.

Babuji, bless me.

-May Lord Jagannath bless you. -Thank you.

-See you, dad. -See you.

Can't believe she is a grown up.

Priya, so everybody in your batch is leaving today?

Okay.

Dad's worried about me going for a job.

Don't you be naive and innocent like your dad.

Only if you travel outside without fear, you can shine.

What's the purpose of all the education? To find a job, right?

Why have they fixed an interview at late evening?

There you go again!

Except your dad, you doubt each and everybody!

This is a software company and this how they function.

We must go at the time specified by them.

Did they mention the job description?

Not yet but I'm thinking of asking them to place me in Chennai.

Ever since I came here after my dad got a transfer,

I miss my native a lot.

-I understand. -Fine, forget that.

Do well in your final interview.

I've put a strong recommendation for you, to the MD.

Ganga, if you clear the interview, they will put you in the next batch.

They have an office in such a huge mall, which means they must be reputed.

Excuse me! What are you doing?

-Didn't this drive get over last week? -My batch mates must have arrived.

Why is it still here? Throw it out.

Ganga, did it strike you?

We studied together in the same college.

Now we'll work in the same company and it makes me feel so happy!

I must earn well and take good care of my mother.

What are you gawking at? Just come!

Radha...

why are you waiting here?

They both went upstairs to find out when our bus will start.

That's why I'm waiting here.

Okay.

Fine, you attend the interview upstairs. I'll wait here.

Totally how many of us are here?

12 of us.

Mr. Shukla, whatever is happening here...

must remain a secret.

Here, take it. Understood?

Don't worry, sir. Nobody will find out.

I'll pay you more but for now, please leave at once.

Okay, sir.

Good evening, sir.

Name: Ganga Pandian. Qualification: BCA.

Hobbies: sports, extra curricular activities.

Languages known: Odia, Hindi, Tamil... You're a Tamilian?

Do you know Tamil?

We hail from Tirunelveli, sir.

During my childhood, we came here and settled down.

BCA, gold medalist!

You seem to be highly qualified for our company.

Why have you mentioned work preference location as Odisha?

So that I can live with my father.

Training is just for a month. After that everyone will be back.

Okay, sir.

Sir, can you clarify something for me, if you don't mind.

-Regarding MCA... -Yes... yes...

I'm a graduate in Master Of Computer Applications, also.

No, sir. I was not asking about that.

Looks like your company is not listed in Ministry of Corporate Affairs.

That will be done. It's in process. It'll be done shortly.

By the way, one batch is going to Bangalore today.

-I'll put on to the next batch. -Okay, sir.

I'll discuss with my father and let you know.

For sure. You may leave now.

Thank you.

Listen! Listen! This company...

It looks fake to me. It's not safe. Please don't go.

Whatever is happening here is very fishy.

Do you understand what I'm saying?

Don't go. I saw them bribing the police.

Whatever they are telling inside is a lie. Please don't go.

What are you doing there? The vehicle is waiting back there.

Now go. Move.

Sarra, all arrangements are done.

The girl who just left;

she shouldn't leave the mall.

Wet floor.

Go that way.

Thanks, brother.

-Ganga? -Dad...

Dad, the interview and company seem to be fake.

They are hiring the girls for something else.

Dad, I am scared. Please come here at once.

Priya!

Our child...

Let go of me!

Babaji, you wait here. I'll go and check.

Ganga Pandian!

I let you go...

and you must have left quietly.

Instead you want to save everyone?

No... no...

It's wrong.

Trust me, I hate killing women.

Because they are my business.

I feel sorry for you, Ganga Pandian.

You've left me with no choice.

If anybody interferes in my business,

I'll erase them off!

Ganga!

Dad! Dad!

Dad!

Dad...

Dad, no!

Dad, no!

Hit him!

No! Don't hit him.

Dad...

Pandia...

Stop! Move.

Dad... dad...

You jerk!

I'll thrash you!

Dad!

Bullu...

Dad!

Chacha!

Ganga... Ganga...

Ganga! No!

Ganga!

Oh my God! No!

Ganga died right in front of Pandian.

It was not just Ganga's life that ended that night,

but Pandian's world too.

Everyone leave now.

Chacha... come on.

As usual, police reach the spot after everything was over.

The police uniform might have different colours depending on states...

but their nature is uniform all over.

Ganga...

Framing the innocent and letting the criminal escape;

do you think the Odisha police will differ in that?

The pain of losing Ganga and the tag of a murderer;

he endured all that for all these years in prison,

so that he can kill Sarra one day.

But I fear it might not happen today...

and that is why I was asking him to return.

Mom!

Ma, I'm going to the police station.

Police station? Now what?

I'm going to confess what happened.

What are you saying?

This is unnecessary, Indira.

Look, you're making the wrong decision.

No, ma.

Delaying or hiding the truth is wrong.

I am going to confess everything to them.

I hope you know the consequences that will follow.

Look at me.

Did you forget the past?

It was because I feared the consequences, I didn't do it in the past.

-I won't repeat the same mistake. -God!

This gun inviting back to back problems.

-I've made up my mind. -Indira...

any decision made out of haste won't be correct.

You will land in serious trouble.

No ma, just leave me.

Leave it. I'll handle it.

Please listen to me.

Indira!

Please don't make a hasty decision.

You take care of Agal, ma.

Indira... Indira...

Don't go, Indira!

God.

Indira... Indira, look...

Don't go.

Indira, look here...

Please listen to me.

Indira!

Stop Indira. Don't you go! Indira!

Indira! Indira!

"Keep going! Your speed will defeat everyone"

"As you anger explodes"

"The evil will be burnt to ashes"

"Just keep going"

Your ego and status matters to you. So better than being a daughter to you...

-I'd better me a mother to Agal. -Indira, I didn't tell you to leave.

You're doing the same mistake as your sister.

Now that you're leaving, you'll see the real world!

You'll be sorry and weeping one day, Indira!

"Keep going! This life is a battle"

"It will always scare you"

"But keep running and you will be onto the right path"

"You just keep going!"

"All the obstacles you cross will become the path that leads you"

"When you keep searching, you will find the answers"

"When betrayal breaks into pieces"

"Be brave, don't fall and keep fighting"

"So come on! Come on!"

"So come on! Come on!"

If you want your gun, then come to Guindy police station now and get it.

I'm headed there.

Let's put an end to this issue!

Really?

Then once you hand over the gun there,

file a missing complaint for your kid.

Hey! Hey!

If something happens to my child...

It's all in your hands.

If you safely hand over the gun to me,

then your kid will reach you safely.

Fine, tell me where are you?

I'll tell you where to come.

I had no other option.

Which is why I had to bring you here.

Don't worry or get scared.

Your mom has something that belongs to me.

She refuses to return it.

If she returns it, I'll...

Lie! Lie!

It's all a big fat lie!

My Indira will never take other's belongings.

She always tells me "Be happy with whatever you have"

You are lying.

I'm headed to the location you told me If something happens to my child...

-Indira... -Agal?

-Agal... -Indira...

Indira, this grandpa is lying.

He tells me that you have something that belongs to him...

and that you refuse to return it, Indira.

He's lying, correct? Tell me.

Agal...

Agal...

Agal, just hear me out.

I didn't take it on purpose.

It found me.

I'm coming there to return it, okay?

You stay strong. Agal?

Agal, can you hear me?

Told you.

My Indira will never make mistakes.

It was my mistake, dear.

I accidentally put it your mom's car.

You may leave with your mom as soon as she arrives.

Okay?

Sir!

Sir!

Sir!

Sir...

Sir!

Let go of me.

Catch him!

Dear...

I have asked you mom to come here.

As soon as she arrives,

you can leave with her, okay?

Agal... Agal!

Agal!

That cab driver is coming here.

If she is coming here,

then there's some relation between her and the kid with Pandian.

None of them should leave this place alive!

Okay, boss.

Don't be scared.

Are you okay?

Agal.

I'm okay.

Agal!

Indira!

Grandpa!

I think you're not loud enough. He can't hear you.

Indira! Indira!

Indira! Indira!

Indira!

Dad!

This is between you and I. Let go of that poor kid.

You are my problem!

Indira! Indira!

Agal!

Agal!

Indira.

Grandpa! Indira!

Indira!

You were the reason I had to leave this place!

I'll kill both, you and your kid!

Indira!

Grandpa!

Grandpa...

Grandpa... grandpa...

Grandpa... grandpa...

Get up, grandpa.

Agal.

Indira...

Ma, grandpa...

Are you alright, dear?

Dear...

That gun...

Ask her to return it.

That belongs to me.

You both leave this place at once.

Let the problems because of this gun die with me.

Hello.

Don, I saw him.

Dead or alive?

-He's alive. -Reddy, call Dr. Mathews at once.

-How many are with you, David? -Three of them.

Fine, two kilometers away from the location you are in...

there is Hello Hospital. Go and meet Dr. Mathews there.

Take him there immediately!

Don, the doctor is on the call.

Doctor,

somebody very important to me is grievously injured.

I'm sending him to you.

He should be there in 20 minutes.

Please, do whatever it takes.

Use all your hospital facilities but I want him alive!

David...

what's the status?

We are on our way.

Listen,

no matter what happens,

I want him back alive!

Okay, don.