Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Nisam ubila Davida.

Netko je poku�ao ubiti mene.

Ali, nije bilo drugog tijela u stanu.

Nisam bila u svom stanu.

Jeste li identificirali tijelo?

Nije bilo tijela. -Tako je.

To je nemogu�e.

Postoje stvari o kojima...

...ne mogu govoriti.

Za�to?

Jer se ti�u slu�aja.

Frobisherovog slu�aja?

31/2 MJESECI PRIJE

Je li zauzeto? -Ne, ne. Samo sjedi.

�to ti se dogodilo licu?

Financijsko savjetovanje. To je kontaktni sport.

Moj prijateljica je hodala s jednim takvim.

Slomio joj je srce.

�ao mi je �to to �ujem.

Lagao joj je, pravio se da je o�enjen.

Izmislio je neko sranje o tipu u limuzini.

Sama sam, Gregory.

Zna�i ti si ta njena prijateljica?

Htjela je da do�em k vama. -Za�to nisi?

Jer nisam znao ni�ta o va�em slu�aju.

Kako je Katie? Svi�ala mi se.

Zato si joj lagao, ponizio je i doveo u situaciju da la�e pod zaletvom.

Ne znam o �emu pri�a�.

Katie misli da te je netko nagovorio.

A po izgledu tvog lica, mo�da ima pravo.

Tko vu�e konce, Gregory? -Nitko. A Patty Hewes vu�e tvoje?

Patty ne zna da sam ovdje. -Sranje.

Da zna, ve� bi dr�ao poziv na sud.

Za �to?

Opstrukcija pravde, zavjera za zata�kavanje kaznenog djela.

Zna�, ako si sretan, to je deset godina.

Vi ljudi ste nevjerojatni.

Samo mi daj ime. Dr�at �u te podalje od svega.

Zna�i ostavit �ete me na miru ako ti dam ime?

Ako je ve�a riba.

Barney.

Prezime?

Kamenko. �ivi u Bedrocku. Ima sjajnu desnu �aku.

Ima� 24 sata. -Do?

Dok Patty ne sazna za tebe.

A jednom kada sazna, pozvat �e te na sud i morat �emo ovo napraviti na te�i na�in.

damages 106 "Pljunula Je Na Mene"

Misli� da ti je povjerovao? -Ne znam. U rasulu je.

Spomenula si Katie. -Da.

Ali te�ko ga je pro�itati.

Pona�ao se kao da ga netko gleda,

a mo�da ima i razloga za paranoju. -Za�to?

Imao je masnicu na licu. Izgleda da je bio u tu�njavi.

Stvarno?

Ne znam za�to mu jednostavno nismo dali poziv.

Pa, bilo bi bolje da do�e svojevoljno.

Ako ga pozovemo, mo�da se zatvori.

Misli� da �e pri�ati s nama?

Mislim da je upla�en i da mu je �ao zbog Katie.

A ti?

�to?

To je bio velik korak.

Pristupiti svjedoku...

S la�nim namjerama...

Nudi� za�titu koju ne mo�e� dati.

Ne u�e li to na pravu?

I �to sada?

Ako se ne javi za 24 sata, uru�it �emo mu poziv.

A do tada?

Ve�era.

Sutra u 20:00, u mom stanu.

Nemoj kasniti.

Neka te pozovu. Znao si da se to mo�e dogoditi.

Samo mora� re�i istinu. I izostaviti par detalja.

Evo.

�to si radio na Floridi? -Bio na odmoru.

Za�to je apartman bio na tvoje ime?

Unajmio sam ga s prijateljima. -A tvoj posao?

Prijavio sam se za brzi program i shvatio da imam dara za savjetovanje.

I koji je problem?

�eli� ne�to re�i?

�elim razgovarati s njim.

On ne razgovara s tobom. Zna� kako ide.

On je glavni razlog za�to sam uvu�en u ovo.

Dosta mi je da ga �titim. Samo �elim razgovarati s njim.

Pridr�i mi ovo.

Moj savjet?

Kada ti do�e da misli� svojom glavom?

Odupri se. -Rekao sam ti...

�elim svoj �ivot natrag.

Ovo je tvoj �ivot. Baci mi to, mo�e?

�eli� jedno? -Ne... Imam espresso, hvala.

Izgleda� malo pospano. Sve u redu?

Samo malo nesanice i lo�ih snova. Ni�ta zabrinjavaju�e.

Imam pravu osobu za tebe, Ray.

Ja nisam mogao spavati za vrijeme cijelog prvog su�enja.

Ova terapautkinja je napravila �uda.

Nije va�no �to je... �kripanje zubima,

nesvjesni pokreti u snu ili sindrom eksplodiraju�e glave...

Sjajna je. Vjeruj mi, stvarno.

I...

Utakmica tvoga sina...

Sino�.

Sjedio sam na tribinama s Holly.

Bili su i drugi roditelji i ta �ena, dva reda iza...

Ona pljune na mena.

Na potiljak.

I htio bi da... �to?

Ta �ena me zna samo iz novina i s televizije.

I toliko me mrzi da mo�e pljunuti na mene?

Vi�e nisam mladi�.

Brine� se o naslije�u.

Da, ja nisam �udovi�te, Ray.

Ne �elim da me kao takvoga pamte.

I �to predla�e�?

Memoare. Zna�?

Da poka�em tim ljudima pravog mene, obiteljskog �ovjeka, zna�...

...mu�a, oca.

Mo�da...

Ne znam. Da im poka�em sliku mog doma iz djetinjstva.

Zna�, bio sam siroma�an.

Mo�da poglavlje o disleksiji.

Zna�, to je zapravo sjajna ideja.

Dogovorit �emo se s izdava�em nakon su�enja.

Ne, ne. Sada.

Arte, ne, ne. Ako to napravi� sada, ljudi �e to vidjeti kao znak o�aja...

Ili gore, kao znak krivnje.

Ne ako to napravimo kako treba. Samo na�i pisca.

Nekoga tko ima puno iskustva u takvim stvarima.

Dopustit �e� potpunom strancu da pr�ka po tvom �ivotu.

Ne, Ray... On �e raditi za mene.

On �e raditi za izdava�a.

Ne�e� mo�i kontrolirati informacije.

Odmah �e biti u tvom podrumu i tra�it �e tijela. -Zna� �to?

Sredi to.

Na�i mi pisca i prestani biti �upak.

�upak si. Pljunula je na mene!

Zna� �to? Pljunula je na mene.

Pred mojom djecom.

Knjiga je dobra ideja.

Jedva �ekam da je pro�itam.

Budna si?

Demonstranti ka�u da �e, ako se ove tri zgrade iza njih

i jo� jedna, sru�e ovaj tjedan, pro�i puno vremena prije nego

se ovdje bilo �to izgradi jer postoji mnogo tu�bi

protiv projekta Atlantic Yards koji mogu trajati godinama.

Daniel Goldstein vodi skupinu "Izgradi, a ne uni�tavaj Brooklyn".

Jedan je od 13 vlasnika ku�a i na federalnom sudu

osporava pravo investitora

da im uzmu domove, gdje Forest City Ratner planira izgraditi stadion za Netse...

TV je bio uklju�en.

Vjerojatno sam jutros oti�la bez da sam ga ugasila.

Pa, samo mi je drago da si dobro.

Slu�aj, zaboravila sam ti re�i.

Sutra nas je Patty pozvala na ve�eru.

Zaboravila si? -Znam, zabrljala sam.

Ali to nam je jedina no� zajedno.

Trebali smo i�i u onaj meksi�ki restoran.

Znam, �ao mi je du�o.

Tko �e biti tamo?

Mislim samo ona i njen mu�.

I mi? Isuse, Ellen...

Mo�da �e biti zabavno. Imaju... krasan stan.

Nakon svega �to se dogodilo Katie, za�to bi se uop�e htio dru�iti s Patty Hewes

Ona mi je �efica.

�eli te upoznati. �to sam trebala re�i?

Ne �elim i�i.

Davide, mo�e� li to napraviti za mene?

Dobro.

Ostat �u jo� par sati.

Sestra je rekla da �e� biti ovdje.

Je li sve u redu?

Znam da je djed bio stvarno dobro kada ste ga otpustili,

ali u subotu se pogor�alo.

Zvala si hitnu?

Da.

Umro je prije nego �to su do�li.

O, Bo�e. �ao mi je.

Bio sam tako zaposlen, da nisam ni �uo za to.

Mogu li kako pomo�i?

Zapravo...

Mrzim pitati. -�to?

U stanu je ostala medicinska oprema... Njegovi aparati.

Sestra je rekla da ih mogu prodati, ali ne znam koliko vrijede.

Zna� li kakvi su?

Nisam sigurna. Trebam nekoga da mi ka�e.

Bi li mogao pogledati?

Znam da sam se neprikladno pona�ala. Zaru�en si i po�tujem to.

Stvarno bi mi trebala tvoja pomo�.

Gdje �ivi�?

Ispis poziva Davida Connera. -I?

Netko ga je zvao �est puta no� prije ubojstva. -Tko?

Zove se Lila Dimeo.

Koja je prigoda?

Zahvalnost.

Hvala ti. -Ne, Ray, hvala tebi.

16 godina.

Prvo su�enje... U ringu s Patty Hewes... I jo� stojimo.

�uda se doga�aju.

Dobar si prijatelj, Ray.

Hvala.

To mi puno zna�i.

Na eks.

�to je?

Zaboga �ovje�e, �to...?

G. Fiske, vrijeme je za sastanak s Frobisherom.

Hvala, Kitty.

Jesi li pri�ao s terapeutkinjom?

Ne, ne. Nisam imao vremena.

Ray, ima� podo�njake.

Hoda� kao mrtvac. Trebao bi je nazvati.

Jesi li se �uo s izdava�em? -Odabrali su pisca.

Tip s Yalea. Pi�e fikciju koju nitko ne �ita, ali je sjajan biograf.

Sjajno.

Da, je.

Slu�aj, �elim da zna� da izdava� �eli da razgovara� o trenutnom su�enju.

Ne�e biti centar knjige...

Jo� �e to biti pri�a o tebi, ali...

Inzistiraju da �e uvid u kolaps tvrtke i tvoje

mi�ljene o su�enjima pove�ati prodaju.

Sada, jo� se mo�e� povu�i.

Zapravo, to bi bio moj savjet.

Ne.

�elim to u�initi.

Moram to u�initi.

Samo polako.

Ljudi moraju znati tko sam.

Ne boj se staviti nos unutra.

Udahni. To je sjajan vintage. Mje�avina Cabernet-Merlot iz 2001.

Jaka koncentracija.

�to misli�?

Da. Ima krasnu koncentraciju.

Stvarno je... sjajno.

Voli� vino, Davide?

Vino? Naravno.

Hajde Davide. Neku no� smo pili Pinot Grigio.

Ne sje�am se.

Phil zna sve o vinima. Ja znam dvije stvari: crveno i bijelo.

Tvoja sestra mora znati puno o vinima... Restoran i sve to.

Da, zna.

Kako je Katie?

Nije dobro.

�ao mi je zbog toga. Molim te pozdravi je.

Nemoj moliti.

I kako ste se vi upoznali?

Ti reci. Ja uvijek ispri�am krivo.

Ova �ena nema ni jednu romanti�nu kost u tijelu.

Bila je '94. Radio sam za indonezijsku vladu.

Bio sam u Jakarti. Rekonstrurirao sam sredi�nju banku.

Hodala je kroz predvorje hotela...

Tako mi je �ao. Oprostite.

Dubai. Tamo se otvara burza.

�ao mi je. Ispri�ajte me.

A kako ste se vi upoznali?

Berger? -Berber, sa "B."

Mo�e i George.

Pa, George, �ujem da si pametan momak.

�ujem da pi�e� roman.

Tako je.

Impresivno. -Hvala.

I kako ovo ide? Da po�nem pri�ati pri�e o sebi?

Ili �e� mi postavljati pitanja? -Ovisi o nama.

Iako prvo imam par pitanja, da shvatim neke stvari.

Pucaj.

Kada su neslaganja u brojkama prvi put otkrivene u va�oj tvrtci...

I to pitam jer nemam pojma o ekonomiji...

Slu�aj.

George, do�i �emo do toga.

I o tome �elim re�i puno.

Vjeruj mi.

Ali za�to ti ne ka�em ne�to o tome tko sam ja?

Zna�, o mom djetinjstvu.

Svakako.

Super, super.

Zna� li �to je disleksija?

�a�u porta? Imam Ferreiru Lagrimu zbog kojeg �e� zaplakati.

Hvala, ali mislim da moramo krenuti, pa...

Ne, mo�emo popiti jo� jedno. Uvijek sam htjela probati porto.

Dobro. Ellen, do�i sa mnom. Mo�emo izabrati desert.

Svakako.

Voli� cigare?

Kavu?

Mo�e, hvala.

�e�era? -Hvala.

Hvala �to ste nas pozvali.

Na� u�itak. -Uvijek volim upoznati svoje suradnike i njihove druge polovice.

Pa, stvarno smo zahvalni na pozivu.

Zadovoljstvo je na�e. I nama je zabavno.

Ispri�avam se zbog Davida. Mislim da je jo� uzrujan zbog Katie.

Drag je.

Po�eo je rotaciju na kirurgiji. Ima duge smjene. Nedostaje mu sna.

Stvarno razumijem, ali mislim da nije samo to.

Kako mislite?

Budimo iskreni: mu�karci su osjetljivi. Ne �ele da ih se igdje vu�e.

Ni nama se to ne mora svi�ati, ali mi znamo kako glumiti drugu violinu.

"Uzgojene" smo za to.

Mu�karci to ne mogu.

Bar ne oni s kojima vrijedi dijeliti krevet.

Moramo i�i. Moram raditi.

Keks?

I onda je morala spomenuti Katie!

Jer je zabrinuta za nju. -Glupost.

Pona�ao si se kao da ne �eli� biti tamo puno prije nego je spomenula Katie.

Jer i nisam. -Da, to si jasno pokazao.

�ao mi je �to me ne zanima me�unarodna arbitra�a.

Phil je samo poku�ao razgovarati.

A kada te je Patty pitala za bolnicu... -Odgovorio sam joj.

Ne, mumljao si kao �piljski �ovjek.

Odgovorio sam joj, nisam li?

Morala sam se ispri�ati zbog tebe.

�to si?

Ne mo�e� mi to raditi, Davide.

Patty je vidjela da si jadan.

Te stvari su dio mog posla. Bit �e ih jo�. -Shva�am.

Patty je tvoj �ef. Ne mora zna�iti da mi se mora svi�ati.

Molim?

Molim?

Tko je to? -Gregory Malina.

�elim razgovarati.

Gdje ste upoznali Davida Connora?

U bolnici. -Gdje je radio?

Lije�io je mog djeda.

�ao mi je. Jednostavno ne mogu vjerovati.

G�ice Dimeo, koliko dugo ste se vi�ali s Davidom Connorom?

Gotovo �etiri mjeseca.

�to?

Imate ideju za�to se Ellen Parsons nije iselila do prije dva dana?

Iselila se onoga dana kada je saznala za nas.

Zna�i David Connor je g�icu Connor varao s vama?

31/2 MJESECI PRIJE

Mogu li ti uzeti jaknu? -Da. Hvala.

O, hvala.

Malo je zapelo. -Oprosti.

To smo ja i moji roditelji.

Umrli su kad sam bila mala.

Djed te je odgojio?

Aparat je ovdje.

To je defibrilator.

Zna� kada na tv-u stave to ljudma na prsa i ka�u "�isto".

Da.

To je to.

Je li ti moj djed rekao da je bio bolni�ar u II. svjetskom ratu?

Ne.

Studirao je medicinu?

Bio je mesar. To ga je valjda kvalificiralo.

Pogledaj.

Je li to metak? -S Iwo Jime.

O tome je napravljen film.

Djed je bio upucan u nogu i dobio je ovo kao podsjetnik.

�ega?

"�ivot je kratak."

Dao je to ugravirati.

Rije�i po kojima treba �ivjeti.

Moram i�i. -Ok.

A, defibrilator, kori�ten je.

Vjerojatno �e� dobiti $400-500.

Ali navedi ga kao AED, serija M.

Donijet �u ti ti jaknu.

Mrzim tu kuju.

Gledam je na poslu svaki dan.

Stoji s tom bakljom. �eli dobrodo�licu svima.

Sranje. Ne brine o nikome.

Da, tako je.

Mora� se brinuti o sebi.

Zna�, kada sam se doselio, mislio sam da �u jednostavno

otkriti u �emu sam dobar.

I?

Izgleda da je jedini talent koji imam taj da se svi�am ljudima.

To je ludo.

Sve se svodi na privla�enje ne�ije pozornosti u kafi�u.

Drago mi je �to si nazvao.

Da, mogu misliti.

�to? -Sad smo kao prijatelji?

Gledaj, ovdje sam samo zato �to mi je dosta tih gadova i �elim da sve prestane.

Reci mi tko je smjestio Katie i mo�da �e prestati.

Tko je to bio, Gregory? -Zna� li kakv rizik preuzimam?

Mogu te za�tititi. -Kao �to si za�titila Katie? Ne nasmijavaj me.

Ovo je pogre�ka. Ne bih trebao biti ovdje.

�ekaj. Gregory...

Samo mi daj ime, dobro? Je li Frobisherov broker bio u autu?

Zaboravi na njega. Ne radi se o brokeru.

Kako misli�?

Ve�e je...

Gregory!

Sranje.

Ako su lo�e vijesti, ne �elim znati.

Pri�aju s malim.

Bilo je pitanje vremena.

Pripremljen je, zar ne? -Naravno.

I koji je problem? -Problem je njegova savjest.

Ti...

Ne �elim to slu�ati. -Treba nam nova strategija, Arthure. -Pa na�i je.

Rekli ste da �ete se pobrinuti za sve. -Gledaj, nisam ja zabrljao. On je.

Briga me tko je zabrljao. Samo sredi to. Isuse.

Kad me sljede�i put nazove�. bolje je da budu dobre vijesti.

Ne mogu vjerovati ovo.

�to je rekao?

Rekao je, "Zaboravi na brokera."

�to to zna�i?

Ne znam. Mislim da je htio re�i vi�e, ali je bio upla�en.

Moramo ga dovesti. Tome, spremi poziv.

Odmah.

�to je Ellen?

Znamo �to je Frobisher napravio Katienu psu.

Da.

Pa, mo�emo li ikako za�tititi Gregorya?

Ho�emo igrati?

Mo�e. -Ti prvi.

Ju�er sam cijelo popodne pri�ao o vama.

Zna� da pi�em knjigu?

Da, mama mi je rekla. -Da.

Nekad sam bio dobar u ovome.

Da, uvijek to ka�e�.

Ispri�ao sam mu pri�u...

O na�em izletu. Sje�a� se?

Upla�io si se jer si mislio da je �udovi�te iza drveta,

ali si se smotao i po�eo vri�tati: "Liberace je iza drveta!"

Bilo mi je �est.

Tako je.

Gledaj, znam da ovih dana nije lako biti moj sin.

Ne slu�am ta sranja.

Ta sranja koja danas govore...

Jednom �e ih pojesti.

Onda �emo opet biti normalna obitelj.

Vjerujem ti, tata.

�to ne zna�i da si dobar u ovome.

Pogledaj to. Ne savija� noge.

Mora� se pokrenuti iz koljena, a onda slijede laktovi.

G. Frobisher. -Znam, znam. Kasno je.

Da, gledajte. Nisam vas o�ekivao. -Znam da nisi. Oprosti, George.

Ovo je lijepo. Jako lijepo. -Hvala.

Bok, ja sam Arthur Frobisher. -To je moja djevojka, Indira.

To je lijepo.

Zapravo, imao sam par zamisli?

Ima� li �a�e, jer kupio sam nam sjajnu bocu.

Ovaj viski se polako pije. Popio sam par �a�a putem.

Jesi li bio u izvi�a�ima, George? -Samo u podmlatku, ali da.

To nisu izvi�a�i.

Pinewood Derbi? -Da, zadnje mjesto.

Pitaj me za�to sam ponosan.

Jer sam ga sam napravio.

Ostalima su o�evi napravili za njih.

Pro�la je pono�, g. Frobisher.

Ne, gledaj... ovo.

Sve...

To je moj integritet.

�elim re�i... Gledaj, gledaj...

�to? O, da.

Tre�a... tre�a nagrada. Natjecanje u slovkanju.

Super. -Ne...

Imam disleksiju. Sje�a� da sam ti rekao?

To je odlu�nost.

Gledaj, gledaj.

Da, dobro, fakultet. To je zanimljivo.

Tamo sam prvi put shvatio da sam ro�eni vo�a.

Znate, sve je to super.

Ali ova knjiga... -Dobro, gledaj, gledaj...

Do�i ovamo.

Ta ko�ulja? Ko�ulja koju nosi�?

Ima� i druge ko�ulje, zar ne?

Pa da ja do�em i definiram te kao �ovjeka koji nosi tu ko�ulju...

Ne bih imao pravo. Je l' tako? Jer...

Jer ti nisi samo jedna stvar.

Vidi� �to poku�avam re�i: nisi samo jedna stvar.

Rekao sam ti da sam po�eo kao siromah?

Rekli ste mi ju�er.

Za�to to ne pi�e�? Vidi�...

Dobro, slu�aj.

Sa 17... Trebalo mi je malo da se pridru�im vojsci, zna�?

Gledajte, g. Frobisher.

Nisam vidio Indiru dva tjedna. Bila je na putu, razumijete?

Ovo je na�a no� zajedno, pa �emo ovo skratiti.

�ekaj. Stanimo malo.

Reci mi o svojoj knjizi.

Romanu? -Oprosti, romanu.

Te�ko je opisati.

Samo reci o �emu je, mo�e?

U osnovi je ljubavna pri�a.

Govori o...

Nostalgiji...

I kako to utje�e na na�e veze.

Isuse, George.

To zvu�i kao sranje.

Zeza� me?! Gledaj �to radi�.

Mislim ti �ivi�... Spava� na madracu.

Hajde. Zna�...

Naravno da pi�e� o mom �ivotu. Nema� svoj, zna�?

I �evi� se s imigranticom, jer...

Oprostite?!

...prihva�a� njenu kulturu? -Oprostite?!

Istina je da samo �eli� biti nadmo�niji.

Poku�aj upravljati tvrtkom vrijednom $40 milijardi.

Kako �e� se onda osje�ati. -Izlazite!

Poku�aj upravljati s 11,000 zaposlenika.

To �e te uzbuditi, ti mali... -Samo iza�ite!

Sranje!

�eli� znati za�to me tu�e, ti nevidljivi smrade?

Jer vrijedim toliko. -Nadam se da �ete sve izgubiti.

Budi oprezan. -Jer ste arogantan gad.

Hej, pogodi �to? Otpu�ten si.

Otpu�ten je. Ho�e� li mu re�i?

MOJ...

�IVOT...

Tata?

Da?

Pi�em.

�to je? -Do�la je policija.

Mislite da �e ga uhititi?

Obi�an napad je manje djelo. Samo �e mu dati packu.

Ali ovakav publicitet je uvijek dobar za nas.

Ide�?

Ne, David radi pa �u ostati.

Razmi�ljala sam o tebi i Davidu.

�eli� pi�e?

Naravno.

Nadam se da �ete uspjeti.

Pa, za�to ne bismo?

Te�ko je �onglirati mu�karca i karijeru.

Nego...

Moj de�ko s faksa je bio najdra�i, najvjerniji tip kojeg si srela.

Po�eli smo �ivjeti zajedno i pomogao mi je da zavr�im pravo.

Radio je dva posla... Nezahvalne, sluganske poslove.

I...

Bio je moja prva ljubav.

Ostavila sam �im sam dobila diplomu.

Za�to? -Nije imao ambicije.

To mi se gadilo.

Stvarno?

To je biologija, Ellen. Mu�karac treba �eljeti biti glavni.

Trik je...

Da misli da stvarno je.

Zato je samo Phil pri�ao na ve�eri?

Da, voli nadzirati teren.

�to?

Nisam rekla Davidu da sam se sastala s Gregoryem.

Stvarno?

Nisam htjela da se brine.

Ve�ina mu�karaca ne mo�e podnijeti ambicioznu �enu

Mo�da �e trebati par poku�aja, ali budi sigurna da na�e� nekoga tko mo�e.

David Connor je.

Slu�aj. �ao mi je �to smetam, ali ne mogu na�i klju�eve.

To je grozno.

Da, bili su u d�epu jakne. Ne znam jesu li ispali kod tebe.

Ne, ne. Vidjela bi ih. Pogledat �u ponovo.

Nazovi me ako ih na�e�.

Da, nema problema.

Hvala. -Tko je bio? -Kako si, deda?

Odli�no. -Idem van. Vidimo se poslije.

Da ka�em istinu, ne znam �to o�ekivati, ali...

G. Frobisher vas je nahvalio.

Ma, terapija spavanja je vi�e umjetnost nego znanost.

Ne mogu spavati...

A kada zaspim, imam no�ne more.

Koja je priroda va�ih snova?

U jednom...

...mi ispadnu zubi.

To je dosta �esto. Misli se da zna�i...

Nesigurnost...

Anksioznost... Znam. -Pa, to je jedno obja�njenje, ali tako�er mo�e zna�iti...

Tajnu koju skrivate.

Jo� preciznije, jak strah da �e je ljudi otkriti.

�to? �to se doga�a, g. Fiske?

Recite mi.

Recite.

Sje�a� me se?

Od neke ve�eri? -Da. Naravno da te se sje�am.

Do�la sam vidjeti jesi li dobro.

�eljela sam ti dati broj.

Da?

Tvoj de�ko, Gregory Malina? -Da?

U opasnosti je.

�to se dogodilo?

Ne treba� znati. -A ako ga �elim pozvati da svjedo�i? -Bolje to napravi brzo.

Trebam razgovarati s tobom. -Ne smije� biti ovdje.

Ray?! Tko je?!

Kriva adresa! Vrati se u krevet, Mallory!

Mora� oti�i. -Samo mi daj pet minuta, Ray.

Samo mi daj pet minuta. -Ja... Imam dobermana.

Molim te?

Molim te?

Iznena�enje.

Rekao sam zdravo i nisi odgovorila.

Pa si mislio da sam jedna od ubojica koje te u smrt vode

glazbom i pjenu�avom kupkom?

Ne.

Ne. Izgubio sam klju�eve i vrata su bila otklju�ana.

Valjda sam zaboravila zaklju�ati.

Da.

Ho�e� li u�i?

Koja je prigoda?

Nedostaje� mi.

Gledaj...

Nisam ponosna na to, ali to je David htio.

A gdje ste bili sino�?

Ovdje, kod ku�e.

Za�to ne razgovarte s Ellen Parsons?

Za�to bismo? -Jer je luda...

I ljubomorna.

Ovo je Ellen Parsons. Ne pribli�avaj se mom zaru�niku ili se kunem da �u do�i po tebe.

Sino� ste zvali Davida �est puta.

Zbog stana. Dogovarali smo se.

Trebala sam se useliti.

Vidite?

David mi je napravio set klju�eva.

ivan204;) bluray: Radovan www.prijevodi-online.org

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org