1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بنا www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,900 --> 00:00:23,200 أنا لم أقتل ديفيد. 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 حاول شخص ما قتلي. 4 00:00:24,900 --> 00:00:29,900 ولكن لم يكن هناك جثة أخرى في الشقة. 5 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 لم أكن في شقتي. 6 00:00:50,700 --> 00:00:53,100 هل حددت هوية الجثة؟ 7 00:00:53,000 --> 00:00:55,700 لم يكن هناك جسد. - هذا صحيح. 8 00:00:55,600 --> 00:01:00,600 هذا مستحيل. 9 00:01:01,100 --> 00:01:03,800 هناك أشياء تتعلق... 10 00:01:03,700 --> 00:01:05,800 ...لا أستطيع أن أتكلم. 11 00:01:05,700 --> 00:01:09,900 لماذا؟ 12 00:01:09,700 --> 00:01:12,300 لأنه يتعلق بقضية ما. 13 00:01:12,200 --> 00:01:17,200 قضية فروبيشر؟ 14 00:01:18,300 --> 00:01:21,600 منذ 31/2 شهرًا 15 00:01:21,400 --> 00:01:27,900 هل هو مشغول؟ - لا، لا. مجرد الجلوس. 16 00:01:27,900 --> 00:01:30,500 ماذا حدث لوجهك؟ 17 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 الاستشارات المالية. إنها رياضة اتصال. 18 00:01:34,300 --> 00:01:36,700 اعتاد صديقي على مواعدة واحدة من هؤلاء. 19 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 لقد كسر قلبها. 20 00:01:38,300 --> 00:01:41,500 أنا آسف لسماع ذلك. 21 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 لقد كذب عليها، تظاهر بأنه متزوج. 22 00:01:45,200 --> 00:01:50,200 لقد اختلق بعض القرف عن الرجل في سيارة ليموزين. 23 00:01:53,500 --> 00:01:55,600 أنا وحدي، غريغوري. 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,800 إذن أنت صديقتها؟ 25 00:01:58,700 --> 00:02:02,100 أرادت مني أن آتي إليك. - لماذا لم تفعل؟ 26 00:02:01,900 --> 00:02:06,800 لأنني لم أكن أعرف لا شيء عن قضيتك. 27 00:02:06,600 --> 00:02:09,200 كيف حال كاتي؟ لقد أحببتها. 28 00:02:09,100 --> 00:02:13,100 لهذا السبب كذبت عليها وأذلتها وأحضرتها في حالة الاستلقاء تحت الغطاء. 29 00:02:12,900 --> 00:02:17,600 لا أعرف ما الذي يتحدث عنه. 30 00:02:17,400 --> 00:02:20,000 تعتقد كاتي أن شخصًا ما أقنعك بذلك. 31 00:02:19,900 --> 00:02:23,700 وبنظرة وجهك ربما كان على حق. 32 00:02:23,600 --> 00:02:27,300 من يحرك الخيوط يا جريجوري؟ - لا أحد. وباتي هيوز تسحبك؟ 33 00:02:27,100 --> 00:02:29,600 باتي لا تعرف أنني هنا. -تبا. 34 00:02:29,500 --> 00:02:33,300 إذا كان يعلم، فإنه سيفعل ذلك بالفعل عقد استدعاء للمحكمة. 35 00:02:33,100 --> 00:02:35,100 لماذا؟ 36 00:02:35,000 --> 00:02:38,900 عرقلة سير العدالة، المؤامرة لإخفاء عمل إجرامي. 37 00:02:38,800 --> 00:02:41,400 كما تعلمون، إذا كنت سعيدا، إنها عشر سنوات. 38 00:02:41,300 --> 00:02:44,500 أنتم أيها الناس مذهلون. 39 00:02:44,300 --> 00:02:47,700 فقط أعطني اسما. سوف يبقيك بعيدا عن كل شيء. 40 00:02:47,600 --> 00:02:50,300 لذلك سوف تتركني بسلام إذا أعطيتك اسما؟ 41 00:02:50,200 --> 00:02:55,200 إذا كانت سمكة أكبر. 42 00:02:55,300 --> 00:02:57,600 بارني. 43 00:02:57,500 --> 00:02:59,100 اسم العائلة؟ 44 00:02:59,000 --> 00:03:04,000 كامينكو. يعيش في بيدروك. لديه يد يمنى عظيمة. 45 00:03:06,800 --> 00:03:10,300 هناك 24 ساعة. -ل؟ 46 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 حتى تكتشف باتي أمرك. 47 00:03:12,700 --> 00:03:17,700 وبمجرد أن يعرف ذلك، سوف يستدعيك إلى المحكمة وسيتعين علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة. 48 00:03:23,200 --> 00:03:28,200 الأضرار 106 "لقد بصقت علي" 49 00:04:03,700 --> 00:04:08,400 هل تعتقد أنه صدقك؟ - لا أعرف. إنها فوضى. 50 00:04:08,200 --> 00:04:10,500 لقد ذكرت كاتي. -الذي - التي. 51 00:04:10,400 --> 00:04:12,500 ولكن من الصعب قراءتها. 52 00:04:12,400 --> 00:04:14,400 لقد تصرف مثل ليتم مشاهدتها من قبل شخص ما 53 00:04:14,300 --> 00:04:17,900 وربما هناك سبب لجنون العظمة. - لماذا؟ 54 00:04:17,800 --> 00:04:21,300 كان لديه شامة على وجهه. يبدو أنه كان في قتال. 55 00:04:21,100 --> 00:04:23,400 حقًا؟ 56 00:04:23,300 --> 00:04:27,000 لا أعرف لماذا نحن فقط لم نعطي المكالمة. 57 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 حسنا، هذا سيكون أفضل أن يأتي عن طيب خاطر. 58 00:04:29,000 --> 00:04:31,100 فإذا اتصلنا به قد يغلق. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,300 هل تعتقد أنه سيتحدث معنا؟ 60 00:04:33,200 --> 00:04:38,200 أعتقد أنه تم الدفع له أيضًا أنه شعر بالأسف على كاتي. 61 00:04:38,300 --> 00:04:40,600 وأنت؟ 62 00:04:40,500 --> 00:04:43,300 ماذا؟ 63 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 وكانت تلك خطوة كبيرة. 64 00:04:45,100 --> 00:04:47,100 الوصول إلى الشاهد... 65 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 بنوايا كاذبة.. 66 00:04:49,300 --> 00:04:52,200 فهو يوفر الحماية التي لا يمكن تقديمها. 67 00:04:52,100 --> 00:04:56,800 أليس هذا تعليم القانون؟ 68 00:04:56,600 --> 00:04:59,000 وماذا الآن؟ 69 00:04:58,900 --> 00:05:02,800 إذا لم تتلقى الرد خلال 24 ساعة، سنقدم له دعوة. 70 00:05:02,600 --> 00:05:05,000 وحتى ذلك الحين؟ 71 00:05:04,900 --> 00:05:06,500 عشاء. 72 00:05:06,400 --> 00:05:10,300 غدا في الساعة 20:00، في شقتي. 73 00:05:10,200 --> 00:05:12,100 لا تتأخر. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,900 دعهم يتصلون بك. كنت أعرف أنه يمكن أن يحدث. 75 00:05:14,800 --> 00:05:19,500 عليه فقط أن يقول الحقيقة. واترك بعض التفاصيل. 76 00:05:19,300 --> 00:05:20,500 هنا. 77 00:05:20,400 --> 00:05:23,200 ماذا كنت تفعل في فلوريدا؟ - كان في إجازة. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,100 لماذا هي شقة؟ كان باسمك؟ 79 00:05:25,000 --> 00:05:27,900 لقد استأجرتها مع الأصدقاء. - ووظيفتك؟ 80 00:05:27,800 --> 00:05:31,200 لقد قمت بالتسجيل في برنامج المسار السريع وأدركت أن لدي موهبة الاستشارة. 81 00:05:31,000 --> 00:05:34,600 وما هي المشكلة؟ 82 00:05:34,500 --> 00:05:36,400 هل يريد أن يقول شيئا؟ 83 00:05:36,300 --> 00:05:38,300 أريد أن أتحدث معه. 84 00:05:38,200 --> 00:05:40,500 لا يتحدث معه أنت. إنه يعرف كيف ستسير الأمور. 85 00:05:40,400 --> 00:05:42,800 فهو السبب الرئيسي لماذا أنا منجذبة إلى هذا. 86 00:05:42,700 --> 00:05:47,300 لقد تعبت من حمايته. أريد فقط أن أتحدث معه. 87 00:05:47,100 --> 00:05:50,700 امسك هذا بالنسبة لي. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,700 نصيحتي؟ 89 00:05:53,500 --> 00:05:57,700 عندما يتعلق الأمر بك ليفكر برأسه؟ 90 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 يقاوم. - قلت لك... 91 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 أريد استعادة حياتي. 92 00:06:01,700 --> 00:06:08,200 هذه هي حياتك. رميها لي، هلا فعلت؟ 93 00:06:09,400 --> 00:06:14,400 هل تريد واحدة؟ - لا... عندي قهوة اسبريسو، شكرًا. 94 00:06:16,300 --> 00:06:19,700 يبدو نعسانًا بعض الشيء. حسنًا؟ 95 00:06:19,600 --> 00:06:24,600 مجرد القليل من الأرق وسيئة أحلام. لا داعي للقلق. 96 00:06:25,700 --> 00:06:28,300 لدي الشخص المناسب لك يا راي 97 00:06:28,200 --> 00:06:32,400 لم أستطع النوم خلال المحاكمة الأولى بأكملها. 98 00:06:32,200 --> 00:06:34,700 هذا المعالج قام بالخدعة. 99 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 لا يهم ما هو... �صرير الأسنان، 100 00:06:36,600 --> 00:06:40,200 الحركات اللاواعية أثناء النوم أو متلازمة الرأس المنفجر.. 101 00:06:40,100 --> 00:06:45,100 إنها رائعة. ثق بي، حقا. 102 00:06:46,600 --> 00:06:48,100 و... 103 00:06:48,000 --> 00:06:50,200 مباراة ابنك... 104 00:06:50,100 --> 00:06:51,600 الليلة الماضية. 105 00:06:51,600 --> 00:06:54,000 جلست في المدرجات مع هولي. 106 00:06:53,900 --> 00:06:58,700 كان هناك أيضًا آباء آخرون و تلك المرأة، خلف صفين... 107 00:06:58,500 --> 00:07:01,800 إنها تبصق علي. 108 00:07:01,600 --> 00:07:03,400 على الجزء الخلفي من الرأس. 109 00:07:03,300 --> 00:07:06,500 وأنت ترغب في... ذلك؟ 110 00:07:06,400 --> 00:07:11,100 تلك المرأة تعرفني فقط من الصحف والتلفزيون. 111 00:07:10,900 --> 00:07:15,900 وهو يكرهني كثيرا أنه يمكن أن يبصق علي؟ 112 00:07:16,200 --> 00:07:19,700 لم أعد شابًا بعد الآن. 113 00:07:19,500 --> 00:07:21,400 ويتولى رعاية الميراث. 114 00:07:21,300 --> 00:07:24,000 نعم، أنا لست أرملة، راي. 115 00:07:23,900 --> 00:07:26,200 لا أريد أن يتم تذكري على هذا النحو. 116 00:07:26,100 --> 00:07:30,000 وماذا يقترح؟ 117 00:07:29,900 --> 00:07:33,400 مذكرات. هل تعلم؟ 118 00:07:33,200 --> 00:07:36,800 لإظهار هؤلاء الناس الشيء الحقيقي أنا، رب الأسرة، أعرف... 119 00:07:36,700 --> 00:07:39,100 ...الزوج، الأب. 120 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 ربما... 121 00:07:40,800 --> 00:07:44,300 لا أعرف. لتظهر لهم صورة لمنزل طفولتي. 122 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 لذلك، كنت فقيرا. 123 00:07:46,000 --> 00:07:49,500 ربما فصل عن عسر القراءة. 124 00:07:49,400 --> 00:07:52,700 كما تعلمون، هذه في الواقع فكرة عظيمة. 125 00:07:52,600 --> 00:07:56,000 سوف نتوصل إلى اتفاق مع الناشر بعد المحاكمة. 126 00:07:55,800 --> 00:07:57,900 لا، لا. الآن. 127 00:07:57,800 --> 00:08:04,100 الفن لا لا. إذا فعل ذلك الآن، وسيعتبرها الناس علامة على اليأس.. 128 00:08:03,900 --> 00:08:05,500 أو ما هو أسوأ من ذلك، كعلامة على الذنب. 129 00:08:05,400 --> 00:08:07,700 ليس إذا فعلنا ذلك على وجه صحيح. فقط ابحث عن كاتب. 130 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 شخص لديه الكثير الخبرة في مثل هذه الأمور. 131 00:08:09,900 --> 00:08:13,200 سوف يترك شخصًا غريبًا تمامًا للتشغيل من خلال حياتك. 132 00:08:13,000 --> 00:08:15,500 لا، راي... وقال انه سوف يعمل بالنسبة لي. 133 00:08:15,400 --> 00:08:17,600 سيعمل لدى الناشر. 134 00:08:17,500 --> 00:08:20,900 لن يتمكن من ذلك معلومات التحكم. 135 00:08:20,800 --> 00:08:25,600 سيكون في الطابق السفلي الخاص بك في أي وقت من الأوقات وسوف تبحث عن الجثث. - أتعلم؟ 136 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 أصلحه. 137 00:08:27,700 --> 00:08:30,200 ابحث لي عن كاتب و التوقف عن كونك رعشة. 138 00:08:30,100 --> 00:08:32,100 أنت لا تزال كذلك. لقد بصقت علي! 139 00:08:32,000 --> 00:08:35,400 أتعلم؟ بصقت علي. 140 00:08:35,300 --> 00:08:40,200 أمام أطفالي. 141 00:08:40,000 --> 00:08:45,000 الكتاب فكرة جيدة. 142 00:08:44,700 --> 00:08:49,700 لا استطيع الانتظار لقراءته. 143 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 هل أنت مستيقظ؟ 144 00:08:58,000 --> 00:09:00,400 يقول المتظاهرون إنهم سيفعلون ذلك، إذا كانت هذه المباني الثلاثة خلفهم 145 00:09:00,300 --> 00:09:03,800 واحد آخر، هذا الأسبوع، يمر الكثير من الوقت قبل 146 00:09:03,600 --> 00:09:07,000 يمكن بناء أي شيء هنا لأن هناك العديد من التويبي 147 00:09:06,900 --> 00:09:12,100 ضد مشروع أتلانتيك ياردز والتي يمكن أن تستمر لسنوات. 148 00:09:11,800 --> 00:09:14,900 <ط>دانيال غولدشتاين يقود المجموعة "بناء، وليس تدمير بروكلين". 149 00:09:14,800 --> 00:09:17,300 <ط> وهو واحد من 13 مالكا في المنزل وفي المحكمة الفيدرالية 150 00:09:17,200 --> 00:09:19,400 ينازع على حق المستثمر 151 00:09:19,400 --> 00:09:24,500 <ط>لأخذ منازلهم، حيث فورست سيتي راتنر خطط لبناء ملعب للنتس... 152 00:09:24,300 --> 00:09:25,300 كان التلفزيون قيد التشغيل. 153 00:09:25,200 --> 00:09:27,700 ربما أنا هذا الصباح غادر دون إيقاف تشغيله. 154 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 حسنًا، أنا سعيد لأنك بخير. 155 00:09:30,500 --> 00:09:32,900 مرحبًا، لقد نسيت ما قلته. 156 00:09:32,800 --> 00:09:37,100 غدا هو باتي لدينا مدعو لتناول العشاء. 157 00:09:36,900 --> 00:09:40,200 هل نسيت؟ - أعلم، لقد أخطأت. 158 00:09:40,100 --> 00:09:42,200 لكنها ليلتنا الوحيدة معًا. 159 00:09:42,100 --> 00:09:44,400 كان ينبغي لنا أن نذهب إلى ذلك المطعم المكسيكي. 160 00:09:44,300 --> 00:09:47,800 أعلم، أنا آسف يا عزيزي. 161 00:09:47,600 --> 00:09:49,900 من سيكون هناك؟ 162 00:09:49,900 --> 00:09:52,500 أقصد هي وزوجها فقط. 163 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 ونحن؟ يسوع ، إلين ... 164 00:09:54,900 --> 00:09:58,200 ربما سيكون الأمر ممتعًا. لديهم... شقة جميلة. 165 00:09:58,100 --> 00:10:02,900 بعد كل ما حدث لكاتي لماذا تريد حتى التسكع مع باتي هيوز 166 00:10:02,700 --> 00:10:04,100 هي رئيسي. 167 00:10:04,000 --> 00:10:09,000 يريد مقابلتك. ماذا كان يجب أن أقول؟ 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 لا أريد أن أذهب. 169 00:10:12,400 --> 00:10:17,400 ديفيد، هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟ 170 00:10:19,200 --> 00:10:24,000 جيد. 171 00:10:23,900 --> 00:10:28,900 البقاء في بضع ساعات أخرى. 172 00:10:36,800 --> 00:10:41,800 الممرضة قالت أنها ستكون هنا 173 00:10:41,700 --> 00:10:45,200 هل كل شيء على ما يرام؟ 174 00:10:45,000 --> 00:10:50,000 أعلم أن جدي كان حقيقيًا طيب عندما طردته 175 00:10:50,000 --> 00:10:53,900 ولكن يوم السبت أصبح الأمر أسوأ. 176 00:10:53,700 --> 00:10:56,100 هل اتصلت بالرقم 911؟ 177 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 الذي - التي. 178 00:10:57,700 --> 00:11:02,000 لقد مات قبل مجيئهم. 179 00:11:01,900 --> 00:11:06,900 يا إلهي. أنا آسف. 180 00:11:06,600 --> 00:11:09,800 لقد كنت مشغولا جدا أنني لم أسمع حتى عن ذلك. 181 00:11:09,700 --> 00:11:11,900 كيف يمكنني المساعدة؟ 182 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 في الحقيقة... 183 00:11:14,100 --> 00:11:17,600 أنا أكره أن أسأل. - ماذا؟ 184 00:11:17,500 --> 00:11:21,100 وبقي الطاقم الطبي في الشقة المعدات... أجهزته. 185 00:11:20,900 --> 00:11:25,700 قالت الممرضة أنه يمكنني بيعهم، لكني لا أعرف كم تبلغ قيمتها. 186 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 هل تعرف كيف هم؟ 187 00:11:27,400 --> 00:11:31,700 لست متأكدا. أنا في حاجة إليها شخص ما ليقول لي. 188 00:11:31,500 --> 00:11:36,500 هل يمكنك إلقاء نظرة؟ 189 00:11:37,200 --> 00:11:42,200 أعلم أنني تصرفت بشكل غير لائق. أنت مخطوبة وأنا أحترم ذلك. 190 00:11:45,200 --> 00:11:50,200 أنا حقا بحاجة لمساعدتكم. 191 00:11:55,400 --> 00:12:00,400 أين يعيش؟ 192 00:12:01,700 --> 00:12:05,300 نسخة مطبوعة من مكالمة ديفيد كونر. -و؟ 193 00:12:05,100 --> 00:12:10,100 اتصل به شخص ما ست مرات الليلة التي سبقت القتل. -من؟ 194 00:12:10,200 --> 00:12:15,200 اسمها ليلى ديميو. 195 00:12:21,900 --> 00:12:23,600 ما هي المناسبة؟ 196 00:12:23,500 --> 00:12:26,600 اِمتِنان. 197 00:12:26,500 --> 00:12:29,300 شكرًا لك. - لا، راي، شكرا لك. 198 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 16 سنة. 199 00:12:31,700 --> 00:12:36,700 المحاكمة الأولى... في الحلبة مع باتي هيوز... وما زلنا واقفين. 200 00:12:37,300 --> 00:12:39,700 تحدث المعجزات. 201 00:12:39,600 --> 00:12:41,400 أنت صديق جيد، راي. 202 00:12:41,300 --> 00:12:44,600 شكرًا. 203 00:12:44,500 --> 00:12:48,100 وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. 204 00:12:47,900 --> 00:12:52,900 على السابق. 205 00:12:53,600 --> 00:12:58,600 ما هذا؟ 206 00:12:59,200 --> 00:13:04,200 في سبيل الله ماذا...؟ 207 00:13:20,700 --> 00:13:23,600 سيد فيسك، الطقس مخصص للقاء Frobisher. 208 00:13:23,500 --> 00:13:28,500 شكرا كيتي. 209 00:13:33,700 --> 00:13:36,300 هل تحدثت مع معالج؟ 210 00:13:36,200 --> 00:13:39,700 لا، لا. لم يكن لدي الوقت. 211 00:13:39,600 --> 00:13:42,100 راي، لديه سروال داخلي. 212 00:13:41,900 --> 00:13:46,900 يمشي كرجل ميت. يجب عليك الاتصال بها. 213 00:13:51,800 --> 00:13:56,400 هل سمعت من الناشر؟ - اختاروا كاتبا. 214 00:13:56,200 --> 00:14:01,200 الرجل من جامعة ييل. يكتب الخيال ذلك لا أحد يقرأ، لكنه كاتب سيرة عظيم. 215 00:14:02,900 --> 00:14:04,200 عظيم. 216 00:14:04,300 --> 00:14:06,100 نعم إنه كذلك. 217 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 اسمع، أريد أن أعرف أنه ينشر يريد التحدث عن المحاكمة الحالية. 218 00:14:14,300 --> 00:14:17,100 ولن يكون محور الكتاب... 219 00:14:17,000 --> 00:14:19,500 ستظل قصة عنك، لكن... 220 00:14:19,400 --> 00:14:24,400 يصرون على هذه البصيرة انهيار الشركة ولك 221 00:14:24,300 --> 00:14:29,000 آراء حول المحاكمات زيادة المبيعات. 222 00:14:28,800 --> 00:14:33,000 الآن، لا يزال بإمكانك الانسحاب. 223 00:14:32,800 --> 00:14:37,800 في الواقع، تلك ستكون نصيحتي. 224 00:14:38,100 --> 00:14:40,200 لا. 225 00:14:40,100 --> 00:14:44,700 أريد أن أفعل ذلك. 226 00:14:44,500 --> 00:14:46,300 لا بد لي من القيام بذلك. 227 00:14:46,200 --> 00:14:51,200 فقط خذ الأمور ببساطة. 228 00:14:52,000 --> 00:14:56,500 الناس بحاجة إلى معرفة من أنا. 229 00:14:56,300 --> 00:14:59,500 لا تخف من لصق أنفك بالداخل. 230 00:14:59,400 --> 00:15:04,400 خذ نفسا. إنه خمر عظيم. مزيج كابيرنيت ميرلوت من عام 2001. 231 00:15:05,800 --> 00:15:10,200 تركيز قوي. 232 00:15:10,000 --> 00:15:13,500 ماذا يعني؟ 233 00:15:13,400 --> 00:15:18,200 الذي - التي. لديه تركيز كبير. 234 00:15:18,000 --> 00:15:23,000 انها حقا... عظيم. 235 00:15:22,900 --> 00:15:25,200 هل تحب النبيذ يا ديفيد؟ 236 00:15:25,100 --> 00:15:29,200 خمر؟ بالطبع. 237 00:15:29,000 --> 00:15:34,000 هيا ديفيد. بعض في الليل شربنا بينوت جريجيو. 238 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 أنا لا أتذكر. 239 00:15:36,900 --> 00:15:41,900 يعرف فيل كل شيء عن النبيذ. أعرف شيئين: الأحمر والأبيض. 240 00:15:48,100 --> 00:15:53,100 يجب أن تعرف أختك الكثير عن النبيذ... المطعم وكل ذلك. 241 00:15:55,900 --> 00:15:59,100 نعم، هو يعرف. 242 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 كيف حال كاتي؟ 243 00:16:01,800 --> 00:16:03,300 انها ليست جيدة. 244 00:16:03,300 --> 00:16:08,200 أنا آسف لذلك. من فضلك قل مرحبا لها. 245 00:16:08,000 --> 00:16:11,500 لا تتسول. 246 00:16:11,300 --> 00:16:15,600 وكيف التقيتما؟ 247 00:16:15,400 --> 00:16:17,900 أنت تقول. أنا دائما أقول الشيء الخطأ. 248 00:16:17,800 --> 00:16:20,500 هذه المرأة ليس لديها شيء العظام الرومانسية في الجسم. 249 00:16:20,400 --> 00:16:23,400 كان عام 94. كنت أعمل للحكومة الاندونيسية. 250 00:16:23,300 --> 00:16:25,800 كنت في جاكرتا. لقد قمت بإعادة بناء البنك المركزي. 251 00:16:25,700 --> 00:16:28,100 كانت تتجول في بهو الفندق.. 252 00:16:28,000 --> 00:16:31,500 أنا آسف جدا. آسف. 253 00:16:31,300 --> 00:16:34,300 دبي. يفتح سوق الأوراق المالية هناك. 254 00:16:34,200 --> 00:16:39,200 أنا آسف. اعذرني. 255 00:16:46,100 --> 00:16:49,000 وكيف التقيتما؟ 256 00:16:48,900 --> 00:16:52,800 بيرغر؟ -حلاق، ب"ب". 257 00:16:52,600 --> 00:16:55,300 وكذلك يستطيع جورج. 258 00:16:55,200 --> 00:16:58,400 حسنًا يا جورج، سمعت أنك رجل ذكي. 259 00:16:58,200 --> 00:17:01,500 سمعت أنه يكتب رواية. 260 00:17:01,400 --> 00:17:03,700 هذا صحيح. 261 00:17:03,600 --> 00:17:07,400 بديع. -شكرًا. 262 00:17:07,200 --> 00:17:11,200 وكيف يجري هذا؟ اسمحوا لي أن أبدأ تحكي قصصا عن نفسك؟ 263 00:17:11,100 --> 00:17:15,100 أم أنه سيسألني أسئلة؟ - ذلك يعتمد علينا. 264 00:17:14,900 --> 00:17:19,900 على الرغم من أن لدي بعض الأسئلة أولا، لفهم بعض الأشياء. 265 00:17:20,300 --> 00:17:25,300 تبادل لاطلاق النار. 266 00:17:26,800 --> 00:17:31,800 عندما يكون هناك اختلافات في الأرقام اكتشف لأول مرة في شركتك.. 267 00:17:33,300 --> 00:17:38,100 وأنا أسأل لأنه ليس لدي واحدة مفهوم الاقتصاد... 268 00:17:37,900 --> 00:17:40,000 استمع. 269 00:17:39,900 --> 00:17:42,400 جورج، سوف نصل إلى ذلك. 270 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 وأريد أن أقول الكثير عن ذلك. 271 00:17:44,900 --> 00:17:47,600 ثق بي. 272 00:17:47,500 --> 00:17:52,500 ولكن لماذا لا أقول لك شيء عن من أنا؟ 273 00:17:52,800 --> 00:17:55,700 كما تعلمون، عن طفولتي. 274 00:17:55,600 --> 00:17:57,100 بالتأكيد. 275 00:17:57,000 --> 00:18:01,100 عظيم، عظيم. 276 00:18:01,000 --> 00:18:05,900 هل تعرف ما هو عسر القراءة؟ 277 00:18:05,600 --> 00:18:09,500 ماذا عن الميناء؟ لدي فيريرا Lagrim من شأنه أن يجعله يبكي. 278 00:18:09,400 --> 00:18:12,000 شكرا، ولكن أعتقد ذلك علينا أن نذهب، لذا... 279 00:18:11,900 --> 00:18:16,300 لا، يمكننا تناول مشروب آخر. كنت أرغب دائمًا في تجربة المنفذ. 280 00:18:16,100 --> 00:18:19,500 جيد. إلين، تعال معي. يمكننا اختيار الحلوى. 281 00:18:19,300 --> 00:18:24,300 بالتأكيد. 282 00:18:26,800 --> 00:18:30,400 هل تحب السيجار؟ 283 00:18:30,300 --> 00:18:32,000 قهوة؟ 284 00:18:31,900 --> 00:18:35,100 أستطيع، شكرا لك. 285 00:18:34,900 --> 00:18:37,200 العصر ؟ -شكرًا. 286 00:18:37,100 --> 00:18:39,200 شكرا لدعوتنا. 287 00:18:39,200 --> 00:18:44,500 انطباعنا. - أحب أن نلتقي دائمًا شركاؤهم ونصفهم الآخر. 288 00:18:44,200 --> 00:18:46,700 حسنًا، نحن نقدر هذه الدعوة حقًا. 289 00:18:46,600 --> 00:18:51,600 المتعة لنا. إنها ممتعة بالنسبة لنا أيضًا. 290 00:18:52,200 --> 00:18:56,600 أعتذر لديفيد. أعتقد أنه لا يزال مستاءً بشأن كاتي. 291 00:18:56,400 --> 00:18:57,700 إنه عزيز. 292 00:18:57,600 --> 00:19:02,600 بدأ تناوب الجراحة. هناك التحولات الطويلة. يفتقر إلى النوم. 293 00:19:02,500 --> 00:19:06,800 أنا أفهم حقا، ولكن أعتقد أن الأمر ليس ذلك فحسب. 294 00:19:06,600 --> 00:19:09,500 ماذا تعتقد؟ 295 00:19:09,400 --> 00:19:14,200 لنكن صادقين: الرجال حساسون. إنهم لا يريدون أن يتم جرهم إلى أي مكان. 296 00:19:14,000 --> 00:19:18,200 ليس علينا أن نحب ذلك أيضاً لكننا نعرف كيف نلعب دور الكمان الثاني. 297 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 لقد "تولدنا" من أجل ذلك. 298 00:19:20,100 --> 00:19:22,900 الرجال لا يستطيعون فعل ذلك. 299 00:19:22,800 --> 00:19:27,800 على الأقل ليس من لديهم الأمر يستحق مشاركة السرير. 300 00:19:28,500 --> 00:19:31,600 علينا أن نذهب. لا بد لي من العمل. 301 00:19:31,400 --> 00:19:33,500 بسكويت؟ 302 00:19:33,400 --> 00:19:35,700 ثم كان عليها أن تذكر كاتي! 303 00:19:35,600 --> 00:19:39,000 لأنها قلقة عليها. -غباء. 304 00:19:38,900 --> 00:19:42,500 لقد تصرفت وكأنك لا تريد أن تكون هناك قبل وقت طويل من ذكر كاتي. 305 00:19:42,400 --> 00:19:45,700 لأنني لست كذلك. - نعم، لقد أظهرت ذلك بوضوح. 306 00:19:45,500 --> 00:19:50,500 أنا آسف لذلك غير مهتم بالتحكيم الدولي. 307 00:19:50,700 --> 00:19:52,600 حاول فيل التحدث للتو. 308 00:19:52,500 --> 00:19:55,600 وعندما سألتك باتي عن المستشفى... - أجبتها. 309 00:19:55,500 --> 00:19:58,300 لا، لقد تمتم مثل رجل الكهف. 310 00:19:58,200 --> 00:20:00,500 أجبتها، أليس كذلك؟ 311 00:20:00,400 --> 00:20:02,300 كان علي أن أعتذر لك. 312 00:20:02,200 --> 00:20:07,200 ما أنت 313 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 لا يمكنه أن يفعل هذا بي يا ديفيد. 314 00:20:12,300 --> 00:20:15,300 لقد رأت باتي أنك بائس. 315 00:20:15,200 --> 00:20:19,000 هذه الأشياء هي جزء من وظيفتي. سيكون هناك المزيد. - أفهم. 316 00:20:18,800 --> 00:20:23,800 باتي هو رئيسك. ليس من الضروري أن يعني أنني يجب أن أحب ذلك. 317 00:20:27,600 --> 00:20:32,000 لو سمحت؟ 318 00:20:31,900 --> 00:20:33,800 من فضلك؟ 319 00:20:33,700 --> 00:20:38,100 <ط> من هو هذا؟ -جريجوري مالينا. 320 00:20:37,900 --> 00:20:42,900 أريد أن أتحدث. 321 00:20:46,500 --> 00:20:50,000 أين التقيت ديفيد كونور؟ 322 00:20:49,900 --> 00:20:52,900 في المستشفى. - أين كان يعمل؟ 323 00:20:52,700 --> 00:20:55,500 لقد عالج جدي. 324 00:20:55,400 --> 00:20:57,200 أنا آسف. بسيط لا أستطيع أن أصدق ذلك. 325 00:20:57,100 --> 00:20:59,300 آنسة ديميو، إلى متى؟ هل رأيت ديفيد كونور؟ 326 00:20:59,200 --> 00:21:03,300 ما يقرب من أربعة أشهر. 327 00:21:03,200 --> 00:21:04,900 ماذا؟ 328 00:21:04,800 --> 00:21:09,000 لديك فكرة لماذا إلين (بارسونز) لم ينتقل إلا قبل يومين؟ 329 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 لقد خرجت في ذلك اليوم عندما علمت بأمرنا. 330 00:21:10,700 --> 00:21:15,400 هكذا هو ديفيد كونور هل خانتك الآنسة كونور؟ 331 00:21:15,200 --> 00:21:19,500 منذ 31/2 شهرًا 332 00:21:19,300 --> 00:21:23,000 هل يمكنني الحصول على سترتك؟ -الذي - التي. شكرًا. 333 00:21:22,900 --> 00:21:26,300 أوه، شكرا. 334 00:21:26,100 --> 00:21:31,100 انها عالقة قليلا. - آسف. 335 00:21:33,500 --> 00:21:35,900 إنه أنا ووالداي. 336 00:21:35,800 --> 00:21:38,800 لقد ماتوا عندما كنت صغيراً. 337 00:21:38,700 --> 00:21:43,300 هل قام جدك بتربيتك؟ 338 00:21:43,100 --> 00:21:48,100 الآلة هنا. 339 00:21:55,300 --> 00:21:59,100 إنه جهاز مزيل الرجفان. 340 00:21:58,900 --> 00:22:03,900 أعرف عندما عرضوه على شاشة التلفزيون إلى صدور الناس ويقول "نفس". 341 00:22:06,200 --> 00:22:07,500 الذي - التي. 342 00:22:07,400 --> 00:22:12,000 هذا كل شيء. 343 00:22:11,800 --> 00:22:16,300 هل أخبرك جدي أنه كان كذلك كان طبيبًا في المستشفى II. الحرب العالمية؟ 344 00:22:16,100 --> 00:22:17,500 لا. 345 00:22:17,500 --> 00:22:19,700 هو درس الطب ؟ 346 00:22:19,600 --> 00:22:23,400 لقد كان جزاراً. هذا هو أعتقد أنه مؤهل. 347 00:22:23,200 --> 00:22:27,900 ينظر. 348 00:22:27,700 --> 00:22:30,600 هل تلك رصاصة؟ - من ايو جيما. 349 00:22:30,500 --> 00:22:32,500 وتم إنتاج فيلم حول هذا الموضوع. 350 00:22:32,400 --> 00:22:37,400 أصيب الجد في ساقه وقد حصل على هذا للتذكير. 351 00:22:38,900 --> 00:22:42,400 ماذا؟ 352 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 "الحياة قصيرة." 353 00:22:44,300 --> 00:22:47,000 لقد نقشها. 354 00:22:46,900 --> 00:22:51,900 كلمات للعيش بها. 355 00:22:56,900 --> 00:22:58,400 يجب على أن أذهب. - نعم. 356 00:22:58,400 --> 00:23:02,000 وتم استخدام جهاز مزيل الرجفان. 357 00:23:01,800 --> 00:23:04,000 من المحتمل أن تحصل على 400-500 دولار. 358 00:23:03,900 --> 00:23:08,900 لكن قم بإدراجها كسلسلة AED، M. 359 00:23:13,700 --> 00:23:18,700 أحضر لك سترة. 360 00:23:22,700 --> 00:23:25,100 أنا أكره تلك العاهرة. 361 00:23:25,000 --> 00:23:27,100 أراها في العمل كل يوم. 362 00:23:27,000 --> 00:23:29,700 قف مع تلك الشعلة. فهو يرحب بالجميع. 363 00:23:29,600 --> 00:23:34,100 القرف. لا يهتم بأحد. 364 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 نعم هذا صحيح. 365 00:23:35,900 --> 00:23:38,600 عليه أن يعتني بنفسه. 366 00:23:38,500 --> 00:23:41,600 كما تعلمون، عندما انتقلت هنا، اعتقدت أنه سيكون بسيطا 367 00:23:41,400 --> 00:23:44,000 اكتشف ما أجيده. 368 00:23:43,900 --> 00:23:45,300 و؟ 369 00:23:45,300 --> 00:23:49,700 يبدو أنه الموهبة الوحيدة ما لدي هو أن الناس يحبونني. 370 00:23:49,500 --> 00:23:52,100 هذا جنون. 371 00:23:52,000 --> 00:23:56,000 كل ذلك يتلخص في الجذب انتباه شخص ما في المقهى. 372 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 أنا سعيد لأنك اتصلت. 373 00:23:57,000 --> 00:23:59,100 نعم أستطيع أن أفكر. 374 00:23:59,000 --> 00:24:02,000 ماذا؟ - هل نحن مثل الأصدقاء الآن؟ 375 00:24:01,800 --> 00:24:06,300 انظر، أنا هنا فقط لأنني أشعر بذلك كفى من هؤلاء الأوغاد وأريد أن يتوقف كل هذا. 376 00:24:06,100 --> 00:24:11,100 قل لي من الذي قام بإعداده كاتي قد تتوقف. 377 00:24:11,200 --> 00:24:15,600 من كان ذلك يا غريغوري؟ - هل تعرف ما هو نوع المخاطرة التي أقوم بها؟ 378 00:24:15,400 --> 00:24:21,900 أستطيع حمايتك. - كما أنت كاتي المحمية؟ لا تجعلني أضحك. 379 00:24:24,000 --> 00:24:26,100 هذا خطأ. لا ينبغي لي أن أكون هنا. 380 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 انتظر. غريغوري... 381 00:24:27,400 --> 00:24:30,500 فقط أعطني إسماً، حسناً؟ هل كان وسيط فروبيشر في السيارة؟ 382 00:24:30,400 --> 00:24:32,500 انساه. الأمر لا يتعلق بالوسيط. 383 00:24:32,400 --> 00:24:33,600 ماذا تقصد؟ 384 00:24:33,500 --> 00:24:38,500 إنها أكبر... 385 00:24:40,900 --> 00:24:43,500 غريغوري! 386 00:24:43,400 --> 00:24:48,400 القرف. 387 00:25:03,200 --> 00:25:05,700 إذا كانت أخبار سيئة، لا أريد أن أعرف. 388 00:25:05,600 --> 00:25:07,900 يتحدثون مع الصغير. 389 00:25:07,800 --> 00:25:10,700 لقد كانت مسألة وقت. 390 00:25:10,600 --> 00:25:13,500 إنها جاهزة، أليس كذلك؟ -بالطبع. 391 00:25:13,400 --> 00:25:17,000 وما هي المشكلة؟ - المشكلة هي ضميره. 392 00:25:16,800 --> 00:25:18,800 أنت... 393 00:25:18,700 --> 00:25:23,300 لا أريد الاستماع إلى ذلك. - نحن بحاجة إلى واحدة جديدة الإستراتيجية يا آرثر. - حسنا، ابحث عنها. 394 00:25:23,100 --> 00:25:27,000 لقد قلت أنك ستعتني بكل شيء - أنظر، أنا لم أخطئ. هو. 395 00:25:26,900 --> 00:25:29,700 لا يهمني من أفسد. فقط قم بإصلاحه. عيسى. 396 00:25:29,500 --> 00:25:32,200 عندما يتصل بي في المرة القادمة. من الأفضل أن تكون أخبارًا جيدة. 397 00:25:32,100 --> 00:25:37,100 لا أستطيع أن أصدق هذا. 398 00:25:40,600 --> 00:25:41,700 ماذا قال؟ 399 00:25:41,700 --> 00:25:45,200 قال: "انسى الوسيط". 400 00:25:45,100 --> 00:25:46,200 ماذا يعني ذلك؟ 401 00:25:46,100 --> 00:25:51,100 لا أعرف. أعتقد أنه أراد ذلك قال أكثر لكنه كان خائفا. 402 00:25:50,900 --> 00:25:55,200 علينا أن نحضره. توم، احفظ المكالمة. 403 00:25:55,000 --> 00:25:59,300 في الحال. 404 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 ما هي إلين؟ 405 00:26:01,000 --> 00:26:03,700 نحن نعرف ما هو فروبيشر صنع كلب كاتي. 406 00:26:03,600 --> 00:26:05,700 الذي - التي. 407 00:26:05,600 --> 00:26:10,600 حسنا، هل يمكننا على أي حال حماية غريغوري؟ 408 00:26:16,900 --> 00:26:19,100 هل يجب أن نلعب؟ 409 00:26:19,000 --> 00:26:22,600 يمكن. -أنت أولاً. 410 00:26:22,500 --> 00:26:27,500 أنا كل شيء بالأمس تحدثت عنك في فترة ما بعد الظهر. 411 00:26:28,600 --> 00:26:31,100 هل تعلم أنني أكتب كتابًا؟ 412 00:26:31,000 --> 00:26:33,700 نعم، قالت لي أمي. -الذي - التي. 413 00:26:33,600 --> 00:26:35,900 اعتدت أن أكون جيدًا في هذا. 414 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 نعم، يقول ذلك دائمًا. 415 00:26:38,500 --> 00:26:42,200 فقلت له القصة... 416 00:26:42,000 --> 00:26:44,700 عن رحلتنا. هل تذكر؟ 417 00:26:44,600 --> 00:26:48,700 لقد شعرت بالخوف لأنك فكرت أن الأرملة وراء الشجرة، 418 00:26:48,500 --> 00:26:53,500 لكنك انطويت وبدأت بالصراخ: "Liberace خلف الشجرة!" 419 00:26:54,200 --> 00:26:56,500 كنت في السادسة من عمري. 420 00:26:56,400 --> 00:27:01,100 هذا صحيح. 421 00:27:00,900 --> 00:27:05,900 أنظر، أنا أعلم أن هؤلاء ليس من السهل أن تكون ابني هذه الأيام. 422 00:27:06,300 --> 00:27:08,400 أنا لا أستمع إلى هذا القرف. 423 00:27:08,400 --> 00:27:13,400 الهراء الذي يقولونه اليوم... 424 00:27:13,400 --> 00:27:15,700 سوف يأكلهم مرة واحدة. 425 00:27:15,600 --> 00:27:20,600 ثم سنفعل ذلك مرة أخرى أن تكون عائلة عادية. 426 00:27:20,600 --> 00:27:25,600 أنا أصدقك يا أبي. 427 00:27:27,700 --> 00:27:30,000 هذا لا يعني أنك كذلك جيدة في هذا. 428 00:27:29,900 --> 00:27:32,100 أنظر إلى ذلك. لا تثني ساقيك. 429 00:27:32,000 --> 00:27:37,000 يجب أن تنطلق من الركبتين ثم المرفقين. 430 00:27:42,700 --> 00:27:45,400 السيد فروبشر. - أعرف، أعرف. إنه متأخر. 431 00:27:45,300 --> 00:27:49,000 نعم، انظر. لم أكن أتوقع منك. - أعلم أنك لم تفعل. آسف، جورج. 432 00:27:48,900 --> 00:27:52,300 هذا جميل. لطيف جدًا. -شكرًا. 433 00:27:52,200 --> 00:27:55,500 مرحبًا، أنا آرثر فروبيشر. - هذه صديقتي، إنديرا. 434 00:27:55,400 --> 00:27:59,000 هذا جميل. 435 00:27:58,800 --> 00:28:02,300 في الواقع، كان لدي بضعة أفكار؟ 436 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 هل هناك أي شيء آخر، لأنني اشتريته اشتريت لنا زجاجة كبيرة. 437 00:28:06,000 --> 00:28:09,600 يُشرب هذا الويسكي ببطء. لقد تناولت بعض المشروبات في الطريق. 438 00:28:09,400 --> 00:28:14,400 هل كنت في فرقة التشجيع يا (جورج)؟ -فقط في الشباب، ولكن نعم. 439 00:28:14,300 --> 00:28:19,300 هذه ليست صيحات. 440 00:28:20,300 --> 00:28:24,500 ديربي باينوود؟ - نعم المركز الأخير. 441 00:28:24,300 --> 00:28:26,600 اسألني لماذا أنا فخور. 442 00:28:26,500 --> 00:28:28,800 لأنني صنعتها بنفسي. 443 00:28:28,700 --> 00:28:33,700 والباقي آباء صنعت لهم. 444 00:28:34,500 --> 00:28:36,700 لقد تجاوز منتصف الليل يا سيد فروبيشر. 445 00:28:36,600 --> 00:28:38,700 لا، انظر... هذا. 446 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 الكل... 447 00:28:40,000 --> 00:28:42,700 هذه هي نزاهتي. 448 00:28:42,600 --> 00:28:45,400 أريد أن أقول... انظر، انظر... 449 00:28:45,300 --> 00:28:48,000 ماذا؟ أوه نعم. 450 00:28:47,800 --> 00:28:52,500 الثالثة...الجائزة الثالثة. مسابقة الإملاء. 451 00:28:52,300 --> 00:28:53,800 ممتاز. - لا... 452 00:28:53,800 --> 00:28:56,800 لدي عسر القراءة. تذكر أنني قلت لك؟ 453 00:28:56,600 --> 00:28:58,800 هذا هو العزم. 454 00:28:58,800 --> 00:29:00,100 انظر، انظر. 455 00:29:00,000 --> 00:29:02,500 نعم، حسنا، الكلية. هذا ممتع. 456 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 كان هناك أول ما فهمته أنني ولدت قائدا. 457 00:29:05,700 --> 00:29:10,600 كما تعلمون، كل شيء عظيم. 458 00:29:10,300 --> 00:29:13,300 لكن هذا الكتاب... -حسنًا، انظر، انظر.. 459 00:29:13,200 --> 00:29:14,300 تعال هنا. 460 00:29:14,300 --> 00:29:17,100 هذا القميص؟ القميص الذي يرتديه؟ 461 00:29:16,900 --> 00:29:18,700 هناك قمصان أخرى، أليس كذلك؟ 462 00:29:18,700 --> 00:29:23,700 لذلك اسمحوا لي أن آتي وأحدد ومثل الرجل الذي يرتدي هذا القميص... 463 00:29:24,800 --> 00:29:28,000 لن يكون لي الحق. هل هذا صحيح؟ لأن... 464 00:29:27,900 --> 00:29:29,400 لأنك لست مجرد شيء واحد. 465 00:29:29,300 --> 00:29:33,700 انظر ماذا أحاول أن أقول: أنت لست مجرد شيء واحد. 466 00:29:33,500 --> 00:29:36,500 قلت لك أنني كنت بدأت فقيرة؟ 467 00:29:36,400 --> 00:29:38,200 قلت لي أمس. 468 00:29:38,100 --> 00:29:40,100 لماذا لا يشرب ذلك؟ انظر... 469 00:29:40,000 --> 00:29:42,100 حسنا، هذه القضية. 470 00:29:42,000 --> 00:29:45,900 في السابعة عشرة من عمري... استغرق الأمر بعض الوقت للانضمام إلى الجيش، هل تعلم؟ 471 00:29:45,800 --> 00:29:48,100 انظر يا سيد فروبيشر. 472 00:29:48,000 --> 00:29:51,200 أنا لم أرى إنديرا منذ أسبوعين. لقد كانت في طريقها، هل تفهمين؟ 473 00:29:51,000 --> 00:29:56,000 هذه ليلتنا معاً لذلك سوف نختصر هذا. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,500 انتظر. دعونا نتوقف للحظة. 475 00:29:59,400 --> 00:30:01,000 حدثني عن كتابك 476 00:30:00,900 --> 00:30:04,800 الرومانية؟ - آسف يا رومان. 477 00:30:04,600 --> 00:30:06,900 من الصعب وصفه. 478 00:30:06,800 --> 00:30:10,600 فقط أخبرني ما الأمر، أليس كذلك؟ 479 00:30:10,500 --> 00:30:14,200 إنها في الأساس قصة حب. 480 00:30:14,000 --> 00:30:15,400 تحدث عن... 481 00:30:15,400 --> 00:30:16,800 الحنين... 482 00:30:16,700 --> 00:30:19,800 وكيف يؤثر على اتصالاتنا. 483 00:30:19,700 --> 00:30:21,400 يسوع، جورج. 484 00:30:21,300 --> 00:30:23,900 هذا يبدو وكأنه القرف. 485 00:30:23,800 --> 00:30:27,200 هل تمزح معي؟! شاهد ماذا يفعل. 486 00:30:27,000 --> 00:30:29,800 يعني تعيش... ينام على المرتبة. 487 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 تعال. أنت تعرف... 488 00:30:31,600 --> 00:30:35,400 بالطبع يكتب عن حياتي. ليس لديك الخاصة بك، هل تعلم؟ 489 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 أنا أعيش مع مهاجر لأنه... 490 00:30:37,800 --> 00:30:39,100 عفوا؟! 491 00:30:39,000 --> 00:30:42,400 ...تقبل ثقافتها؟ -آسف؟! 492 00:30:42,300 --> 00:30:44,700 الحقيقة هي أن مجرد يريد أن يكون متفوقا. 493 00:30:44,600 --> 00:30:47,700 حاول إدارة الشركة بقيمة 40 مليار دولار. 494 00:30:47,500 --> 00:30:49,300 كيف سيكون الشعور بعد ذلك؟ - اخرج! 495 00:30:49,300 --> 00:30:52,400 حاول إدارة 11000 موظف. 496 00:30:52,200 --> 00:30:55,100 هذا سيثيرك أيها الصغير... - فقط اخرج! 497 00:30:55,000 --> 00:30:56,700 القرف! 498 00:30:56,600 --> 00:31:00,400 يريد أن يعرف لماذا يضربني أنت رائحة كريهة غير مرئية؟ 499 00:31:00,300 --> 00:31:04,700 لأنني أستحق هذا القدر. - أتمنى أن تفقد كل شيء. 500 00:31:04,500 --> 00:31:09,500 احرص. - لأنك لقيط متكبر. 501 00:31:09,600 --> 00:31:14,600 مهلا، خمن ماذا؟ أنت مطرود. 502 00:31:17,400 --> 00:31:21,800 تم طرده. هل سيخبره؟ 503 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 لي... 504 00:31:23,500 --> 00:31:28,500 الحياة... 505 00:31:33,600 --> 00:31:35,000 أبي؟ 506 00:31:34,900 --> 00:31:36,200 الذي - التي؟ 507 00:31:36,200 --> 00:31:40,700 أنا أشرب. 508 00:31:40,600 --> 00:31:45,600 ما هذا؟ - جاءت الشرطة. 509 00:31:59,400 --> 00:32:01,600 هل تعتقد أنه سيتم القبض عليه؟ 510 00:32:01,500 --> 00:32:05,500 الاعتداء المشترك هو جريمة أقل. سوف يعطونه مجرد حزمة. 511 00:32:05,400 --> 00:32:09,500 ولكن هذا النوع من الدعاية هو دائما جيد بالنسبة لنا. 512 00:32:09,300 --> 00:32:10,900 هل هو ذاهب؟ 513 00:32:10,800 --> 00:32:13,800 لا، ديفيد يعمل لذا سأبقى. 514 00:32:13,700 --> 00:32:16,000 كنت أفكر فيك وفي ديفيد. 515 00:32:15,900 --> 00:32:17,600 هل يريد شراباً؟ 516 00:32:17,500 --> 00:32:21,300 بالطبع. 517 00:32:21,200 --> 00:32:24,700 أتمنى أن تنجح. 518 00:32:24,500 --> 00:32:26,800 حسنا، لماذا لا نفعل ذلك؟ 519 00:32:26,700 --> 00:32:31,700 من الصعب التوفيق بين الرجل والمهنة. 520 00:32:36,900 --> 00:32:38,800 لكن... 521 00:32:38,700 --> 00:32:43,700 كان صديقي في الكلية هو المفضل لدي، الرجل الأكثر ولاءً الذي قابلته على الإطلاق. 522 00:32:46,100 --> 00:32:51,100 بدأنا العيش معًا و لقد ساعدني في إنهاء دراستي في القانون. 523 00:32:50,900 --> 00:32:55,100 كان يعمل في وظيفتين... وظائف وضيعة ناكر للجميل. 524 00:32:54,900 --> 00:32:56,600 و... 525 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 لقد كان حبي الأول. 526 00:32:59,400 --> 00:33:03,400 غادرت بمجرد حصولي على شهادتي. 527 00:33:03,200 --> 00:33:06,600 لماذا؟ - لم يكن لديه طموحات. 528 00:33:06,500 --> 00:33:08,900 هذا اشمئزازي. 529 00:33:08,800 --> 00:33:13,500 حقًا؟ 530 00:33:13,300 --> 00:33:18,200 إنها علم الأحياء، إلين. رجل يجب أن ترغب في أن تكون مسؤولة. 531 00:33:18,000 --> 00:33:20,200 الحيلة هي... 532 00:33:20,100 --> 00:33:23,500 أن أعتقد أنه حقيقي. 533 00:33:23,400 --> 00:33:28,400 لهذا السبب فقط فيل يتحدث على العشاء؟ 534 00:33:31,800 --> 00:33:36,800 نعم، يحب السيطرة على الميدان. 535 00:33:38,100 --> 00:33:40,900 ماذا؟ 536 00:33:40,700 --> 00:33:43,700 لم أخبر ديفيد بذلك التقى مع غريغوري. 537 00:33:43,600 --> 00:33:46,100 حقًا؟ 538 00:33:46,000 --> 00:33:51,000 لم أكن أريده أن يقلق. 539 00:33:51,800 --> 00:33:56,300 معظم الرجال لا يفعلون ذلك يستطيع التعامل مع امرأة طموحة 540 00:33:56,100 --> 00:34:01,100 قد يستغرق الأمر عدة محاولات، ولكن تأكد من العثور على شخص يستطيع ذلك. 541 00:34:05,500 --> 00:34:08,500 إنه ديفيد كونور. 542 00:34:08,400 --> 00:34:13,400 يستمع. أنا آسف لإزعاجك، لكن لا يمكنني العثور على المفاتيح. 543 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 هذا فظيع. 544 00:34:15,700 --> 00:34:19,300 نعم، لقد كانوا في جيب السترة. لا أعرف إذا كانوا قد خرجوا من أجلك. 545 00:34:19,100 --> 00:34:22,300 <ط> لا، لا. كانت تراهم. سأبحث مرة أخرى. 546 00:34:22,200 --> 00:34:25,100 اتصل بي إذا وجدتهم. 547 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 نعم، لا توجد مشكلة. 548 00:34:25,900 --> 00:34:29,200 شكرا لك. - من كان؟ - كيف حالك يا جدي؟ 549 00:34:29,100 --> 00:34:34,100 ممتاز. - أنا خارج. أراك لاحقًا. 550 00:34:35,800 --> 00:34:40,500 لقول الحقيقة، لا أعرف ماذا أتوقع، لكن... 551 00:34:40,300 --> 00:34:42,800 لقد أثنى عليك السيد فروبيشر. 552 00:34:42,700 --> 00:34:47,100 حسناً، إنه علاج النوم فن أكثر من العلم. 553 00:34:46,900 --> 00:34:49,800 لا أستطيع النوم... 554 00:34:49,700 --> 00:34:52,300 وعندما أنام تراودني كوابيس. 555 00:34:52,200 --> 00:34:55,100 ما هي طبيعة أحلامك؟ 556 00:34:54,900 --> 00:34:57,000 في واحد... 557 00:34:57,000 --> 00:34:59,200 ...أسناني تسقط. 558 00:34:59,100 --> 00:35:02,100 هذا أمر شائع جدا. ويعتقد أنه يعني... 559 00:35:01,900 --> 00:35:04,300 انعدام الأمن... 560 00:35:04,200 --> 00:35:09,600 القلق...أعلم. - حسنا، هذا شيء واحد تفسير، ولكن يمكن أن يعني أيضا... 561 00:35:09,400 --> 00:35:11,600 السر الذي تخفيه. 562 00:35:11,500 --> 00:35:16,500 بتعبير أدق، خوف قوي أن الناس سوف يكتشفون ذلك. 563 00:35:20,700 --> 00:35:25,400 ماذا؟ ماذا يحدث يا سيد فيسك؟ 564 00:35:25,200 --> 00:35:30,200 أخبرني. 565 00:35:31,100 --> 00:35:36,100 قلها. 566 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 هل تتذكرني؟ 567 00:36:42,300 --> 00:36:45,400 منذ بعض المساء؟ -الذي - التي. بالطبع أتذكرك. 568 00:36:45,300 --> 00:36:48,500 جئت لأرى إذا كنت بخير. 569 00:36:48,300 --> 00:36:53,300 أردت أن أعطيك رقما. 570 00:37:19,100 --> 00:37:20,300 الذي - التي؟ 571 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 <ط> صديقك، غريغوري مالينا؟ - نعم؟ 572 00:37:23,200 --> 00:37:24,500 إنه في خطر. 573 00:37:24,400 --> 00:37:25,400 �ماذا حدث؟ 574 00:37:25,400 --> 00:37:31,900 لا تحتاج أن تعرف. - وإذا أردت أن أدعوه للشهادة؟ - من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة. 575 00:37:49,700 --> 00:37:53,000 انا بحاجة للتحدث معك. - لا يمكن أن يكون هنا. 576 00:37:52,900 --> 00:37:54,100 <ط> راي؟! من هو؟! 577 00:37:54,000 --> 00:37:57,700 عنوان خاطئ! العودة إلى السرير، مالوري! 578 00:37:57,500 --> 00:38:01,100 عليه أن يذهب. - فقط أعطني خمس دقائق، راي. 579 00:38:01,000 --> 00:38:05,200 فقط أعطني خمس دقائق. - أنا... لدي دوبيرمان. 580 00:38:05,000 --> 00:38:10,000 لو سمحت؟ 581 00:38:14,700 --> 00:38:19,700 لو سمحت؟ 582 00:39:26,100 --> 00:39:29,200 مفاجأة. 583 00:39:29,100 --> 00:39:31,700 قلت مرحباً ولم تجب. 584 00:39:31,600 --> 00:39:34,600 لذلك اعتقدت أنني كنت واحدا من القتلة الذين يقودونك إلى الموت 585 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 مع الموسيقى وحمام الفقاعات؟ 586 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 لا. 587 00:39:37,900 --> 00:39:42,900 لا. لقد فقدت مفاتيحي وكان الباب مفتوحا. 588 00:39:43,600 --> 00:39:46,400 أعتقد أنني نسيت قفله. 589 00:39:46,300 --> 00:39:51,300 الذي - التي. 590 00:39:52,000 --> 00:39:55,700 هل سيدرس؟ 591 00:39:55,500 --> 00:39:59,100 ما هي المناسبة؟ 592 00:39:59,000 --> 00:40:04,000 أفتقدها. 593 00:40:16,500 --> 00:40:17,800 انظر... 594 00:40:17,700 --> 00:40:21,800 أنا لست فخوراً بذلك، ولكن هذا ما أراده ديفيد. 595 00:40:21,600 --> 00:40:24,300 وأين كنت بالأمس؟ 596 00:40:24,200 --> 00:40:25,500 هنا، في المنزل. 597 00:40:25,500 --> 00:40:27,900 لماذا لا تتحدث إلى إلين بارسونز؟ 598 00:40:27,800 --> 00:40:30,500 لماذا نحن؟ - لأنها مجنونة.. 599 00:40:30,400 --> 00:40:32,800 والغيرة. 600 00:40:32,700 --> 00:40:39,700 هذه إلين بارسونز. لا تقترب مني خطيبتك أو أقسم أنني سوف آتي إليك. 601 00:40:40,400 --> 00:40:42,900 لقد اتصلت بـ(ديفيد) ست مرات بالأمس. 602 00:40:42,800 --> 00:40:46,600 بسبب الشقة. اتفقنا. 603 00:40:46,400 --> 00:40:51,400 كان يجب أن أنتقل للعيش. 604 00:40:53,800 --> 00:40:55,400 ترى؟ 605 00:40:55,400 --> 00:41:00,400 لقد صنع لي ديفيد مجموعة من المفاتيح. 606 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 ivan204;) بلوراي: رادوفان www.prijevodi-online.org 607 00:41:42,305 --> 00:41:48,464 ادعمنا وكن عضوا VIP إزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org