Original subtitles

�s az, hogy "Blue"? K�k, angolul. A log� lehetne egy B.

Egyszer� �s eleg�ns.

T�bben lenn�nek, ha azt mondjuk, egy t�lyogot nyitunk meg.

- Kiment�nk a divatb�l. - Most mit csin�ljunk?

Elh�resztelj�k, hogy Karin megint dolgozik.

Nem dolgozom.

- Id�re van sz�ks�gem. Megv�rsz? - Megv�rlak.

Ha �zlett a f�, �rdemes lenne megk�stolnod a paradicsomot is.

- Esk�sz�l? - Mire?

Hogy h�s�ges leszel hozz�m.

Esk�sz�m, hogy h�s�ges leszek hozz�d, ha �letben maradsz!

�gy tudok h� lenni, ha m�sokkal szexelek.

Dolgoznom kell. Az, ugye, nem megcsal�s?

- Ki ez? - Sonia unokah�ga.

Sonia unokah�ga?

Igen, Karinn�l dolgozott a K�k �ce�nban.

Kital�ltam, hogy cs�b�tsuk vissza az �gyfeleket. Bevet�nk egy �j Karint.

�s ki lesz az �j Karin?

A BIZNISZ

3. �VAD 4. R�SZ �RT�K

Hogy megy az �j klub?

Hogy �szinte legyek, eddig nem ment valami j�l.

De most mindenki l�tni akarja az �j Karin deb�t�l�s�t.

�j Karin?

- Nem hallott�l r�la? - Nem.

Azt hittem, rajta vagy a vend�glist�n.

Fogalmam sincs, mir�l besz�lsz. Mif�le �j Karin?

Egy l�ny a fels� t�zezerb�l, aki �vekig Eur�p�ban �lt.

Tehet�s, nagyvil�gi l�ny, a legmen�bb pipi Monte Carl�ban.

K�pzeld csak, ezt a nemr�g m�g el�rhetetlen l�nyt...

Karin kinevelte, hogy a valaha volt legjobb prosti legyen.

Az els� munk�j�t egy exkluz�v partin sorsoljuk ki.

Bocs�nat.

Hogy szerezhetn�k megh�v�t?

Szerintem m�r tele vagyunk, mindenki ott akar lenni.

Gyere!

�rj fel a list�ra, Ariel! Az egyik legjobb �gyfeletek voltam.

Igen, de mostan�ban nagyon elt�nt�l.

N�mileg bonyol�tja a helyzetet, ha gyerek van otthon.

De megint elj�rogatok.

Nem �g�rek semmit, de megpr�b�lom.

�s most mondd meg, doki, mennyi id�m van m�g h�tra.

Ne h�ly�skedj, j�l vagy.

J� a v�rnyom�sod, a sz�ved... A stressz lehet a gond.

A biztons�g kedv��rt fel�rok p�r vizsg�latot.

Amikor r��rsz. Nem s�rg�s.

K�sz, doki.

Sz�vesen. �s ne feledkezz meg r�lam!

Megteszem, amit tudok.

Mindenkit felcsig�ztunk, Karin.

�gy terjed a h�r, mint a himl� a moabit�k k�z�tt.

Remek!

Van, aki m�r v�r�list�n van, ha net�n lemaradna a sorsol�sr�l.

El kell d�nten�nk, mennyit k�r�nk.

Ugyanannyinak kell lennie, mint Lun��rt �s Magali�rt, ugye?

Nem, Mi��rt nem k�rhet�nk ugyanannyit.

- Akkor kevesebbet? - Nem, t�bbet kell k�rn�nk.

- T�bbet? - Persze. Ez a bel�p�je.

�jdons�g, exkluz�v esem�ny. Ezt az �rnak is t�kr�znie kell.

Min�l t�bbe ker�l, ann�l exkluz�vabbnak �rzi mag�t az �gyf�l.

Ez igaz, Karin.

Sz�vess�get tesz�nk nekik, hogy legombolunk r�luk egy csom� p�nzt.

J�tev�k vagyunk. Csak egy kis gond van.

Luna �s Magali nem fognak �r�lni, ha kevesebbet kapnak, mint Mia.

Tudom. Erre m�r �n is gondoltam.

Majd besz�lek vel�k. Ne agg�dj, meg fogj�k �rteni.

- Nem tudom elhinni. - Mi�rt nem?

Azt elhiszed, hogy egy goly�n �l�nk,

ami 4 milli�rd �ve forog egy m�sik goly� k�r�l,

mert Rubens tan�r �r hatodikban azt mondta?

Azt viszont nem, hogy prosti leszek?

Az, hogy prosti leszel, nagyobb �r�lts�g,

mint hogy egy goly�n �l�nk, ami egy m�sik k�r�l forog.

- Majd megl�tod. - J�. Tegy�k fel, hogy igaz.

Hogy nem csak kital�ltad, hogy h�ly�t csin�lj bel�lem.

- Mit akarsz ezzel bizony�tani? - Semmit sem akarok bizony�tani.

Akkor mi�rt csin�lod?

A szem�lyes h�bor�m az unalom ellen. Ennyi.

- Elment az eszed, Mia? - Mi�rt?

- Mi�rt akarsz prosti lenni? - Most mi a gond?

- Mi a gond? - El��t�leteid vannak.

A sz�leidnek is el��t�letei lesznek, amikor megtudj�k?

Nem tudj�k meg. Legal�bbis egyel�re.

- �s ha a nagyn�n�d megtudja? - � meg fogja tudni.

Elmondja a sz�leidnek.

- Nem fogja. - Hogyhogy?

Karin� a klub. � fogja elmondani neki.

A titk�rn�je volt. Megd�bben.

Azt mondja majd, hogy �r�lts�g, hogy elmondja a sz�leimnek �s hazak�ld.

�n erre �lszentnek nevezem. Bel�tja, hogy igazam van.

Megk�rdezi, ezt akarom-e, azt mondom, igen.

Erre azt mondja, nem k�nny�, mire �n, hogy tudom.

Innia kell valamit, adok neki tequil�t.

Csendben megissza, �s nem mondja el a sz�leimnek.

Mia, te teljesen meg�r�lt�l. De teljesen.

- K�rsz te is egy tequil�t? - J�het.

Te is tudod, C�sar.

A szabad k�zdelemben nem mindent szabad.

A "szabad" sz� hazugs�g. Van, ami nem megengedett.

Ami nem tisztess�ges, az nem megengedett.

Nincs karmol�s, nincs harap�s. A hajh�z�s is tilos.

De mit szabad a cicaharcban?

Csak a karmol�s, a harap�s �s a hajh�z�s megengedett.

Im�dom a n�ket, de �szinte leszek: nem tisztess�gesek.

Amikor egym�snak esnek, az �gvil�gon mindent szabad.

Szerintem Karin a t�zzel j�tszik.

Ha Luna �s Magali kiakad a p�nz miatt, nyakig �l�nk majd a szarban.

Mi van, C�sar? Egy fi� cica elvitte a nyelvedet?

Nem, Ariel, senki sem vitte el a nyelvemet.

- Akkor mi�rt vagy ilyen csendben? - Semmi. Nem �rdekes.

Besz�lj, a francba is! Mi van?

Megtudtam, hogy Henrique fizetett egy prostit.

El�fordul az ilyesmi, nem igaz? Ki pis�l csak a saj�t budij�ba?

Mindenkin�l jobban tudhatn�d.

Tudom, de ez m�g nem minden. �sszeveszt�nk.

Azt mondta, ki�resedett a kapcsolatunk,

�ssze van zavarodra, �s sz�ks�ge van egy kis id�re.

Ugye, tudod, mit kell tenned?

Meg kell mutatnod Henriqu�nek, hogy nagyon is j�l vagy n�lk�le.

�gy kell tenned, mintha m�s pasasok keresn�k a t�rsas�godat.

Ha �t nem �rdekled, m�sokat nagyon is �rdekelsz.

- Gondolod? - Gondolom. Biztos vagyok benne.

Ha �gy �rzi, m�r nincs r� sz�ks�ged, neki lesz sz�ks�ge r�d.

- Ilyen az emberi term�szet. - Nem tudom. A rohadt...

M�r csak ez hi�nyzott! Most boros ingben fogadjam a vend�geket.

Nyugalom, C�sar! Vedd fel r� a pul�veremet!

Vedd el, nehogy m�r emiatt em�szd magad!

- Csinos. - Igen, az. K�sz�n�m.

Marketingstrat�gia. Min�l dr�g�bb, ann�l jobban felkelti a figyelmet.

Min�l nagyobb a figyelem, ann�l t�bb �gyf�l j�n el.

Min�l t�bb �gyf�l j�n el, ann�l t�bbet keres�nk.

Ez mindenkinek j�. Megint felvir�gzik a klub.

�s nem azt akarjuk, hogy olyan legyen a klub, mint r�gen?

- Csak egy k�rd�s. - Igen?

- � mi�rt �r t�bbet, mint mi? - Igen, el�g furcsa.

Mit tett eddig, hogy t�bbet keressen, mint mi?

Mi megdolgoztunk az �rt�k�nk�rt, az�rt, hogy id�ig jutottunk.

� mit tett eddig? Semmit. Semmit sem csin�lt.

V�rjatok, f�lre�rtett�tek.

Nem �r t�bbet, mint ti. T�bbe ker�l. Ez m�s. Eg�sz m�s.

Ti egy�rtelm�en t�bbet �rtek. Ez�rt kell nektek felk�sz�tenetek.

Mert ti vagytok a legjobbak.

A legjobbaknak kell felk�sz�teni�k, k�l�nben nem m�k�dik.

B�zzatok bennem, tudom, mit csin�lok.

- Tudod, ugye? - Mit?

Ezek voltak a Thaif�ld�n lezuhant g�p pil�t�j�nak utols� szavai.

"B�zzatok bennem, tudom, mit csin�lok."

De j�, veled vagyunk.

Igen, egy g�pen rep�l�nk.

Addig is, am�g nincs l�g�rv�ny �s sik�toz�s, visszamentem dolgozni.

Most komolyan. Mi �rtelme annak, hogy "H�vj fel!"?

Mi�rt csin�lnak mindig �gy, ha m�r nincs is ilyen telefon?

- Hogy k�ne csin�lni? - Tal�n �gy. "H�vj fel!"

Nem, �gy nem j�.

Akkor �gy mutattuk volna, mert r�gen �gy tartottuk a telefont.

De mivel a telefon alakj�t ut�nozzuk,

a mai megfelel�je ez lenne.

J� ez a f�.

Ugye? Egy biogazd�lkod� termeszti.

- Bio f�? H�, de men�! - Gourmet f�.

Tudsz szerezni?

Csak ennyit kaptam t�le, de megpr�b�lok rendelni m�g.

Klassz! Ha siker�l szerezned... H�vj fel!

- Szia. - Szia.

Kij�tt az a film a pasasr�l, aki elvette azt a n�t, a c�m�t nem tudom.

Ja, igen, az a film, ami emberekr�l meg helyekr�l sz�l,

�s van benne zene is, ami n�ha elhallgat. Ugye?

Nem, az egy m�sik.

- Nem megy�nk este moziba? - Ma este nem lehet.

- Mi�rt? - Nagyon sok a mel� a h�ten.

�gy tudtam, nem nagyon p�r�g a klub.

Egy nemi egyenl�s�g�rt k�zd� civil szervezet t�bb k�rt is lefoglalt.

Civil szervezet?

�n vagyok a n�ket legt�bbre �rt�kel� munkat�rsak aj�nd�ka.

Ezt most nem mondod komolyan. Nincs szabadnapod?

Sajna nincs, sz�rnyeteg. Ez a h�s�g �ra.

- Figyelj! - Igen?

Ha te szexelhetsz, hogy h�s�ges legy�l, akkor �n is.

Persze, annyit szexelhetsz prostikkal, amennyit csak akarsz.

Igen, de �n valami m�sra gondoltam.

Mire?

Te p�nzt keresel az�rt, hogy h� legy�l, nekem meg fizetnem kell?

- Igen. - Ez nem igazs�gos, igaz?

De. �n dolgozom, hogy h� legyek. Te a szabadid�det osztod be.

Eltartott egy ideig, mire megtal�ltam a biogazd�lkod� sz�m�t.

Elfelejtettem a vezet�knev�t.

De v�g�l is megtal�ltam.

Egy sz�vess�get szeretn�k k�rni.

De szem�lyesen, nem telefont�ma.

J�, add meg a c�met, �s holnap ott leszek.

- Hall�? - Rog�rio? Zanini vagyok.

Hogy s mint, Zanini?

J�l. Nem iszunk valamit ma este?

Ki vagyok mer�lve, hossz� napom volt az irod�ban.

T�nyleg?

Mit sz�ln�l a holnaphoz, miut�n Leticia bemutatta a k�nyv�t?

Leticia?

Eml�kszel arra az aranyos l�nyra, aki az irod�ban dolgozott?

Persze, hogy eml�kszem. Csak nem tudtam a k�nyv�r�l.

T�ged nem h�vott meg? Mindenkit megh�vott.

Nem tudom, biztos nem kaptam meg a megh�v�t.

- Hol mutatja be a k�nyv�t? - Abban a k�nyvesboltban a...

M�snap v�gre tal�lkoztunk a l�nnyal,

aki nem volt jobb n�lunk, de aki t�bbe ker�lt, mint mi.

- �r�l�k, hogy megismerhetlek. Luna. - Szia, Mia vagyok.

�n meg Magali. �dv a fed�lzeten.

- K�sz�n�m. - Menj�nk!

Gyakorlatilag semmit sem tudott a szakm�r�l.

�gy azt�n az alapk�pz�ssel kezdt�k.

Nem lehet cs�nya az a f�rfi, akinek HSBC sz�ml�ja van.

Ez mag�t�l �rtet�dik.

�gy m�k�dik az �gyfelekkel, hogy az �n testem, a te szab�lyaid.

�s l�p�sr�l l�p�sre haladtunk.

Soha nem t�nhetsz okosabbnak az �gyf�ln�l. Soha.

Nincs rosszabb, mintha az �gyf�l azt hiszi, okosabb vagy n�la.

De h�ly�nek se t�nj! Felesleges okosabbnak lenni egy idi�t�n�l.

- Csak higgye azt, hogy okos vagy. - De nem olyan okos, mint �.

Pontosan. V�lassz egy-k�t v�lem�nyt, amivel nem �rtesz egyet.

S miut�n nem �rtett�l egyet, hagyd, hogy meggy�zz�n az igaz�r�l.

�gy okosabbnak �rzi mag�t an�lk�l, hogy tudn�, hogy okosabb vagy n�la,

merthogy te okosabb vagy n�la.

�sszefoglalva: sose t�nj but�nak vagy t�l okosnak. R�m egyszer�.

Minden egy�ttl�tnek h�rom fontos szakasza van.

A szex el�tt, maga a szex �s a szex ut�n.

Ha valamelyik szakasz nem megfelel�en z�rul, kudarcba fullad az egy�ttl�t.

Term�keny nap volt.

Mia figyelt, rengeteget jegyzetelt �s j� k�rd�seket tett fel.

A v�g�re eg�szen megkedvelt�k.

Holnap megtanuljuk, hogyan �lt�zz �s hogyan vetk�zz.

Klassz!

J�, nekem mennem kell. T�lem f�gg a nemek egyenl�s�ge!

- Nekem is mennem kell. - K�sz�n�m. Fantasztikusak vagytok!

- Sz�vesen. - Szia.

Sziasztok.

�n fogtam magam, �s elmentem a biogazd�lkod�hoz.

Gyere be!

- Szia. - Szia. Egy pillanat.

Ezt k�stold meg!

- Finom. Mi ez? - R�ntott cukkinivir�g.

M�g soha nem ettem.

Ritka. A vir�g s�r�l�keny, a boltban nem t�rolj�k rendesen.

T�nyleg?

Igen. �n �ltetem, szedem le �s t�rolom.

Gyere, n�zd meg a kertemet!

L�tod ezt, bar�tom? L�tod?

Tudod, mi ez? A boldog felszarvazotts�g jele.

E szent pillanatban a n�m m�s f�rfiakkal szexel,

azon nemes �s nagylelk� c�lb�l, hogy h�s�ges legyen hozz�m.

Teljesen �r�lt. Teljesen.

Eddig egyetlen norm�lis n� volt, aki szeretett. Leticia.

Sz�p. Okos, nagylelk�, norm�lis.

Szak�tottam vele �s most gy�l�l.

Ma bemutatja a versesk�tet�t.

Ez volt az �lma, �s engem nem h�vott meg.

� norm�lis n�. Gy�l�l engem.

Hatalmas, piros, gy�ny�r� paradicsomok n�ttek itt.

- De kiszedtem �ket. - Mi�rt?

Mert nem volt val�di. Hamis paradicsom volt.

T�nyleg?

Paradicsomnak �lc�zott m�reggoly�k voltak. Ezt �ltettem a hely�re.

Itt semmi sem mesters�ges. Minden term�szetes.

Ez j� lesz.

�s most menj�nk a f�ved�rt.

- Maradsz vacsor�ra? - Nem tudom, tudok-e.

- Nem mondasz semmit? - K�v�ncsi vagy?

- Nem lehetek az? - Nem.

- Mi�rt nem? - Egyet�rtesz a heroinfogyaszt�ssal?

- Heroin? - Igen, heroin.

- Term�szetesen nem. - Akkor mi�rt tanulod?

Az egyiknek semmi k�ze a m�sikhoz.

- Nincs? - Nincs.

Engedd be a nagyn�n�met!

- Szia. - Szia, Bruna.

V�lthatn�k p�r sz�t n�gyszemk�zt Mi�val?

Persze. Ha kellek, a szob�mban leszek.

Szia, n�nik�m.

Igaz, amit Karin mondott?

- Szerinted? - Szerintem abszurdum.

- T�nyleg ezt akarod? - Igen.

T�vedsz, ha azt hiszed, hogy k�nny�. Megvannak a maga neh�zs�gei.

Tudom.

Van itt valami innival�?

Szia, kishaver. Figyelj csak!

Adok 20 re�lt, ha bem�sz, �s megveszed nekem ezt a k�nyvet.

J�.

Tarts meg magadnak h�szat, a t�bbit meg add vissza!

- J�. - Menj!

Gondold csak meg, homi! Egy nap elfogynak az �j �tletek.

Egy �r� sem lesz k�pes semmi eredetit �rni,

mert m�r mindent meg�rtak.

Ugyan�gy lesz a zen�szekkel, fest�kkel, �p�t�szekkel.

M�r mindent megalkottak. Gondolkodt�l m�r ezen?

Nem.

Tudod, mi a megold�s? Tudod, hogy menthetj�k meg a vil�g kult�r�j�t?

Hogy?

Rakunk egy hatalmas t�zet, �s mindent el�get�nk. Mindent.

Egy id� ut�n mindent elfelejt�nk, �s a m�v�szek ism�t tudnak alkotni.

Minden �tlet �jnak, ismeretlennek �s eredetinek sz�m�t majd.

Meg akarod �rni egy sov�ny kisfi� t�rt�net�t, aki karat�zni tanult?

Klassz! Film is lehet bel�le! Dallam n�gy hangjegyb�l?

Zseni vagy! A valaha �lt legnagyobb zeneszerz�.

Ki volt az?

- Henrique. - Mit akar?

A t�lt�j�t, amit n�lam hagyott.

- Remek! Mondd, hogy menjen �rte. - M�g mit nem!

Azt mondtad, tegyek �gy, mintha j�l meglenn�k n�lk�le.

- Pontosan. - �s akkor rohanjak haza? H�t nem.

Figyelj, C�sar! Menj haza, vegy�l fel egy zak�t,

f�jd be magad, �s mondd azt, hogy indulsz valahova.

Menjek haza, �s ut�na j�tsszam el, hogy elmegyek otthonr�l?

Igen. J�tszd el, hogy elm�sz otthonr�l, �s mondd, hogy igaza volt,

a l�tez� legjobb �tlet, hogy tartsatok egy kis sz�netet.

- Nem is tudom, Ariel. - Elviszlek �s visszahozlak.

Gondolod?

Persze. �gyis �res a klub. Menj�nk!

- V�rj! - Mi van?

K�ldj SMS-t, ha szexelni kezdtek, ne v�rjak ott, mint egy h�lye.

Az els� �ltetv�nyem ap�m teheraut�j�ban volt.

Hogyhogy?

Mert az ap�m teheraut�ja mindig tele volt f�lddel.

Nem volt benne kl�ma, ez�rt mindig meleg �s nedves volt.

Az iskol�ban tanultam, hogy a bab a meleg, nedves helyet szereti.

El�ltettem egy babot egy sz�nyegbe. H�rom napra r� kics�r�zott.

- Komolyan? - Komolyan.

Azt�n m�ssal is pr�b�lkoztam. Bambusz, tamarind, narancs.

Bej�tt?

Nem, ez m�r t�l nagy k�r�s lett volna a term�szett�l.

K�rsz m�g bort?

- Mes�lj! - Mir�l?

Mivel foglalkozol?

El�sz�r hazudtam neki.

- Marketingigazgat� vagyok. - Szereted a munk�dat?

De ut�na azon kaptam magam, hogy igazat mondok.

Szeretem, csak hi�nyzik a csal�dom.

Nem Sao Paul�ban laknak.

N�ha olyan, mintha teljesen k�l�n �letet �ln�nk.

K�t teljesen m�s vil�gban. Az volt az �lmom, hogy egy�tt siker�l a kett�.

Azt csin�lom, amit szeretek, �s k�zel vagyok hozz�juk.

�gy lenne t�k�letes.

Jobb, ha most m�r megyek.

- K�sz�n�m a vacsor�t �s a f�vet. - Sz�vesen.

Itt nem m�k�dik a navig�ci�...

Elmagyar�zn�d, hogy jutok innen haza?

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

- Szia. - Gyere be!

- Hogy vagy? - Nagyon j�l. �s te?

J�l.

Igazad van. J�t tesz, ha egy kicsit k�l�n vagyunk.

- Igen, sz�ks�g volt m�r r�. - Igen.

Igen.

A t�lt�d a szob�mban van, ha kell. �n lassan indulok.

J�.

Megtal�ltad?

- Szeretn�k k�rdezni valamit. - Mit?

- Van valakid? - Net�n gond, ha igen?

- Nem, nem gond. - Akkor j�. M�g fel kell �lt�zn�m.

Ok�, akkor �n mentem. Szia.

Szia.

- Hogy ment, homik�m? - Csod�latosan.

Z-NEK, �LETEM LEGNAGYOBB SZERELM�NEK.

- J� reggelt. - J� reggelt.

Kelj fel, le kell szedn�nk a reggelit.

- V�rj! Mi ez? - Mi ez?

- Mi a fen�t �ltett�l ide? - �n? Semmit sem �ltettem.

De igen, tegnap este m�g nem volt itt.

Mit tudom �n?

A francba, Maria Clara! Beszennyezted az eg�sz f�ldet.

- Nem �n voltam, Chris, esk�sz�m. - Luna, azt mondtad, megv�rsz.

- Ki kell v�gnom. - Ne, Chris!

- Ne engedd neki, Luna! - Nem maradhat itt ez a szar.

Ne! K�rtem, hogy v�rj meg.

Ne! Azt �g�rted, megv�rsz, Luna!

J� reggelt.

Seg�tesz leszedni a reggelit?

- Nem lehet. Most r�gt�n mennem kell. - Most?

Igen, most r�gt�n. Ne haragudj!

�gy d�nt�ttem, nem akarok semmit Christ�l.

Engem Christianb�l csak Dior, Louboutin �s Lacroix �rdekel.

1555-ben egy francia misszion�rius, Jean de Lery Braz�li�ban j�rt,

�s �rt az indi�nok meztelens�g�r�l.

Nagyon �rdekes. Felolvasom nektek.

"A n�k meztelens�ge kev�sb� cs�b�t�, mint gondoln�nk."

"A ruh�k, a kieg�sz�t�k, a par�k�k, a hull�mos haj,"

"a csipke, a t�sk�k, a szokny�k �s egy�b csecsebecs�k,"

"amikkel az eur�pai n�k �kes�tik magukat,"

"megunhatatlanok �s nagys�grendekkel nagyobb bajok okoz�i,"

"mint az indi�n n�k meztelens�ge."

Azaz az�rt kell a ruha, hogy a f�rfinak legyen mit let�pnie.

Egy nagyon r�vid ruha, vagy egy t�l m�ly dekolt�zs...

kev�sb� szexi, mint az, ami �pp eleget takar.

A titok nyitja az egyens�ly, hogy mit takarsz �s mit nem.

Ez�rt azt�n ezek a ruh�k sokkal jobbak, mint ezek.

- �rted? - Igen.

�ssze�ll�tjuk a ruhat�rad.

- Igen, az j� lesz. - Van egy �tletem.

Mondd!

Mivel �n vagyok az �j Karin, hozz�d k�pest ford�tva kell �lt�zn�m.

- M�rmint? - Karin a s�t�t sz�neket kedveli.

�n ugyanolyan ruh�kat hordan�k, csak vil�gos sz�nben.

- Gondolod? - Igen... Nem tudom.

- Egyet�rtek. - Igen? Mi�rt?

Az �gyfeleit ez azonnal a r�gi prosti �nemre fogja eml�keztetni,

an�lk�l, hogy felt�nne nekik a m�s sz�nvil�g.

A min�s�get jelen�ti meg, csak �j, frissebb kiad�sban.

- �ppen erre gondoltam. - Nagyon j�, Mia! Legyen �gy!

Be kell vallanom, m�rges lettem.

Bevallom, m�rges lettem. Most m�r � a jobb keze?

Igen, � az �j Karin az �j �tleteivel. �s van bel�le egy csom�.

�s amikor azt mondta Karinnak: "�n is olvastam Jean de Leryt."

�s amikor h�lye k�ppel hozz�tette: "Tetszik, amit a tupinamb�kr�l �rt."

Csessze meg a tupinamb�kat!

P�p a h�tunkon,

de el kell viseln�nk, legal�bbis am�g betan�tjuk.

Igen, tudom. Pr�b�lkozzunk!

�s �gy is tett�nk.

Figyelj!

Kezdj�k!

Tanulj, homi!

A motiv�ci� tesz minket sikeress�,

�s amiatt maradunk t�z perccel tov�bb az �gyban.

Amiatt �rezz�k a munk�t fontosnak, att�l lesz�nk hat�konyabbak.

A SZERELEM MINDEN. MINDEN VAGY SEMMI.

Mit szeretn�l mondani?

Sokat gondolkodtam magunkon, �s arra jutottam, hogy itt a helyem, veled.

- Val�ban? - Igen. Ezt szeretn�m.

N�zd, Henrique, �n is szeretn�k veled lenni.

De meg kell �g�rned, hogy nem tal�lkozol m�s f�rfiakkal.

�r�l�k, hogy ezt felhoztad,

mert neked is meg kell �g�rned valamit.

- Mit? - Ne fek�dj le t�bbet Ariellel!

Hogy mi?

Azt hiszed, nem tudom? Azt hiszed, vak vagyok?

- T�vedsz! - Ne csin�ld, C�sar!

�szint�nek kell lenn�nk, ha azt akarjuk, m�k�dj�n.

�n is �gy gondolom, de...

Mindig is tudtam, hogy a homof�bi�j�val csak...

az ir�ntad �rzett elfojtott v�gyat leplezi.

- Nem homof�b. - Ne v�dd folyton!

Ok�, Henrique. Ne vitatkozzunk! Ink�bb b�k�lj�nk ki, j�?

M�g nem �g�rted meg, hogy nem lesz k�ztetek semmi.

Meg�g�rem.

De honnan tudhatom, hogy betartj�tok?

Mindig egy�tt vagytok, egy�tt dolgoztok.

- B�znod kell bennem. - Nem.

Most azonnal h�vd ide! Hallani fogom a szob�mb�l.

Mondd meg neki, hogy mostant�l nincs t�bb cs�k,

nincs t�bb szex, nincs semmi, csak munka. Vil�gos?

Mi az isten ez, C�sar? Hogy juthat ilyen az esz�be?

Ezt vette a fej�be.

- Ki hiszi m�g ezt? - Senki. Azt hiszem.

M�r csak ez hi�nyzott! A francba!

El kell j�nn�d hozz�m, hogy szak�thassak veled.

- Meg�r�lt�l? - K�rlek, Ariel!

Felejtsd el, sz� sem lehet r�la!

- K�rlek, Ariel! - Sz� sem lehet r�la. Nem teszem meg.

Szeretem Henriqu�t. Seg�ts nekem! B�rmit megteszek, amit k�rsz.

Nem, homik�m. Semmit sem kell csin�lnod.

Seg�tek, de nem kell csin�lnod semmit.

Az �g szerelm�re, eszedbe ne jusson b�rmit is csin�lni!

J�l van. K�sz�n�m.

�s r�gz�ten�nk kell n�h�ny szab�lyt!

Milyen szab�lyt?

Gyorsan szak�tasz velem, �s k�zben nem �rsz hozz�m.

Maximum �t perc, n�zni fogom az �r�mat.

Bemegyek, megal�zol �s kis�t�lok.

J�, de az�rt legy�l egy kicsit elkeseredett.

- Ilyen k�nnyen nem mehetsz bele. - Mi van?

Meggy�z�nek kell lennie.

Azt kell mondanod, hogy szeretsz, �s nem tudsz n�lk�lem �lni.

�n meg azt mondom: "Mindig is tudtad, hogy Henriqu�t szeretem."

- Azt�n elmehetsz. J�? - Nem, C�sar, nem j�.

Csak legy�nk m�r t�l rajta! A b�d�s francba!

K�sz�n�m, Luna. Ezt nevezem �n f�nek!

Nem azt a szemetet, amit n�ha szerzek.

Tudtad, hogy amm�ni�val tart�s�tj�k?

Hogy vannak, akik r�h�gyoznak? Mit �rdekli �ket! Undor�t�!

Ez viszont j�.

Igen, nagyon j� fej a sr�c. Nem l�ttam m�g ilyen embert.

- � is �gyf�l? - Nem.

- A bar�tod? - Nem.

Csak egy sr�c.

- Szia. - Szia.

- J� h�reim vannak. Hol kezdjem? - Csak mondd!

Lemondta az �gyfelem. Eg�sz nap a ti�d vagyok! Mozi?

- Nem �rek r�, Magali. - Mi�rt nem?

Dolgoznom kell.

- T�nyleg? - T�nyleg.

- De k�r! - Igen.

A SZERELEM VERSEKBEN

"Pr�b�lok nem eml�kezni a szemedre, olyan kicsi, �that�, ragyog�."

"Pr�b�lok nem eml�kezni az arcodra, a szak�lladra,"

"az ajkadra, a mosolyodra."

"Nem akarok eml�kezni... a hangodra."

"Kellemes, egyedi, biztons�gos."

"Nem akarok eml�kezni, mi van a b�r�m alatt, a v�remben, az �gyamban."

Engedje be. K�sz�n�m.

- Siess, itt van! - Felk�sz�ltem.

Hogy vehetted el az unokah�god b�bi�r�t?

- A szob�mban leszek. Szeretlek. - �n is.

Gyere be!

- Besz�lni akarsz velem? - �lj le, Ariel!

- Mondd m�r! - J�.

Visszamegyek Henriqu�hez.

J�.

Tudom, hogy most neh�z neked.

Nem, j�l vagyok.

Nem legy�l ilyen rideg, Ariel! Agg�dom �rted.

Mit mondhatn�k m�g, C�sar?

Meg�g�red, hogy j�l viselkedsz? Egy�tt dolgozunk, tudod.

J�.

Ne csin�ld ezt velem, C�sar!

K�rlek, ne hagyj el! Nem tudok n�lk�led �lni!

- Tudtad, hogy Henriqu�t szeretem. - Mije van, ami nekem nincs?

A francba is, C�sar! Mi folyik itt?

Mi�rt ezt �rdemlem? Mi�rt csin�lod ezt velem?

- Nyugodj meg, Ariel! - Nem nyugszom, te szem�t!

- Ha m�g egyszer hozz��rsz, meghalsz! - Fogd be!

- J�l vagy? - Igen.

Mi�rt, Mia? Holnap kezdesz.

Tudom, de jobb id�ben lef�jni, mint t�nkretenni a klubot.

Ezt meg hogy �rted?

Luna �s Magali ut�lja, hogy t�bbe ker�l�k, mint �k.

Pr�b�lnak j� k�pet v�gni hozz�, ami kedves, de nem fog sok�ig m�k�dni.

Az sem tetszik nekik, hogy ilyen j�ban vagyunk.

Pr�b�lnak nem foglalkozni vele, de nem sok sikerrel.

Ha b�rmikor vita t�mad, engem fogsz v�deni,

kiab�lni fogsz vel�k, �k meg veled.

Kib�k�lt�k, de az m�r nem lesz ugyanaz.

Azt�n egy nap elmennek, �s nem l�tj�tok t�bb� egym�st.

Nem akarom, hogy ez bek�vetkezzen.

- T�vedsz. - Nem szoktam t�vedni.

�n sem. Elmondom, hogy lesz.

Hatalmas siker lesz a bel�p�d. Megmentj�k a klubot.

Tov�bbra is f�lt�kenyek lesznek, viszont m�r jobban megismernek.

K�zelebb ker�lt�k egym�shoz, s�t egy nap egy csapat lesztek.

- �gy lesz. - V�llalod a kock�zatot?

- Igen. - Akkor j�.

Az els� fel�ben mindenesetre igazad van. Nagy sikerem lesz.

K�sz a tegnap�rt.

Sz�vesen, homik�m. H�t nem erre vannak a bar�tok?

De ennyi volt.

B�rmi is t�rt�nj�k, j� munk�t v�gezt�nk.

- J� munk�t v�gezt�nk egy�tt. - Igen.

- A klubra! - A klubra!

J� est�t k�v�nok.

K�sz�n�m, hogy elj�ttek. Nagy nap ez a klubunk �let�ben.

Sokat dolgoztunk az�rt, hogy elhozhassuk az �j Karint.

B�r az "�j Karin" elnevez�s nem teljesen pontos.

Term�szetesen fiatalabb. Nem is kell r� eml�keztetni�k.

De � nem Karin. Jobb, mint Karin. A neve Mia.

Amit vele �lhetnek �t, azt nem mes�lik majd el az unok�iknak!

Mia! K�rlek.

Azt�n Ariel bejelentette, hogy mindenkinek ingyen szivar j�r,

�s az a nyertes, aki a saj�tj�n megtal�lja Mia nev�t.

Karinnak �s Mi�nak legal�bb egy dologban igaza volt.

Nagy siker volt a bemutatkoz�sa.

Magyar sz�veg: Szab� Anita