Original subtitles

東寶有限公司

這是東京......

曾經是一個擁有六百萬人口的城市。

這裡發生了什麼 是由一股力量造成的......

直到幾天前， 完全是......

超出範圍 男人的想像力。

東京 - 一個悶燒的紀念館 對未知......

一個未知的， 在這個時刻，仍然佔上風......

並且可以在任何時候抨擊 它的可怕破壞......

世界上任何其他地方。

這裡曾經有很多人 誰能說出他們看到了什麼。

現在只有少數。

我的名字是史蒂夫馬丁。

我是外國記者 對於聯合世界新聞。

我是誰 在開羅的任務......

當我在東京停留時 用於社交電話。

但事實證明這是一次訪問 到了另一個世界的生活地獄。

急救醫院正在湧現 與致殘和死亡。

為了生活， 昨晚的恐怖結束了。

唯一的想法就在於此 是癱瘓的恐懼......

今天它可能再次發生......

或明天。

每個倖存下來的人 沒有嚴重的傷害......

正在幫忙修理 人類的殘骸。

其中一名倖存者 是山田惠美子......

日本的女兒 著名的古生物學家。

對於一些受害者， 有希望。

對於其他人， 沒有明天。

我不知道 過了幾個小時...

在輔助之前 醫院單位找到了我。

我知道這是白晝。

我很生氣。

燒焦的肉的氣味 透過空氣。

看到所有無助的人 人類殘骸......

讓我回到嚴酷的現實。

惠美子。惠美子！

史蒂夫。史蒂夫馬丁。

你受了重傷嗎？

昨晚過後， 我很幸運能活著。

我想我們都活了 在藉來的時間。

哦，史蒂夫， 是什麼把這個帶到我們身上

我不知道，惠美子。

我不知道。

你的父親 - 他還好嗎？

是。他在開會 現在和安全官員在一起。

不要動，史蒂夫。

我會盡力為你找一個醫生。

我仍然難以相信......

我可以躺在這裡 在一家活著的醫院......

當我想起成千上萬的人 其他人死了，快死了......

在我周圍的廢墟中。

當我回想起來的時候， 就在幾天前......

我正在前往開羅...

在東京停留幾天。

我期待著訪問 與一位老大學朋友，芹澤博士......

一位正在獲得的理論科學家 在遠東地區獲得了很高的認可......

他的不尋常的實驗。

雖然我沒有意識到 它當時...

10,000英尺以下， 事件即將發生......

會動搖基礎 文明世界。

騷擾頻率

今天早上， 這本來是不可能的......

任何人都能說服我，我會 再一次看到這樣的東京。

- 原諒。你是史蒂夫馬丁先生？ - 是的

我是Shigeo Ioto， 芹澤博士助理。

哦，你好嗎？ 芹澤怎麼樣？

他的健康很好，但他後悔 不是來見你。

有問題？

芹澤博士不得不去內陸 在一些現場實驗。

他想耽誤他們 直到你的訪問...

但他們太重要了。

- 他希望你理解。 - 當然。

- 哦，他什麼時候打算回來？ - 也許在你離開開羅之前。

同時，如果有什麼我可以做的， 請隨時給我打電話。

我當然會。

對不起，馬丁先生， 但我們必須問你......

來到安全辦公室 提問。

這是一種禮貌的方式嗎？ 告訴我我被捕了？

不，沒有逮捕。 只是質問。

- 但你必須來。 - 當然。

我帶你的包。 米卡蘇酒店？

不，還是帝國。

104航班抵達七號街。

- 你好，馬丁先生？ - Iwanaga先生

在昨晚的航班中， 有什麼不尋常的事嗎？

好吧，我什麼都沒注意到。

我正忙著寫作和閱讀， 其餘的時間我都在睡覺。

原來如此。

我知道你有問題 我的航班上的每個人。

你想知道的是什麼？

我代表聯合世界新聞。

我不知道，馬丁先生。

我不知道是否 它應該打印或不打印。

我不跟著你。

你看，我們不知道 我們正在處理什麼。

今天早上3:30， 來自東京的一艘船真的被擦掉了......

來自海洋的表面 在幾秒鐘內。

船上的收音機裡有什麼東西？

它說有 一道耀眼的光芒......

海洋迸發出火焰。

本來可以的 礦井或碰撞。

廣播人員為什麼會這樣 不報告礦井或碰撞？

那是個很好的觀點。

好吧，無論做什麼 我想了解一下。

行。 跟我來。

這是圖表室 南開輪船公司

這是他們沉沒的船。

你介意告訴我 他們在討論什麼？

他們無法解釋他們的船如何 可能會突然消失。

- 任何倖存者？ - 還沒有。

他們直接接觸 隨著救援船現在。

它應該到達現場 在幾個小時內沉沒

運營商， 請給我保羅。拉什。

保羅？

就是這樣，運營商。

喬治勞倫斯先生， 聯合世界新聞，美國芝加哥

“日本船災 益智世界。

八艘船被消滅......

通過神秘的火焰閃現。

沒有找到倖存者。

來自受災船隻的電台報導 同樣的消息。“

那就對了。

“可怕的火海吞噬了所有人。

驚人的死亡收費部隊 所有出貨時間表均已取消。

將留在東京 除非你的消息。“

簽下“史蒂夫馬丁”。

你有它。謝謝。

像匍匐疾病一樣 恐慌開始蔓延......

遍布日本。

南開航運公司 滿心煩心的家庭......

請求丟失船員的消息。

少數倖存者被發現......

在幾分鐘內死亡 從震驚和奇怪的燒傷。

災難發生後的災難， 受恐怖襲擊的人......

要求採取行動。

安全官員和科學家 被召集在一起。

博士。山根 日本領先的古生物學家......

是頂級科學家之一 邀請參加會議。

我通過朋友認識了山根博士 Serizawa幾年前。

如果有答案的話 對這些神秘的船舶災難...

它會來自這些人。

我怕我的日語 有點生疏了。

Yamane博士建議 給官員們......

他們質疑 一個小島的當地人。

他說是奧多島 靠近該地區......

哪裡有災難 已經發生了。

Odo Island ......

太平洋上荒涼的土地......

填充 有數百名當地人......

現在是誰 一半因恐懼而癱瘓。

這些人是唯一的......

誰見過 海上的一些火災。

他們也是唯一的人 誰看到了沉沒的倖存者......

他的訪問很短暫。

第二天早上， 一架直升機從東京派出。

保安員，Iwanaga先生， 安排我加入......

那些官員 質疑奧多島的土著人。

雖然各種土著人 島嶼......

正在接受訊問 由官員......

我和Tomo出去了 在當地人中間。

嘿，Tomo，我們讓他發瘋了？

他很害怕。 他非常害怕。

他一定見過什麼。

他聲稱他看到了一個怪物， 一個可怕的怪物。

如果他看到一個怪物， 他有太多的緣故。

不，不，馬丁先生。 這些島民非常迷信。

好吧，讓我們看看還有什麼 我們可以找到。

決定我們過夜......

它給了我一個機會 見證罕見的儀式......

一個幾乎被遺忘的人。

島上的人們都很不高興 很多危險，史蒂夫 -

一些真實的，一些想像的。

這個儀式是專門的 一個這樣的危險。

有一個傳說 在島上的人......

離岸的某個地方 有一個怪物......

太可怕了 為凡人設想。

許多世紀以前，他們使用過 把一個小女孩送到木筏上......

每年作為犧牲品。

這怪物叫什麼名字？

哥斯拉。哥斯拉！

你聽到了嗎？哥斯拉。

他們相信他們，呃，哥斯拉......

負責 對於所有這些船舶災難？

他們確定無疑。

不僅僅是風，雨和閃電。

更多。

我不確定它是什麼。 沒有人確定。

除了當地人，沒有人， 他們是積極的。

他們說這是哥斯拉。

第二天早上，官員帶來了 一些島民回到東京......

直接報告。

奧多島的每個土著人......

講述了他自己的故事 突然的湍流...

並有自己的想法 它的原因。

他們都是意見 毀滅的結果......

由一個生物。

我還沒 到島上自己......

但今天的世界充滿了 有許多謎團。

在喜馬拉雅山脈，腳印 已經找到了雪人。

沒有人知道 關於他們的任何事情......

所以沒有人 誰能解釋

一種現象 在世界之巔。

其他一些人是不可能的 無法解釋的現象......

可能存在於底部 海洋？

研究方應該是 組織起來......

對奧多島的科學調查。

我要趕上山根博士。 一會兒見。

在我看來還有 在這個世界上留下的力量......

我們都不能理解。

哦，對不起。

- 山根博士 - 史蒂夫馬丁。真高興能見到你。

你認真對待這個怪物談話？

誰能說出來？

我知道你正在前進 研究小組到奧多島。

是。我們今天下午離開。

經過你的允許，我想來。 我已經被安全辦公室清理過了。

當然。碼頭J在凌晨2點。

好。那一會兒見。

Pier J蜂擁著好心人......

山根博士及其一方。

但仍有 我們所有人都感到焦慮......

每艘船 採取了這個課程...

消失了 從地球的表面。

是的，有一種焦慮的感覺。

但也許是兩個例外......

是Emiko和一個年輕人 海軍軍官名為Ogata。

此刻，他們似乎 對彼此更感興趣。

當我上次見到Emiko時......

她剛剛訂婚了 給Serizawa博士。

這是通常的三角形......

只是這次 發揮重要作用......

在數百萬人的生活中。

這口井被污染了。 請留下來。

這個地方很危險！

Ojihara先生......

這些都是腳步 一個生物。

他們也是放射性的。

這個地面很危險！ 大家好，請留下來！

惠美子...

三葉蟲，三環蟲......

被認為已經絕跡。

不要赤手握住它！

那是什麼意思？

這是一個神話般的發現。

三葉蟲？

不是那個 -

哥斯拉！

那是什麼，Tomo？

它在山上比較安全。

惠美子！惠美子的

惠美子！

惠美子！緒方！

看看那些腳印的大小！

可以安全地假設 那兩百萬年前......

這個雷龍等 古代爬行動物在地球上漫遊。

它被稱為侏羅紀時代。

在這段時期，

還有另一個物種 我們可以打電話給中間動物...

土地生活之間的交叉 和海洋生物。

讓我們稱這個生物哥斯拉...

根據傳說 奧多島。

從這張照片來看......

這個生物身高超過400英尺。

當然， 我們的問題是......

問自己這是怎樣的動物......

碰巧再次出現 經過這幾個世紀......

所以靠近日本海岸。

一個答案可能是一些 罕見的自然現象......

允許這個品種 侏羅紀時代重現自我...

並且很長一段時間，它有 沒有理由重新出現在這個世界上。

但是現在那個分析 放射性......

該生物的足跡......

表明存在鍶90 ......

H-bomb的產品......

我相信哥斯拉 復活了......

由於反复 H型炸彈的實驗。

- 你好？ - 喬治，你能聽到我嗎？

你明白了。

現在，讓我們擁有它，史蒂夫。 你的這個怪物故事怎麼樣？

嗯，它很大很可怕......

更可怕 比我想像的還要多。

你會發現你的故事的頭版 全國各地？

我們想知道 關於這個怪物正在做什麼

嗯，這是你的標題：

“安全決定使用 哥斯拉深度炸彈。“

哦，沒關係。

但他們怎麼能使用深度炸彈 反對他們甚至看不到的東西？

他們看起來一樣 潛艇：聲納。

哦，他們會找到他的，好的。

最大的問題是， 他們會殺了他嗎？

好吧，堅持下去，史蒂夫， 並讓我們發布。

我會。這麼久，喬治。

你好？

史蒂夫，你是一個更好的人 報社員而不是語言學家。

很高興收到你的來信。

我剛收到你打電話的消息。 你完成了實驗嗎？

是的，我說完。

- 很好我們今晚吃晚飯吧。 - 史蒂夫，明天再來。

Emiko今晚過來， 她說這很重要。

- 行。我明天會和你聯繫。 - 那很好，史蒂夫。

再見。的

婚姻 在Emiko和Serizawa博士之間...

已經安排好了 當他們都是孩子時。

雖然Emiko沒有相愛 和偉大的科學家一起......

她非常尊重 並且欽佩他。

事實證明她很難告訴他 她要和Ogata結婚。

它...

讓你回家很好， 芹澤博士。

很好回來，惠美子。

我很高興我們有這個時間在一起。

有一些重要的事情 我必須告訴你。

但還有更多東西 重要的是我必須告訴你。

嗯？

跟我來。

退後一步！

惠美子山！

世界一定不知道這一點。

承諾保守秘密。

我甚至不會告訴我的父親。

發生了什麼？

沒有。

沒有。

父親，這是什麼？

他們錯了。

哥斯拉不應該被摧毀。 他應該被研究。

惠美子... 的

拜託，別管我。

上。的

到最後 當天，人們普遍認為......

那個水下拆遷 結束了......

短暫但可怕的統治 哥斯拉。

有一種解脫的感覺 整個東京......

甚至慶祝。

但兩者都是希望 慶祝活動是短暫的。

哥斯拉！

幾分鐘之內，這個城市意識到......

哥斯拉在東京港內。

在眾人中間， 有一種恐慌狀態。

軍隊使用每個人 和機器......

努力阻止 迎面而來的恐怖。

- Emiko回來了嗎？ - 海。

緒方山！

我不能告訴芹澤博士關於我們的事。

我明白了，惠美子。

我們上山吧。

他要走了！

但他會回來。

損壞嚴重......

但幸運的是受到限制 到城市的碼頭區。

哥斯拉還在東京灣......

並且有充分的理由 相信他會回來......

除非某些方法，否則 被發現阻止了他。

史蒂夫。

- 嘿，史蒂夫。 - 嗨，Tomo。

- 你在會議中用盡了什麼？ - 得把這個故事寫到論文上。

- 我離開後有什麼事嗎？ - 是的

他們是最後一個 努力阻止他。

- 那是什麼？ - 過來。我會給你看。

東京被包圍了 通過高壓電塔。

到達市中心......

哥斯拉必須突破 300,000伏電。

官員正試圖這樣做 一切都在夜幕降臨。

現在我必須回复 到我的車站。

行。 謝謝你，Tomo。

- 這麼久，史蒂夫。 - Sayonara。

安全官員 下令進行一般撤離......

所有不必要的人員。

這是一項不朽的工作， 但這是一項必須完成的工作。

每個人都在街上。

新聞辦公室命令道 一個很好的東京景色......

並且正在接收所有報告 直接來自安全總部。

這個磁帶錄音 是給喬治勞倫斯......

聯合世界新聞， 美國芝加哥

每個人都剩下 在這個城市是一個觀察和等待的基礎。

等待時間不長。

喬治，在東京這裡，時間已經到了 轉回了兩百萬年。

這是我的報告。

一個史前的怪物 日本人稱哥斯拉

剛走出東京灣。

他和30層高的建築一樣高。

現在他正在努力 走向城市的主要防線：

300伏電 在城市周圍作為障礙......

對抗哥斯拉的障礙。

我簡直不敢相信 發生了什麼事。

現在看來東京沒有防守。

他們正在移動整個坦克隊 直射射程。

我正在祈禱，喬治 - 為全世界祈禱。

喬治，坦克已經 被火焰牆摧毀了。

無論是人還是他的機器 能夠阻止這個生物。

哥斯拉轉過身來 東京的心臟變成了火海。

在火焰之下， 成千上萬的人死了或死了。

現在沒有什麼可以救城了。

就是這樣，喬治。

史蒂夫馬丁 從日本東京簽字。

看它！

嗨，惠美子。

你一直在緊張地睡覺。

- 你好，緒方。 - 你好，史蒂夫。

有什麼新的發展？

除非 - ，否則不會有任何新事物發展

- 除非是什麼？ - 我被發現了一個可怕的秘密......

這可能是唯一的武器 這可能會摧毀哥斯拉。

- 它是什麼？ - 我答應芹澤博士......

永遠不要向任何人透露他的秘密。

惠美子...

惠美子，昨晚 東京被摧毀了。

明天它可能會 大阪或橫濱。

如果你能提供幫助，你必須。

當我去看澤澤澤博士時......

我打算告訴他 關於緒方和我......

但有一些東西 他想先給我看看。

博士。芹澤曾經 試驗氧氣......

他來的時候 一個可怕的化學發現 -

一種摧毀的方式 所有水中的氧氣......

從而崩解 所有生物。

金額不大 比棒球......

可能會變成東京灣 進入墓地。

芹澤已經找到了 一種可怕的破壞力......

直到他能找到 抵消善意......

那會來的 從這個發現......

他不想要這個世界 知道他的秘密。

他讓我答應了 永遠不要告訴我所看到的。

Emiko，我們需要Serizawa的幫助。

別無他法。

如果我只能看到他......

跟他說說

也許我可以改變主意。 緒方將和我一起去。

不管你做什麼，Emiko， 你一定不要失敗。

芹沢-SAN。的

坐下。

醫生，我知道 你的氧氣驅逐艦。

- 我們必須擁有它。 - 我不知道你在說什麼！

我違背了我的承諾，Serizawa。

我告訴史蒂夫馬丁和緒方。

他們都同意。

你必須使用你的氧氣驅逐艦 對哥斯拉

- 沒有。 - Serizawa-san！

芹澤山！

- 啊，Serizawa-san！ - 放手吧！

- 我們必須有公式！我們必須！ - 鬆手！

請停止！

芹沢山的

緒方山！

緒方山！

對不起，緒方。

氧氣驅逐艦 不能使用。

如果我們不為自己辯護 來自哥斯拉現在......

我們會變成什麼樣？

我們會變成什麼樣的人 如果像我這樣的武器現在......

落入壞人之手？

那你就有責任了 沒有人曾經面對過。

你有你的恐懼， 這可能成為現實......

你有哥斯拉， 哪個是現實。

注意。 注意，日本人。

此時此刻， 在全國范圍內祈禱......

正在為倖存者觀察 毀滅的東京。

我們孩子的聲音 在禱告中長大......

勇於克服 今天的毀滅......

並期待著...

為了和平與光明。

你決定了嗎？

是。但這一定是 唯一的一次......

氧氣驅逐艦 將被使用。

船......

找到哥斯拉的位置......

氧氣驅逐艦 -

所有這些都已經完成。

芹澤堅持要求幫助 Ogata放置武器。

而現在潛水員正在下降。

我們問全世界 待命。

他們已經到了谷底。

芹沢！ 芹澤！芹沢！

一位潛水員正在上升。是Ogata。

博士。芹澤還沒有 開始他的攀登。

芹澤！芹澤山！

芹澤山！

Ogata，它正在工作！

和Emiko一起快樂地生活。 再見。

芹澤！ 拉線！

回答我！芹沢！

芹澤！

世界人民， 哥斯拉死了。

給我們力量重建 我們心愛的土地。

他說：“快樂起來。”

威脅消失了。

一個偉大的人。

但整個世界 可以醒來再活下去。