1
00:00:16,309 --> 00:00:20,313
Toho Co., Ltd.

2
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
<i>Isto é Tóquio...</i>

3
00:00:58,184 --> 00:01:00,770
<i>Antigamente uma cidade com seis milhões de habitantes. </i>

4
00:01:00,895 --> 00:01:02,981
<i>O que está acontecendo aqui
é causado por uma força...</i>

5
00:01:03,106 --> 00:01:06,192
<i>Até alguns dias atrás,
Totalmente...</i>

6
00:01:06,317 --> 00:01:08,903
fora do alcance
A imaginação dos homens. </i>

7
00:01:09,028 --> 00:01:12,490
<i>Tóquio - um memorial fumegante
Para o desconhecido...</i>

8
00:01:12,615 --> 00:01:15,452
<i>Um desconhecido,
Neste momento, ainda prevalece...</i>

9
00:01:15,577 --> 00:01:19,080
<i>e pode atacar a qualquer momento
Sua terrível destruição...</i>

10
00:01:19,205 --> 00:01:21,791
<i>Em qualquer outro lugar do mundo. </i>

11
00:01:21,916 --> 00:01:26,045
<i>Havia muitas pessoas aqui
Quem pode dizer o que viu. </i>

12
00:01:26,171 --> 00:01:28,047
<i>Agora existem apenas alguns. </i>

13
00:01:42,145 --> 00:01:44,189
<i>Meu nome é Steve Martin. </i>

14
00:01:44,314 --> 00:01:48,234
Eu sou um repórter estrangeiro
Para Notícias do Mundo Unido.

15
00:01:48,401 --> 00:01:51,112
quem sou eu
Missão no Cairo...</i>

16
00:01:51,237 --> 00:01:54,407
<i>Quando paro em Tóquio
Para chamadas sociais. </i>

17
00:01:54,574 --> 00:01:58,495
<i>Mas acabou sendo uma visita
Para outro mundo de inferno. </i>

18
00:02:23,603 --> 00:02:27,857
<i>Hospitais de cuidados intensivos estão surgindo
e mutilação e morte. </i>

19
00:02:27,982 --> 00:02:31,486
<i>Para a vida,
O horror da noite passada acabou. </i>

20
00:02:31,611 --> 00:02:34,572
<i>A única ideia é esta
é um medo paralisante...</i>

21
00:02:34,697 --> 00:02:37,242
<i>Isso pode acontecer novamente hoje... </i>

22
00:02:37,367 --> 00:02:39,285
<i>Ou amanhã. </i>

23
00:02:45,041 --> 00:02:47,335
<i>Todos que sobreviveram
Sem ferimentos graves...</i>

24
00:02:47,460 --> 00:02:49,921
<i>Ajude a reparar
Os restos da humanidade. </i>

25
00:02:50,046 --> 00:02:52,465
<i>Um dos sobreviventes
É Emiko Yamada...</i>

26
00:02:52,632 --> 00:02:56,511
<i>Filha Japonesa
Paleontólogo famoso. </i>

27
00:02:56,636 --> 00:02:59,806
<i>Para algumas vítimas,
Há esperança. </i>

28
00:02:59,931 --> 00:03:02,809
<i>Para outros,
Não há amanhã. </i>

29
00:03:09,357 --> 00:03:11,317
eu não sei
Algumas horas se passaram... </i>

30
00:03:11,484 --> 00:03:14,821
<i>Antes do auxiliar
A unidade hospitalar me encontrou. </i>

31
00:03:14,946 --> 00:03:16,990
Eu sei que é de dia. </i>

32
00:03:17,156 --> 00:03:20,034
<i>Estou com raiva. </i>

33
00:03:21,077 --> 00:03:24,038
<i>O cheiro de carne queimada
Pelo ar. </i>

34
00:03:24,163 --> 00:03:26,040
<i>Veja todas as pessoas indefesas
Restos humanos...</i>

35
00:03:26,165 --> 00:03:28,334
<i>Traga-me de volta à dura realidade. </i>

36
00:03:54,777 --> 00:03:56,946
Emiko. Emiko!

37
00:03:57,071 --> 00:03:59,699
Steve. Steve Martin.

38
00:03:59,866 --> 00:04:01,868
Você ficou gravemente ferido?

39
00:04:04,537 --> 00:04:07,457
Depois da noite passada,
Tenho sorte de estar vivo.

40
00:04:07,582 --> 00:04:10,084
Acho que todos nós sobrevivemos
Em tempo emprestado.

41
00:04:10,209 --> 00:04:13,504
Ah, Steve,
O que traz isso para nós

42
00:04:15,548 --> 00:04:17,550
Não sei, Emiko.

43
00:04:19,344 --> 00:04:21,012
Eu não faço ideia.

44
00:04:27,602 --> 00:04:29,896
Seu pai... ele está bem?

45
00:04:30,063 --> 00:04:34,317
sim. ele está em uma reunião
Agora com o oficial de segurança.

46
00:04:39,197 --> 00:04:41,074
Não se mova, Steve.

47
00:04:41,240 --> 00:04:43,451
Vou tentar encontrar um médico para você.

48
00:04:47,455 --> 00:04:49,749
<i>Ainda não consigo acreditar... </i>

49
00:04:49,916 --> 00:04:53,211
Eu posso mentir aqui
Em um hospital vivo...</i>

50
00:04:53,336 --> 00:04:55,755
<i>Quando penso em milhares de pessoas
Outros estão mortos, morrendo...</i>

51
00:04:55,880 --> 00:04:57,632
<i>Nas ruínas ao meu redor. </i>

52
00:04:57,757 --> 00:04:59,634
<i>Quando penso no passado,
Apenas alguns dias atrás... </i>

53
00:04:59,759 --> 00:05:01,719
<i>Estou viajando para o Cairo... </i>

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,597
<i>Fique alguns dias em Tóquio. </i>

55
00:05:05,431 --> 00:05:09,936
<i>Estou ansioso para visitar
Com um velho amigo de faculdade, Dr. Serizawa...</i>

56
00:05:10,061 --> 00:05:13,773
<i>Um cientista teórico que está ganhando
Altamente reconhecido no Extremo Oriente... </i>

57
00:05:13,898 --> 00:05:16,150
<i>Seus experimentos incomuns. </i>

58
00:05:18,820 --> 00:05:21,531
<i>Embora eu não tenha percebido
Foi então...</i>

59
00:05:21,656 --> 00:05:25,660
<i>Abaixo de 10.000 pés,
Eventos estão prestes a acontecer...</i>

60
00:05:25,785 --> 00:05:29,205
<i>Vai abalar os alicerces
mundo civilizado. </i>

61
00:06:23,134 --> 00:06:25,470
Frequência de assédio

62
00:06:33,561 --> 00:06:35,480
esta manhã,
Isso teria sido impossível...</i>

63
00:06:35,605 --> 00:06:39,692
<i>Qualquer um pode me convencer, eu vou
Ver Tóquio assim novamente. </i>

64
00:06:50,745 --> 00:06:52,789
- perdoar. Você é o Sr. Steve Martin?
 - Sim

65
00:06:52,914 --> 00:06:55,291
Meu nome é Shigeo Ioto,
Assistente do Dr.

66
00:06:55,416 --> 00:06:57,919
Ah, como você está?
E Serizawa?

67
00:06:58,044 --> 00:07:00,630
Sua saúde é boa, mas ele se arrepende
Não estou aqui para ver você.

68
00:07:00,755 --> 00:07:02,048
Tem alguma pergunta?

69
00:07:02,173 --> 00:07:04,592
Dr. Serizawa teve que ir para o interior
Em alguns experimentos de campo.

70
00:07:04,717 --> 00:07:06,761
Ele quer atrasá-los
Até a sua visita...

71
00:07:06,886 --> 00:07:08,721
Mas eles são tão importantes.

72
00:07:08,888 --> 00:07:11,724
 - Ele quer que você entenda.
- certamente.

73
00:07:11,849 --> 00:07:15,436
 - Ah, quando ele vai voltar?
 - Talvez antes de sair do Cairo.

74
00:07:15,561 --> 00:07:18,523
Enquanto isso, se houver algo que eu possa fazer,
Fique à vontade para me ligar.

75
00:07:18,648 --> 00:07:20,191
Claro que vou.

76
00:07:27,406 --> 00:07:29,242
Desculpe, Sr. Martin,
Mas temos que te perguntar...

77
00:07:29,408 --> 00:07:32,078
Venha para o escritório de segurança
Faça perguntas.

78
00:07:32,203 --> 00:07:34,664
Esta é uma maneira educada de fazer isso?
Diga-me que estou preso?

79
00:07:34,789 --> 00:07:36,666
Não, não houve prisões.
Apenas questionando.

80
00:07:36,791 --> 00:07:39,418
 - Mas você tem que vir.
- certamente.

81
00:07:42,213 --> 00:07:44,048
Vou levar sua bolsa.
Hotel Mikasu?

82
00:07:44,173 --> 00:07:46,759
Não, ainda é o Império.

83
00:07:46,926 --> 00:07:49,637
<i>O voo 104 chegou à rua nº 7. </i>

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,982
 - Olá, Sr. Martin?
 - Sr.

85
00:08:01,107 --> 00:08:04,110
No voo da noite passada,
Existe algo incomum?

86
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
Bem, eu não notei nada.

87
00:08:07,864 --> 00:08:11,450
Estou ocupado escrevendo e lendo,
O resto do tempo eu dormi.

88
00:08:11,576 --> 00:08:13,161
Eu vejo.

89
00:08:13,286 --> 00:08:15,872
eu sei que você tem um problema
Todos no meu voo.

90
00:08:15,997 --> 00:08:17,874
O que você quer saber?

91
00:08:17,999 --> 00:08:20,710
Eu represento o United World News. </i>

92
00:08:24,589 --> 00:08:26,632
Não sei, Sr. Martin.

93
00:08:31,053 --> 00:08:33,598
Eu não sei se
Deve imprimir ou não.

94
00:08:37,727 --> 00:08:39,937
Eu não vou te seguir.

95
00:08:40,062 --> 00:08:43,524
Você vê, nós não sabemos
Com o que estamos lidando.

96
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
3:30 desta manhã,
Um navio de Tóquio foi realmente destruído...

97
00:08:46,903 --> 00:08:49,780
da superfície do oceano
em segundos.

98
00:08:50,948 --> 00:08:52,992
O que há no rádio do navio?

99
00:08:53,159 --> 00:08:55,995
diz que há
Uma luz deslumbrante...

100
00:08:56,162 --> 00:08:58,456
O oceano explodiu em chamas.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,585
poderia ter sido
Mina ou colisão.

102
00:09:02,710 --> 00:09:06,589
Por que as emissoras fazem isso?
Não está relatando minas ou colisões?

103
00:09:06,714 --> 00:09:09,008
Esse é um bom ponto.

104
00:09:09,175 --> 00:09:11,677
Bem, faça o que fizer
Eu gostaria de descobrir.

105
00:09:11,844 --> 00:09:13,763
OK.
Me siga.

106
00:09:36,535 --> 00:09:39,205
Esta é a sala dos gráficos
nankai navio a vapor co., ltd.

107
00:09:39,372 --> 00:09:41,749
Este é o navio deles afundando.

108
00:09:51,550 --> 00:09:54,762
você se importaria de me dizer
O que eles estão discutindo?

109
00:09:54,887 --> 00:09:57,974
Eles não conseguem explicar como seu navio
Pode desaparecer repentinamente.

110
00:10:03,980 --> 00:10:06,357
 - Algum sobrevivente?
- ainda não.

111
00:10:13,489 --> 00:10:16,409
contato direto com eles
Com barcos de resgate agora.

112
00:10:16,534 --> 00:10:19,287
deve chegar no local
afundado em poucas horas

113
00:10:48,649 --> 00:10:51,444
operador,
Por favor, me dê Paulo. Correr.

114
00:10:51,610 --> 00:10:54,030
Paulo?

115
00:11:01,078 --> 00:11:02,747
É isso, operadores.

116
00:11:02,872 --> 00:11:06,000
Senhor George Lawrence,
<i>United World News,</i>Chicago, EUA

117
00:11:08,002 --> 00:11:11,005
"Desastre de navio japonês
Mundo de quebra-cabeça.

118
00:11:12,548 --> 00:11:14,467
Oito navios foram destruídos…

119
00:11:14,633 --> 00:11:17,762
Passe por chamas misteriosas.

120
00:11:17,887 --> 00:11:20,639
Nenhum sobrevivente foi encontrado.

121
00:11:20,765 --> 00:11:24,643
Relatórios de rádio de navios atingidos
Mesma notícia. "

122
00:11:25,728 --> 00:11:27,646
Isso mesmo.

123
00:11:27,813 --> 00:11:31,150
“O terrível mar de fogo devorou ​​a todos.

124
00:11:31,275 --> 00:11:36,113
Incrível força de mortalidade
Todas as programações de envio foram canceladas.

125
00:11:37,198 --> 00:11:40,826
vai ficar em Tóquio
A menos que sua mensagem. "

126
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
Assinado por "Steve Martin".

127
00:11:44,413 --> 00:11:46,082
Aí está. Obrigado.

128
00:11:46,999 --> 00:11:49,335
<i>Como uma doença rastejante
O pânico começa a se espalhar...</i>

129
00:11:49,460 --> 00:11:51,212
<i>Em todo o Japão. </i>

130
00:11:51,337 --> 00:11:54,507
<i>Companhia de Navegação Nankai
Uma família problemática...</i>

131
00:11:54,673 --> 00:11:56,675
<i>Solicite notícias sobre tripulantes desaparecidos. </i>

132
00:12:18,697 --> 00:12:20,783
<i>Alguns sobreviventes foram encontrados... </i>

133
00:12:20,908 --> 00:12:24,787
<i>Morte em minutos
De choque e queimaduras estranhas. </i>

134
00:12:45,391 --> 00:12:48,018
<i>Desastre após desastre,
Pessoas afetadas por ataques terroristas...</i>

135
00:12:48,144 --> 00:12:50,438
<i>Solicitar ação. </i>

136
00:12:50,563 --> 00:12:53,482
<i>Oficiais de segurança e cientistas
Sendo chamados juntos. </i>

137
00:12:53,607 --> 00:12:56,735
<Eu>Dr. Yamane
O principal paleontólogo do Japão... </i>

138
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
<i>é um dos principais cientistas
Convide para a reunião. </i>

139
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Conheci o Dr. Yamane através de um amigo
Serizawa há alguns anos. </i>

140
00:13:03,784 --> 00:13:08,581
<i>Se houver uma resposta
Sobre esses misteriosos desastres de navios...</i>

141
00:13:08,706 --> 00:13:10,624
<i>Virá dessas pessoas. </i>

142
00:13:39,236 --> 00:13:42,114
Tenho medo do meu japonês
Um pouco enferrujado.

143
00:13:44,992 --> 00:13:47,578
Dr. Yamane recomenda
Para os funcionários...

144
00:13:47,703 --> 00:13:50,956
eles questionam
Natural de uma pequena ilha.

145
00:13:51,081 --> 00:13:53,459
Ele disse que era a Ilha Odo
Perto da zona...

146
00:13:53,626 --> 00:13:55,544
Onde está o desastre
Já aconteceu.

147
00:13:58,130 --> 00:13:59,924
<i>Ilha Odo......</i>

148
00:14:00,049 --> 00:14:02,551
<i>A terra desolada do Pacífico... </i>

149
00:14:02,676 --> 00:14:04,637
<I>Preenchimento
Existem centenas de habitantes locais...</i>

150
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
<i>Quem é agora?
Meio paralisado de medo. </i>

151
00:14:46,178 --> 00:14:48,138
<i>Essas pessoas são as únicas...</i>

152
00:14:48,264 --> 00:14:50,474
<i>Quem já viu?
Alguns incêndios no mar. </i>

153
00:15:09,076 --> 00:15:13,455
<i>Eles também são os únicos
Sobreviventes que viram o naufrágio...</i>

154
00:15:13,581 --> 00:15:15,541
<i>Sua visita foi breve. </i>

155
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
<i>Na manhã seguinte,
Um helicóptero foi enviado de Tóquio. </i>

156
00:15:44,111 --> 00:15:47,740
<i>Segurança, Sr. Iwanaga,
Agende-me para participar...</i>

157
00:15:47,865 --> 00:15:51,410
<i>Esses funcionários
Questionando os nativos da Ilha Odo. </i>

158
00:15:58,375 --> 00:16:00,252
<i>Embora vários povos indígenas
Ilha...</i>

159
00:16:00,377 --> 00:16:02,630
<i>Sob interrogatório
Por funcionários...</i>

160
00:16:02,755 --> 00:16:04,840
Eu saí com o Tomo
entre os habitantes locais. </i>

161
00:16:23,776 --> 00:16:27,321
Ei, Tomo, estamos deixando ele louco?

162
00:16:27,446 --> 00:16:30,115
Ele estava com medo.
Ele estava com muito medo.

163
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Ele deve ter visto alguma coisa.

164
00:16:32,284 --> 00:16:35,245
Ele alegou que viu um monstro,
Um monstro terrível.

165
00:16:35,371 --> 00:16:37,456
Se ele vir um monstro,
Ele tem muitos motivos.

166
00:16:37,623 --> 00:16:41,043
Não, não, Sr. Martin.
Esses ilhéus são muito supersticiosos.

167
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
Ok, vamos ver o que mais
Podemos encontrá-lo.

168
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
<i>Decidimos que passaríamos a noite... </i>

169
00:16:49,343 --> 00:16:53,305
<i>Isso me deu uma chance
Testemunhe um ritual raro... </i>

170
00:16:53,430 --> 00:16:55,724
<i>Um homem quase esquecido. </i>

171
00:16:58,602 --> 00:17:01,689
As pessoas da ilha estão muito infelizes
Muito perigo, Steve -

172
00:17:01,814 --> 00:17:04,233
Algumas reais, outras imaginadas.

173
00:17:04,358 --> 00:17:07,444
<i>Esta cerimônia é especializada
Que perigo. </i>

174
00:17:13,450 --> 00:17:15,661
<i>Existe uma lenda
Pessoas na ilha...</i>

175
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
em algum lugar no mar
Existe um monstro...</i>

176
00:17:18,872 --> 00:17:21,667
Muito terrível
Concebido para mortais.

177
00:17:21,792 --> 00:17:24,795
Muitos séculos atrás eles usaram
Mandando uma menininha para uma jangada...

178
00:17:24,920 --> 00:17:27,214
Todos os anos como um sacrifício.

179
00:17:38,517 --> 00:17:41,311
Qual é o nome desse monstro?

180
00:17:41,437 --> 00:17:44,523
<I>Godzilla. Godzila! </I>

181
00:17:50,696 --> 00:17:53,323
Você ouviu isso? Godzilla.

182
00:17:57,369 --> 00:17:59,705
Eles acreditam que, uh, Godzilla...

183
00:17:59,872 --> 00:18:03,375
responsável
Por todos esses desastres de navios?

184
00:18:04,376 --> 00:18:06,086
Eles tinham certeza.

185
00:20:54,212 --> 00:20:57,507
<i>Não apenas vento, chuva e relâmpagos. </i>

186
00:20:57,633 --> 00:21:00,052
<i>Mais. </i>

187
00:21:00,218 --> 00:21:03,889
<i>Não tenho certeza do que é.
Ninguém tem certeza. </i>

188
00:21:04,014 --> 00:21:07,434
Ninguém além dos habitantes locais,
Eles são positivos. </i>

189
00:21:07,559 --> 00:21:10,604
<i>Eles disseram que era Godzilla. </i>

190
00:21:25,577 --> 00:21:28,664
<i>Na manhã seguinte, as autoridades trouxeram
Alguns ilhéus retornam a Tóquio...</i>

191
00:21:28,789 --> 00:21:30,749
<i>Relate diretamente. </i>

192
00:21:54,231 --> 00:21:56,108
<i>Todos os indígenas da Ilha Odo...</i>

193
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
<i>conta sua própria história
Turbulência repentina...</i>

194
00:21:58,944 --> 00:22:02,114
<i>e têm suas próprias ideias
suas razões. </i>

195
00:22:02,280 --> 00:22:05,325
<i>São opiniões
O resultado da destruição...</i>

196
00:22:05,450 --> 00:22:07,369
<i>Por uma criatura. </i>

197
00:22:29,975 --> 00:22:32,602
eu não tenho
Vá você mesmo para a ilha...

198
00:22:32,728 --> 00:22:35,897
Mas o mundo de hoje está cheio de
Existem muitos mistérios.

199
00:22:36,023 --> 00:22:39,818
No Himalaia, pegadas
O boneco de neve foi encontrado.

200
00:22:39,985 --> 00:22:42,571
<i>Ninguém sabe
Qualquer coisa sobre eles...</i>

201
00:22:42,696 --> 00:22:44,781
<i>Então ninguém
Alguém pode explicar</i>

202
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
um fenômeno
No topo do mundo. </i>

203
00:22:47,451 --> 00:22:50,579
<i>Alguns outros são impossíveis
Fenômeno inexplicável...</i>

204
00:22:50,704 --> 00:22:53,081
<i>Pode existir na parte inferior
Oceano? </i>

205
00:22:53,206 --> 00:22:55,751
O grupo de pesquisa deve ser
Organize-se...

206
00:22:55,876 --> 00:22:58,545
Investigação científica da Ilha Odo.

207
00:23:03,341 --> 00:23:06,053
Preciso conversar com o Dr. Yamane.
Vejo você em breve.

208
00:23:06,178 --> 00:23:09,056
Na minha opinião também há
O poder de sair deste mundo...

209
00:23:09,181 --> 00:23:11,058
Nenhum de nós consegue entender isso.

210
00:23:13,018 --> 00:23:15,020
Ah, desculpe.

211
00:23:17,856 --> 00:23:21,109
 - Dr.
 -Steve Martin. Que prazer conhecer você.

212
00:23:21,234 --> 00:23:24,446
Você está levando essa conversa de monstro a sério?

213
00:23:24,571 --> 00:23:26,782
Quem pode dizer?

214
00:23:26,907 --> 00:23:30,494
eu sei que você está seguindo em frente
Equipe de pesquisa para a Ilha Odo.

215
00:23:30,619 --> 00:23:32,996
sim. Partimos esta tarde.

216
00:23:33,121 --> 00:23:36,750
Com sua permissão, eu gostaria de ir.
Fui inocentado pelo escritório de segurança.

217
00:23:36,875 --> 00:23:39,753
certamente. Píer J às 2h.

218
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
bom. Até mais.

219
00:23:47,135 --> 00:23:49,295
<J> Pier J está repleto de simpatizantes... </ i>

220
00:23:49,387 --> 00:23:51,389
<i>Dr. Yamane e seu grupo. </i>

221
00:24:07,948 --> 00:24:11,827
<i>Mas ainda há
Todos nos sentimos ansiosos... </i>

222
00:24:12,953 --> 00:24:15,580
<i>Cada navio
Fiz este curso... </i>

223
00:24:15,747 --> 00:24:17,874
<i>desapareceu
da superfície da terra. </i>

224
00:24:22,712 --> 00:24:25,298
<i>Sim, há uma sensação de ansiedade. </i>

225
00:24:26,591 --> 00:24:28,426
<i>Mas talvez duas exceções... </i>

226
00:24:28,593 --> 00:24:32,472
<i>É Emiko e um jovem
O nome do oficial da marinha é Ogata. </i>

227
00:24:32,597 --> 00:24:35,934
<i>Neste momento, eles parecem
Esteja mais interessado um no outro. </i>

228
00:24:36,101 --> 00:24:38,019
<i>Quando vi Emiko pela última vez... </i>

229
00:24:38,145 --> 00:24:41,398
ela acabou de ficar noiva
Para o Dr. </i>

230
00:24:41,523 --> 00:24:43,859
<i>Este é o triângulo usual... </i>

231
00:24:43,984 --> 00:24:46,903
<i>Só desta vez
Desempenhar um papel importante...</i>

232
00:24:47,028 --> 00:24:49,823
<i>Na vida de milhões de pessoas. </i>

233
00:25:54,137 --> 00:25:57,265
O poço está contaminado.
Por favor, fique.

234
00:25:57,390 --> 00:26:00,518
<i>Este lugar é perigoso! </i>

235
00:26:17,535 --> 00:26:19,454
Senhor Ojihara…

236
00:26:22,040 --> 00:26:24,292
Estas são etapas
uma criatura.

237
00:26:43,561 --> 00:26:45,730
Eles também são radioativos.

238
00:26:45,855 --> 00:26:49,609
Este terreno é perigoso!
Olá a todos, por favor fiquem!

239
00:27:04,291 --> 00:27:06,209
Emiko...

240
00:27:06,334 --> 00:27:08,545
Trilobitas, insetos tricíclicos...

241
00:27:08,670 --> 00:27:10,797
Considerado extinto.

242
00:27:10,922 --> 00:27:13,133
Não segure com as mãos desprotegidas!

243
00:27:16,678 --> 00:27:19,055
O que isso significa?

244
00:27:19,180 --> 00:27:21,725
Esta é uma descoberta fabulosa.

245
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Trilobitas?

246
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
Isso não -

247
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Godzila!

248
00:27:38,074 --> 00:27:39,951
O que é isso, Tomo?

249
00:27:40,076 --> 00:27:42,162
É mais seguro nas montanhas.

250
00:29:19,759 --> 00:29:22,053
<I>Emiko! Emiko <! /eu>

251
00:29:22,220 --> 00:29:25,265
Emiko!

252
00:29:25,390 --> 00:29:28,518
Emiko! Ogata!

253
00:29:52,834 --> 00:29:55,211
Olha o tamanho dessas pegadas!

254
00:29:59,799 --> 00:30:03,428
É seguro assumir
Aqueles dois milhões de anos atrás...

255
00:30:03,595 --> 00:30:07,891
Este brontossauro espera
Répteis antigos vagavam pela terra.

256
00:30:08,016 --> 00:30:10,727
<i>Chama-se Era Jurássica. </i>

257
00:30:12,020 --> 00:30:13,855
Durante este período,

258
00:30:13,980 --> 00:30:18,526
<i>Existe outra espécie
Podemos chamar o animal intermediário...</i>

259
00:30:18,651 --> 00:30:22,572
<i>Intersecções entre a vida terrestre
e vida marinha. </i>

260
00:30:27,619 --> 00:30:30,663
Vamos chamar essa criatura de Godzilla...

261
00:30:30,788 --> 00:30:34,542
<i>De acordo com a lenda
Ilha Odo. </i>

262
00:30:34,667 --> 00:30:37,545
A julgar por esta foto…

263
00:30:37,670 --> 00:30:40,965
Esta criatura tem mais de 120 metros de altura.

264
00:30:57,857 --> 00:31:00,860
Claro,
Nosso problema é...

265
00:31:00,985 --> 00:31:03,071
<i>Pergunte a si mesmo que tipo de animal é esse...</i>

266
00:31:03,196 --> 00:31:06,908
<i>acontece de aparecer novamente
Depois desses séculos... </i>

267
00:31:07,033 --> 00:31:09,827
<i>Tão perto da costa do Japão. </i>

268
00:31:09,953 --> 00:31:13,081
Uma resposta pode ser alguma
Um fenômeno natural raro...

269
00:31:13,206 --> 00:31:17,544
permitir esta raça
A Era Jurássica reaparece...

270
00:31:17,669 --> 00:31:22,298
<i>E por muito tempo isso teve
Não há razão para reaparecer neste mundo. </i>

271
00:31:22,423 --> 00:31:25,009
<i>Mas agora essa análise
Radioativo...</i>

272
00:31:25,134 --> 00:31:27,053
<i>As pegadas da criatura... </i>

273
00:31:27,178 --> 00:31:30,557
<i>Indica a presença de estrôncio-90…</i>

274
00:31:30,682 --> 00:31:33,393
<i>Produtos da bomba H... </i>

275
00:31:33,518 --> 00:31:37,814
<i>Eu acredito em Godzilla
Ressuscitado...</i>

276
00:31:37,939 --> 00:31:41,651
devido a repetidos
Experimento da bomba H.

277
00:32:01,671 --> 00:32:04,007
- Olá?
 - George, você pode me ouvir?

278
00:32:04,132 --> 00:32:05,842
Você entende.

279
00:32:05,967 --> 00:32:08,720
Agora vamos lá, Steve.
O que você acha dessa história de monstro?

280
00:32:08,886 --> 00:32:12,098
Bem, é grande e assustador...

281
00:32:12,223 --> 00:32:14,642
Mais terrível
Mais do que eu pensava.

282
00:32:14,767 --> 00:32:17,895
Você encontrará sua história na primeira página
Em todo o país?

283
00:32:18,062 --> 00:32:20,356
nós queremos saber
Sobre o que esse monstro está fazendo

284
00:32:21,566 --> 00:32:24,068
Bem, aqui está o seu título:

285
00:32:24,235 --> 00:32:27,822
“A segurança determina o uso de
Cargas de profundidade de Godzilla. "

286
00:32:27,947 --> 00:32:29,616
Ah, isso não importa.

287
00:32:29,741 --> 00:32:32,541
Mas como eles podem usar cargas de profundidade
Contra algo que eles nem conseguem ver?

288
00:32:32,660 --> 00:32:36,247
eles parecem iguais
Submarino: Sonar.

289
00:32:36,372 --> 00:32:38,374
Oh, eles vão encontrá-lo, ok.

290
00:32:38,499 --> 00:32:40,585
O maior problema é,
Eles vão matá-lo?

291
00:32:41,919 --> 00:32:45,590
Bem, espere, Steve,
E vamos publicá-lo.

292
00:32:45,757 --> 00:32:49,302
Eu irei. Adeus, Jorge.

293
00:33:18,998 --> 00:33:22,960
Olá?

294
00:33:23,127 --> 00:33:26,798
Steve, você é uma pessoa melhor.
Jornalista, não linguista.

295
00:33:26,964 --> 00:33:28,800
É ótimo ouvir de você.

296
00:33:28,966 --> 00:33:32,220
Acabei de receber sua ligação.
Você concluiu o experimento?

297
00:33:32,345 --> 00:33:35,223
Sim, terminei.

298
00:33:35,348 --> 00:33:39,268
 - Ok, vamos jantar esta noite.
 - Steve, volte amanhã.

299
00:33:39,394 --> 00:33:42,814
Emiko vem hoje à noite,
Ela disse que era importante.

300
00:33:42,980 --> 00:33:46,234
- OK. Entrarei em contato com você amanhã.
 - Isso é bom, Steve.

301
00:33:46,359 --> 00:33:48,319
<I>Adeus. </i>

302
00:33:52,031 --> 00:33:54,631
<i>Casamento
Entre Emiko e Dr. Serizawa...</i>

303
00:33:54,659 --> 00:33:56,661
<i>Já combinado
Quando todos eram crianças. </i>

304
00:33:56,828 --> 00:33:59,163
<em>Embora Emiko não esteja apaixonada
Com grandes cientistas... </i>

305
00:33:59,288 --> 00:34:02,041
<i>Ela tem muito respeito
E admire-o. </i>

306
00:34:02,166 --> 00:34:05,920
<i>Foi difícil para ela contar a ele
Ela quer se casar com Ogata. </i>

307
00:34:06,045 --> 00:34:08,047
isso...

308
00:34:08,172 --> 00:34:11,426
É bom ter você em casa,
Dr.

309
00:34:11,551 --> 00:34:13,803
Que bom estar de volta, Emiko.

310
00:34:14,887 --> 00:34:17,306
Estou feliz por termos passado esse tempo juntos.

311
00:34:18,891 --> 00:34:22,270
há algumas coisas importantes
Eu tenho que te contar.

312
00:34:24,564 --> 00:34:27,483
mas há mais
O importante é que eu tenho que te contar.

313
00:34:27,608 --> 00:34:28,818
Hum?

314
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
<i>Siga-me. </i>

315
00:36:07,041 --> 00:36:09,585
<i>Afaste-se! </i>

316
00:36:39,490 --> 00:36:41,617
Montanha Emiko!

317
00:36:41,742 --> 00:36:43,744
O mundo não deve saber disso.

318
00:36:44,829 --> 00:36:47,248
Prometa guardar segredos.

319
00:36:49,292 --> 00:36:51,294
Não vou nem contar ao meu pai.

320
00:37:16,527 --> 00:37:18,821
o que aconteceu?

321
00:37:18,946 --> 00:37:20,823
Não.

322
00:37:20,948 --> 00:37:22,867
Não.

323
00:38:42,780 --> 00:38:44,824
Pai, o que é isso?

324
00:38:44,949 --> 00:38:47,451
Eles estão errados.

325
00:38:47,618 --> 00:38:51,914
Godzilla não deveria ter sido destruído.
Ele deveria ser estudado.

326
00:38:52,039 --> 00:38:54,834
<I>Emiko...</i>

327
00:38:54,959 --> 00:38:58,087
<i>Por favor, me deixe em paz. </i>

328
00:38:58,212 --> 00:39:00,131
<I>Para cima. </i>

329
00:39:09,557 --> 00:39:12,184
<i>Até o fim
Naquele dia, as pessoas geralmente acreditavam que...</i>

330
00:39:12,309 --> 00:39:14,562
<i>A demolição subaquática
Acabou...</i>

331
00:39:14,687 --> 00:39:17,064
<i>Um reinado curto, mas terrível
Godzilla. </i>

332
00:39:17,189 --> 00:39:20,651
<i>Há uma sensação de alívio
Toda Tóquio...</i>

333
00:39:20,818 --> 00:39:22,778
<i>Até comemorar. </i>

334
00:39:22,903 --> 00:39:26,323
<i>Mas ambos são esperanças
A comemoração durou pouco. </i>

335
00:39:58,856 --> 00:40:00,441
Godzila!

336
00:40:20,711 --> 00:40:22,671
<i>Em poucos minutos, a cidade percebeu...</i>

337
00:40:22,797 --> 00:40:25,132
Godzilla no porto de Tóquio. </i>

338
00:40:25,257 --> 00:40:28,260
<i>No meio da multidão,
Há um estado de pânico. </i>

339
00:40:35,768 --> 00:40:38,854
<i>Os militares usam todo mundo
e máquinas...</i>

340
00:40:38,979 --> 00:40:42,399
<i>Esforce-se para prevenir
Terror que se aproxima. </i>

341
00:41:21,397 --> 00:41:23,816
 - Emiko está de volta?
 - oceano.

342
00:41:58,642 --> 00:42:00,561
Monte Ogata!

343
00:42:03,105 --> 00:42:06,567
Não posso contar ao Dr. Serizawa sobre nós.

344
00:42:06,692 --> 00:42:08,569
Eu entendo, Emiko.

345
00:43:12,758 --> 00:43:14,760
Vamos subir a montanha.

346
00:45:26,392 --> 00:45:29,645
<i>Ele está indo embora! </i>

347
00:45:29,770 --> 00:45:32,481
<i>Mas ele vai voltar. </i>

348
00:45:35,609 --> 00:45:37,778
<i>Danos graves... </i>

349
00:45:37,903 --> 00:45:40,823
<i>Mas felizmente limitado
para a zona portuária da cidade. </i>

350
00:45:40,948 --> 00:45:42,866
<i>Godzilla ainda está na Baía de Tóquio... </i>

351
00:45:42,991 --> 00:45:45,577
<i>e por um bom motivo
Acredito que ele voltará...</i>

352
00:45:45,702 --> 00:45:48,038
A menos que certos métodos<i>
Ser descoberto o deteve. </i>

353
00:46:02,177 --> 00:46:03,804
Steve.

354
00:46:03,929 --> 00:46:05,806
 - Olá, Steve.
 - Olá, Tomo.

355
00:46:05,931 --> 00:46:09,251
 - O que você esgotou na sessão?
 - Tenho que escrever essa história no jornal.

356
00:46:09,351 --> 00:46:11,562
 - O que aconteceu depois que eu saí?
 - Sim

357
00:46:11,687 --> 00:46:14,273
eles são os últimos
Tente impedi-lo.

358
00:46:14,398 --> 00:46:16,817
 - O que é isso?
- venha aqui. Eu vou te mostrar.

359
00:46:23,073 --> 00:46:26,910
<i>Tóquio está cercada
Passe por torres de eletricidade de alta tensão. </i>

360
00:46:28,078 --> 00:46:30,289
<i>Cheguei no centro da cidade...</i>

361
00:46:30,414 --> 00:46:35,169
<i>Godzilla deve avançar
300.000 volts de eletricidade. </i>

362
00:46:35,294 --> 00:46:39,256
autoridades estão tentando fazer isso
Tudo cai à noite.

363
00:46:42,759 --> 00:46:45,637
agora tenho que responder
Para minha estação.

364
00:46:45,762 --> 00:46:47,973
OK.
Obrigado, Tomo.

365
00:46:48,098 --> 00:46:50,142
 - Até logo, Steve.
<i>-Sayonara. </i>

366
00:46:53,312 --> 00:46:56,398
<i>Oficial de segurança
Evacuação geral ordenada...</i>

367
00:46:56,523 --> 00:46:59,067
<i>Todo o pessoal não essencial. </i>

368
00:46:59,193 --> 00:47:02,738
<i>Esta é uma obra monumental,
Mas é um trabalho que precisa ser feito. </i>

369
00:47:33,685 --> 00:47:36,438
<Noite,
Todo mundo está na rua. </i>

370
00:47:41,652 --> 00:47:44,279
<i>A assessoria de imprensa ordenou
Uma bela vista de Tóquio...</i>

371
00:47:44,404 --> 00:47:48,200
<i>e recebendo todos os relatórios
Direto da Sede de Segurança. </i>

372
00:48:10,847 --> 00:48:13,559
Esta gravação em fita
É para George Lawrence...

373
00:48:13,684 --> 00:48:16,353
<i>Notícias do Mundo Unido,</i>
Chicago, Estados Unidos

374
00:48:21,024 --> 00:48:25,112
<i>Todos ficaram
Nesta cidade é uma base de vigilância e espera. </i>

375
00:48:26,280 --> 00:48:29,783
<i>A espera não é longa. </i>

376
00:48:59,646 --> 00:49:04,192
George, aqui em Tóquio, chegou a hora
Volte dois milhões de anos.

377
00:49:04,318 --> 00:49:07,237
Este é o meu relatório.

378
00:49:07,404 --> 00:49:10,324
um monstro pré-histórico
Japoneses chamam Godzilla

379
00:49:10,449 --> 00:49:12,868
Acabei de sair da Baía de Tóquio.

380
00:49:12,993 --> 00:49:16,538
<i>Ele tem a altura de um prédio de 30 andares. </i>

381
00:49:18,915 --> 00:49:22,794
Agora ele está trabalhando duro
Em direção à principal linha de defesa da cidade:

382
00:49:22,919 --> 00:49:27,466
<300> eletricidade de 300 volts
ao redor da cidade como uma barreira...</i>

383
00:49:27,591 --> 00:49:30,052
<i>Obstáculos contra Godzilla. </i>

384
00:50:36,410 --> 00:50:40,163
Eu não posso acreditar
O que aconteceu.

385
00:50:40,288 --> 00:50:42,624
Agora parece que Tóquio não tem defesa.

386
00:52:34,486 --> 00:52:39,115
<i>Eles estão movendo toda a frota de tanques
Alcance direto. </i>

387
00:52:39,282 --> 00:52:43,578
Estou rezando, George -
Ore pelo mundo inteiro.

388
00:53:34,004 --> 00:53:37,465
George, o tanque está pronto
Destruído por uma parede de fogo.

389
00:53:38,758 --> 00:53:41,720
Nem o homem nem sua máquina
capaz de parar esta criatura.

390
00:55:50,390 --> 00:55:54,269
Godzilla se vira
O coração de Tóquio se transformou em um mar de fogo.

391
00:55:54,394 --> 00:55:58,148
<i>Sob o fogo,
Milhares de pessoas morreram ou morreram. </i>

392
00:57:14,265 --> 00:57:16,726
Nada pode ser feito para salvar a cidade agora.

393
00:58:03,314 --> 00:58:06,359
É isso, Jorge.

394
00:58:06,484 --> 00:58:09,320
Steve Martin
Assinado em Tóquio, Japão.

395
01:01:41,574 --> 01:01:43,493
Veja!

396
01:01:57,465 --> 01:01:59,509
Olá Emiko.

397
01:01:59,634 --> 01:02:01,594
Você tem dormido nervoso.

398
01:02:01,719 --> 01:02:05,390
 - Olá, Ogata.
 - Olá, Steve.

399
01:02:08,726 --> 01:02:10,603
Quais são os novos desenvolvimentos?

400
01:02:10,728 --> 01:02:12,647
<i>Nada de novo será desenvolvido a menos que - </i>

401
01:02:12,772 --> 01:02:15,942
 - A menos que o quê?
 - Eu descobri um segredo terrível...

402
01:02:16,067 --> 01:02:19,320
Esta pode ser a única arma
Isso poderia destruir Godzilla.

403
01:02:19,445 --> 01:02:22,573
<i> - O que é isso? </i>
 - Eu prometi ao Dr. Serizawa...

404
01:02:22,698 --> 01:02:26,202
<i>Nunca revele seu segredo a ninguém. </i>

405
01:02:26,369 --> 01:02:28,913
Emiko...

406
01:02:29,038 --> 01:02:32,834
Emiko, ontem à noite
Tóquio foi destruída.

407
01:02:32,959 --> 01:02:36,587
amanhã pode
Osaka ou Yokohama.

408
01:02:36,712 --> 01:02:38,589
Se você pode ajudar, você deve.

409
01:02:38,714 --> 01:02:41,008
<i>Quando fui ver o Dr. Zezé... </i>

410
01:02:41,134 --> 01:02:44,137
Eu vou contar a ele
Sobre Ogata e eu...

411
01:02:44,262 --> 01:02:46,764
<i>Mas há algo
Ele queria me mostrar primeiro. </i>

412
01:03:30,641 --> 01:03:33,603
<Eu>Dr. Serizawa uma vez
Fazendo experiências com oxigênio...</i>

413
01:03:33,769 --> 01:03:37,106
<i>Quando ele chegar
Uma descoberta química horrível -</i>

414
01:03:37,273 --> 01:03:39,984
<i>Uma maneira de destruir
Todo o oxigênio da água...</i>

415
01:03:40,109 --> 01:03:42,987
desintegrando-se assim
Todas as coisas vivas. </i>

416
01:03:43,112 --> 01:03:45,406
<i>O valor não é grande
Do que beisebol...</i>

417
01:03:45,531 --> 01:03:49,118
<i>Pode se tornar a Baía de Tóquio
Entre no cemitério. </i>

418
01:03:49,285 --> 01:03:53,372
<i>Serizawa foi encontrado
Uma terrível força destrutiva...</i>

419
01:03:53,498 --> 01:03:55,875
até que ele possa encontrar
Compense boas intenções...</i>

420
01:03:56,000 --> 01:03:57,877
<i>Isso virá
A partir desta descoberta...</i>

421
01:03:58,002 --> 01:04:00,963
<i>Ele não quer este mundo
Conheça o segredo dele. </i>

422
01:04:20,733 --> 01:04:24,111
<i>Ele me fez concordar
Nunca me diga o que você vê. </i>

423
01:04:24,237 --> 01:04:26,697
<em>Emiko, precisamos da ajuda de Serizawa. </i>

424
01:04:26,822 --> 01:04:28,866
Não há outra maneira.

425
01:04:28,991 --> 01:04:31,160
Se eu pudesse vê-lo...

426
01:04:31,327 --> 01:04:33,246
fale com ele

427
01:04:34,413 --> 01:04:37,708
Talvez eu possa mudar de ideia.
Ogata irá comigo.

428
01:04:37,833 --> 01:04:41,629
Não importa o que você faça, Emiko,
Você não deve falhar.

429
01:05:01,274 --> 01:05:03,234
<I>Serizawa-SAN. </i>

430
01:05:08,030 --> 01:05:09,949
Sente-se.

431
01:05:14,120 --> 01:05:18,040
Doutor, eu sei
Seu destruidor de oxigênio.

432
01:05:18,207 --> 01:05:22,503
<i> - Precisamos disso. </i>
 - Não sei do que você está falando!

433
01:05:26,716 --> 01:05:28,509
<i>Quebrei minha promessa, Serizawa. </i>

434
01:05:28,634 --> 01:05:31,637
Eu contei a Steve Martin e Ogata.

435
01:05:31,762 --> 01:05:33,639
<i>Todos concordam. </i>

436
01:05:33,764 --> 01:05:37,602
Você tem que usar seu destruidor de oxigênio
para Godzilla

437
01:05:41,772 --> 01:05:45,901
 - Não.
<i> -Serizawa-san! </i>

438
01:05:50,698 --> 01:05:52,700
Monte Serizawa!

439
01:05:54,076 --> 01:05:56,829
 - Ah, Serizawa-san!
<i> - Deixa pra lá! </i>

440
01:05:56,954 --> 01:05:59,707
 - Devemos ter uma fórmula! temos que!
- solte!

441
01:05:59,832 --> 01:06:02,084
Por favor, pare!

442
01:06:06,881 --> 01:06:08,841
<I>Montanha Serizawa<! /eu>

443
01:06:12,470 --> 01:06:14,764
Monte Ogata!

444
01:06:14,930 --> 01:06:16,849
Monte Ogata!

445
01:06:43,459 --> 01:06:45,461
Desculpe, Ogata.

446
01:06:47,380 --> 01:06:50,049
destruidor de oxigênio
Não pode ser usado.

447
01:06:55,137 --> 01:06:57,390
se não nos defendermos
De Godzilla agora…

448
01:06:57,515 --> 01:06:59,475
<i>O que será de nós? </i>

449
01:06:59,600 --> 01:07:02,186
Que tipo de pessoas nos tornaremos?
Se uma arma como a minha estivesse disponível agora...

450
01:07:02,311 --> 01:07:04,438
<i>Nas mãos erradas? </i>

451
01:07:13,864 --> 01:07:16,867
Então você tem a responsabilidade
Ninguém nunca enfrentou isso.

452
01:07:16,992 --> 01:07:20,663
Você tem seus medos,
Isso pode se tornar realidade...</i>

453
01:07:20,788 --> 01:07:23,708
Você tem Godzilla;
Qual<i>é</i>a realidade.

454
01:07:38,222 --> 01:07:41,934
<I>Atenção.
Atenção, japonês. </i>

455
01:07:42,059 --> 01:07:44,729
<i>Neste momento,
Orações em todo o país…</i>

456
01:07:44,854 --> 01:07:49,024
<i>Observando sobreviventes
Tóquio destruída. </i>

457
01:07:49,150 --> 01:07:52,361
<i>As vozes dos nossos filhos
Cresça em oração... </i>

458
01:07:52,528 --> 01:07:55,698
<i>Seja corajoso o suficiente para superar
A destruição de hoje...</i>

459
01:07:55,865 --> 01:07:58,200
e ansioso por...

460
01:07:58,325 --> 01:08:00,578
Pela paz e pela luz.

461
01:10:06,161 --> 01:10:08,747
Você decidiu?

462
01:10:08,873 --> 01:10:11,917
sim. Mas deve ser
A única vez...

463
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
<i>Destruidor de oxigênio
será usado. </i>

464
01:11:07,806 --> 01:11:09,892
<i>Barco...</i>

465
01:11:10,059 --> 01:11:12,686
<i>Encontre a localização de Godzilla...</i>

466
01:11:12,811 --> 01:11:15,481
<i>Destruidor de oxigênio - </i>

467
01:11:18,442 --> 01:11:21,320
<i>Tudo isso foi feito. </i>

468
01:11:21,445 --> 01:11:25,574
<i>Serizawa insiste em pedir ajuda
Ogata coloca a arma. </i>

469
01:11:32,581 --> 01:11:36,043
E agora o mergulhador está descendo.

470
01:11:36,168 --> 01:11:38,754
<i>Pedimos ao mundo inteiro
De plantão. </i>

471
01:12:18,043 --> 01:12:20,421
Eles chegaram ao fundo do poço.

472
01:14:39,143 --> 01:14:43,730
<I>Serizawa!
Serizawa! Serizawa! </I>

473
01:14:45,315 --> 01:14:47,734
<i>Um mergulhador está subindo. É Ogata. </i>

474
01:14:47,860 --> 01:14:51,446
<Eu>Dr. Serizawa ainda não
Começa sua escalada. </i>

475
01:16:01,308 --> 01:16:03,185
Serizawa! Monte Serizawa!

476
01:16:06,063 --> 01:16:07,773
Monte Serizawa!

477
01:16:19,868 --> 01:16:22,955
Ogata, está funcionando!

478
01:16:24,248 --> 01:16:26,833
Viva feliz com Emiko.
adeus.

479
01:16:31,630 --> 01:16:34,007
Serizawa!
Puxe a corda!

480
01:16:34,132 --> 01:16:35,801
<i>Responda-me! Serizawa! </I>

481
01:17:02,286 --> 01:17:04,079
Serizawa!

482
01:18:23,200 --> 01:18:26,244
pessoas do mundo,
Godzilla está morto.

483
01:18:26,370 --> 01:18:29,998
<i>Dê-nos forças para reconstruir
Nossa querida terra. </i>

484
01:18:39,299 --> 01:18:41,676
“Seja feliz”, disse ele.

485
01:19:01,988 --> 01:19:04,199
<i>A ameaça desapareceu. </i>

486
01:19:04,366 --> 01:19:06,993
<i>Um grande homem. </i>

487
01:19:08,787 --> 01:19:11,957
<i>Mas o mundo inteiro
Você pode acordar e viver novamente. </i>