All language subtitles for Day.5.S02E02.Oasis.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-EPSiLON_track4_eng

- ...and the little boy looked
everywhere for the trail,

but he was lost.

- Then he heard a sound.
- Maaaaaroof!

El Cadejo!
- Si.

And the boy turned around
and there he was...

part goat, part dog,
and shining bright like the moon.

And El Cadejo led the boy home,

and his mama made him dinner.

It's Ok.
Remember the nighttime rules?

- Don't go near the windows
and don't open the door for anybody.

- That's right.

Can you sleep now?

Hove you.

Bed time. Lay down.

Get comfy. Let's get comfy.

I love you.

Go to sleep.

- Hey!
- Thank goodness!

We had such good tummy time
earlier but now he just won't go down.

- He's on his back?
- Yes.

- He was breathing OK?
- Yes.

- I don't know how you do it.

I think sometimes that he waits
for you to come to fall asleep.

- No.
He just wants to fall asleep on his own.

- He would get more rest...
- No, I wish it were that simple.

Any little thing can go wrong.

We did everything right with Oliver...

All the books, the special yoga classes.

He hit every milestone...
and still...

To find your own son blue in his crib.

Lifeless.

You can't imagine what that's like.

So... Your son is at home
with your husband?

- Yes.

- That must be nice.

Jack practically lives in
Beijing these days.

I promised I wouldn't check
that after bedtime.

Oh no.

No. No. No. It's Ok.

Paula, put on that 'Baby Beluga' video.
Maybe that will help.

This is a National Emergency.

Important details will follow.

Do not fall asleep.

Do not fall asleep.
- What is this?

- This message will repeat.

- I gotta go!
- No, where...

Where are you going?
Don't leave! Paula!

- This is a National Emergency.

Important details will follow.

- You didn't listen to me.

Thank you... Thank you baby.
Thank you.

- Easy!

- We need drugs... whatever you have...
I'll shoot.

Keep your hands up.

- Look it's... It's special mix.
It's probably not the best for...

Yeah, kids.

You're well-traveled, aren't you?

Maybe not as far as me, but far.

Not many bullets left either.
- It's been a busy week.

- Look, I have something
that'll be good for him.

I'm going to get it now. Ok?

Buzz Fuzz Sour Sherbet.

One of my favorites
when I was your age.

Of course it didn't have cocaine
backthen.

I mean... If we have to stay awake,
it might as well taste good.

Right?

- Is that the Oasis?

- I think it is. Yeah.

How did you hear about it?

- My cousin.

She lives a few hours east of here.
She waited for us to go together.

- Is she with you?
- No.

- At least you still have family.

It's more than most of us can say.

Shall we?

Here, I'll take that, thank you.

- Wait here.

- It's been 20 minutes,
you gotta drive faster, Ally.

Come on!
- Drive faster where, Jake?

- God, I'm getting so fucking
tired of chasing people down.

Yes, that's a dig at you, Ellis.
- Noted.

- You alright?
- I've Seen better days!

- I'm a super attractive war
reporter chick.

Where do I catch a nap?
- Jake...

I feel like we are
starting to waste our time.

If we can just get to the airfield.

I'm sure I can crack it.
- Well, I'm not sure, alright, Sam?!

- Right here! Right here! Right here!
- Ok. Ok.

- Nope. Okay, onward ho.

- Jake, I think Sam's right.

We don't know what car she's in
or what direction she went.

We could've just gone miles in
the wrong direction for all we know.

- Not to mention she stole our drugs.

- I think it might be time
to cut our losses.

- Can you just,
pull up a little bit please?

I just don't want to have
a serious talk

with a rotting corpse in my face,
if you don't mind, thanks.

- Better?
- Better.

- Look... We're already gonna lose
another 15 minutes

going all the way back
across town to the base.

- What if we're chasing someone
who never ran?

If you're crashing, need a fix.

You are not gonna hop in a car and
risk falling asleep behind the wheel,

you're gonna find somewhere
to hunker down,

somewhere safe,
somewhere nearby.

You don't find a comfy bed in
the middle of a war zone, right?

- You drop off to the side
to regenerate your shield.

Like in Call of Duty.

- Yes! Exactly.
She's regenerating her shield.

- What the fuck does any of that mean?

- Look, we're going back across
town anyway, just...

Let's go back to the site
and I'll shut up.

- Ok! Ok.

- By the way, regenerating
shields are bullshit.

Back in my day, we had
health packs. Like men.

- Blow me.

- Wait! Angel has to pee.

" OW.!

- Don't tell anyone about this. Ok?

- Success?
- Yeah.

- No one is sleeping.

- Maybe inside.

- Stamps?

- We're looking for the
Sandman's Oasis.

- You and everyone else.
Do you have your stamps or not?

- No.
- We just need to sleep.

- You need a stamp then maybe
you can get some sleep.

- Alright, but it's true then...
you can sleep here?

- Just get in line.

- We're not gonna find her!

- Found her!

- Ok, I guess you do go find a
bed in the middle of a war zone.

- YeP-

- Cutting it close.
- I've got this.

Isn't she supposed to?
- Holy fuck!

- Good morning.

- This your ride?

We helped ourselves.
Didn't think you'd mind.

- You remember when you
almost murdered me?

- Hey, remember when
you stole our shit?

- Sorry, kid. I just...
tend to work better alone.

Only-Child Syndrome.

I do like dogs, though.

- What kind of dogs?

- I don't really like dogs. Ok?

I'm just trying
to sound more personable.

- Well, be grateful we found you.

Thirty more seconds
and you weren't coming back.

- Then I owe you a thanks.
- Thank Jake.

- Anytime.

- Look, I do appreciate not being dead
but, honestly guys,

this magic place you're looking for...

it isn't real.

None of them have been real.

- Well, it's the only place we've got,
right now.

And you have to take us there.

- Is that right?
- Yep.

You owe us a Wookie life debt.
- A what?

You're Chewbacca and we're Han Solo.

We just saved your life,
outside the movies.

So now you have to help us
get to the far reaches of the galaxy.

- Well...
when you put it that way...

Let's go find a rocket ship.

- I'll try and patch in
as soon as we're in range.

- Nice stick.
- What?

- Sleep drug. You hit a solid vein.

- You weren't too bad yourself.

It's almost like you had some practice.

What do you call your little drug?

- It doesn't really have a name.

- It must've taken some work, yeah?

The world's lucky to have people like
you left to develop this kind of shit.

- Yeah. Real lucky.

- Ally, left!

Ally! Left!

- Sorry.

- You want me to drive?
- I'm okay. I'm okay. I'm just... yeah.

- Yeah.

- These people need aid.
- What?

- I used to work for the UN
a while back. Crisis management.

Camps like this,
they're a delicate thing.

You need good site management,
hygiene.

Without a good local host
or a proper supply line,

you get this.

- So?

- So the people inside are
dealing with a crisis

they don't know how to handle.
People keep showing up anyway.

This means we need to be cautious.

Which you already knew, so...

I guess, I just wasted
a minute of your life.

- Did your "crisis management"
work for this at home?

- No.

Too many people awake.
Not enough supplies.

Saw downtown Sydney teared
itself apart at zero hour.

In 24 hours, the drug lords were more
powerful than the prime minister.

It was something else.

- You obviously haven't
been to Honduras.

- Yeah. Obviously not.

- Anything?

- I'm getting nothing.
We'll have to hardline in.

Let me swap the battery.

That fucking drug, man...

- It's...intense, huh?

What was yours about?

- Nobody actually likes hearing
about other people's dreams.

Even when they're trying
to hit on someone.

- I mean... sometimes you can have both.

I'll show you mine
if you show me yours.

- You do know how out of
your league I am, right?

- I am so immensely aware.

- Alright.

I was...in a city.

Somewhere hot. Chaotic.

Khartoum, maybe.

- Khartoum. Yep.

- There was this... tiger...

stalking me through the city.

- Yeah. Khartoum has a real
tiger problem, for sure.

- I finally turned and confronted it.

I had this sword and I was just
hacking at this thing,

but it was all claws and teeth.

I finally killed it though.
It was brutal.

It was covered in blood and so was I.

- Whoa.

- But when I finally went
to look at the body,

I realized it was a girl.

And she was pregnant.

And I reached down to feel her belly.

I could still feel
the cub kicking inside.

- Well, I'm glad you're alive.

- I am sorry I stole your drugs.
That was stupid.

It's usually someone else
who almost gets me killed.

- Six days, no sleep.
Nobody's perfect, trust me I know.

And I'm sorry I scared you
when you woke up.

- I'd already forgotten that.

- I hadn't.

- Well... then I guess we're even?

- Minus your Wookie life debt,
yeah.

- Obviously.

- Hey, come on!

- People were here when 3 AM hit.

- Yeah, there's always someone
manning CQ or something.

Or maybe they were out in
the field training.

- Better safe than dead.

- Let's make this quick.

Hey!

- Bingo.

I can't do this with ya'll watching.

That was supposed to be a joke guys.
It's gonna take a second.

- Nice girlfriend, idiot.

- You think it's too early
to ask her to marry me?

Should I ask her dad?
He's probably dead.

- Do you think Carmen is still alive?
- Yeah, I bet she is.

- Do you think I'll ever see her again?
- Yes, of course you will.

- Don't start doing that.
Don't start treating me like a kid.

- Alright. Alright...

It's hard to know
if you'll see her again.

There are plenty of other fish
in the sea.

- Not really.
- Well, yeah, sure there are.

Like earlier today, when met Gabbi,

even though she had that
gun at me I just knew

it was going to be Ok.
You know what I mean?

Well, either way, we're headed
to the sleep zone

there'll be lots of hotties
for a guy like you.

- Whatever.

- Alright.

I guess I'll just go
guard the end of the hallway.

- Do you mind if I...?

- Yes, sure.

- Thanks. I'm melting out here.

- How long have you been waiting for?

- Two days, total.

I've done this line four times
and haven't gotten in once.

- You haven't gotten in?

- It's hard to get in.
Used to be easier, I hear, but...

Now they just tell you,
come back in a few hours,

come back in a few hours...

- Do you know what it was
that they found in there?

- You just have to be inside.
And it will protect you.

That's cute kid you got there.
I had one of those.

- I'm sorry...
- Don't worry.

She wasn't mine.
She was my sister's kid.

Man...she was a good sister,
let me tell you.

Why don't you settle down
like your sister Janis?

Have a couple kids.

Give up the Four Lokos for
a nice Chardonnay after dinner?

Get your real estate license
like your sister.

Anyway, guess who was up
playing online poker

at 3 AM and guess who was safe
at home, in bed

with her Church-Praise-Band-Leading
husband?

But the kid was a little shitbird.

Just like her aunt. Up causing trouble.

She was seventeen.

Too old to get us inside here, but...

you know.

Some people thought

that if you sleep close enough
to the camp, that you'd be fine.

That you'll absorb it's power
somehow.

But it knows if you do that.
And it will not protect you.

If you sleep outside, you die.

Looks like I'm next!

- Stay awake little man, stay awake.

-115.42...

- Mike?

Okay. I think I've got something!

I'm Michael White reporting here,
live from...

...behind me there's a camp site. At...

115 .429? West.

These people behind me are sleeping.

I know you can't quite hear it.
These people are breathing.

They have a pulse.

I think she might be waking up.

- Holy shit. It's real.

- I'm gonna try to get some rest.
Check in again, when I wake up...

White... Signing off.

- You know him.

- Michael. Yeah. I know him.

Better than his wife does, for sure.

- Well, maybe is just a hoax.

- This guy didn't have weak hunches.
If he says it's there, then it's there.

That's the last one he sent.
Less than 24 hours ago.

Well...

looks like I'm eating crow.
You guys were right.

Those were some sleeping people,
all right.

Now I just need to...

What the fuck...?

Something must have went wrong
with the upload.

There's no location signature.

- Go back to the video, again.

$109-

- 115.428° West

- That's half of it.
What direction was he going in?

- Right
- His last report was in Idaho.

Twin Falls then Sun Valley.

- So he's heading south.

- So, if we just follow his longitude
South.

Then, we just need
to know where he stopped.

- 115.428° West
These people behind me are sleeping.

- Come on, Mike.

- I think I'm going to try to get
some rest.

I'll checking again
when I wake up.

- Where are you?

- Good afternoon, Ma'am.

Will you be joining our great
experiment of community?

- I've been here two days.
Ya'll told me to try again today.

- Any family?
- Just Janice.

- Alright. Single Adult.

You're in luck.

We've got a shift for you
in just 34 hours.

- You're doing shifts now?!
In 34 hours I'm gonna be dead!

- You will be in moon group.

Next, please.

- We need to sleep. Now.

- Right now, it's approximately
24-34 hours on our wait list.

But I can get you a nice couples tent
when your shift comes up.

- No, no, no. That's not good enough.
The kid... He needs to sleep now.

- I'm sorry, Why didn't you
mention you had a child?

All children are welcome here.

We are building the future after all!

I'll get you a nice family tent
right away...

- Family of three.

- Yes, of course.

All set.

You can come and go as you wish.
This last part is very important.

Do not go to sleep until
you hear the signal.

Before that...

We can't guarantee the quality
of your experience here.

Hold on. There are no guns here.

As you can see this is a powerful place,
but it's also a place of rest,

renewal, rejuvenation. Re-imagination.

- May I?

- He's scared.

- I understand.
Simply just a precaution.

- All good.
- Perfect.

Family Tents are on the East Side.
You'll be in tent number 82.

- What the fuck? this is bullshit.
- Yeah!

- Relax!

- Now we have to wait.
- We'll wait.

Just a little longer.

Come here. Sit down.

Stay awake. Ok?

We came from Honduras three years ago.

Just me and Angel.

He was so little then.

Five days on the top of La Bestia.

It's a train from Honduras
through Mexico.

Some people got off along the way.

There were some women who
gave us some water, some Mesa,

So many people were robbed. Or worse.

I saw a woman my age fall asleep.
She slipped right off.

Fell right under the wheels.
We didn't stop.

It was just like now:
You sleep, you die.

- Yeah.

- These people...

They don't know how to survive.

- Someone needs to teach them.

- Quick, play that video one more time.

- I know if you can quite tell here,
but...

These people are breathing...
They have a pulse.

I think she might be waking up.

- That's pretty much everything
south of Idaho.

- I know where that is.

- Where?

- Well, I don't know exactly
where it is.

My dad took me there once,
in the summer.

We drove. We couldn't afford to fly.

I think it was his excuse
to go to Vegas.

He'd plop me at one of those
fancy buffets

while he'd go play Texas Hold'em.

And he was good.

Sometimes he'd even split
the winnings with me.

And he did really well that summer.
So then... the trip continued.

It's somewhere West.
Like a Canyon or something.

- Not the Grand Canyon...
- It's Leelan Canyon

- Yeah, that's it.
- How did you know that?

- It's... in the behind the
scenes DVD for Jurassic Park.

Let's hope their park security
doesn't have a glitch in their system.

- Leelan canyon is a match.

Now we just need a ride.

- I'm on that.

- You gonna take one of these?
- No.

This hangar is some kind of museum.
These are old warbirds.

We could take one but we'd be slow.
Stylish... but slow.

- You ok?

- That's a P-51 Mustang.
Not many of these left.

1942... Helped defeat
Germany's Luftwaffe. Win the war.

Flew higher and further
than any other combat aircraft.

They called it
"the plane that could go all the way."

- Glad you're back to us.
- That's because you need a pilot.

- It's because I like having you around.

Can never have too many
smart people with your back.

These last few days, we had...
We had leads, but not a lot of hope.

Somehow... this feels different.

- Yeah, it does.

Maybe we reached a turning point.

Alright. Let's go find a real plane.

- All planes is mine!

- I'm not kidding,

they don't call me
"Jake the snake" for nothing.

- No one called you that.

- What the hell was that?
- Shit!

- Sam?
- Shit!

"Sam?

Hey! Hey!