1 00:00:10,719 --> 00:00:14,389 - ...și băiețelul s-a uitat peste tot pentru traseu, 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,099 dar era pierdut. 3 00:00:16,183 --> 00:00:20,062 - Apoi a auzit un sunet. - Maaaaaroof! 4 00:00:21,396 --> 00:00:23,941 El Cadejo! - Si. 5 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Și băiatul s-a întors si acolo era... 6 00:00:27,236 --> 00:00:32,533 în parte capră, în parte câine, şi strălucind ca luna. 7 00:00:32,616 --> 00:00:35,077 Și El Cadejo l-a condus pe băiat acasă, 8 00:00:35,160 --> 00:00:37,329 iar mama lui i-a pregătit cina. 9 00:00:41,625 --> 00:00:45,254 E bine. Îți amintești regulile de noapte? 10 00:00:45,337 --> 00:00:51,802 - Nu te apropia de ferestre și nu deschide ușa pentru nimeni. 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 - Asta e corect. 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,766 Poți dormi acum? 13 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 Hove te. 14 00:01:04,523 --> 00:01:06,984 Ora de culcare. Culcă. 15 00:01:07,067 --> 00:01:10,487 Fii comod. Hai să ne punem confortabil. 16 00:01:10,571 --> 00:01:13,907 Te iubesc. 17 00:01:17,119 --> 00:01:19,621 Du-te la culcare. 18 00:01:51,987 --> 00:01:53,947 - Hei! - Slavă Domnului! 19 00:01:54,031 --> 00:01:57,367 Ne-am petrecut atât de bine pentru burtă mai devreme, dar acum pur și simplu nu va coborî. 20 00:02:35,155 --> 00:02:37,949 - E pe spate? - Da. 21 00:02:38,575 --> 00:02:42,496 - Respira bine? - Da. 22 00:02:43,747 --> 00:02:46,625 - Nu știu cum faci asta. 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,879 Cred că uneori așteaptă ca să vii să adormi. 24 00:02:51,880 --> 00:02:56,551 - Nu. Vrea doar să adoarmă singur. 25 00:02:56,635 --> 00:03:00,138 - S-ar odihni mai mult... - Nu, mi-aș dori să fie atât de simplu. 26 00:03:03,600 --> 00:03:06,061 Orice lucru mic poate merge prost. 27 00:03:06,895 --> 00:03:10,816 Am făcut totul bine cu Oliver... 28 00:03:10,899 --> 00:03:15,112 Toate cărțile, cursurile speciale de yoga. 29 00:03:17,572 --> 00:03:22,577 A atins fiecare piatră de hotar... si totusi... 30 00:03:25,122 --> 00:03:29,042 Să-ți găsești propriul fiu albastru în pătuțul lui. 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,212 Lipsit de viaţă. 32 00:03:32,295 --> 00:03:35,340 Nu vă puteți imagina cum este. 33 00:03:40,387 --> 00:03:44,182 Deci... Fiul tău e acasă cu sotul tau? 34 00:03:44,266 --> 00:03:45,809 - Da. 35 00:03:46,893 --> 00:03:49,146 - Trebuie să fie frumos. 36 00:03:49,229 --> 00:03:53,024 Jack practic locuiește în Beijingul în aceste zile. 37 00:03:57,612 --> 00:04:01,324 Am promis că nu voi verifica că după culcare. 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,079 Oh, nu. 39 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Nu. Nu. Nu. Este în regulă. 40 00:04:15,088 --> 00:04:18,592 Paula, pune videoclipul ăla cu „Baby Beluga”. Poate asta va ajuta. 41 00:04:24,264 --> 00:04:27,017 Aceasta este o Urgență Națională. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Vor urma detalii importante. 43 00:04:34,691 --> 00:04:36,610 Nu adormi. 44 00:04:36,693 --> 00:04:38,570 Nu adormi. - Ce este asta? 45 00:04:38,653 --> 00:04:41,615 - Acest mesaj se va repeta. 46 00:04:41,698 --> 00:04:43,992 - Trebuie să plec! - Nu, unde... 47 00:04:44,075 --> 00:04:46,745 Unde te duci? nu pleca! Paula! 48 00:04:48,330 --> 00:04:50,540 - Aceasta este o Urgență Națională. 49 00:04:50,624 --> 00:04:53,335 Vor urma detalii importante. 50 00:05:15,941 --> 00:05:17,484 - Nu m-ai ascultat. 51 00:05:20,612 --> 00:05:24,032 Mulțumesc... Mulțumesc, iubito. Multumesc. 52 00:07:10,764 --> 00:07:12,432 - Uşor! 53 00:07:15,310 --> 00:07:19,189 - Avem nevoie de droguri... orice ai... Voi trage. 54 00:07:23,944 --> 00:07:25,862 Ține-ți mâinile sus. 55 00:07:26,947 --> 00:07:30,700 - Uite că... E un amestec special. Probabil că nu este cel mai bun pentru... 56 00:07:31,368 --> 00:07:33,119 Da, copii. 57 00:07:37,874 --> 00:07:40,251 Ești bine călătorit, nu-i așa? 58 00:07:40,919 --> 00:07:43,630 Poate nu atât de departe ca mine, dar departe. 59 00:07:44,631 --> 00:07:48,134 Nici nu au mai rămas multe gloanțe. - A fost o săptămână încărcată. 60 00:07:49,135 --> 00:07:51,763 - Uite, am ceva asta va fi bine pentru el. 61 00:07:52,597 --> 00:07:55,976 O să-l iau acum. Bine? 62 00:08:09,406 --> 00:08:11,491 Buzz Fuzz Sour Sherbet. 63 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 Una dintre preferatele mele când aveam vârsta ta. 64 00:08:13,576 --> 00:08:16,162 Bineînțeles că nu avea cocaină pe atunci. 65 00:08:16,830 --> 00:08:20,375 Adică... Dacă trebuie să stăm treji, ar putea la fel de bine să aibă gust bun. 66 00:08:20,458 --> 00:08:22,460 Corect? 67 00:08:37,684 --> 00:08:39,602 - Asta e Oaza? 68 00:08:40,437 --> 00:08:42,605 - Cred că este. Da. 69 00:08:43,440 --> 00:08:45,275 Cum ai auzit despre asta? 70 00:08:45,358 --> 00:08:47,318 - Vărul meu. 71 00:08:47,402 --> 00:08:51,156 Ea locuiește la câteva ore la est de aici. Ea a așteptat să mergem împreună. 72 00:08:51,239 --> 00:08:54,159 - E cu tine? - Nu. 73 00:08:57,328 --> 00:08:59,998 - Măcar mai ai familie. 74 00:09:00,790 --> 00:09:03,084 Este mai mult decât pot spune cei mai mulți dintre noi. 75 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 Vom? 76 00:09:08,882 --> 00:09:11,676 Uite, voi lua asta, mulțumesc. 77 00:09:11,760 --> 00:09:13,553 - Așteaptă aici. 78 00:09:20,935 --> 00:09:23,438 - Au trecut 20 de minute, trebuie să conduci mai repede, Ally. 79 00:09:23,521 --> 00:09:25,523 Haide! - Unde conduci mai repede, Jake? 80 00:09:25,607 --> 00:09:28,818 - Doamne, devin atât de dracului obosit să alungi oamenii. 81 00:09:28,902 --> 00:09:32,697 Da, asta e o bătaie de cap pentru tine, Ellis. - Notat. 82 00:09:32,781 --> 00:09:35,200 - Eşti bine? - Am văzut zile mai bune! 83 00:09:35,283 --> 00:09:37,494 - Sunt un război super atractiv tipa de reporter. 84 00:09:37,577 --> 00:09:39,746 Unde trag un pui de somn? - Jake... 85 00:09:39,829 --> 00:09:41,915 Simt că suntem incepand sa ne pierdem timpul. 86 00:09:41,998 --> 00:09:44,292 Dacă putem ajunge la aerodrom. 87 00:09:44,375 --> 00:09:47,587 Sunt sigur că o pot sparge. - Ei bine, nu sunt sigur, bine, Sam?! 88 00:09:51,382 --> 00:09:55,095 - Chiar aici! Chiar aici! Chiar aici! - Bine. Bine. 89 00:09:59,432 --> 00:10:03,061 - Nu. Bine, mai departe ho. 90 00:10:03,937 --> 00:10:07,023 - Jake, cred că Sam are dreptate. 91 00:10:08,441 --> 00:10:11,361 Nu știm în ce mașină se află sau în ce direcție a mers. 92 00:10:11,444 --> 00:10:15,490 Am fi putut doar kilometri înăuntru direcția greșită pentru tot ce știm. 93 00:10:15,573 --> 00:10:18,827 - Ca să nu mai vorbim că ne-a furat drogurile. 94 00:10:21,246 --> 00:10:24,165 - Cred că ar putea fi timpul pentru a ne reduce pierderile. 95 00:10:25,750 --> 00:10:28,128 - Poti doar, trageți puțin vă rog? 96 00:10:30,130 --> 00:10:32,382 Doar că nu vreau să am o discuție serioasă 97 00:10:32,465 --> 00:10:35,343 cu un cadavru putrezit în față, daca nu te superi, multumesc. 98 00:10:38,346 --> 00:10:39,889 - Mai bine? - Mai bine. 99 00:10:39,973 --> 00:10:43,393 - Uite... O să pierdem deja alte 15 minute 100 00:10:43,476 --> 00:10:46,229 mergând până la capăt peste oraș până la bază. 101 00:10:46,312 --> 00:10:48,481 - Dacă urmărim pe cineva cine nu a alergat niciodată? 102 00:10:48,565 --> 00:10:50,650 Dacă vă prăbușiți, aveți nevoie de o remediere. 103 00:10:50,733 --> 00:10:54,279 Nu te vei urca într-o mașină și riscă să adormi la volan, 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,322 vei găsi undeva a se apleca, 105 00:10:56,406 --> 00:10:57,991 undeva sigur, undeva prin apropiere. 106 00:10:58,074 --> 00:11:00,827 Nu găsești un pat confortabil mijlocul unei zone de război, nu? 107 00:11:00,910 --> 00:11:03,371 - Te lasă pe o parte pentru a-ți regenera scutul. 108 00:11:03,454 --> 00:11:04,706 Ca în Call of Duty. 109 00:11:04,789 --> 00:11:06,875 - Da! Exact. Își regenerează scutul. 110 00:11:06,958 --> 00:11:09,169 - Ce naiba înseamnă asta? 111 00:11:09,252 --> 00:11:11,713 - Uite, ne întoarcem oraș oricum, doar... 112 00:11:11,796 --> 00:11:13,631 Să revenim la site iar eu tac. 113 00:11:17,594 --> 00:11:20,388 - Bine! Bine. 114 00:11:25,185 --> 00:11:27,645 - Apropo, regenerare scuturile sunt o prostie. 115 00:11:27,729 --> 00:11:30,106 Pe vremea mea, am avut pachete de sănătate. Ca bărbații. 116 00:11:30,190 --> 00:11:32,525 - Sufla-ma. 117 00:11:40,200 --> 00:11:43,745 - Stai! Angel trebuie să facă pipi. 118 00:11:44,537 --> 00:11:46,164 „AU.! 119 00:11:55,215 --> 00:11:58,009 - Nu spune nimănui despre asta. Ok? 120 00:12:06,517 --> 00:12:08,770 - Succes? - Da. 121 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 - Nimeni nu doarme. 122 00:13:00,822 --> 00:13:02,824 - Poate înăuntru. 123 00:13:17,463 --> 00:13:19,007 - Timbre? 124 00:13:20,466 --> 00:13:22,719 - Căutăm Oaza lui Sandman. 125 00:13:22,802 --> 00:13:26,180 - Tu și toți ceilalți. Ai stampile tale sau nu? 126 00:13:26,931 --> 00:13:29,475 - Nu. - Trebuie doar să dormim. 127 00:13:29,559 --> 00:13:32,687 - Ai nevoie de o ștampilă atunci poate poți dormi puțin. 128 00:13:32,770 --> 00:13:37,317 - Bine, dar atunci e adevărat... poti dormi aici? 129 00:13:38,026 --> 00:13:40,028 - Doar intrați la coadă. 130 00:13:52,999 --> 00:13:54,959 - Nu o vom găsi! 131 00:13:58,629 --> 00:13:59,964 - Am găsit-o! 132 00:14:08,431 --> 00:14:12,310 - Bine, cred că te duci să găsești o pat în mijlocul unei zone de război. 133 00:14:12,393 --> 00:14:13,895 -Da- 134 00:14:25,239 --> 00:14:27,450 - Tăiind-o aproape. - Am asta. 135 00:14:37,794 --> 00:14:40,129 Nu ar trebui? - La dracu'! 136 00:14:45,343 --> 00:14:46,803 - Bună dimineaţa. 137 00:15:00,608 --> 00:15:02,610 - Asta e plimbarea ta? 138 00:15:03,486 --> 00:15:07,240 Ne-am ajutat singuri. Nu credeam că te deranjează. 139 00:15:07,323 --> 00:15:09,867 - Îți amintești când ai aproape m-a ucis? 140 00:15:09,951 --> 00:15:12,036 - Hei, amintește-ți când ne-ai furat rahatul? 141 00:15:12,120 --> 00:15:17,333 - Îmi pare rău, puștiule. eu doar... tind să lucreze mai bine singur. 142 00:15:17,417 --> 00:15:19,836 Sindromul copilului singur. 143 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Totuși, îmi plac câinii. 144 00:15:23,005 --> 00:15:25,007 - Ce fel de câini? 145 00:15:26,801 --> 00:15:29,095 - Nu prea îmi plac câinii. Bine? 146 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 Eu doar încerc pentru a suna mai personal. 147 00:15:32,098 --> 00:15:34,392 - Ei bine, fii recunoscător că te-am găsit. 148 00:15:34,475 --> 00:15:37,895 Încă treizeci de secunde și nu te mai întorceai. 149 00:15:38,646 --> 00:15:42,442 - Atunci îți datorez o mulțumire. - Mulţumesc Jake. 150 00:15:47,780 --> 00:15:49,449 - Oricând. 151 00:15:50,741 --> 00:15:56,372 - Uite, apreciez să nu fiu mort dar sincer baieti 152 00:15:56,456 --> 00:15:59,041 acest loc magic pe care îl cauți... 153 00:15:59,709 --> 00:16:01,544 nu este real. 154 00:16:01,627 --> 00:16:03,880 Niciuna dintre ele nu a fost reală. 155 00:16:03,963 --> 00:16:06,757 - Ei bine, este singurul loc pe care îl avem, chiar acum. 156 00:16:06,841 --> 00:16:08,885 Și trebuie să ne duci acolo. 157 00:16:10,219 --> 00:16:12,680 - Este corect? - Da. 158 00:16:12,763 --> 00:16:16,309 Ne aveți o datorie pe viață Wookie. - A ce? 159 00:16:16,392 --> 00:16:18,978 Tu ești Chewbacca, iar noi Han Solo. 160 00:16:19,061 --> 00:16:21,272 Tocmai ți-am salvat viața, în afara filmelor. 161 00:16:21,355 --> 00:16:25,735 Deci acum trebuie să ne ajuți ajunge până la marginile îndepărtate ale galaxiei. 162 00:16:30,615 --> 00:16:34,535 - Ei bine... cand o spui asa... 163 00:16:41,626 --> 00:16:43,794 Să mergem să găsim o navă-rachetă. 164 00:16:50,343 --> 00:16:53,346 - Voi încerca să mă adaptez de îndată ce suntem în raza de acţiune. 165 00:17:02,980 --> 00:17:05,525 - Frumos băţ. - Ce? 166 00:17:05,608 --> 00:17:09,445 - Medicament pentru somn. Ai lovit o venă solidă. 167 00:17:11,280 --> 00:17:13,699 - Nu ai fost prea rea. 168 00:17:14,450 --> 00:17:17,411 Este aproape ca și cum ai avut ceva antrenament. 169 00:17:20,414 --> 00:17:22,708 Cum îl numești micul tău drog? 170 00:17:22,792 --> 00:17:24,794 - Nu prea are un nume. 171 00:17:26,546 --> 00:17:29,465 - Trebuie să fi fost nevoie de ceva de lucru, da? 172 00:17:31,092 --> 00:17:35,263 Lumea este norocoasă să aibă oameni ca ai plecat să dezvolți acest gen de rahat. 173 00:17:36,389 --> 00:17:40,142 - Da. Cu adevărat norocos. 174 00:17:40,768 --> 00:17:42,645 - Ally, plecat! 175 00:17:44,146 --> 00:17:45,523 Aliat! Stânga! 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,444 - Scuze. 177 00:17:51,696 --> 00:17:59,078 - Vrei să conduc? - Sunt bine. sunt bine. Sunt doar... da. 178 00:18:03,791 --> 00:18:05,960 - Da. 179 00:18:22,184 --> 00:18:25,313 - Acești oameni au nevoie de ajutor. - Ce? 180 00:18:26,230 --> 00:18:31,110 - Am lucrat pentru ONU cu ceva vreme în urmă. Managementul crizelor. 181 00:18:32,403 --> 00:18:35,948 Tabere ca asta, sunt ceva delicat. 182 00:18:37,325 --> 00:18:40,077 Ai nevoie de un management bun al site-ului, igiena. 183 00:18:40,786 --> 00:18:45,249 Fără o gazdă locală bună sau o linie de alimentare adecvată, 184 00:18:45,333 --> 00:18:47,335 primesti asta. 185 00:18:48,044 --> 00:18:49,545 - Deci? 186 00:18:49,629 --> 00:18:52,006 - Deci oamenii dinăuntru sunt se confruntă cu o criză 187 00:18:52,089 --> 00:18:56,093 ei nu stiu sa se descurce. Oamenii continuă să apară oricum. 188 00:18:58,012 --> 00:19:00,514 Asta înseamnă că trebuie să fim precauți. 189 00:19:02,016 --> 00:19:04,101 Pe care îl știai deja, așa că... 190 00:19:04,185 --> 00:19:07,229 Cred că pur și simplu am irosit un minut din viata ta. 191 00:19:10,608 --> 00:19:14,320 - Ați făcut „gestionarea crizelor” lucrezi pentru asta acasă? 192 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 - Nu. 193 00:19:17,782 --> 00:19:22,036 Prea mulți oameni trează. Nu sunt suficiente provizii. 194 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Am văzut centrul orașului Sydney sfâșiat se desparte la zero oră. 195 00:19:27,708 --> 00:19:32,296 În 24 de ore, baronii drogurilor au fost mai mulți puternic decât primul-ministru. 196 00:19:32,380 --> 00:19:35,091 Era altceva. 197 00:19:36,425 --> 00:19:39,261 - Evident că nu ai făcut-o fost în Honduras. 198 00:19:39,345 --> 00:19:42,890 - Da. Evident că nu. 199 00:20:09,375 --> 00:20:10,710 - Ceva? 200 00:20:10,793 --> 00:20:13,421 - Nu primesc nimic. Va trebui să intrăm într-un mod dur. 201 00:20:13,504 --> 00:20:15,756 Lasă-mă să schimb bateria. 202 00:20:27,601 --> 00:20:30,104 Drogul ăla dracului, omule... 203 00:20:35,317 --> 00:20:39,113 - Este... intens, nu? 204 00:20:41,949 --> 00:20:43,576 Despre ce era al tau? 205 00:20:47,163 --> 00:20:51,375 - Nimănui nu-i place să audă despre visele altora. 206 00:20:51,459 --> 00:20:54,754 Chiar și atunci când încearcă a lovi pe cineva. 207 00:20:54,837 --> 00:20:58,924 - Adică... uneori le poți avea pe amândouă. 208 00:20:59,008 --> 00:21:01,343 Îți voi arăta pe a mea dacă mi-l arăți pe al tău. 209 00:21:01,427 --> 00:21:04,138 - Știi cum să ieși eu sunt liga ta, nu? 210 00:21:04,221 --> 00:21:06,849 - Sunt atât de extrem de conștient. 211 00:21:11,729 --> 00:21:13,731 - Bine. 212 00:21:17,067 --> 00:21:21,489 Eram... într-un oraș. 213 00:21:23,574 --> 00:21:27,119 Undeva fierbinte. Haotic. 214 00:21:27,203 --> 00:21:29,830 Khartoum, poate. 215 00:21:29,914 --> 00:21:32,416 - Khartoum. Da. 216 00:21:33,501 --> 00:21:37,630 - A fost acest... tigru... 217 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 urmărindu-mă prin oraș. 218 00:21:39,799 --> 00:21:44,011 - Da. Khartoum are un real cu tigru problema, cu siguranță. 219 00:21:44,094 --> 00:21:47,473 - În cele din urmă m-am întors și m-am confruntat. 220 00:21:47,556 --> 00:21:51,852 Am avut această sabie și am fost doar piratare la chestia asta, 221 00:21:51,936 --> 00:21:55,314 dar toate erau gheare și dinți. 222 00:21:57,191 --> 00:22:01,737 Am omorât-o totuși. A fost brutal. 223 00:22:02,196 --> 00:22:07,743 Era plin de sânge și eu la fel. 224 00:22:07,827 --> 00:22:09,912 - Uau. 225 00:22:13,999 --> 00:22:17,670 - Dar când am plecat în sfârșit a privi corpul, 226 00:22:17,753 --> 00:22:21,382 Mi-am dat seama că era o fată. 227 00:22:23,259 --> 00:22:25,761 Și era însărcinată. 228 00:22:26,929 --> 00:22:30,850 Și m-am întins să-i simt burta. 229 00:22:32,935 --> 00:22:36,146 încă mai puteam simți puiul dând cu piciorul înăuntru. 230 00:22:42,236 --> 00:22:45,155 - Ei bine, mă bucur că ești în viață. 231 00:22:48,617 --> 00:22:54,123 - Îmi pare rău că ți-am furat drogurile. A fost o prostie. 232 00:22:55,583 --> 00:22:59,003 De obicei este altcineva care aproape că mă omoară. 233 00:22:59,086 --> 00:23:04,008 - Șase zile, fără somn. Nimeni nu este perfect, crede-mă, știu. 234 00:23:04,091 --> 00:23:07,887 Și îmi pare rău că te-am speriat când te-ai trezit. 235 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 - Deja uitasem asta. 236 00:23:12,141 --> 00:23:13,893 - Nu am avut. 237 00:23:15,352 --> 00:23:19,315 - Păi... atunci cred că suntem egali? 238 00:23:20,983 --> 00:23:24,111 - Minus datoria dvs. de viață Wookie, da. 239 00:23:24,194 --> 00:23:25,029 - Evident. 240 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 - Hei, haide! 241 00:23:33,871 --> 00:23:36,749 - Oamenii erau aici când a sosit ora 3 AM. 242 00:23:36,832 --> 00:23:39,627 - Da, întotdeauna e cineva Maning CQ sau ceva de genul ăsta. 243 00:23:39,710 --> 00:23:41,962 Sau poate erau afară antrenamentul pe teren. 244 00:23:45,466 --> 00:23:47,676 - Mai bine în siguranță decât mort. 245 00:23:59,772 --> 00:24:02,024 - Să facem asta repede. 246 00:24:07,321 --> 00:24:08,572 Hei! 247 00:24:20,668 --> 00:24:22,378 - Bingo. 248 00:24:35,557 --> 00:24:37,393 Nu pot face asta cu privire la tine. 249 00:24:41,855 --> 00:24:46,735 Trebuia să fie o glumă băieți. Va dura o secundă. 250 00:24:52,616 --> 00:24:54,660 - Frumoasa iubita, idiotule. 251 00:24:54,743 --> 00:24:57,079 - Crezi că e prea devreme să o rog să se căsătorească cu mine? 252 00:24:57,162 --> 00:25:00,290 Ar trebui să-l întreb pe tatăl ei? Probabil că e mort. 253 00:25:03,919 --> 00:25:07,756 - Crezi că Carmen mai trăiește? - Da, pun pariu că e. 254 00:25:08,841 --> 00:25:12,678 - Crezi că o voi mai vedea vreodată? - Da, bineînțeles că o vei face. 255 00:25:14,013 --> 00:25:19,184 - Nu începe să faci asta. Nu începe să mă tratezi ca pe un copil. 256 00:25:19,268 --> 00:25:22,646 - Bine. bine... 257 00:25:23,856 --> 00:25:27,234 E greu de știut dacă o vei mai vedea. 258 00:25:27,317 --> 00:25:29,236 Există o mulțime de alți pești în mare. 259 00:25:29,319 --> 00:25:32,740 - Nu chiar. - Ei bine, da, sigur că există. 260 00:25:32,823 --> 00:25:34,825 Ca mai devreme azi, când l-am cunoscut pe Gabbi, 261 00:25:34,908 --> 00:25:37,202 chiar dacă ea avea asta trage în mine doar știam 262 00:25:37,286 --> 00:25:40,247 avea să fie bine. Ştii ce vreau să spun? 263 00:25:42,374 --> 00:25:45,377 Ei bine, oricum, ne îndreptăm spre zona de somn 264 00:25:45,461 --> 00:25:48,047 vor fi o mulțime de sexy pentru un tip ca tine. 265 00:25:49,298 --> 00:25:51,216 - Tot ceea ce. 266 00:25:51,300 --> 00:25:53,343 - Bine. 267 00:25:53,427 --> 00:25:57,014 Cred că voi pleca păzește capătul holului. 268 00:26:19,453 --> 00:26:22,414 - Te superi dacă eu...? 269 00:26:23,207 --> 00:26:24,875 - Da, sigur. 270 00:26:26,043 --> 00:26:30,005 - Mulţumesc. Mă topesc aici. 271 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 - De cât timp ai așteptat? 272 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 - Două zile, în total. 273 00:26:37,096 --> 00:26:40,933 Am făcut această linie de patru ori și nu am intrat o dată. 274 00:26:41,308 --> 00:26:43,894 - Nu ai intrat? 275 00:26:43,977 --> 00:26:49,024 - E greu să intri. Era mai ușor, am auzit, dar... 276 00:26:49,108 --> 00:26:52,528 Acum ei doar îți spun, revin peste cateva ore, 277 00:26:52,611 --> 00:26:55,197 revin peste cateva ore... 278 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 - Ştii ce a fost pe care le-au găsit acolo? 279 00:26:59,243 --> 00:27:03,789 - Trebuie doar să fii înăuntru. Și te va proteja. 280 00:27:05,666 --> 00:27:10,170 Drăguțul copil pe care l-ai avut acolo. Am avut una din astea. 281 00:27:11,213 --> 00:27:14,716 - Îmi pare rău... - Nu-ţi face griji. 282 00:27:14,800 --> 00:27:18,011 Ea nu era a mea. Era copilul surorii mele. 283 00:27:18,095 --> 00:27:22,474 Omule... era o soră bună, hai sa-ti spun. 284 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 De ce nu te așezi ca sora ta Janis? 285 00:27:25,060 --> 00:27:27,104 Să ai câțiva copii. 286 00:27:27,187 --> 00:27:31,441 Renunta la cele Patru Lokos pt un Chardonnay frumos după cină? 287 00:27:31,525 --> 00:27:34,862 Obțineți licența imobiliară ca sora ta. 288 00:27:34,945 --> 00:27:39,158 Oricum, ghici cine a trezit jocul de poker online 289 00:27:39,241 --> 00:27:43,579 la 3 dimineața și ghici cine era în siguranță acasă, în pat 290 00:27:43,662 --> 00:27:47,457 cu ea Biserică-Lauda-Conducerea trupei soțul? 291 00:27:47,541 --> 00:27:51,086 Dar puștiul era o pasăre mică. 292 00:27:51,170 --> 00:27:55,382 La fel ca mătușa ei. Cauzând probleme. 293 00:27:59,136 --> 00:28:01,054 Ea avea șaptesprezece ani. 294 00:28:01,138 --> 00:28:04,808 Prea bătrân ca să ne ducă aici, dar... 295 00:28:06,059 --> 00:28:08,061 stii tu. 296 00:28:09,605 --> 00:28:11,481 Unii s-au gândit 297 00:28:11,565 --> 00:28:16,445 că dacă dormi suficient de aproape în tabără, că ai fi bine. 298 00:28:16,528 --> 00:28:20,115 Că îi vei absorbi puterea cumva. 299 00:28:20,199 --> 00:28:26,079 Dar știe dacă faci asta. Și nu te va proteja. 300 00:28:26,163 --> 00:28:30,000 Dacă dormi afară, mori. 301 00:28:41,345 --> 00:28:43,388 Se pare că sunt următorul! 302 00:28:46,808 --> 00:28:48,977 - Stai treaz omule, stai treaz. 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,274 -115,42... 304 00:28:54,358 --> 00:28:56,360 - Mike? 305 00:29:00,405 --> 00:29:04,117 Bine. Cred că am ceva! 306 00:29:10,290 --> 00:29:14,253 Eu sunt Michael White care raportează aici, traieste din... 307 00:29:14,336 --> 00:29:17,881 ... în spatele meu este un loc de tabără. La... 308 00:29:17,965 --> 00:29:21,802 115 .429? Vest. 309 00:29:22,552 --> 00:29:25,555 Acești oameni din spatele meu dorm. 310 00:29:28,850 --> 00:29:32,479 Știu că nu prea poți auzi. Acești oameni respiră. 311 00:29:32,562 --> 00:29:34,439 Au puls. 312 00:29:37,150 --> 00:29:39,069 Cred că s-ar putea să se trezească. 313 00:29:39,403 --> 00:29:41,655 - La dracu. Este real. 314 00:29:42,698 --> 00:29:46,952 - O să încerc să mă odihnesc. Înregistrează-te din nou, când mă trezesc... 315 00:29:47,035 --> 00:29:49,037 Alb... Închidere. 316 00:29:50,706 --> 00:29:52,874 - Îl cunoşti. 317 00:29:52,958 --> 00:29:56,586 - Michael. Da. Îl cunosc. 318 00:29:56,670 --> 00:29:59,381 Mai bine decât o face soția lui, cu siguranță. 319 00:30:00,173 --> 00:30:02,926 - Ei bine, poate e doar o păcăleală. 320 00:30:03,010 --> 00:30:07,306 - Tipul ăsta nu avea bănuieli slabe. Dacă el spune că este acolo, atunci este acolo. 321 00:30:10,976 --> 00:30:15,480 Este ultimul pe care l-a trimis. Cu mai puțin de 24 de ore în urmă. 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,069 Ei bine... 323 00:30:21,153 --> 00:30:24,406 se pare că mănânc cioara. Ai avut dreptate. 324 00:30:25,615 --> 00:30:28,535 Aceștia erau niște oameni care dormeau, în regulă. 325 00:30:29,244 --> 00:30:31,121 Acum trebuie doar să... 326 00:30:33,707 --> 00:30:35,959 Ce naiba...? 327 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 Trebuie să fi mers prost ceva cu încărcarea. 328 00:30:38,503 --> 00:30:40,756 Nu există semnătura locației. 329 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 - Întoarce-te la videoclip, din nou. 330 00:30:45,427 --> 00:30:46,762 109 USD- 331 00:30:46,845 --> 00:30:50,390 - 115,428° Vest 332 00:30:52,267 --> 00:30:56,396 - Asta e jumătate. În ce direcție mergea? 333 00:30:56,480 --> 00:31:00,359 - Corect - Ultimul său raport a fost în Idaho. 334 00:31:01,485 --> 00:31:05,238 Twin Falls apoi Sun Valley. 335 00:31:05,322 --> 00:31:07,199 - Deci se îndreaptă spre sud. 336 00:31:07,282 --> 00:31:10,077 - Deci, dacă îi urmărim longitudinea Sud. 337 00:31:10,160 --> 00:31:13,121 Atunci, avem nevoie doar să știe unde s-a oprit. 338 00:31:14,998 --> 00:31:21,755 - 115,428° Vest Acești oameni din spatele meu dorm. 339 00:31:26,510 --> 00:31:28,929 - Hai, Mike. 340 00:31:29,554 --> 00:31:31,723 - Cred că o să încerc să ajung ceva odihnă. 341 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 O sa verific din nou când mă trezesc. 342 00:31:34,810 --> 00:31:37,354 - Unde ești? 343 00:31:37,437 --> 00:31:38,897 - Bună ziua, doamnă. 344 00:31:38,980 --> 00:31:42,150 Te vei alătura marelui nostru experiment de comunitate? 345 00:31:42,234 --> 00:31:45,862 - Am fost aici de două zile. Mi-ai spus să încerc din nou astăzi. 346 00:31:45,946 --> 00:31:49,157 - O familie? - Doar Janice. 347 00:31:51,785 --> 00:31:54,830 - Bine. Adult singur. 348 00:31:55,872 --> 00:31:57,416 Ai noroc. 349 00:31:57,499 --> 00:31:59,751 Avem o tură pentru tine în doar 34 de ore. 350 00:32:00,168 --> 00:32:06,425 - Acum faci ture?! În 34 de ore voi fi mort! 351 00:32:07,426 --> 00:32:09,344 - Vei fi în grupul lunii. 352 00:32:11,388 --> 00:32:13,265 În continuare, vă rog. 353 00:32:24,234 --> 00:32:26,111 - Trebuie să dormim. Acum. 354 00:32:26,820 --> 00:32:29,948 - Chiar acum, este aproximativ 24-34 de ore pe lista noastră de așteptare. 355 00:32:30,031 --> 00:32:33,702 Dar vă pot oferi un cort frumos pentru cupluri când vine tura ta. 356 00:32:33,785 --> 00:32:38,790 - Nu, nu, nu. Asta nu este suficient de bun. Copilul... Trebuie să doarmă acum. 357 00:32:39,499 --> 00:32:42,002 - Îmi pare rău, de ce nu ai făcut-o mentionezi ca ai avut un copil? 358 00:32:42,794 --> 00:32:44,921 Toți copiii sunt bineveniți aici. 359 00:32:45,672 --> 00:32:48,258 Construim viitorul până la urmă! 360 00:32:48,341 --> 00:32:50,260 Îți aduc un cort drăguț pentru familie imediat... 361 00:32:50,802 --> 00:32:52,971 - Familie de trei persoane. 362 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 - Da, desigur. 363 00:32:59,769 --> 00:33:00,896 Toate gata. 364 00:33:02,481 --> 00:33:06,526 Poți veni și pleca după cum dorești. Această ultimă parte este foarte importantă. 365 00:33:06,610 --> 00:33:08,945 Nu te culca până nu auzi semnalul. 366 00:33:09,654 --> 00:33:10,947 Inainte de asta... 367 00:33:11,031 --> 00:33:14,659 Nu putem garanta calitatea din experiența ta aici. 368 00:33:16,578 --> 00:33:18,914 Stai. Aici nu sunt arme. 369 00:33:21,208 --> 00:33:26,505 După cum puteți vedea, acesta este un loc puternic, dar este și un loc de odihnă, 370 00:33:26,588 --> 00:33:31,009 reînnoire, întinerire. Re-imaginație. 371 00:33:31,092 --> 00:33:32,636 - Se poate? 372 00:33:32,719 --> 00:33:34,095 - Îi este frică. 373 00:33:34,179 --> 00:33:37,557 - Am înțeles. Pur și simplu o măsură de precauție. 374 00:33:39,559 --> 00:33:42,145 - Toate bune. - Perfect. 375 00:33:42,229 --> 00:33:45,440 Corturile de familie sunt în partea de est. Vei fi în cortul numărul 82. 376 00:33:45,524 --> 00:33:47,817 - Ce naiba? asta e o prostie. - Da! 377 00:33:50,946 --> 00:33:52,280 - Relaxați-vă! 378 00:34:52,048 --> 00:34:56,094 - Acum trebuie să așteptăm. - Vom aştepta. 379 00:35:14,863 --> 00:35:17,282 Doar un pic mai mult. 380 00:35:23,747 --> 00:35:26,041 Vino aici. Aşezaţi-vă. 381 00:35:28,960 --> 00:35:32,339 Stai treaz. Bine? 382 00:35:49,397 --> 00:35:51,608 Am venit din Honduras acum trei ani. 383 00:35:52,984 --> 00:35:54,986 Doar eu și Angel. 384 00:35:56,071 --> 00:35:58,073 Era atât de mic atunci. 385 00:35:59,616 --> 00:36:01,868 Cinci zile pe vârful La Bestia. 386 00:36:02,702 --> 00:36:06,289 Este un tren din Honduras prin Mexic. 387 00:36:07,791 --> 00:36:10,126 Unii oameni au coborât pe drum. 388 00:36:10,877 --> 00:36:14,881 Au fost câteva femei care ne-a dat niște apă, niște Mesa, 389 00:36:18,218 --> 00:36:23,014 Atât de mulți oameni au fost jefuiți. Sau mai rău. 390 00:36:25,934 --> 00:36:29,604 Am văzut o femeie de vârsta mea adormind. Ea a alunecat imediat. 391 00:36:30,563 --> 00:36:34,943 A căzut chiar sub roți. Nu ne-am oprit. 392 00:36:35,026 --> 00:36:38,154 Era exact ca acum: Dormi, mori. 393 00:36:38,863 --> 00:36:40,865 - Da. 394 00:36:41,408 --> 00:36:43,410 - Oamenii ăștia... 395 00:36:44,494 --> 00:36:47,288 Ei nu știu cum să supraviețuiască. 396 00:36:50,125 --> 00:36:52,585 - Cineva trebuie să-i învețe. 397 00:37:08,184 --> 00:37:11,312 - Repede, redă videoclipul încă o dată. 398 00:37:13,064 --> 00:37:15,150 - Știu dacă poți să-ți dai seama aici, dar... 399 00:37:15,233 --> 00:37:18,570 Acești oameni respiră... Au puls. 400 00:37:21,656 --> 00:37:24,576 Cred că s-ar putea să se trezească. 401 00:37:27,162 --> 00:37:30,165 - Cam asta e totul la sud de Idaho. 402 00:37:30,248 --> 00:37:32,709 - Ştiu unde este. 403 00:37:33,835 --> 00:37:35,211 - Unde? 404 00:37:35,295 --> 00:37:37,464 - Ei bine, nu știu exact unde este. 405 00:37:37,547 --> 00:37:39,883 Tatăl meu m-a dus acolo odată, vara. 406 00:37:39,966 --> 00:37:42,302 Am condus. Nu ne puteam permite să zburăm. 407 00:37:42,385 --> 00:37:44,637 Cred că a fost scuza lui să merg la Vegas. 408 00:37:44,721 --> 00:37:47,307 M-ar arunca la una dintre ele bufete de lux 409 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 în timp ce se ducea să joace Texas Hold'em. 410 00:37:50,226 --> 00:37:51,936 Și era bun. 411 00:37:52,020 --> 00:37:54,147 Uneori chiar se despărțise câștigurile cu mine. 412 00:37:55,064 --> 00:37:59,819 Și s-a descurcat foarte bine în acea vară. Deci... călătoria a continuat. 413 00:37:59,903 --> 00:38:02,113 Este undeva în vest. Ca un canion sau așa ceva. 414 00:38:02,197 --> 00:38:04,741 - Nu Marele Canion... - Este Leelan Canyon 415 00:38:04,824 --> 00:38:07,827 - Da, asta e. - De unde ai știut asta? 416 00:38:07,911 --> 00:38:11,539 - Este... în spatele DVD cu scene pentru Jurassic Park. 417 00:38:11,623 --> 00:38:15,210 Să sperăm în securitatea parcului lor nu are o eroare în sistemul lor. 418 00:38:15,293 --> 00:38:17,504 - Canionul Leelan se potrivește. 419 00:38:19,172 --> 00:38:21,090 Acum avem nevoie doar de o plimbare. 420 00:38:21,966 --> 00:38:23,885 - Sunt pe asta. 421 00:38:25,386 --> 00:38:28,723 - Vei lua una din astea? - Nu. 422 00:38:28,807 --> 00:38:33,394 Acest hangar este un fel de muzeu. Acestea sunt păsări de război vechi. 423 00:38:34,187 --> 00:38:39,901 Am putea lua unul, dar am fi încet. Elegant... dar lent. 424 00:38:58,670 --> 00:39:00,588 - Ești în regulă? 425 00:39:02,382 --> 00:39:07,929 - Acesta este un P-51 Mustang. Nu au mai rămas mulți dintre aceștia. 426 00:39:09,639 --> 00:39:15,144 1942... A ajutat la înfrângere Luftwaffe din Germania. Câștigă războiul. 427 00:39:16,020 --> 00:39:19,691 A zburat mai sus și mai departe decât orice altă aeronavă de luptă. 428 00:39:21,109 --> 00:39:25,613 L-au numit „avionul care ar putea merge până la capăt”. 429 00:39:27,866 --> 00:39:32,370 - Mă bucur că te-ai întors la noi. - Asta pentru că ai nevoie de un pilot. 430 00:39:32,453 --> 00:39:34,956 - Pentru că îmi place să te am în preajmă. 431 00:39:35,039 --> 00:39:38,334 Nu pot avea niciodată prea multe oameni deștepți cu spatele tău. 432 00:39:40,253 --> 00:39:45,174 În ultimele zile, am avut... Aveam piste, dar nu prea multe speranțe. 433 00:39:46,342 --> 00:39:50,722 Cumva... asta se simte diferit. 434 00:39:54,392 --> 00:39:56,394 - Da, da. 435 00:39:57,562 --> 00:40:00,398 Poate am ajuns la un punct de cotitură. 436 00:40:04,485 --> 00:40:07,864 În regulă. Să mergem să găsim un avion adevărat. 437 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 - Toate avioanele sunt ale mele! 438 00:40:13,244 --> 00:40:14,329 - Nu glumesc, 439 00:40:14,412 --> 00:40:16,247 ei nu mă sună „Jake șarpele” degeaba. 440 00:40:16,331 --> 00:40:17,498 - Nimeni nu te-a numit așa. 441 00:40:17,832 --> 00:40:19,375 - Ce naiba a fost asta? - La naiba! 442 00:40:19,459 --> 00:40:20,877 - Sam? - La naiba! 443 00:40:20,960 --> 00:40:22,295 „Sam? 444 00:40:22,378 --> 00:40:23,880 Hei! Hei!