Original subtitles

Sarikata oleh Letupan www.opensubtitles.org M_i_sforever

Dammit!

Hari pertama.

Apa yang awak buat?

Maafkan saya.

Apa yang anda lihat Pengetua untuk?

Vandalisme?

Pot merokok di bilik lelaki?

Bawa senjata ke sekolah? Apa?

Tidak, itu peribadi.

Ooh, peribadi.

Tunggu.

Anda anak baru, bukan ya?

Ditumpaskan.

Tonya Michaels?

Pertimbangkan saya Jawatankuasa Menyambut.

Ikuti saya.

Jadi apa yang membawa anda ke Willow Falls?

Agak lewat di tahun, tidakkah anda fikir?

Nah, ibu bapa saya berpecah.

Ibu saya seorang jururawat dan Ini adalah satu -satunya tempat

Bahawa dia dapat mencari pekerjaan.

Bermakna Apa?

Huh?

Apa yang anda maksudkan? Ini Tempat hanya beberapa lubang kotoran?

- Tidak, tidak, saya ... - Tidak cukup baik untuk anda?

Saya tidak bermaksud itu Ia adalah lubang kotoran.

Berehat.

Saya hanya bercinta dengan ya.

Selamat datang, ikan baru.

Anda mendapat beberapa bola utama Datang ke bandar ini.

Sebilangan besar daripada kita hanya mahu Dapatkan neraka.

Ya, mengapa begitu?

Ia adalah keseronokan menjadi pemandu pelancong anda.

Sebelum saya lupa.

Encik Mitchell.

Kami bangga Ketepatan waktu di sekolah ini.

Tidak betul, Cik Michaels?

Saya hanya menunjukkan dia jalan.

Itu manis bagi anda.

Kelas.

Sekarang.

Lihat, saya tahu mengapa awak memanggil saya di sini.

Mungkin kita mesti bercakap mengenai perkara ini secara peribadi.

Tidak ada banyak yang perlu dibincangkan.

Saya bercakap dengan anda Pengetua di sekolah lama anda

mengenai apa yang berlaku.

Masa lalu adalah masa lalu.

Dan tuan, saya sangat menghargai Jika kita dapat menyimpannya di sana.

Saya dengar awak.

Mari kita bercakap mengenainya.

Selepas anda.

Pejabat yang bagus.

Sial!

Hei, sayang.

Saya tidak tahu anda akan pulang.

Peralihan saya berakhir pada 10.

Oh!

Ya.

Betul.

Bagaimana peralihan pertama anda?

Tidak apa -apa.

Dengarkan, saya sangat perlukan untuk tidur.

Bolehkah anda dan Patrick-

- TJ!

Dia bekerja di bank.

Dia membawa saya ke Dairy Queen.

Dia lelaki yang sangat baik.

Anda betul -betul akan menyukainya.

Bolehkah anda menolong saya, hun?

Semasa anda bertemu dengannya, Bolehkah anda memanggilnya, Ayah?

Baiklah.

Selamat malam.

Malam.

Swing tukul.

Mencabar lelaki yang kuat.

Swing tukul.

Pussies.

Mencabar lelaki yang kuat.

Swing tukul.

Tiga berturut -turut adalah pemenang.

Baiklah. Baiklah.

Bon Jovi, sudah cukup.

Datanglah, sudah cukup.

Anda bukan pemenang? Anda seorang yang kalah.

Berlepas.

Jadi apa yang anda Rakan? Carnies?

Lucu.

Biarkan saya meneka.

Di bandar lama anda, Anda dan rakan anda

Mabuk di McDonald's tempat letak kereta dan melakukan roda.

Teratas, bitches.

Ada apa, sayang?

Saya tertanya -tanya Apabila anda sampai di sini.

Fuck off.

Saya memutuskan untuk menyeret anak baru Untuk bersenang -senang dengan kami.

Ini Chris Mitchell.

Tonya suka tersesat.

Ini Zack.

Dia kelihatan seperti jerk besar, Tetapi kemudian anda mengetahui, dia.

Anda dulu suka jerking itu.

Sekarang awak jerk sendiri.

Diam.

Anda kelihatan seperti taffy laffy Di dalamnya, anda tahu itu?

Apa itu? Buck sekeping?

Ya, tuan. Buck sekeping.

Tiga berturut -turut, pemenang masa yang besar.

Hari ini, sila.

Anda mendapat ini.

Bagaimana dengan anda, lelaki yang sukar?

Nombor tiga?

- jeez! - Encik Chuckles di sini adalah Brett.

Senang berjumpa dengan anda.

Ya, awak juga.

Gula -gula kapas?

Nah, saya baik.

Anda tahu.

- Mari pergi. - gula -gula kapas?

Ya.

Jumpa selepas Karnival.

Datang.

Datang, kawan saya.

Masuk ke dalam.

Masuk ke dalam.

Apa yang anda mahukan, lelaki?

Apa itu anda Masa depan, kawan saya.

Duduk.

Saya tidak membayar anda.

Ia percuma.

Ya.

Tangan anda.

Ya.

Ada seorang lelaki dari masa lalu anda.

Anda perlu menyambung semula dengannya.

Apa yang anda bicarakan?

Anda akan mempunyai jangka masa panjang dan Kehidupan yang makmur, kawan saya.

Turunkan saya, awak aneh?

Apa yang ditahan?

Anda mahukan beberapa?

Ya, saya tidak fikir begitu.

Cara anda minum Bir itu, seperti pussy?

Baiklah, serahkannya.

Kita harus melakukan roti bakar kepada Laura.

Bro.

Dick bergerak.

Apa?

Siapa Laura?

Adik perempuan Tonya.

Oh, anda tidak pernah menyebut Anda mempunyai kakak.

Mempunyai kakak.

Apa yang berlaku?

Dia hilang.

Hilang.

Kita semua tahu apa yang berlaku.

Edith Cranston mendapatnya.

Apa?

Dia biasa berlari Pusat penjagaan harian ini.

Suatu hari Laura berada di sana dan Kemudian tiada siapa yang melihatnya lagi.

Lihat, saya tidak mahu untuk membincangkan perkara itu.

Tidak mengapa, sayang.

Tidak mengapa.

Tidak akan baik -baik saja.

Lihat, kita tidak boleh Biarkan dia mengaku,

Tetapi kita boleh membuat Hag lama itu menderita.

Oh ya.

Saya merasakannya.

Saya rasa sudah tiba masanya kita Bayar lawatannya yang lain.

Ke mana kita pergi?

Ini tradisi lama.

Anda akan lihat.

Baiklah, Encik Chuckles.

Jadi, isikan saya tradisi kecil ini.

Anda akan lihat.

Kami akan ke Cranston.

Cranston's? Kenapa?

Kami suka mengingatkannya Apa jenis raksasa dia.

Ya?

Kami membanjiri dia Basement, potong tayarnya.

Suatu ketika kami meninggalkan Flaming kotoran di terasnya,

yang klasik.

Dan anda tahu, dia Benar -benar raksasa.

- Dia penyihir. - bro.

Dia.

Semua orang tahu.

Kakak awak.

Apa yang berlaku?

Kami tidak tahu pasti.

Itulah bahagian yang sukar.

Pada hari lahirnya,

Dia berada di penjagaan anak Cranston

Dan dia tidak pernah pulang.

Polis mempersoalkan Cranston.

Mereka menutupnya penjagaan harian sepenuhnya,

Tetapi mereka tidak pernah mendapati badan Laura.

Dan jalang yang kaya,

Dia mengupah seorang peguam mewah Dan baru sahaja pergi dengannya.

Saya minta maaf.

Saya juga.

Polis lupa tentang Laura.

Tetapi kami tidak pernah melakukannya,

Dan kami tidak akan membiarkannya sama ada.

Untuk Laura.

Untuk Laura.

Untuk Laura.

Saya minta maaf.

Pussy.

Gerakkan pantat anda.

Oh, sial.

Pergi ke suatu tempat?

Ya.

Jadi dapatkan neraka dari jalan kita.

Ini adalah harta saya,

Dan anda menceroboh.

Anda bernasib baik suami tidak ada di sini.

Dia akan menembak awak Di mana anda berdiri.

Dan ada sedikit Lebih banyak darah di tangan anda.

Saya tidak akan menjadi kehabisan rumah saya sendiri.

Anda boleh menghancurkan tingkap saya Dan saya akan menggantikannya.

Anda boleh membuang mati Haiwan dan saya akan menguburkannya.

Anda boleh memotong tayar saya,

Saya akan mendapat yang baru.

Tetapi saya tinggal di sini.

Anda mahu tahu mengapa?

Adakah anda ingin tahu mengapa?

Kerana sebanyak anda Benci saya, saya lebih benci awak.

Saya lebih benci awak.

Saya lebih benci awak.

Kemudian tinggalkan, 'Sebab Kami tidak akan berhenti.

Tidak sampai anda pergi atau mati.

Saya tidak takut dengan awak,

Tetapi awak,

anda mesti sangat, sangat takut dengan saya.

Dari mana anda dapat Kalung itu, Tonya?

Jumpa di neraka, awak wanita tua.

Ya, anda akan.

Dan saya akan menjimatkan tempat duduk.

Sekarang, keluar.

Ya Tuhan.

Penny untuk pemikiran anda.

Sesen pun.

Itu sahaja?

Ciuman ketika itu.

Saya cuba ingat

Pengembaraan yang kami ada.

Harapan,

impian,

anak -anak.

Tetapi semuanya hilang.

Edith, apa awak ...

Hanya ada kegelapan.

Lihatlah saya.

Impian saya adalah dengan anda selamanya.

Dan saya.

Jadi saya gembira sebagai kerang.

Baik.

Adakah anda baik -baik saja, Chris?

Saya baik -baik saja, ma.

Anda tidak kelihatan seperti diri anda.

Adakah anda pasti semuanya baik -baik saja?

Anda tahu, jika anda perlu Bercakap dengan seseorang, saya di sini.

Hei.

Hei, awak.

Saya mendapat panggilan anda.

Belum melihat anda di Sekolah beberapa hari terakhir.

Saya risau.

Awak risau.

Sebenarnya saya Sedikit risau.

Adakah anda baik -baik saja?

Tidak betul -betul.

Anda berasa sedikit panas.

Adakah ini mengenai Cranston?

Kami berada di sana malam dia ...

- Bagaimana jika ... - Bagaimana jika apa?

Saya tidak tahu, lelaki.

Bagaimana jika dia mengalami serangan jantung?

- Bagaimana jika kita menjadi alasannya? - Kami tidak melakukan apa -apa.

Dan jika ada yang bertanya, anda Tutup mulut anda.

Atau apa?

Anda akan membuang batu ke arah saya?

Anda fikir anda seperti badass?

Baiklah, saya bukan beberapa wanita tua kecil

Anda hanya boleh menolak.

Saya tidak takut dengan awak.

Mungkin anda sepatutnya.

Mungkin anda mesti datang dengan garis yang lebih baik.

Berehat. Berehat.

Anda berdua cantik.

Hei.

Anda lelaki yang baik.

Saya suka tentang awak.

Awak manis.

Dia sudah tiada.

Dan dunia adalah tempat yang lebih baik untuknya.

Ya, dia masuk beberapa barangan gelap.

Saya memberitahu anda, lelaki.

Dia seorang penyihir.

Apa?

Anda melihat bagaimana dia malam itu.

Bertindak semua gila.

Penyihir fucking.

Tidak menjadi masalah.

Dia mati.

Dan kita tidak dapat mengubahnya.

Dan kami,

kita hidup.

Kami mendapat keseluruhannya tinggal di hadapan kita.

Oleh itu, kita hanya perlu menguburkan masa lalu dan menikmatinya.

Hei, adakah kita baik?

Ya.

Saya rasa.

Kemudian katakan.

Beritahu saya kita baik.

Ya, kita baik.

Kami baik.

Hei, anda mahu bermain pac-man?

Saya mahu bermain pac-man.

Helo.

Helo, Christopher.

Ikut saya.

Tahan.

Kami tidak akan pergi di mana sahaja dengan anda

Sehingga anda memberitahu kami Kenapa kita di sini.

Kesabaran adalah kebajikan.

Kita bukan betul -betul Jenis yang mulia, lelaki tua.

Mempunyai tempat duduk.

Tonya.

Zack.

Brett.

Dan Chris.

Anda mesti baru.

Tidak penting.

Saya minta maaf mendengar mengenai isteri anda.

Saya pasti awak patah hati.

Dan saya tahu anda semua

Kerana rumah siapa Anda akan mengganas sekarang?

Lihat, kami tidak mahukan masalah.

Tidak ada yang mahukan masalah.

Kadang -kadang ia hanya menemui mereka.

Lihat, cukup dengan ceramah kecil.

Apa yang anda mahukan?

Tonya, Tonya.

Sekiranya saya mendapat apa yang saya mahukan, Tonya,

Mesyuarat ini akan berlaku Keseluruhannya kurang sivil.

Edith berbeza.

Dia lebih memaafkan.

Jadi nampaknya dia terkejut semua orang

Apabila dia termasuk Anda dalam kehendaknya.

Omong kosong.

Dia membenci kami.

Itulah yang saya fikirkan.

Namun, di sini kita berada.

Untuk apa?

Baca.

Anda boleh membaca, bukan?

Atau sekolah anda terlalu jauh Dari taman treler anda?

Kita tidak perlu mengambil ini.

Duduk.

Saya tidak mahu apa -apa.

Betul?

Tidakkah $ 100,000?

Adakah anda hanya mengatakan $ 100,000?

Apa tangkapannya?

Maafkan saya?

Dengan orang seperti anda, Selalu ada tangkapan.

Orang seperti saya.

Anda tidak tahu Apa -apa tentang saya.

Anda tidak tahu apa -apa mengenai saya atau isteri.

Kita tahu semua yang perlu kita ketahui.

Jadi anda fikir.

Sekiranya anda tahu apa -apa Mengenai Edith,

anda pasti ada Satu perkara yang dia suka.

Dan itu adalah untuk bermain permainan.

Saya suka permainan.

Permainan jenis apa?

Yang mudah, betul -betul?

Sekarang, ada anda takhayul?

Tidak takut hantu atau barang Itu pergi pada waktu malam?

Saya tidak percaya dalam mana -mana kotoran itu.

Jadi jawapannya tidak.

Ia juga tidak untuk saya.

Dan bagaimana dengan awak lelaki?

Baik.

Nah, permainan ini mudah?

Ada telefon tingkat atas dalam kajian

di hujung dewan.

Anda semua mesti pergi di sana satu demi satu.

Ada nombor di sebelah telefon.

Anda memanggilnya.

Anda tinggal di telefon selama satu minit,

Anda mendapat $ 100,000.

Itu sahaja?

Itu sahaja.

Mudah seperti pai.

Siapa yang kita panggil?

Anda memanggil Edith.

Lihat, dia telah menguburkan saya telefon dengannya.

Baiklah, sekarang itu gila.

Edith selalu Sedikit eksentrik.

Tunggu, jadi semua yang perlu kita lakukan

tinggal di telefon selama satu minit?

Satu minit.

Itu sahaja.

Kemudian anda keluar dari pintu belakang

Dan wang itu akan milik anda pada waktu pagi.

Dan bagaimana jika kita menutup awal?

Maka wang anda akan berpecah

antara rakyat yang tinggal di panggilan.

Saya masih memanggil omong kosong.

Saya tidak tahu apa yang anda mahukan.

Baca kontrak.

Semuanya sah.

Undang -undang atau tidak, i Tidak mahu wang anda.

Hei, bercakap sendiri.

Jika saya mendapat ini, kami ditetapkan.

Zack, tidak ada kita.

Anda mesti mendapatkannya melalui kepala anda.

Dan saya keluar dari sini.

Skru permainan anda.

Tonya, sebelum anda pergi, sayang,

Ada satu perkara lagi Saya perlu memberitahu anda.

Apa?

Kematian Edith adalah bukan kemalangan.

Kertas itu cukup baik untuk menghilangkan butiran,

Tetapi Edith membunuh dirinya sendiri.

Yang menghisap.

Apa kaitannya dengan kami?

Semuanya.

Anda lihat, dia pergi nota bunuh diri.

Dan dalam nota itu, dia menjadikannya sangat jelas

bahawa pemalar anda ancaman kepadanya,

anda dan kecil anda rakan selama bertahun -tahun

lebih daripada dia boleh menanggung.

Dia seorang wanita yang kuat,

Tetapi dia tertekan.

Dan semua tahun penyeksaan-

- Mereka hanya pranks.

Mereka adalah pranks kepada anda.

Mereka menghancurkannya.

Menghancurkan.

Kemudian Konfrontasi Sedikit Anda bersamanya malam yang lain.

Itulah jerami terakhir.

Saya sedang dalam perjalanan.

Saya ingin Tuhan saya Di sini, tetapi saya tidak.

Dia bersendirian.

Dia takut untuk hidupnya.

Dan dia tahu bahawa tidak satu orang di bandar ini

akan melindunginya dari Anda atau anda atau anda.

Ya Tuhan!

Saya tidak mengenalnya.

Tetapi anda berada di sini.

Anda melihatnya.

Ya.

Apa yang anda katakan?

Saya katakan, awak biarkan saya kehormatan hasrat terakhir isteri saya

dengan membuat panggilan.

Jika tidak, saya akan pergi ke Polis dengan nota itu.

Pastikan anda semua Bayar apa yang anda buat.

Saya lebih menyayangi Edith daripada kehidupan.

Lebih daripada membalas dendam.

Itulah sebabnya saya memberi anda pilihan.

Sekarang, saya akan mencurahkan saya minum.

Semasa saya kembali, saya mengharapkan jawapan.

Kalian tidak serius menganggap ini,

Adakah anda?

Neraka ya.

Kita mungkin tidak mahu berkembang di lubang kotoran,

Kami akan memberitahunya tentang ini

Sekarang saya memerlukan ini Wang untuk keluar dari sini.

Gila Seperti yang anda katakan dia,

Saya mesti mengakui saya Melihat perkara orang asing.

Saya tidak dapat mendapatkan polis di ekor saya.

Kenapa?

Anda mendapat rekod?

Saya tidak boleh.

Panggilan telefon satu minit.

Ada empat dari kita.

Kita masing -masing memanggil, kita boleh Pergi dalam masa lima minit.

Jadi apa itu?

Adakah anda membuat panggilan anda Atau adakah saya membuat milik saya?

Kita akan melakukannya, tetapi Sekiranya anda mencuba apa -apa ...

Anda tidak mempunyai bimbang tentang saya.

Saya akan berada di luar pintu masuk belakang

Menunggu untuk menyambut anda Apabila anda selesai.

Hanya salah seorang daripada anda yang boleh Pergi ke atas pada satu masa.

Selebihnya anda mempunyai untuk menunggu di sini.

Jangan pergi berdekatan.

Sekali dari anda mempunyai menyelesaikan panggilan,

jam lira Di tingkat atas, ia akan berbunyi.

Kemudian orang seterusnya boleh mengambil giliran mereka.

Zack.

Anda begitu sukar lelaki. Anda pergi dahulu.

Brett, anda suka mengikuti jejak kakakmu.

Anda akan menjadi yang kedua.

Chris, anda mengikuti Brett.

Tonya, anda akan buat panggilan akhir.

Beruntung saya.

Begitu baik.

Saya tahu bahawa Edith Melihat ke bawah kami.

Tersenyum mengetahui bahawa dia Keinginan akhir telah diberikan.

Setelah kita selesai dengan semua ini,

kita boleh meletakkan keburukan di belakang kami

Dan kita boleh mula sembuh.

Nah, itu tidak menyeramkan sama sekali.

Hei, bro.

Ia hanya panggilan telefon.

Saya tahu itu, keldai bodoh.

Zack.

Zack.

Anda tidak perlu melakukan ini Sekiranya anda tidak mahu.

Saya baik -baik saja.

Kami bukan semua pussies seperti anda.

Mari buat ini.

Rumah ini memukul.

Apa itu!

Helo.

Siapa ini?

Saya begitu Gembira anda memanggil.

Baiklah.

Baiklah, saya akan menggigit.

Apa khabar anda?

Jangan membazir masa dengan soalan.

Bolehkah anda menolong saya?

Ya ma'am.

Dan apa itu Saya boleh buat untuk anda?

Jadilah sayang Dan lihat di cermin.

Apa ini?

Anda Di dunia saya sekarang.

Anda tahu apa?

Neraka dengan ini?

Anak lelaki.

Brett, di bawah katil.

Tidak, Zack.

Saya tidak boleh.

Terdapat raksasa di bawah katil.

Lakukan saja.

Ayuh.

Buka kunci pintu sial ini.

Berapa kali saya memberitahu anda

mengenai mengunci sial pintu di rumah saya, ya?

Oh, awak akan Berdiri pada saya sekarang?

Ya.

Mari lihat ketika itu.

Datang ke sini, awak sekeping kecil.

Saya tidak takut dengan awak.

Adakah anda lelaki besar sekarang?

Ya?

Mengapa anda tidak menunjukkan saya?

Ambil pukulan terbaik anda.

Anda menyedihkan.

Kedua -dua ya.

Ayuh.

Anda tahu pukul berapa.

Saya tidak tahu mengapa awak Buat saya buat ini kepada anda.

Zack.

Zack.

Zack.

Zack.

Zack, Zack, Zack.

Anda tahu anda tidak boleh lari dari saya,

Kerana saya selalu akan mencari anda.

Ayah.

Anda.

Sama seperti saya fikir.

Anda masih terlalu banyak daripada pussy untuk melawan.

Ayah ...

Anda lengkap rasa malu, Zack.

Saya malu Menjadi Bapa Anda

Saya akan memberi anda Satu peluang terakhir

Untuk memukul saya, anda sekeping kotoran.

Saya tidak boleh.

Saya minta maaf, saya tidak boleh.

Anda tidak boleh?

Saya tidak boleh.

Tidak mengapa.

Itu budak lelaki yang baik.

Saya hanya mahu pulang.

Baiklah.

Itu budak lelaki yang baik.

Anda akan pulang.

Anak lelaki jalang.

Apa yang agak pintu tidak mempunyai pegangan?

Dia mengambil masa terlalu lama. Saya mahukan wang saya.

Rebus ke bawah.

Hanya beberapa minit.

Ya. Ya.

Baiklah.

Ini giliran saya.

- tunggu. - Saya tidak puki.

Jika Zack boleh melakukannya, begitu juga saya.

Jumpa anda ketika saya kaya.

Hei, adakah anda fikiran memegang ini?

Ya, pasti.

Anda boleh memilikinya jika anda mahu.

Hari pelik.

Anda baik -baik saja.

Anda tidak lemah, dan Anda bukan pussy.

Sial.

Ia hanya panggilan telefon.

Helo.

Hei, saya memanggil wang saya.

Anda telah menelefon Tempat yang betul, Brett.

Puan Cranston?

Ya.

Anda masih hidup.

Omong kosong suci.

Jadi ini semua jenaka?

Tunggu, jadi anda memalsukan kematian anda,

Dan sekarang anda bercinta dengan kami?

Fucking dengan awak adalah perkara terakhir yang ingin saya lakukan.

Dan bercakap tentang fucking dengan anda, Brett,

Bagaimana ayah anda?

Apa yang anda katakan?

Bagaimana Harliss?

Di mana awak?

Saya di mana sahaja,

Dan itulah yang luar biasa perkara tentang mati.

Perkara yang anda pelajari.

Perkara yang anda lihat.

Saya tidak tahu apa Anda bercakap tentang.

Betul?

Maksud saya, saya tahu awak Ayah adalah lelaki yang mengerikan.

Cara dia mengalahkan abang anda,

Saya tidak dapat membayangkan merawat kanak-kanak dengan rupa saya-

- Diam.

Diam.

Tetapi awak, Selepas isterinya meninggal,

Dia mula mencederakan anda, Dalam cara yang tidak dapat dibayangkan.

Saya berkata, diam.

Adakah anda ingat

kegemaran anda Rhyme Nursery, Brett.

♪ Sesuatu yang sangat menakutkan berada di bawah katil saya ♪

Mungkinkah ia menjadi raksasa Di bawah katil saya?

Yang mesti anda lakukan tinggal di panggilan.

Dan?

Periksa untuk melihat sama ada Raksasa berada di bawah katil.

Katil apa?

Tidak, Zack.

Terdapat raksasa di bawah katil.

Anda boleh berlari tetapi Anda tidak boleh bersembunyi.

Berapa kali saya memberitahu anda

mengenai mengunci sial pintu di rumah saya, ya?

Oh, awak akan Berdiri pada saya sekarang?

Mengapa anda tidak menunjukkan saya?

Teruskan. Ambil pukulan terbaik anda.

Menyedihkan.

Kedua -dua ya.

Zack.

Zack.

Anak lelaki.

Dia mahukan awak.

Awak sangat sakit.

Saya tidak takut.

Anda takut anda kawan kecil boleh mendengar ya?

Anda tahu mengapa ini berlaku?

Kerana anda terlalu lemah untuk melakukan apa sahaja.

Adakah anda pernah melihat ini?

Jangan beritahu saya dia sebenarnya membuatnya.

Saya tidak mendengar Pintu belakang dibuka.

Saya tidak.

Tetapi ...

Ini giliran anda.

Baiklah.

Pelik atau tidak, mari kita buat ini.

Jumpa di seberang.

Hei.

Nasib baik, ikan baru.

Helo, Chris.

Begitu banyak rahsia, begitu banyak kesakitan.

Bagaimana anda mengatasinya?

Menangani apa?

Saya sayang awak.

Saya juga.

Apa yang salah?

Saya ingin memberitahu ibu dan ayah.

Anda tidak mempunyai Pemikiran kedua, bukan?

Tidak

Tidak, saya hanya ...

Tidak boleh kita tunggu lebih lama?

Apa?

Sehingga Semester sudah berakhir.

Kami mempunyai final dan itu Perjalanan besar dengan ibu saya.

Dia akan benar -benar Flip apabila dia mengetahui.

Dia akan flip?

Ayah saya akan Tanah saya seumur hidup?

Dia mungkin akan Buat kami berkahwin.

Tetapi anda mahu melakukannya?

Selepas kami lulus.

Lihat, ini tidak Hampir anda.

Kami tidak merancang ini.

Ia berlaku dan kami harus berurusan dengannya.

Kelawar kita boleh berurusan dengan Bila -bila masa sudah betul?

Sekarang.

Sekarang adalah masa yang tepat.

Saya sudah menunjukkan.

Apa yang harus saya buat?

Hanya memakai pakaian longgar Dan hanya beritahu orang

Saya mendapat berat badan sehingga Anda berasa selesa

untuk memberitahu ibu anda?

Tidak

Bolehkah kita bercakap mengenai perkara ini?

Tidak ada yang boleh dibincangkan?

Saya mesti memberitahu mereka, dan jika Anda tidak dapat menyokong saya ...

Sarah.

Sarah, saya ...

Saya buat ...

Apa yang anda lakukan?

Christopher.

Christopher.

Christopher Michael.

Hei.

Datang, pegang tangan saya.

Dengar, kami tidak mempunyai banyak masa.

Kita mesti tergesa -gesa.

Belum selesai.

Saya sangat merindui awak.

Saya juga merindui awak.

Cara anda masuk adalah cara anda keluar.

Apa maksud awak?

Cari telefon.

Saya sayang awak.

Selalu.

Sekarang pergi.

Pergi sekarang.

Cari telefon.

Brett.

Anda masih hidup.

Apa yang berlaku?

Telefon.

Ini satu -satunya jalan keluar.

Saya fikir saya melihatnya dengan cara ini.

Apa yang anda bicarakan?

Telefon ada di sini.

Brett.

Brett.

Tonya.

Tonya.

Semuanya siap?

Ya.

Mereka membelinya.

Kontrak, anda Kematian, semuanya.

Baik.

Dua ke bawah, satu untuk pergi.

Dan apabila anda menjaga daripada pelacur kecil,

Wang akan menjadi milik anda Sama seperti saya berjanji.

Budak lelaki yang baik.

Tonya.

Saya di sini.

Di mana, anda bajingan?

Baiklah, tenang.

Di mana pistol itu?

Satu -satunya pistol yang saya lihat ialah Yang anda pegang.

- Ya, betul. - Saya kembali untuk anda.

Saya tidak tahu apa Anda bercakap tentang.

Jangan bergerak.

Saya melihat anda dan Edith di TV.

Anda melihatnya?

Ya.

Di TV?

Ya.

Dan saya tahu apa yang anda merancang.

Saya bersumpah. Saya tidak tahu apa ...

Letakkan pistol ke bawah.

Anda betul.

Anda melihat Edith, tetapi Dia tidak hidup.

Dia sesuatu yang lain.

Apa?

Saya tahu kedengarannya gila.

Saya tahu ini semua bunyi gila, tetapi tidak ada permainan.

Tidak ada wang.

Panggilan.

Ia hanya perangkap.

Ia hanya perangkap.

Dia menipu saya.

Dia menipu kita semua.

Di manakah Brett dan Zack?

Mereka mati.

Kita mesti keluar dari sini.

Mereka masuk ke beberapa Benar -benar dipintal.

Semasa saya membuat panggilan, ia seperti saya diangkut.

Saya tidak faham.

Di mana?

Terjangkau paling gelap dari fikiran saya.

Saya tidak tahu.

Sukar untuk dijelaskan.

Tetapi apa yang saya lihat di sana ...

Tetapi anda masih di sini.

Anda masih hidup.

Kerana saya tidak berputus asa.

Mungkin anda mesti ada.

Anda semua ...

Anda semua mengambil satu -satunya perkara

yang saya ambil perhatian di dunia ini.

Tetapi kami tahu a Cara untuk terus berhubung.

Telefon.

Teknologi a perkara yang indah.

Ia dapat menyatukan orang

Atau ia boleh merobek.

Ya, sayang.

Ya, saya tahu.

Anak lelaki itu kembali.

Sayang sekali?

Ya, cinta saya.

Dia mahu bercakap dengan anda.

Fuck awak.

Dapatkan telefon.

Kita mesti keluar dari sini.

Pintu terbuka.

Sial.

Dammit!

Ada jalan keluar di bilik panggilan.

Pergi!

Tonya.

Tonya.

Tonya.

Tidak, tolong.

Tonya.

Tinggalkan saya sendiri.

Tidak

Anda sepatutnya meninggalkan saya sendiri.

Tetapi anda tidak boleh, bolehkah anda?

Kerana anda memerlukan seseorang yang harus dipersalahkan.

Diam.

Shut up, anda ahli sihir fucking.

Jadi tidak bersalah, begitu cantik.

Laura.

Duduk.

Birdie kecil memberitahu saya Hari ini adalah hari lahir seseorang.

Untuk hari istimewa anda,

Saya mendapat sesuatu yang istimewa.

Apa itu?

Tonya.

Mengapa kita pergi dengan cara ini?

Ini jalan pintas.

Adakah anda melihat apa Puan Cranston memberi saya?

Dia berkata saya istimewa.

Ya. Semua orang fikir anda istimewa.

Begitu istimewa.

Hei, berikan kembali.

Tidak

Saya akan memberitahu ayah.

Tonya.

Gadis kecil Daddy.

Saya benci awak.

Dia adalah kegemarannya Dan anda tidak dapat menahannya.

Sekarang saya gadis kecil Daddy.

Helo, Tonya.

Semasa saya melihat anda memakai kalung yang saya berikan kepada Laura,

Saya tahu dia sudah mati, Dan saya tahu ia adalah anda.

Ketika mereka memberitahu kami dia hilang dan saya dipersalahkan,

Saya mati di dalam.

Syaitan, mereka berputar Sekitar saya dan saya menyertai mereka.

Dan mereka membawa saya ke bawah,

Dan mereka menurunkan saya

Dan mereka membawa saya ke bawah.

Sehingga tiada apa yang tersisa saya tetapi kebencian dan kemarahan.

Dan anda tahu apa itu begitu menarik?

Anda berada di kapal yang sama.

Anda dan bodoh anda kawan kecil,

Anda semua akan menderita,

Dan anda akan mati dengan ganas

dengan kebencian anda sendiri Dan kemarahan anda sendiri.

Tolong, tinggalkan saya sendiri.

Oh, anda tidak perlu risau.

Anda sangat bersendirian.

Terdapat tempat yang istimewa di Neraka untuk anda, gadis kecil.

Adakah anda tahu apa itu?

Terdapat tempat yang istimewa untuk anda,

Dan bukan apa buku yang baik itu berkata.

Ia bukan api dan belerang.

Ia menghidupkan semula anda mimpi buruk terburuk

berulang kali.

Tonya.

Datang bermain dengan saya.

Tonya.

Datang bermain dengan saya.

Saya memberitahu anda bahawa kami akan menjadi bersama selama -lamanya.

Tonya.

Tonya.

Puan Cranston.

Apa yang anda mahukan?

Vengeance.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Anda tidak menyesal mengenai apa sahaja.

Sudah tentu bukan mengenai saya.

Suami saya.

Anda berada di dunia saya sekarang.

Christopher.

Sarah.

Kenapa awak tinggalkan saya?

Kenapa?

Saya datang kembali.

Pembohong.

Helo.

Sarikata oleh Letupan www.opensubtitles.org