Original subtitles

This is 18.7°C, and the dining room is about this size.

It's a good design.

It's one of my favorites.

Thank you. You're always so reliable.

I know you like that word.

This is my job.

Shall we go for a drink?

Of course, I'm going to do that. I'm telling my wife the same thing.

You're so fast at work.

Would you like to come with me, Fujisaki?

Of course. I'm booking a craft beer shop that Satake-san is into.

What?

Don't tell me you can work better than Sanada-san?

Her name is Fujisaki Mai.

She's a subordinate of the company I work for.

I see. He's a very talented man and he's helping me out.

That's right.

Are you okay?

I'm sorry.

Chief, let's go out for a drink sometime.

Did you drink?

I was with a client.

It's fine.

But don't go into a child's bed with that smell.

Let's go out for a drink next time.

Okay.

A few days later, she didn't invite me out.

Was it my misunderstanding?

Chief, please check this document.

Oh, I was starting to notice her.

Do you have any plans after this?

Would you like to go out for a drink?

You finally invited me.

You were so kind to me.

Then, Asano fell off the stairs.

He broke his butt in front of a girl.

It was so funny to see him struggling.

I wanted to show it to you.

You are really funny.

Am I? I don't think so.

Do you feel the same at home?

What's wrong with you?

I haven't been smiling at home lately.

Are you not on good terms with your wife?

No, not bad.

But I don't think it's good.

After all, I'm a child, so I can't help it.

I wasn't like that before.

My wife suddenly becomes like a different person.

I want to see you, and you get mad at me all the time.

I said something weird.

I see. I feel sorry for you.

Let's drink.

Oh, yeah.

Thank you for the meal.

You're welcome.

It was fun.

Hey, are you okay?

I drank too much.

Do you need a cab?

Boss, do we have to go home?

Do I have to?

What?

Oh, no.

I can't believe you came to a single woman's room.

I may not be alone.

What?

I'm just kidding.

What?

Oh, no.

Wait a minute.

Oh, no.

No, no, no.

It's the first time I'm sweating.

I'm sorry.

Can I take a look?

If you're going to take a bath, I'd like to see it.

It's been a long time.

Can I take a look?

It's the first time.

Are you worried about me?

I put you to sleep, so don't make a loud noise.

You were too cute.

But I drank it.

Yes, you did.

I'll put on a suit.

Thank you.

Would you like to drink a little more tea?

Yes.

Shall I open it?

Yes, please.

Cheers.

Today's restaurant was delicious.

Yes, it was.

Do you cook?

I'll do it if I feel like it.

I wonder if it's because of the color.

I see.

Why is that?

I don't know.

Do you want to try my cooking?

I don't know.

Can you cook rice properly?

What's that?

Because you look like you're not good at cooking.

That's mean.

What's your specialty?

Curry rice.

Really? You can't make it, can you?

I can make it

Really?

What else?

Meat and potato?

Can you really make it?

I can

What?

That's suspicious

Hey

How is it? Tell me the truth

I can really make it

You're lying

Tell me the truth

I can make it

What?

Really?

Really

It's going to come out

You put it in yourself

My back is moving.

Let's go to a hotel.

Are you okay?

Can you eat fish?

Yes.

Let's eat fish.

It's delicious.

I'm glad you were thirsty.

I'll open the door myself.

I have to go to work.

I want to kiss you.

I have to go to work.

I'll go to work first.

Hey, do you want to stay over?

I don't think I can today.

Hey, haven't you been late lately?

I've been busy with a new project.

I wish you could get a full-time job.

But it's really hard to wake up and cry like the other day.

Hey, can you sleep in the living room when you're late next time?

It's fine. I'm tired too, and it's really hard to put me to sleep again.

I know. Do you have any food?

What? I didn't think you'd eat, so I didn't prepare anything.

You're in such a hurry.

If you don't have any, it's okay.

I want to sleep.

I want to sleep again. It's really tight.

I'll talk to you through the lawyer.

I'll tell you the truth.

My life was about to change.

But I had no choice.

We met.

Hey, can I go today?

Actually, I left home.

I'm going to divorce my wife.

What's wrong?

I like you because I'm married.

What?

I see.

So that's how it was...

I was the only one who was buried...