Original subtitles

I can't find any good stores to sell these days.

Maybe I've increased the number of stores.

I've increased the number of branches and mass-produced them,

so the original taste of the store has not been preserved.

I'm fine.

Even now, the president goes to all the stores every day to check the taste.

No matter where I eat, it tastes like Yokoyama curry.

I'm fine.

I don't think there's a good sales of the third store.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Good evening.

Listen to me, Himoto-kun.

What's wrong, President Koyama?

Do you know the Hatanaka Food Company?

Of course.

It's a company famous for its cup noodles and cup rice, right?

Yes.

It's a company that specializes in cup noodles.

What's wrong with that?

I was called by the Hatanaka Food Company and I went there.

And the president?

Why?

He wants to commercialize our curry.

I'd like to commercialize this.

What?

I'd like to make a cup of our curry.

What?

That's great!

The store sales have been falling recently.

But if you commercialize the cup, you can expect a sales gap, right?

And it's a working product.

Isn't that great?

That's great.

If you say so.

Yes.

Director Ueda, what do you think?

It's too ordinary.

It's nothing special. You can't sell it like this.

Even if you say so, this is our taste.

It's a normal curry with no special features.

Besides, there is no water, and it's not delicious.

However, we became popular with this roux.

It's a nostalgic and homely taste.

The roux is also decided by this forgiveness.

But I've decided.

I'm counting on you to help me with this curry.

Even if you say that,

I think this curry is many times better than the one I made.

Maybe the manager felt that way,

but this is the curry I'm proud of.

At first, I was the only one who started a small curry shop in the countryside.

What I was aiming for was a curry that was somewhat nostalgic.

It's a very unique curry. At first, customers didn't come at all.

However, the customers who ate it said it was delicious.

The word spread and it became a popular store where people lined up one day.

It's still a small company, but I've come this far with a small business.

That's amazing.

I see. Then my taste is wrong.

I'm sorry.

I see.

It's amazing that a small store has expanded to a four-storey building.

But are you satisfied with that four-storey building?

I think this collaboration product is a good story for you.

How is it?

If you're going to sell it at your store, this might be good.

However, this time, it's a collaboration product with our company, Hatagaka Shokuhin.

We are the number one cup food company in the industry.

Do you understand?

We have made many hit products so far.

I'm in that company, so there's no doubt.

If we continue to do this, we will both collapse.

But we can't change this taste.

I see.

Then, unfortunately, let's forget about it.

Wait a minute.

It may be true.

It may have been a traditional taste.

However, we have a delicious taste that can't be defeated anywhere.

I was also a part-time job at first.

But as I worked, I was fascinated by the taste of this curry.

I wanted more and more people to know the deliciousness of this curry.

Now I work as a full-time employee.

So, I'm very grateful for this collaboration.

And it's a big chance.

I don't want to end it.

I will definitely make a curry that will satisfy the owner.

Thank you very much.

I understand.

Yes, I did.

I don't have much time until the product is ready.

So, can you bring it to the next meeting?

Thank you.

I will bring it right away.

Thank you.

Thank you.

I didn't expect you to care about our company so much.

I didn't expect that.

Of course.

I became a Japanese chef because I like our curry.

Our curry is the best.

Thank you.

Changing the taste is...

I also have a resistance to change the taste.

But it's a big chance for Yokoyama Curry to make this story.

I want to make a taste that leaves a traditional taste and is convincing.

I want to make a different taste.

Takemoto-kun.

I'm sorry. I said something cheeky.

It's okay, Takemoto-kun.

Okay, I got it.

I was a little stubborn, too.

Okay, let's make it.

Really? I'm glad.

It's okay.

The curry made by President Yokoyama is Yokoyama curry no matter what happens.

I want to eat it again.

I ate a lot.

You ate a lot.

However, the charm of Yokoyama Curry is that I want to eat it suddenly no matter how many times I eat it.

I see.

I'm Takimoto from Yokoyama Curry.

I'm in your care.

Yes.

Right now?

Yes.

At the moment, Yokoyama is out of the seat.

Yes.

Am I alone?

Right now?

Yes.

Then I'll go right now.

Yes.

Excuse me.

I'm currently in the process of making improvements.

While leaving the taste of the traditional...

What about the curry roux?

I'm doing my best to make improvements.

By the end of the month...

I think I'll be able to deliver it by the end of the month.

I told you, didn't I?

I'll bring it by the end of next month's meeting.

So, by the beginning of next week...

The meeting was yesterday.

What?

I heard it was next Thursday.

Is it a company that can't keep its promise?

The other day, I heard it was next Thursday.

I'm asking if it's a company that can't keep its promise.

Is it okay if it can't be sold?

I've already posted it on the media.

What?

This kind of thing should be posted as soon as possible.

It's a strategy.

Well, I don't think a company like yours would know.

I can't sell it.

If that happens, our evaluation will be low.

If that happens, can you take responsibility?

You broke a promise that even elementary school students can make and damaged our family.

What kind of terrorist organization are you?

I don't want to work with a terrorist organization.

I'm sorry.

The staff was very angry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I might be fired.

I'm so sorry.

I'm sure there are plenty of excellent employees like me.

Instead, what is my rating?

I'm so sorry.

It's very high.

I'm so sorry.

Is that so?

I'm so sorry.

I have no right to refuse you.

You've been so busy lately that your legs are itching.

What should I do?

I'm sorry.

I told you earlier.

You don't have the right to refuse.

What should I do?

It's itchy.

Please make it clean.

I don't feel good.

Oh, no.

You're going to get itchy.

I'm sorry.

I didn't mean that.

You look so happy and smiling.

It's so itchy.

Can you do something about it?

I'm sorry.

I'm busy.

I'm sorry.

Hurry up.

It's itchy here, too.

What are you going to do?

It's itchy.

Yes.

Hey.

I'm sorry.

Do something about it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I told you earlier.

I'm busy.

You're strong.

I'm a man.

I'm sorry for being too harsh.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm sorry.

What are you sorry for?

This one?

And the others?

I'm sorry.

Is that an apology?

I'm really sorry.

I'm sorry.

You have that feeling, right?

Yes.

Look at me.

Raise your face.

Focus.

Takimoto-kun.

Did you make any progress after that?

It seems to be progressing with the taste I took.

I see.

That's good.

It was a good improvement for us.

While leaving the tradition of Yokoyama Curry,

I thought I had a good taste.

I thought I made a mistake, but I'll put that aside for a while.

Do you know the sales of 35 store?

It's a usual snack, isn't it?

Looking at the review of 35 store, it's not the taste of Yokoyama curry.

Rouga is useless.

I was worried about that.

I'm busy and I couldn't go to the store check, and it's my fault.

It's not good.

Mr. Takimoto, can you go to 35 store for a while?

Please rebuild 35 store.

What are you doing?

My company is planning a collaboration product with Cup Mage.

Did you like it more than the order?

Yes, it's okay.

Please enjoy your meal.

There is a cute girl.

Is she a part-time worker?

She has a nice face.

Thank you for waiting.

Did you like it more than the order?

Yes.

Please enjoy your meal.

Is this hot?

Is it hot?

Yes, it's getting hot.

I see.

I have a runny nose.

Please cool it down a little and then eat it.

Or you can scoop it up a little and eat it.

I see.

Was this restaurant open yesterday?

Yes, it was opened in January last year.

I see.

It wasn't open before, was it?

Oh, I'm glad. I've been coming back here a lot lately, so I'm glad I like curry.

Oh, I see. Thank you.

Please enjoy your meal.

Curry, too.

Hey.

Yes.

Sorry to keep you waiting.

There was hair in the curry.

What?

Look at this.

I'm very sorry.

Is this curry made of hair?

What's wrong with you?

I'm so sorry.

I almost ate it by mistake.

I'm so sorry.

What would you do if I ate it and got sick?

I'm so sorry.

I ordered spicy food.

It's too spicy.

I'm so sorry.

I can't eat it because it's too spicy.

I'm so sorry.

Is it always this spicy?

Yes, it is.

But I'm so sorry.

I'm sorry.

It's too spicy.

I'm sorry.

You should have been more polite.

Yes, I'm sorry.

I'm sorry.

Whose hair is this?

I'm sorry, but I'm really sorry.

I'm in trouble. I was looking forward to it.

Yes, I'm sorry.

Isn't this free?

I'm sorry if I don't check with the manager.

It's free, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

You had your hair in it.

I'm sorry.

Don't you have a service ticket or something?

I'm sorry, but I have to check with the manager.

I'm really in trouble.

I'm sorry.

It's a big deal.

I think you can push it.

I'm sorry.

That's all.

Please take your time.

Ouch!

Ouch!

What happened to the customer?

There was something hard in it and I ate it.

It hurts.

I'm sorry.

Is there anything weird in it?

I'm sorry.

It tasted weird.

I'll call the ambulance.

I want to lie down.

Can I lie down?

I'll show you the way.

I'm so sorry.

Ouch!

Are you okay?

Are you okay?

Is there something hard in the curry?

No, I'm sorry.

I've never had a stomachache like this.

I'm so sorry.

Ouch!

It hurts just to speak.

I'm sorry.

I'm so sorry, I'm so sorry.

You know, I have to go to the company and have a meeting.

If I don't go, I'll be in trouble.

I'm so sorry.

I've already come to that point.

I'm so sorry.

What should I do?

If I don't go to the company, I'll be in trouble.

I'm so sorry, sir.

I'm afraid that this shop will be in trouble if they find out that I'm in this situation.

I'm sorry.

Ouch!

I'm sorry.

What should I do?

That's...

That's...

It's a problem, isn't it?

The shop will be destroyed.

Ouch!

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Then, show me that.

That?

That's justice.

Justice.

Justice?

You have to show me justice.

What should I do?

Justice?

Justice is...

Justice is...

to give up your pride,

to give up your selfishness,

to take the other person's position,

Do you know how to deal with a woman's honest attitude?

Let me see your genuineness.

How are you?

I'm fine.

I'll go to the health center right now and report this.

I'm sorry.

Let me see your genuineness.

I'm sorry.

It smells good.

You don't have any sense of justice.

Stand up.

I told you to close your eyes.

I'm sorry.

You have to be grateful.

I'm sorry.

I'll show you justice.

I'll show you, I'll show you.

What do you think you can show me with this?

Look at this.

I'm sorry.

What?

Look.

You don't have any complaints, do you?

You don't talk much.

I'm sorry.

It's a proof that you don't have a sense of justice.

I'm really sorry.

You can do it.

You'll understand soon.

I'm not sure if you're showing your genitals or not.

This is a nipple that doesn't show genitals.

I'm sorry. I'm sorry.

Make it more flat.

What should I do to make it flat?

I'm sorry.

Don't say sorry.

What should I do?

Well...

Is it better if I do this?

I'm sorry.

It's not me.

It's natural.

Please cooperate.

You're hungry, aren't you?

If you keep doing this, you may not have to say anything.

Really?

Then you can keep doing it.

Please.

I'm sorry.

Please go home.

Your pants are in the way.

What did I say now?

I said your pants were in the way.

You were late. I'm busy.

I'm sorry.

You're late.

I'm sorry.

I want to make it in time for the meeting.

Follow me.

You were working in this costume.

You've been working with your feet wet, haven't you?

You've come to understand justice, haven't you?

Justice is like this.

It's hard to explain in words.

You're in real trouble.

I'm sorry.

You can't see it.

It's pretty wet, isn't it?

It's pretty wet, isn't it?

Who told you you could get wet?

Change your shoes.

Open your mouth.

Your mouth is wet.

Open your mouth.

You still can't open your mouth.

Do you understand?

You still can't open your mouth.

Open your mouth.

I'm sorry.

What are you sorry for? Do you think you can live here?

Do you think you can live here?

I'm sorry.

You have a good taste.

You have something to say, right?

Do you understand?

Yes.

Don't talk with your mouth.

You have to talk here.

Say it while saying it.

You can do that.

Not only there.

You have to lick the bottom too.

You have to lick it.

You still have a long way to go.

I'll show you how to do it slowly.

Can I go to the store?

You don't like it when I do that, do you?

No.

You don't like it when I do that, do you?

You don't like it when I do that, do you?

No.

You don't like it when I do that, do you?

You don't like it when I do that, do you?

No.

You don't like it when I do that, do you?

You don't like it when I do that, do you?

No.

No.

You don't like it when I do that, do you?

No.

You don't like it when I do that, do you?

No.

You don't like it when I do that, do you?

And then,

here,

and then,

here.

Move it by yourself.

If the information is disclosed,

we'll advertise it

in a big way.

Thank you.

About the advertising strategy,

I'm thinking of hiring some celebrities.

In terms of impact and budget,

I think it's better to

hire real employees.

I'd like to ask you, Ms. Takimoto, who works at Yokoyama Curry, if you'd like to use a product like this.

Me?

Ms. Takimoto, you're a hard worker and you sell a lot of photos.

I don't really...

I think you'll be more credible if you use a real product.

I don't really...

Would you like to use it?

I understand.

Thank you.

So, would you like to take a photo today?

Today?

Yes.

Do you have your uniform today?

Oh, I do have my uniform.

Then, let's take it off today.

How is it?

Excuse me, where is the dressing room?

Oh, the dressing room?

Yes.

Go straight there, and you will find the dressing room on the right.

On the right. Thank you very much.

Excuse me.

Yes.

It's not in our building, is it?

Excuse me, I'm sorry for the delay.

I'm Takimoto from Yokoyama Curry, and I'm here to sell a collaboration product with Moncha.

Thank you for your time.

Oh, you're from Yokoyama Curry.

Yes.

Thank you for coming.

Thank you.

But why are you in the office?

Well, I was looking for a place to change my clothes because I was going to use my photos for the product advertisement.

I see.

Oh, I see.

I see.

Excuse me.

Yes?

I can't use this room right now.

Oh, is that so?

Please go straight and use the room on the left.

It's on the left.

I'm sorry.

Thank you very much.

Excuse me.

Well, the collaboration product with you is very popular.

It's the most popular product I've ever collaborated with.

Thank you very much.

I've heard a lot of compliments about the curry.

It's not a bad thing, it's just delicious.

I've heard that you want me to do a new collaboration.

Really? Thank you very much.

But you don't like curry, do you?

Is curry delicious?

There's also sweet, spicy, and a lot of other things.

But I thought it wouldn't be clear.

And the color.

It's brown.

It's poop.

It's just a piece of shit.

And the curry that people make.

It's disgusting and I can't eat it.

It's not selling at all.

Poop curry collaboration.

This is bad!

This is really bad!

Why did I collaborate with that guy?

He's got that poop-like taste.

He's a bad guy.

I've received a lot of such complaints from my company.

I'm sorry!

It's my first time collaborating with him.

I don't think anyone would be sad if a company like Otaku went bankrupt.

Do you know our company?

We have a lot of customers and fans.

You know that, right?

Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

It would be nice if you could move in.

It's okay.

It's bad for us to collaborate with a company like you.

You.

Yes.

I'm so sorry.

Even if you apologize a lot like that, it's all about justice.

Justice is to think about the other person's position,

to throw away selfish desires and greedy hearts, and to be honest.

This is the first time I've ever seen something like this happen.

I'm really sorry.

I'm so sorry.

I collaborated with you because you said it was a popular curry shop.

You usually say that curry doesn't taste bad no matter how you make it.

But you can make such a bad curry.

In a sense, you're a genius.

I'm really sorry.

If you really think so, show me your sincerity.

Sincerity?

I'll tell you one more time.

Justice is to be honest and to think about the other person's position.

Do you understand my feelings now?

Even at this distance, the smell of bad curry is coming.

You are so beautiful.

It's amazing.

You smell like curry.

I'm sorry.

You smell like my poop.

Do you often eat that bad curry?

I'm sorry.

It's bad.

If you eat what you made at home, it will be delicious.

I've eaten a lot of bad things, but I know.

You smell like curry.

Can you show me your respect?

I'm sorry.

Can you protect the company?

Yes.

You smell.

I can't help it.

I'll make you smell like a snack.

Do you really want to protect the company?

Yes.

I hope it's good for me.

Curry is everywhere.

I'm sorry.

Stand up.

I'm sorry.

What's in it?

I'm sorry.

Or is it because the customers who come to your store are all strange?

I'm sorry.

This is completely different from the curry.

Normally, employees should be able to operate the underwear.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't you like that company?

Do you really think it's okay to work with them?

If you like that company, you can endure this.

I only taste curry.

You're still not sober.

I'm sorry.

You're a bad and crazy person.

I'm sorry.

I explained what it was.

You remember the situation, right?

You can say it properly, right?

I'm sorry.

I'm sorry.

You're just relaxing.

I'm sorry.

You're opening your own soup.

It's still the same.

It's the same as my curry.

When you eat curry, it turns this color.

Well, at least...

It's a shame.

You're still pretending to be a youkai.

You're still pretending to be a youkai.

It's fiction.

I'm in trouble.

Well, one more time.

You're late.

I'm busy.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What's wrong with you?

You know what to do.

I'm so sorry about that time.

I know you're sorry.

Show me your apology.

Show me.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I told you it's a one-sided love.

Look at this.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm a representative of Kawashima.

It's an important meeting from now on.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can't go home here.

I'm sorry.

Why are you here?

I'm sorry.

I didn't see the sign.

I'm sorry for showing up.

I'm sorry.

I think this is broken.

I'm sorry.

What should I do?

I'm nervous.

It's not a joke.

Look at this.

Your underwear is wet.

I'm sorry.

I'm sorry.

You can't go home.

I'm sorry for the bad behavior.

I'll contact your company.

I'm really sorry.

It's disgusting.

It's smelly.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Can you forgive me?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Please clean it up.