All language subtitles for Shooting.the.Star.S01E16.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PandaMoon

(Final Episode)

It's me.

I was waiting for you at home,
but I'm at work now.

Whatever happened with him,

just know that I'm here for you.

Give me a call.

Welcome.

It's almost time
for your lunch break, right?

Can we talk for a bit?

I have nothing to talk about.

Really?

Don't you think we should talk
about what happened with Sung Tae?

It must've been
pretty shocking for you too.

But don't think of it only in a bad light.

It's not all that bad for Sung Tae
that I'm his brother.

How could you say that?

Do you even realize
how hard it is for him to take it in?

You and Ba Da are the ones
who are giving him a hard time.

What?

Think about it.

You and Ba Da are the reason...

Sung Tae and I became enemies.

Don't you agree?

I mean...

You should leave Sung Tae up to me now.
I will take good care of him.

I know I've treated him
only as a source of revenue.

But it's different now.

I've been looking for him very hard.

Let me be the good brother he needs.

Since when were you so generous?

I don't care what you think.

Actually, I came today to ask you a favor.

A favor?

Let Sung Tae go.

What do you mean by that?

If you stay by his side,

Sung Tae won't accept me as his brother.

Don't you worry.

I won't stop him
if he chooses to accept you...

as his brother.

For him,

I can do anything,
no matter what it takes.

I'm not worried about that.

Then, what are you worried about?

You must've forgotten the important fact.

You've been my girlfriend for seven years.

If you stay with him,

he will be dating a woman
whom his brother has dumped.

He can't date his brother's ex-girlfriend.

You said you could do anything
for Sung Tae,

no matter what it takes, right?

Then, it should be possible for you
to leave him for his good.

You don't want to make
his life miserable...

by making him choose
between his brother and a woman, do you?

Sung Tae and I are lonely
without anyone but each other.

I want us to make up for the lost time.

Don't mess with our relationship.

(Sung Tae)

I called you earlier.

I guess I missed it
because it was too loud on the bus.

I came to tell you something.

Let's go up.

So Ra.

May I take a guess what you will say?

You're trying to say...

that you can't ignore
that he's your brother, right?

I could tell
when you didn't come home last night.

So you don't have to say it
if it's too hard.

I'm sorry.

Don't say you're sorry.

I told you I'd understand
whatever you choose to do.

But Sung Tae...

Let's...

stop seeing each other for a while.

Why?

I know...

you've felt uncomfortable
seeing me and Ba Da because of him.

So it'd be better for us
to stop seeing each other for a while.

Do you not want to see me anymore?

You said you'd understand me.

But it's hard for you to take it in...

now that I've accepted him, right?

You're right.

To be honest, it is hard.

It upsets me.

I feel disappointed.

You understand how I feel, right?

It's all good, then.

Let's take some time off until we feel
more comfortable...

around each other.

I'll tell Ba Da about what happened.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Remember what you told me?

You said, compared to having
bits of ups and downs,

it's much better and more exciting...

to get over a bunch of bad events fast
and await good ones, right?

So...

why don't we wait
until good things happen?

What can't get worse than this?

Sure.

I hope you feel better.

Of course.

You know how cheerful I am,

right?

Sung Tae!

I'm sorry, So Ra.

I'm sorry.

I should've waited until I met you.

I was such a fool...

to have loved him first. I'm sorry.

I love you!

Sung Tae!

Mr. Gu!

"Shooting the Stars" is
a much-loved novel.

So many people were interested...

in knowing who would play Seung Hyo,
the lead character,

in its film adaptation.

Was there a special reason for casting
Mr. Gu for the role?

Park Seung Hyo is a character
who achieves his dream...

after overcoming many hurdles.

He has a lot in common with Mr. Gu,

who was orphaned and couldn't read...

but overcame many difficulties
and became an actor.

So that made me think
that Mr. Gu was perfect for the role.

You've recently had a hard time
due to the scandal that broke out...

after your career breakthrough.

So I believe this work feels
especially important to you.

Could you tell us how you feel about it?

It's an honor to be working
on a nice film.

I'll do my best.

(Gu Sung Tae's Beautiful Secret)

(Korea's Tom Cruise Who Overcame Dyslexia)

(Gu Sung Tae Lands a Role
In the Movie “Shooting the Stars.”)

(Gu Sung Tae Is Cast for the Lead Role...)

(In the Movie Adaption
Of “Shooting the Star.”)

Cheers to Sung Tae,
who is reborn as a movie star.

Cheers!

By the way,

I wish Sung Tae was here with us.

I'm sure he is celebrating
at a much fancier place.

You bet.

This is actually making me mad.

Shouldn't he have told us about this
in person?

We found out only through the newspaper.

He must've felt too sorry to tell us.

I know. I was kidding.

By the way,

hasn't it been a while
since you last saw him?

Yes.

Hasn't he come to the hair shop?

You should go and see him if you miss him.

As you said,
he must feel too sorry to come.

It's hard for him to come
so you should go and see him instead.

Brother!

I can handle my own relationship problems.

You'd better take care of yours.

What about me?

You need to turn Mi Ryeon's heart back.

Ba Da, a woman's heart is like charcoal.

You need to take good care of it
when it catches fire.

Once it turns off,
it's hard to make it light up again.

Sister, just drink your beer.

Here.

(Sung Tae)

Are you sleeping?

No.

Why aren't you picking up the phone?

It's a wrong number.

How do you know
when you haven't even answered it?

Well...

It's the same wrong number...

that's been calling me
in the past few days.

You should still pick it up
and say he got the wrong number.

Otherwise, he'd keep calling.

Don't skip meals,

don't get sick,

and always think of me wherever you go...

to stay strong.

- Bye.
- Bye.

Have a safe trip home.

Ba Da. Oh, my.

What brings you here?

Oh, hi.

Where are you going?

I'm going back to work.

Hey.

He wouldn't come here to see me.

We see each other all the time at home.

Right?

Why isn't your brother
saying anything, then?

He should say it if he's here to see me.

Why is he just standing there?

You're driving me crazy.

Just say it if you have something to say.
I'm busy.

I've got nothing to say.

I came because I missed you.

Well, you saw me.

Should I leave now?

Did you really come just to see me?

Have you not changed your mind yet?

About what?

That you want to break the engagement?

My goodness. Isn't it too late to ask?

Why would you ask now
when I said it so long ago?

I was trying to wait
until you felt less upset.

Are you saying you were just waiting...

until I sorted things out by myself
while you did nothing?

Mr. Han, you are so wrong about me.

I don't change my mind
once I make a decision.

You will get yourself into big trouble
if you underestimate me.

Come on.

Here.

It's a diamond ring
although it's really small.

Bribing me like this won't change my mind.

The ship has sailed.

Are you really not taking it?

I don't want it.

Okay, fine. I'm sorry I wasted your time.

Ba Da.

He's so dull.

Why wouldn't he ask me again?

As his manager, didn't it bother you
when you found out...

that he couldn't read?

It didn't.

It made me think even more highly of him.

Also, it made me feel more determined
to make Wan the most successful actor.

I think I heard you call him Wan.

Is that Mr. Gu's real name?

It basically is.

I have never revealed this before.

But Sung Tae is...

my long-lost brother.

- Brother?
- Your brother?

Is he your brother?

Then, are you guys related for real?

Yes.

So are you saying...

the lost brother
whom you've been looking for...

turned out to be Mr. Gu?

That's right.

I hear some people are
destined to meet again.

And that is true for my brother and me.

Did you have to mention it?

I didn't want to hide it.

People love touching stories like that.

So you used the fact I couldn't read
and that I'm your brother...

all for publicity.

Don't be so negative.

I did what was good for you.

Let's move to a large island...

and live together. Okay?

Look who we have here.

Isn't she the actress Jeong Ye Rin?

Sung Tae, can we have a talk?

Sung Tae has nothing to talk to you about.

Sung Tae.

You should go.

She's here to see me.

No need to speak with likes of her.

Let's go inside.

What do you think you're doing?

You sly jerk!

So you got him on your side
by becoming his brother.

But that won't stop me.

You're still out of your mind.

How much more will you ruin your life
before you get back to your senses?

You will never get away with it.

I will make you pay
for all the bad things you did.

I will make you pay for everything!

What a fool.

Only people who are innocent
have the right to say something like that.

You just wait.

Let's go inside.

How are things with So Ra?

I'm sure it's different
between you two now.

You probably made her feel disappointed.

I don't really want to talk about her.

I feel bad about what happened
between you and So Ra.

I would've been very supportive
of your relationship...

had you dated someone else.

A manager may not welcome it
when his actor...

enters into a relationship.

But as a brother,
it'd be a fun thing to talk about.

There are many women out there.

I hope you find someone...

who would at least be willing
to share a meal with me.

I'm pretty tired.

Right. Get some rest.

By the way,

when will you call me by my name?

I appreciate that you stopped calling me
the way you did before.

But I'd feel happier
if you called me by my name.

Is Ba Da still the only brother for you?

I'll go now.

I feel very disappointed
to be saying this about Ms. Jeong...

as his former manager.

Also, I apologize for hiding the truth...

until now.

I thought it was the best thing to do...

as Ms. Jeong's manager at the time.

But I couldn't stand watching...

Sung Tae being wrongly accused anymore.

That was why I decided to tell the truth.

The dating scandal
between Ms. Jeong and Mr. Gu...

was entirely fabricated by Ms. Jeong.

To stop the news report revealing
that she used to be a bar hostess,

she told the press
that she was dating Sung Tae.

When Sung Tae denied it,

she started to say bad things about him.

Then, why didn't Mr. Gu reveal the truth?

He felt bad for her as a person.

He knew she did it to survive.

That was why he didn't say anything.

Doesn't it feel satisfying
to have Sung Tae be cleared...

of all the misunderstandings?

I can't stand watching
how hypocritical he is.

He was the one
who plotted all this with her.

And now he is acting like
he is Sung Tae's savior.

I just feel bad for Ye Rin.

I don't feel bad for her at all.

She brought this onto herself.

That's just how everything works
these days.

Mi Ryeon, Ba Da is here.

Who cares?

If you really don't want to marry me,
just take it off and toss it.

What will you do?

This diamond is so tiny.

What are you going to do?

Fine. Keep it down.

I'll get engaged to you.

Let's get engaged.

Mi Ryeon, I'm so happy for you!

Ba Da!

You should've done this sooner.

- A Jung.
- Mi Ryeon.

Look at this ring.

So it was true when you said
the only person you loved...

was the manager whom it was reported
that you'd lived with.

Do you still feel the same way about her?

I do.

Here is what everyone is curious about.

She is seven years older than you.

Also, she isn't a public figure either.

Is there a special reason
that you still love her...

even after your career breakthrough?

She has given me light.

She taught me how to read and write.

She gave me love
when I'd led a lonely life.

She was there for me when I felt sick.

Every time I had a hard time,

she smiled at me.

No other woman in this world...

will make me feel as cheerful
as I do when I'm with her.

Here is your change. Thank you.

I read about you in the magazine.

It must've been hard
hearing what all the people said, right?

Well...

The story between you and him
was so touching.

It made me cry.

I wish you the best.

By the way, are you not
Mr. Gu's manager anymore?

No.

Why not? You should continue
to read the script...

and teach him how to read
like you used to.

Excuse me for a minute.

Hello?

Thanks for improving
Sung Tae's public image.

But don't have any false hope.

You understand what I mean, right?

It's me.

Hi.

How have you been?

I've been all right.

How about you?

I've been all right too.

Where are you?

I'm home.

Nothing bad happened, right?

You didn't call
for a special reason, right?

My goodness.

Do we now call each other
only for a special reason?

By the way, thanks to you,

I became a star at the hair salon.

- Is that so?
- Yes.

You improved so much at interviews.

You said everything
that all women wanted to hear.

I said it to make you
fall in love with me.

I tried to make up
for things I'd done lately...

that made you feel disappointed.

So Ra,

do you still...

feel uncomfortable seeing me?

I think so.

I got really shameless.

I think I can see you
without feeling sorry.

Well,

the bus came. I need to go.

Hope you stay healthy. Goodbye.

So Ra.

So Ra.

Sir...

Ba Da, I'm home.

You came just in time.

I was feeling worried
that the stew would get too cold.

That's good. I am hungry. Let's eat now.

Let's eat.

That looks good.

So Ra, shouldn't you wash
your hands first?

My goodness, fine.

So Ra!

We should invite Sung Tae
to the engagement party.

Should I call him?

Don't call him.

Let's just have the party among ourselves.

- Goodness.
- Why not?

Why?

Sung Tae might feel uncomfortable
if we called him now.

No, what if he hears
we had the party without him?

He'd think we didn't invite him
because we were mad at him.

We have to invite him.

Let's not.

Come on. Sung Tae wants to come home...

but just can't because he has no excuse.

Just imagine how happy he'd be to come
if we invited him to the party.

I told you! Let's not invite him, okay?

What's going on?

I don't know.

I just don't think...

we should meet again yet.

So, let's just have the party
among ourselves.

What's going on?

It's nothing.

Tell me right now!

I don't want to.

What's the reason?

Because I'm sick of it all!

I'm sick of telling you
about all my sadness...

and I'm tired of crying.

I just want to live...

as I lived before everything!
Like nothing ever happened!

And I'm sure Sung Tae wants that
for me too.

Still, tell me.

Tell me!

I'm breaking up with Sung Tae.

I'm never going to see him again.
Happy now?

Break up with Sung Tae?

Why?

Why would you do that?

I'm asking you!

If I keep seeing him...

and keep falling in love with him,
I'll want to marry him!

What will that make
of me and Do Hoon, then?

Sung Tae is now Do Hoon's younger brother!

What'll happen
between the three of us, then?

Is that what you think?

Or is that from Do Hoon?

That you two should break up?

Yes.

I want to ignore his words too.

I wanted to block him out,

but I couldn't do that with this.
It's true, after all!

As long as they're brothers,

I can't have a future with Sung Tae.

We can't do anything about that.

This is...

my first time getting a present from you.

This necklace...

will protect you
as the recorder protects me.

Yes.

I love you.

Sung Tae.

Yes.

I sent you to Do Hoon only for your sake.

And I was the one
who told So Ra to wait...

for you until you succeeded as an actor.

And I was also the one...

who insisted on telling her
you're Do Hoon's brother.

I did that...

because I was sure
you'd come back for So Ra.

But I don't know
if I did the right thing anymore.

You becoming a successful actor,

finding your long-lost foster brother...

Sure, they're both important.

But I'm afraid...

the things I did for you
are making you unhappy.

Ba Da, what is it that you want to say?

Sung Tae, can you just promise me
one thing?

That you'll choose for yourself only
and not for anyone else?

Don't think about anyone else
but only yourself.

And choose the most important thing
for you.

Promise me.

Okay.

I promise.

You know...

What would you do if you had to choose
between Do Hoon and So Ra?

Sorry?

You'll have to forget the other one
for good...

if you choose one.

No, if you choose So Ra,

you might have to give up
your acting career entirely.

So, think carefully.

So you won't regret it later.

Ba Da.

Mi Ryeon and I are getting engaged
this Saturday.

And I'd love for you to come.

If you come that day,

I'd like to consider that day
as a new start for the four of us.

Nobody will resent you for not coming,

so think and decide carefully.

Don't forget that it's your life
that depends on it.

You want me to turn myself in?

That's right.

You said you'd make me pay
for what I've done.

So, why? You couldn't find a way?

No, that's not it.

Then do whatever you want.

Don't bother me with your nonsense.
I'm busy.

You may be talking like that,
but you're anxious inside, aren't you?

Nothing's a secret if even one person
knows about it.

But how many people know what you've done,
including Sung Tae?

You took Ba Da's money and Sung Tae,
as well as his life.

Do you think a sin that big
can be kept a secret?

It's fine as long as you shut it.

Had it not been for you,

I could've long forgotten it and moved on.

Then again,

it's not like your talk
would do anything, anyway.

Who'd believe you when the world thinks...

you're a psycho
that tells nothing but lies?

That's why you crushed me like this.

So I could never speak up.

Don't you think you've just paid
for what you've done?

It's not like I made a rumor
out of nothing.

It's not like you were framed
for what you didn't do.

I'll wait and see...

if you can say the same
when you pay for your actions.

Don't ever come back.

If you come back again,
I'm calling security on you.

You were quite popular once.

You don't want to show people
such an ugly sight, do you?

Nothing's a secret if even one person
knows about it.

But how many people know what you've done,
including Sung Tae?

You took Ba Da's money and Sung Tae,
as well as his life.

Do you think a sin that big
can be kept a secret?

It's fine as long as you shut it.

Had it not been for you,

I could've long forgotten it and moved on.

You told me to do
whatever I wanted, right?

I've sent this to all main news outlets
and Power Entertainment's higher-ups.

Enjoy.

Hey! That's wrong!

You have to twist it twice
and take it to the tip!

Goodness.

You have to lift it like this.

Do you think
an engagement party is a joke?

I have to look as dainty and elegant
as possible!

Hey!

Stop with the nonsense.

We know your style.

Dainty and elegant, my foot.

Exactly.

Hairdressing requires
so much artistic creativity.

You have to create a new impression
for people!

Don't you think so?

Hey! I told you that was wrong!

Like this! Come on.

- How does the venue look?
- What's being served?

We're not getting jjajangmyeon
after the party, are we?

You're supposed to have noodles
on a day like this.

- But jjajangmyeon isn't the same!
- Come on.

- So Ra,
- Yes?

I invited Sung Tae.

Ba Da!

It's between you two.

You can't just decide for both of you
on your own.

You should see...

what it is Sung Tae really wants first.

But Ba Da,

- Sung...
- So Ra.

If...

If he really comes today,

that means he's giving up everything
to come to you.

Don't ever let him go if he comes.

Respect Sung Tae's decision...

as much as you love him.

And stay with Sung Tae
through everything, okay?

I don't know if I deserve to do that.

Do I deserve to want that much?

No.

It's not about what you deserve.

Staying with him
is what'll make him happiest.

However, you have to respect him,

even if he doesn't come today.

You can do that, right?

That's my sister.

Thank you.

In the movie,

Park Seung Hyo starts at the bottom
and climbs to the top.

That's why I've prepared
all sorts of outfits.

I'll show them to you.

Okay.

Nobody will resent you for not coming,

so think and decide carefully.

Don't forget that it's your life
that depends on it.

Sung Tae is taking a bit long.

There was a traffic jam on the way.

Right.

I'm starving!

Maybe he's not coming.

Let's just eat! I'm starving to death!

- Let's just eat.
- Stop it, A Jung.

- I can't wait any longer!
- Are you that hungry?

I'm about to pass out!

Have some water.

My glass is empty!

Let's just start eating! I'm starving.

Sung Tae, I need your help.

I need your help to get through this.

How do you want me to help?

Well, you just need to speak wisely.

Just say it was all a mistake
and that it's nothing.

Just say we fell for Ye Rin's trap.

Sung Tae.

No, Wan.

You don't want me to crumble either,
do you?

You know what it took me
to get all the way here.

You know how important
this career is to me.

I do.

I knew you'd help me.

We're no strangers.
We went through so much to reunite!

There's no way you'd let me crumble.

No.

I can't help you.

Wan...

Sure, it might've been a mistake at first,

but we've come too far now.

You've had so many chances to come clean,

but you didn't ask for forgiveness.

Instead, you crushed Ba Da even more.

And it's time for you to pay
for the consequences.

What's going on?

Didn't you decide to let that slide...

when you accepted me as your brother?

I did.

But if I really think of you
as my brother,

I can't let you live on like this, can I?

If you've done wrong,

I should help you to get back
on the right path.

That's what I believe I should do
as your brother.

What's with you?

I can ask for forgiveness now.

How do you want me to make up to Ba Da?

What do you want me to do?

What should I do?

I'll get going now.

Wan!

How can you do this to me?

If I crumble, so will you.

You think you can succeed without me?

You think you can reach the top
without me?

Don't be ridiculous.

Talent isn't enough
to make it in this industry.

Don't you know I'm the only one
that can help you reach the top?

I've never wanted to reach the top.

I just wanted to become a good actor.

You'd better think about this
and choose well.

Once I get through this without your help,

I'll make you suffer like Ye Rin too.

Is that it?

You said you wanted to live as my brother.

But this is how you're going to play it?

Don't blame me.

You should've just agreed to help me.

I wanted to be a brother to you
and get along with you too!

I have a question.

Did you really want to find me?

Did you really see me as your brother?

That's not what's important right now!

Just tell me if you'll help me or not!

Hey!

Gu Sung Tae!

Gu Sung Tae!

So Ra.

Ba Da.

Let's just start without him.

Mr. Han Ba Da, congratulations.

Let's go.

(Congratulations on your engagement.)

Now, you will exchange wedding gifts.

Ba Da, put the diamond ring
right on her finger.

And Mi Ryeon,
put the shining watch on his wrist.

I'm already wearing the ring.

Come on!

Just give him the watch, will you?

I will!

Here. Give me your hand.

You know why I'm giving you
a watch, right?

You're mine every hour of the day
and day of the year.

This is your handcuff. Be good.

Mi Ryeon!

Can't you talk nicely,
just for this moment?

You're scaring him!

It's fine.

It scares me more when she talks nicely.

What?

What do you mean, honey?

- Please stop.
- What do you mean, honey?

What's with you? Let go!

So Ra, let's take a photo of them!

Yes, we should!

Get close, you two!

Wait.

Come on. Get closer.

Here I go.

One,

two,

three.

I'll take it in three.

Just hurry up!

Here I go.

One,

two,

- three...
- Sung Tae!

Sung Tae!

What?

Sung Tae! You're here!

Get out of the way.
I'm taking a photo right now.

Go back to posing!

Wait! Ba Da.

- Carry me.
- Okay.

In 1, 2, 3!

- Am I too heavy?
- Here I go!

One,

two,

- three!
- Wait!

What now?

Hand it to me.

I'm a much better photographer. Let's go.

- Take it already!
- Just take the photo!

The model is getting tired!

She always messes up. Sorry.

One,

two,

three!

Smile!

In 1, 2, 3!

Cheese!

What's wrong? Did something happen?

The engagement party is over,
and it's just us two now.

Tell me what's upsetting you.

So Ra,

you think I left Do Hoon
and chose you, right?

That's why you feel bad, right?

Yes.

Don't feel that way.

I never needed to leave him.

What do you mean?

He never really saw me as his brother.

But it's fine.

The brother in my memory is
still alive in me.

I'll just think I haven't found him yet.

I'll take even more care of you
for your brother.

Good answer!

That's exactly what I wanted to hear.

So, you're really fine?

Yes.

Everything's fine
now that I'm beside you, right?

Of course!

Sung Tae,

thanks for coming back to me.

That's nonsense.

I didn't come back.

My heart was always with you.

So, I never really came back.

What are you doing?

Down for a round? What do you say?

No!

I'm wearing a skirt.

Fine. Let's just have a friendly race.

No.

It's so slippery!

Oh, no!

Don't push yourself.
You're wearing a skirt!

Here.

- Get on.
- No!

Just get on! It's safe.

There we go.

Goodness.

- Hey!
- Let's go.

I'm scared!

Hey!

Hey, it's slippery! Stop it!

Could you confirm
what's been said on tape is true?

Yes.

Will you tell us what Mr. Kim has done
in detail, then?

That's right.

- How do you feel right now?
- Please tell us!

- Please say something!
- Are you admitting to everything?

- Mr. Kim!
- Is everything true?

Mr. Kim!

- Please say something!
- Why haven't you come clean?

- Mr. Kim!
- Mr. Kim!

- Stay away!
- Mr. Kim!

Ye Rin!

Ye Rin, wake up!

Have you seen the patient here?

I won't say thank you.

The life I have left to live
feels too heavy.

I'm leaving in case I ever want
to lean on you again.

I wish you all the happiness.

Why would you push me?

It's so nice to be home!

What are you doing?

I didn't do anything!

Stop it! I'm carrying your things!

Hey!

Stop fooling around, you two!
You'll hurt yourselves.

- Okay!
- Okay!

Stop messing with me! Ba Da said to stop!

Do you want to fight me?

- Bring it on.
- Hey!

You have a problem?

Hey!

I'm really going to get mad
if you don't stop!

Okay.

Hey!

- Goodness.
- Pick them up!

You shouldn't have messed with me.

Old lady!

Nice butt!

Isn't it too crammed
after living in such a big house?

No.

Being in that big house
made my heart feel so empty,

but it feels so full now that I'm here.

Hey!

It's not just your heart that's full.

This house is full too!

You have so much useless stuff now!

Where will we store all of it?

I left most things behind!

I can't help that I still have
so much stuff!

You should've stayed at that house, then.

Why did you insist on moving back?

I didn't come back for you, okay?

I came for Ba Da.

Kissing up to him won't do anything.

You think Ba Da would believe your lies?

No, I believe Sung Tae.

Ba Da!

Sung Tae would've stayed there
if it had been just about you.

It'd be nicer to live alone
when he has a girlfriend.

Goodness.

Right, Ba Da?

You're indeed the only one who gets me.

You're not there yet!

Be quiet.

Hey, where are your stars?

My stars? What stars?

Goodness. Just stick this on the wall.

Geez.

Fine. I'll get it done.

Give me a big star...

to celebrate my return.

Shall I?

Let's see. A blue one.

One more!

One more?

You're so greedy.

Fine. Since you moved back today...

Here.

So Ra!

The night view is incredible!

It's been so long
since we last enjoyed the night view...

without any worries, right?

You're right.

So much has happened.

We laughed so much and cried just as much.

Goodness.

- And kissed for the first time too!
- Stop it, you!

You're creeping me out.

Look at you being shy!

I wonder what other crazy things await us.

It'll be eventful, for sure!

So much is bound to happen
when you date an incredible man like me.

Think about Batman, for example.

Or Superman, Ultraman,

and Spider-Man!

You're so funny.

- So Ra,
- Yes?

aren't you excited about
what our future has in store for us?

Yes.

So am I.

We went through so much,

but everything turned out well.

- It's because we're together.
- That's right!

I'd say all of it was worth it,

as long as you've learned that.

Sung Tae!

I have one last question for you.

One last question?

Sure, then. What is it?

What is it?

- Promise me you'll answer it.
- Fine.

How do you read that?

What does it say?

I don't know.

Have you forgotten already?

I haven't had the time...

to study anything recently!

You can't forget everything already!

We have to start from the alphabet again!

What for?

- The whole world knows I can't read!
- My gosh.

Let's just take it easy, okay?

Sung Tae!

Fine! Geez.

I'll start over from the alphabet, okay?

What a temper you have!

- You!
- What?

You!

Old ladies always get so violent
when they're old.

What a brat.

Stop it!

Can you memorize the alphabet already?

- Hey!
- Ouch!

You're asking for it.

Hey!

What?

You're dead.

Stop it!

What are you trying to do?

That really hurts!

That hurts so much! Wait.

Han So Ra,

I look forward to our future together!

Gu Sung Tae!

Me too.

You brat!

You!

- You!
- You!

One,

two,

(Shooting the Stars)

three!

(Thank you for watching
"Shooting the Stars.")

(Subtitles are provided by KOCOWA.)