Original subtitles

It's so cold!

Your face is frozen!

Yours is just the same.

It's so cold!

It's freezing, isn't it?

Let's turn the light on.

Do you want to turn them on?

Should I?

- Let's head inside. - Right.

(Episode 10)

Hey...

- Oh... - I just...

What?

Gosh, why are these...

Here.

Do you want some coffee?

Sure.

Okay.

- I'd like that. - Okay, then.

Where's the coffee?

Hey,

- you have to boil the water. - Right!

Did you add any water?

- Right, water! - Let me do it.

- I'll do it. - Sorry.

- Of course, water. - You forgot the water.

So...

I...

I've always...

wanted to drop the honorifics with you.

I can...

do that now, right?

I don't know.

You don't want that?

Well,

I'm just...

a little scared.

Of what?

Our relationship...

changing all of a sudden.

Nothing's changed for me.

I've just hidden my feelings for you all along.

Give me some time.

I need some time to think.

Think about what?

I may...

regret this tomorrow morning.

Well...

You know...

I shouldn't do this.

You just got famous and have a big career ahead of you.

And I have to help you by your side.

So, I, of all people,

shouldn't be doing this.

What?

What?

Goodness.

If that's what you're worried about,

don't worry.

I'll work harder.

I'll become an even more successful actor,

so you won't regret accepting my love for you.

You trust me, right?

Yes.

You got a call.

It can wait.

Pick up your phone!

Later.

It could be Ba Da!

Right? Pick up.

It's Ba Da!

Don't tell him you're here!

Why not?

He'd get the wrong idea...

if he heard you snuck out to be here with me.

- Do you think so? - Don't tell him that.

What should I do, then?

What should we say?

Hey, where are you going?

Hello?

Sung Tae, where are you?

I'm on the street.

The street?

What are you doing out in the cold?

Well...

I...

I thought I'd get some fresh air.

Sung Tae, did something bad happen today?

No, I've just never been anywhere like that and felt suffocated.

Tell me where you are. I'll pick you up.

No,

it's fine.

Taxi! I just got a cab.

Is that right?

Get home safely, then.

Yes, see you later.

What is it?

Where is he?

What? He's on his way.

Right now.

Something bad must've happened to him.

But he won't tell me.

Why? He's not home?

Didn't you hear me?

- He's outside. - He is?

So he's not on the streets?

Why are you smiling like that?

What?

It's nothing.

It's so cold!

My feet are freezing.

You can just stay inside.

You'd get bored waiting alone.

He's here!

Where?

Get down!

You can head in now.

Come on.

- Don't worry. - Okay, then.

- Bye! - See you!

Go!

I'm not bored anymore.

My heart doesn't feel bored, even when I'm alone!

It's freezing here, though.

So Ra, I'm home. Are you asleep?

Yes.

Welcome home.

- Are you feeling better? - Well...

Yes.

How was the party?

I left early too.

You left first, and Sung Tae ran out too.

What did you say?

Sung Tae ran out?

I'd rather be

A smiling clown

Snot!

It's so cold!

I'm heading in!

Hey!

Why did you run out of the party?

Do you know how worried Ba Da was?

Sorry!

How can you be so careless?

You're a public figure now!

I'm so sorry.

So Ra!

Why are you scolding him at the door?

Get in already, Sung Tae!

Goodness!

I'm just so frustrated!

Goodness!

Sorry, Ba Da!

Hey, have a seat.

Is everything really fine?

Yes, it's all good.

That's fine, then.

Why are your hands so cold?

- Wear some gloves, okay? - Okay.

- I'm freezing. - Right.

- Gosh, I'm sorry! - Where were you?

- You got a haircut, right? - Yes.

That'll be 20 dollars.

Come back next week for a trim.

Your face shape is so nice that your hair suits you perfectly!

It looks great on you.

- See you next time! - Bye!

- Goodness. Today is hectic. - Hey.

Spill the beans.

What do you mean?

Something happened between you and Sung Tae last night, no?

No, nothing happened.

How far did you two get?

What do you mean? Nothing happened!

What are you doing?

I'm calling Sung Tae...

- to ask. Don't touch it. - What's wrong with you?

Are you insane?

So spill the beans!

Come on.

I...

kissed Sung Tae last night.

Look at you!

You're on a roll!

You're on fire!

- On fire? - Oh, my.

- What's on fire? - You scared me.

- You're so sneaky. - What happened?

Sung Tae's career is on a roll.

That's not what you were talking about!

I want to know too! What is it?

- Well... - Hello!

Hey, she's here for an appointment.

Please wait.

Tell me later too, okay?

- Promise! - I'll tell you later.

I'm so happy for you!

Everyone will say I'm too old, right?

What are you talking about?

You're dating the man...

whom every Korean woman wants to date the most.

That's like an honor for your family!

If I were you, I would hang a banner by my house.

"I, Han So Ra, have seduced Gu Sung Tae!"

Shut it! Geez.

This girl.

I know you're worried about me on the inside.

But don't worry. We'll get through it all.

I trust Sung Tae.

Yes, you'll get through it all.

I don't trust men,

but I believe in you.

You're making me cry!

Han So Ra!

Good luck, okay?

Through the snow

Riding the sleigh

Zipping through the wind

Feels so great

When the bells ring

And I dance along

I can't help but sing in joy

Ring the bells

Let's speed up the sleigh and ring the bells

Sorry, Ba Da.

It's fine.

I thought you'd be tired because you've been so busy,

but seeing you so energetic makes me happy.

I'm not tired at all.

You can schedule all the gigs you want!

We should do fewer interviews...

and more gigs that pay better.

Gigs that pay better?

Yes, like fan meet-and-greets.

I hear you're rejecting all of them.

We're not ready to focus on money yet.

We should look over offered scripts...

and so much more to improve your acting.

There's so much to do!

Ba Da,

I'll sleep less if I must.

So, let's make some money.

I want to make so much money...

that I can pay for the deposit for our house...

and let So Ra and you quit...

working at the salon and as a chauffeur.

My acting would get better that way too.

Sure, then. I'll think about it.

You said you'd think about it, right?

You have to!

Think about it!

Through the snow

Riding the sleigh

Zipping through the wind

Feels so great

When the bells ring

And I dance along

I can't help but sing in joy

It seems to me that you've endured many difficulties...

to achieve your dream of becoming a movie star.

And that's what appeals to people more.

What do you think?

I don't know.

I don't think I ever had it hard.

Of course, I used to be an orphan...

and didn't get a chance to study,

but I have something special other actors don't.

What is that?

Yes,

it's the man right there.

He's my manager.

I see.

You seem to have a special bond with your manager.

Yes, he's not just any other manager.

He's like my real brother.

Had I not met him,

I couldn't have become an actor.

And...

I would've been wasting my days somewhere else.

Let's give a hand to the manager.

Hey! Why would you suddenly talk about me?

I didn't see that coming!

Who cares? I have nothing to talk about...

if it's not for you!

You know you got on the TV thanks to me, right?

- I know! - Hello!

- Hello. - Hello.

I'm Bae Ik Hyun, a variety show producer.

- I see. - Hello.

We're doing an awards show at the end of the year,

and I was wondering if you could come as an award presenter.

I've been waiting here to ask you.

- An awards show? - Can we talk another time?

I'll get in touch with you when we have time. Sorry.

I'd love for Mr. Gu to come.

- Please help us. - Okay, I'll call you another time. Sorry!

Excuse me!

Coming through!

- You're so handsome! - Thanks.

- I'm so glad you haven't left yet! - Yes.

It's about the mini-series I mentioned earlier.

Could you consider it one more time?

You've read the script,

so you'd know the role is perfect for you.

As I've said before, he's still a newbie.

He still has a lot to learn.

The role would be a stretch for him. I'm sorry.

- Please understand us. - Oh, my!

Excuse me! Thank you.

- Sung Tae! - You're so handsome, Sung Tae!

(Gu Sung Tae is the best!)

Sung Tae, take your presents!

Thank you!

Gosh, this is amazing.

Be careful!

(I pledge allegiance with my heart and soul.)

Hey,

you always run away when I make you practice writing.

Why are you suddenly trying to learn the national anthem?

Just think about it!

I'm trying to become Korea's national actor!

Isn't it ridiculous I can't sing or know the lyrics to the anthem?

Shouldn't you have taught me this before I asked you?

There are things one must learn before others!

Don't you know the basics?

Don't you think so, Ba Da?

Yes, you have a point.

So many people don't know the national anthem nowadays.

That's so wrong.

I knew it.

You and I just connect on another level.

Seriously.

I should get another teacher!

Done!

My hand hurts.

Are you sure you wrote it correctly?

Hey!

I may not look like it, but I was so smart in elementary school!

Maybe you should lie about that when I'm not around.

What? You know I was smart!

I knew it.

Ba Da, could you read it for me?

I can't trust her.

All right.

This is serious. I'm reading the national anthem lyrics.

No, let me sing it for you.

Why are you singing it?

It'll be easier to memorize!

The national anthem, first verse.

Even when the East Sea and Mount Paektu

Become dry and worn

The sky will protect us

And keep our nation strong

Roses of Sharon blossoming eternally

In this beautiful nation

Korean people will protect the nation

With our allegiance

"Han."

"So Ra."

"I."

"Love."

"You."

- Hello! - Hello!

Mr. Gu!

What happened last time?

I got so worried because you just disappeared.

Right. Did you?

Were you not feeling well?

No.

Ba Da, come here.

I'll stay out.

No, stay here.

No, get your makeup done and come out after.

Hello!

- We look forward to working with you. - Me too.

Ye Rin,

why didn't you say hi to Ba Da?

I'm sure he's disheartened.

You don't know that feeling, do you?

When you feel so bad for someone, you want to ignore him.

There's only one thing I can do for Ba Da now.

To become irrelevant in his life.

So, just let me do my thing.

I'm doing what's best for him.

Nice.

Let's get closer. Good.

Closer. Good.

A bit closer.

All right.

That's it. A bit closer.

Again.

A lot of actors go on a date after they meet at work.

And Sung Tae has liked her ever since...

so wouldn't it be even more likely?

Ba Da!

Sorry, I'm late.

You didn't have to come.

It's not like I have anything to do at home. Are they shooting?

- Yes. - Try it. It's so sweet.

Move more to that side. Okay. Go.

Okay, that's good.

Smile.

Good. Look down more.

All right. Go.

Sung Tae,

I think it'll look better if you unbutton a couple.

Like this.

Close your eyes.

Sorry?

All good.

Let's go.

Back up a bit and look more to the side.

Okay. Let's go.

Good. Closer.

You have to be closer.

Goodness. This is nice.

Why are you back out here?

To keep your company.

I wasn't bored at all.

You can't just rub it off like that.

You'll ruin your skin.

It's fine.

No, it's not!

You have to take good care of your skin as an actor.

Wait.

Come here.

I...

Just stay still.

I'll just wash it off with water.

Hey.

Are you free this evening?

Sorry?

A designer I know is doing a fashion show tonight.

And he'd like to see me with you there.

You've never seen a fashion show, right?

I'm sure you'd have fun there.

I...

A fashion show?

So Ra would love that.

I'll go if she can come too.

I'll leave you two go, then.

She wouldn't want to go with me either.

No, your friend invited you. I can't let that happen.

So, you'll come with me?

Well...

I...

Excuse me. You can let this go.

I'm sorry.

You should go with someone else.

I'm not really into that.

- Sorry. - You see...

I was so excited on my way here today.

I didn't realize it while we were shooting,

but I've been thinking of you a lot.

I thought I was just thankful you covered my mistake.

But I don't think that's all.

Sorry.

I must be overwhelming you.

I can't help but open up whenever I'm around you.

I was never like this before.

No...

I...

I'm sorry.

Ye Rin,

you're my ideal type,

and I think you're great.

But I don't see you as anything more than a colleague.

Why?

Because of Ba Da?

Or because I worked at a bar?

Not at all.

I thought you'd understand my past.

Was I mistaken?

I...

No, it's not that.

Actually,

I've found someone I really favor.

I'm sorry.

No, it's fine.

I shouldn't have said this.

Don't mind me.

Right.

Thanks for the suits you gave Sung Tae.

You have quite a good eye.

But you don't need to give him any presents.

You know we can take care of his clothes now.

Sorry if that was unpleasant.

I'll be careful from now on.

Not at all!

You can't make me feel unpleasant anymore.

Now that I think about it,

I feel bad for you,

though not as much as Sung Tae or Ba Da.

Good work today.

Bye!

Where's Ba Da?

He's getting the car.

I see.

It's so cold!

Oh, my!

Hey!

I finally got my revenge!

The best part of it all!

Do you want a piece of me?

How dare you?

- Hey! - What?

Hey!

Goodness!

Hey! Stop it!

Gosh, I'm frightened someone might see us!

Come here!

You said you were confident.

Don't bicker. I'm not done yet.

He said he liked someone else.

You think he'll still come to you?

Don't you want to know who that is?

It's So Ra.

What?

She's more capable than she looks, right?

Sung Tae is much younger and a star too.

Why?

Does it feel weird to hear someone you abandoned...

be loved by a successful man?

Just tell me if I can trust you and wait on you.

I know my men.

Even when they like someone new,

it's hard to shake off the old feelings they've had for someone else.

He's trying to stay away from me now,

but that won't last long.

Shouldn't we tell Ba Da now?

About us?

Yes.

I don't feel good about keeping a secret from Ba Da.

I don't mind anyone else,

but I don't want to keep anything a secret from Ba Da.

Me neither.

How do you think he'll take it?

Ba Da?

You know how big his eyes are.

I bet he'll be surprised like this.

Let's be honest.

While we're on it,

a great guy like me falling for a ditsy lady like you?

The whole world would be surprised!

What did you just say?

Don't worry.

Out of all people, Ba Da would understand us.

- You think so? - I know he will.

Who is Ba Da?

He hopes for our happiness more than anyone else.

There's no way he wouldn't be happy when we're happy.

I hope so.

Don't worry about it.

Let's tell him now!

You're so impulsive!

Why not?

Just hear me out.

Instead of us telling him now,

it'd be better to have Mi Ryeon around.

Mi Ryeon knows about everything,

so she can be our backup and support us.

And she's the best at hyping people up.

We can let her do the rest.

- You think so? - I'm telling you!

And Ba Da can't say anything around Mi Ryeon.

And it'll be so easy...

if we have Mi Ryeon's support.

Gosh. Hey!

You're getting quite sneaky, aren't you?

Sneaky?

I'm strategizing!

This is a strategy! Do you hear me?

Let's head down.

Already?

We need to be good to Ba Da until we break the news.

I may be sneaky, but so are you.

You're funny.

Well, it's true.

Let me hug you. Come!

- Look at you! - Stay still!

Let go!

I've seen someone I know do this.

Come here! Get into my arms!

- Stop it! - Come here!

I know someone who actually does this!

What's with the traffic?

I bet Sung Tae is already there.

Sung Tae! It's you, right?

Are you here for an audition?

Let's get a photo!

Me too!

Here I go!

In 1, 2, 3!

(Saved)

- Sorry. Excuse me. - Sung Tae!

What took you so long?

You were supposed to be here way long ago.

Well...

I had to drop by the office...

to pick up the script!

Who's this old woman?

Hey, girls. Let me introduce myself.

I'm Sung Tae's manager.

I see.

I knew it.

"I knew it?"

Please take good care of our Sung Tae.

Don't overwork him and tire him out.

Hey, don't do this.

This lady hates being called an old lady.

So, don't do it, okay?

Sorry.

- See you next time. - Sung Tae!

Why does his manager have to be a woman?

Who cares? She's old!

Old ladies are the ones to watch out for!

Hey!

You think you'll stay young forever?

You think you'll forever be teenagers?

How dare you talk like that to someone much older?

Goodness!

You better be glad I've gotten nicer!

- Stop it, old lady. - Old lady?

Stop it, old lady.

If you call me an old lady another time...

- Stop it, old lady! - Okay?

See you girls another time!

- I... - Let's go, old lady!

Let's go!

Come on, old lady!

- Who does she think she is? - That old lady.

- How annoying. - I know.

- Let's see the photo. - Let's see it!

- Come on! - Why did you take it like that?

Goodness.

Look at that.

I told him to put out the dirty clothes, but he just wouldn't listen.

Look at this punk.

(Han So Ra, I love you.)

Stop laughing!

What's so funny?

"You think you'll stay young forever?"

I told you to stop!

What kind of a manager says that?

What manager is so mean to their celebrity's fans?

Aren't you scared of the internet?

- Do you think they'll post about this? - Of course!

You yelled at them in the middle of the street!

It's all your fault! Why did you come to the bus stop?

I told you to just stay home.

What else was I supposed to do?

I wanted to see you as soon as possible.

Goodness. Let go!

Didn't you miss me?

I was too busy.

Lies!

I mean it.

A Jung...

told everyone I was your manager,

so people wouldn't let me go home.

So, you didn't miss me once?

No.

Really?

I told you.

This is unforgivable.

What are you going to do about it?

Hey!

What if someone sees us?

Should I not do it?

I shouldn't, right?

Ba Da is home.

So?

He said he wasn't going to work tonight.

So?

I'm just saying.

Sorry!

I'm so sorry. Excuse me.

I need to go.

Is he gone?

Isn't he the guy from before?

I'm so embarrassed!

Oh, my goodness.

This is so embarrassing!

Good gracious.

Can you believe it?

Geez!

- You! - What?

Hey, Ba Da.

Why are you two coming together?

Well...

We just met on the way back.

I was out to get something and ran into her.

I'm hungry. Make me some kimchi fried rice!

Don't forget your bag!

Why did you get in here?

Your bag!

You could've just left it outside.

And why did you close the door? Ba Da is outside!

- Goodness. - Who cares?

You're kidding!

- Why? - You almost got caught!

What are you doing?

What?

Come here.

What are you doing?

So Ra, we need to talk.

Sorry.

- I was going to tell you, but... - I can't allow this.

This can't ever happen.

Just end it, okay?

Ba Da,

I understand how surprised you are.

And I'm so embarrassed and feel terrible...

about having you seen that.

But can you hear us out?

Absolutely not!

Why not?

Because you two can't last long!

You'll only hurt each other and break up!

Why would you do something so stupid?

We won't hurt each other!

We're so good to each other.

We take such good care of each other!

I know. But dating is different!

You two are mistaken!

You're always together and have gone through so much...

that you're mixing up your feelings!

We're not!

I've tried not to catch feelings for him...

and to hide my feelings too!

But I'm not mistaken about my feelings.

Sure, So Ra.

Let's say you do feel that way. What about Sung Tae?

He's seven years younger than you!

This may be a fleeting feeling for him!

What will you do when he changes his mind?

He won't do that.

You know what he's like.

He's not that insincere and vain!

Sung Tae may be mature, but he's still 23!

Don't you remember what you were like then?

He can be fickler and more impulsive than you are!

I trust him.

So Ra.

Do you think he likes you because it's you?

What do you mean?

He's lonely. He craves affection.

If there had been another woman this close to him,

he would've liked her.

How can you say that?

I wouldn't say anything...

if Sung Tae were not as successful as he is now!

Things have changed so much for him.

He has so many opportunities waiting for him!

Don't you remember what it was like to date Do Hoon?

You weren't good enough for him,

so you were always anxious that you'd be his burden.

Why would you repeat that mistake?

Am I...

worth that much less than him?

Am I such a burden to him?

So Ra!

What do you think others will say when they hear you're dating?

Are you sure you won't burden him?

I...

really like Sung Tae.

I really need him right now.

You...

I'll take Sung Tae around until you stop having feelings for him.

Ba Da!

Don't talk back!

Just do as I say!

What's wrong?

What did you two talk about?

It's about us, isn't it?

I'm not in the mood to talk.

Let's talk later.

So Ra!

It's about time someone moves out.

Should we move out, or will you move out?

If living alone is too hard for you,

So Ra can live with Mi Ryeon.

I...

Ba Da.

Do you mean that?

This is all for you.

It'll be hard for you to stop having feelings for her...

if you keep living with her.

Come on, Ba Da.

I thought you'd understand me.

I want So Ra to have a normal life.

I want her to meet a normal guy, get married normally, and have kids.

That's the life I want for her.

So, I can't support you two.

I want normal happiness too!

I'm confident I can make her happy too.

Ba Da, can you just give me a chance?

I'll prove I'm good enough for her.

I mean it!

You like me.

You trust me, don't you?

Still, I can't trust you with So Ra.

I didn't know you were so close-minded!

I thought you were different!

I'm just a worried older brother.

I'm just like everyone else.

Ba Da!

I'll take it that you understood me.

Ba Da!

Don't be discouraged.

No matter what happens, I'll convince Ba Da.

Why aren't you saying anything?

I'm just sad.

I'm always making Ba Da worry.

He just doesn't get it yet.

There's nothing to worry about.

I wish I could say that so easily too.

What do you mean?

Are you already unsure about us?

You're already discouraged because Ba Da said a few words?

A few words?

Do you think he's against this for his sake?

No, it's for me!

How can I ignore him when I know that?

So, what do you want to do, then?

Act like nothing happened like he wants? Is that what you want?

Stop yelling!

My head is about to burst!

What about me?

You think I'm fine?

Ba Da, of all people, says he can't trust me!

I'm just as frustrated as you are!

So, why would you add to that?

What did I do?

You're making me anxious!

Stop it.

Let's stop here.

I'm not in the mood for this.

What if we don't talk?

This is about us!

Who else can you talk about this with?

What does talking do?

If we talk, will that change Ba Da's mind?

Just promise me one thing.

Even if Ba Da is against us until the end,

promise me you won't give up on me.

Let's promise.

Promise me.

Stop acting like such a kid!

Sung Tae! Can we get your autograph?

- I love you! - Can I get your autograph?

- Please! - Please autograph this!

Sung Tae!

It's me.

Hello?

Where are you?

Well...

I'm out for a drink.

Where is that?

I'll head over.

No.

You can stay home.

I...

I just want some time to think alone.

My words were too harsh earlier.

I'm sorry.

I shouldn't add to your sadness.

I should be giving you support.

No.

I'm sorry.

I'm sorry I'm younger than you.

And I'm sorry, I'm not a normal guy like Ba Da wants.

I'm sorry about everything.

Don't say that.

Ba Da...

He...

He was...

really fond of me.

I'm scared we can't go back...

to before.

I'm so scared.

No, nothing will change between us.

So, don't you worry.

I'll have a few more drinks before I head in.

I can't face Ba Da sober today.

Okay, then.

But...

don't drink too much.

Bye, then.

Hello?

Sung Tae!

Yes?

Yes. Ye Rin?

Ye Rin?

Hello?

It's me.

Yes, Ye Rin?

Did something happen?

Can you come right now?

What's going on?

I'm so scared.

I'm terrified. Please come here.

Who's this?

It's me.

(Next Episode)

I just didn't want to lie to you.

Lie to me about what?

Sung Tae came to my house after getting drunk,

and we were just having a heart-to-heart when...

And what?

You slept with him?

Don't think I gave up on So Ra...

just because I moved out easily.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)