Original subtitles

(Episode 8)

"I told you to stay away from Jae Won, didn't I?"

That doesn't sound right. Try to stress the end of the sentence.

"I told you to stay away from Jae Won!"

- Like this. - Ba Da!

- Leave him alone! - Well said!

- Okay. Try it from the beginning again. - Yes.

"I told you to stay away from Jae Won, didn't I?"

"I told you that hardly hours ago."

"Are you playing with me?"

"Don't make me mad."

"You don't want to see me mad because I don't either."

"I thought I made it clear not to make me mad."

- That was good! - Sung Tae, listen to me.

You're supposed to sound really mad in that line.

So, use more power.

"Don't make me mad! I go crazy when I'm mad!"

- Flex your abs! Hush! - Hush!

- "Don't make me mad." - There you go.

Ba Da, just focus on driving! I'm worried.

- I believe he should listen to me. - Your direction is old-fashioned.

- Sung Tae is doing just fine. - But I think he needs more power.

No way.

- "Don't make me mad!" Do you get it? - Ba Da!

- Keep your eyes on the road! - You're overdoing it!

- "Don't make me mad!" - That's it!

- So Ra, come out already! - Coming.

The air smells so pure.

- It is lovely. - I'm so glad that I came here!

- Thank you for having me here! - You like it?

Hear me out. Mi Ryeon!

Stay quiet. Don't bother Sung Tae while he's shooting the film.

I don't think you see things clearly.

Hey, move over.

Who gave him this nice haircut?

Me.

I came here as a professional hair designer for him.

I'm here on my day off. I didn't expect you to praise me.

- But don't be mean to me, at least! - Take your bag already.

So Ra, let's roll.

Take your bag!

Ba Da, I think that's your job. No?

I do my job, and you do yours. Okay?

Be careful with the bag. It's expensive.

Wait!

What?

- Take your bag! - You bring it to me!

So Ra, I'm coming!

She's got an attitude.

Dang it!

Why is her bag so heavy? It's like she's the one shooting the film.

Everything about her bothers me.

But you look happy and become talkative when you're with Mi Ryeon.

What are you talking about?

- I'm just telling the truth. - That doesn't make any sense.

Han Ba Da, hurry up!

Be careful with my expensive bag!

She's annoying.

- Look at that. So exciting! - That's so pretty.

Hey, Mi Ryeon. Hold this!

See you guys later!

- I'm not taking it. - Wait up! Take it!

We made it to the filming location.

I've never been to a filming location before.

My heart is beating fast.

I'm no different. My heart is pounding. How about you?

I can feel the drum inside.

Sung Tae, just do it as you've practiced.

- Okay. - Look over there.

- Hello! - Hello!

You're here.

- Get yourself over there. - Okay.

- You got this! - Way to go!

Nice look!

Your hair and costume fit perfectly with your role.

Great.

- I told you! - Give the assigned seat to Sung Tae.

Yes, sir.

(Gu Sung Tae)

I guess Sung Tae has really become a famous actor.

They prepared an assigned seat for him!

Gosh!

- Ba Da. - Yes?

- Can Sung Tae recognize his name? - Come on. He knows his name.

- Are you sure? - What were you talking about?

- Take a seat. - What is it?

Yes.

- Bring the storyboard. - Yes.

I need to take a photo of this.

What?

- Hey. - Mi Ryeon, please.

- Mi Ryeon! - Come back!

- She's giving me a headache. - Hello.

Can you step aside for a second?

Smile!

- You can't take pictures here. Chung Ho! - Yes, sir.

You're late.

I'm sorry. There was a traffic jam.

You shouldn't have taken a photo!

Director Jang is impressed with that actor.

If things go well this time,

Director will make him the new Lee Seung Woo.

There are so many people here. What are they up to?

Managers, stylists, film crews, and even journalists have come.

Did you say, journalists?

What for?

They are here to cover the first shoot of the movie.

I see.

Wait.

Isn't he Kim Do Hoon?

- Keep your temper. - What are you doing?

What are you thinking of doing?

Such a freak deserves a spit on his face.

- Stop. Don't ruin Sung Tae's special day. - Mi Ryeon.

- Don't cause any problems. - Attention!

Only actors, filming crew, and journalists are allowed to go up.

Others should wait here.

And while you're in the filming location, keep your phones off.

Vibrate mode isn't an option.

- Director and journalists come aboard. - Come this way.

Excuse me.

Can I also go up? It's Sung Tae's first shoot. He needs me.

No. That was the instruction from the Director.

- I won't bother anyone. Believe me. - You heard me.

- Please, listen. - I'm sorry, but no.

- Wait here. - Where will you go?

- I need to get going. - Hey, So Ra!

Where are you going? Stop there.

Let me go, please.

- One of us must go up. - No, you can't.

- Only allowed ones can go up. - Why are his managers so reckless?

- Can't you make an exception? - No, it's not going to happen.

- Please, get in. - Come this way.

What's wrong with them?

Can't you act without your managers watching you?

- I said you couldn't go up! - Please, one of us must go up.

- Only allowed people... - One second.

- Hey! - Sung Tae.

It's your first shoot. Hold it.

Don't worry about me.

I will do fine.

Are you sure that you'll be okay?

Wait.

Take this.

- I'll be fine. - Okay.

Good luck!

You sure made a fuss.

You have nothing to do even if you go up, anyway.

Forget about it. There's a lot to enjoy in the resort.

Let's go and have fun!

Come on! Stop worrying.

Rehearsal. Ready.

- Action. - Action!

I'm sorry.

- Because of me, you... - No. I'm the one who's sorry.

If it were not for me, you wouldn't have gone through this.

Don't say that.

Everything's okay because we're together now.

I told you to stay away..

from Jae Won, didn't I?

I told you that hardly hours ago.

Are you playing with me?

Don't make me mad.

You don't want to see me mad because I don't either.

I thought I made it clear not to make me mad.

Cut.

Cut!

Reporters, now you may take photos.

- Ye Rin, please look here. - Eyes here, please!

Sung Tae, you did a good job. Just relax a little.

My gosh!

I'm going to get you!

So Ra, where are you going?

Ba Da, I think I should go up even if the crew won't like it.

I'm worried too. Let's go together.

Where are you going? Finish the game, at least.

You just stay here, playing games.

No! I'll be so bored, alone.

I can go by myself. Ba Da, you stay with Mi Ryeon.

Thank you. See you.

- Hey! So Ra! - We'll enjoy a good time together!

- So Ra! - You're not going anywhere.

Seriously?

What to do?

You look like an ugly doll with that face.

You're so cute!

Stop it. Don't come here again if you'll behave like this.

You're lying again.

I know you like it. You're too old to act shy.

Are you dreaming? It's like being chased by a stalker.

Ba Da, be honest with me.

I bet that in your whole life, you've never been chased...

by a beauty like me. Am I wrong?

Tell me.

The answer is no, for sure. Am I wrong?

I knew it. I'm sure you're flattered. I had enough of your lies.

Would you be happy if a random guy confessed love to you,

regardless of his character or quality?

I'm different from you. There were so many guys who loved me.

So, it'll be no reason for me to feel elated.

But it's different now because I found someone that I love.

- Stop it. Are you mad? - You're cute.

That's the look!

- You look so cute. - Let me go!

- Get off! - You're mine. So cute.

Don't you know any public manners?

I don't care.

"I told you to stay away..."

"from Jae Won, didn't I?"

"I told you that hardly hours ago."

"Are you playing with me?"

"Don't make me mad."

"You don't want to see me mad because I don't either."

"I thought I made it clear not to make me mad."

This version sounds nice too!

- Mr. Gu! - Yes?

- I liked your acting. - Thank you.

Here you go.

- Mr. Gu! - Hi.

Aren't you tired? It's for you.

Thank you.

I'm okay.

But it must be hard for you to cry in the very first shoot.

It's great that you're doing so well.

I'm barely starting.

I'm so relieved to act with you.

From now on, we should help each other in tough situations.

I'll be happy to do so.

- Mr. Gu, come here for a moment. - I'm Coming!

- Excuse me. - Okay.

- Were you looking for me? - Yes.

I changed your line a little bit.

I wanted to emphasize the weakness of the character.

Here.

Okay. Then...

this is my new line?

Yes. Just small corrections. It must be no problem.

Assistant Director, bring me that picture frame.

(Added line: You can't do this to me.)

(I said I'd give you everything. I said to give you everything I could.)

Ms. Jeong. I'm sorry, but can I ask you something?

How did I do in the rehearsal? Was it okay?

Yes. You don't need to worry.

- You did well. - Really?

- Excuse me. - What's the matter?

Can I borrow your phone for a second?

- Sung Tae, it's time to stand by. - Hold on.

- We should get inside. - Please give me a minute.

Just...

Cut 7, take 2.

- Action. - Action!

- I'm sorry. Because of me... - No. I'm the one who's sorry.

If it were not for me, you wouldn't have gone through this.

Everything's okay because we're together now.

I told you to stay away...

from Jae Won, didn't I?

Are you playing with me?

- Cut. - Cut!

Sung Tae, I changed your line. Remember?

We'll retake the scene.

Be ready.

We'll take the scene again.

- Yes. - Get ready for the retake!

Camera on.

- Cut 7, take 3! - Action!

- Cut. - Cut!

Why aren't you acting?

Sung Tae!

What's wrong with you?

What happened?

Is it because you're anxious?

Relax as in the rehearsal.

You did a good job then.

You can do this.

- Let's get back to work. - Sir.

Actually...

I'm really sorry.

- Sung Tae! - Mr. Gu!

- Mr. Gu! - Mr. Gu!

Should we call it a day?

Let's wait for him.

He's not coming back.

How do you know?

I saw him once taking a camera test for a TV commercial, along with Ye Rin.

He ran away just like this and never came back.

Is that true?

Yes, it is.

I was really surprised when he ran away, just like today.

He must feel frustrated too.

Every time he has a chance, this happens.

I'm sorry that you've come all the way for nothing.

We'll contact you later. I'm sorry.

I'm sorry.

You came too late.

What are you talking about?

He's not here anymore.

- What? What about the film? - Well.

You are asking the wrong person. Ask the one who ran away.

What did you do to Sung Tae?

What did you do this time?

I've done nothing.

But he just ran away, and I'm grateful for that.

If you can't believe me, ask him in person.

Ba Da, it's me.

Go look for Sung Tae.

Please hurry.

Sung Tae!

Come on.

Sung Tae...

Gu Sung Tae!

So Ra!

I was looking for you desperately.

What happened? Tell me.

(Added line: You can't do this to me.)

(I said I'd give you everything. I said to give you everything I could.)

It's embarrassing.

I wanted to prove that I could do it alone.

If you can do it alone, I'll lose my job.

Let's go.

- To where? - Back to the filming location.

Come with me.

Wait. So Ra!

Seeing you again,

I feel so relieved!

- "You can't do this to me." - "You can't do this to me."

- "I said I'd give you everything." - "I said I'd give you everything."

- "I said to give you everything I could." - "I said to give you everything I could."

Do it by yourself this time.

"You can't do this to me."

"I said I'd give you everything. I said to give you everything I could."

That was great!

Now you can go up and shoot the film.

Good job.

- Let's wrap it up! - Wrap it up!

- You've done well. - Please wait!

- Mr. Gu! - Director!

- Sir. - Director Jang.

- We're really sorry. - I apologize.

- Please forgive us. - Please accept my apology.

What?

Did your manager comfort you like a mom?

Can we shoot the scene now?

Yes, sir. I'm ready.

It's my bad. I'm really sorry.

Let's do it again.

- Let's get ready. - We're very sorry.

- Come on. - Everyone, go to your place.

Cut 7, take 4.

You can't do this to me.

I said I'd give you everything. I said to give you everything I could.

I told you to stay away...

from Jae Won, didn't I?

I told you that hardly hours ago.

Are you playing with me?

Don't make me mad.

You don't want to see me mad because I don't either.

I thought I made it clear not to make me mad!

- Cut. - Cut!

Very good.

Every newbie panics before the camera.

But you shouldn't have just run away like that.

I'm sorry.

I'm forgiving you because you came back and did a good job.

Don't do this again.

Yes, sir.

You have a talent.

Trust my words, and take confidence.

Thank you, sir.

You did well today.

It's my boy!

- Did you hear him? - Yes.

I'm so proud of you.

- Your acting was amazing! - The director told me I had talent!

Yes, I heard it.

It was so fortunate that you could get away with it.

I'm really sorry to have you worried.

Why don't we tell the director the truth?

Please, not now.

I'll tell him later.

For now, I just want to be viewed as a normal actor.

Ta-da!

Why are you putting on a fashion show?

Why are you changed when you're leaving soon?

Yes, I'm putting on a show.

- Ta-da! Scoot over. - Hey.

I dressed up for this beautiful night!

I look nice, right?

Ba Da, let's go out.

I hear that the night view from the ski lift is the best.

Please, let's go out.

I'm not going out. Take So Ra if you want.

Why would I go with her? Have a girls' night?

Come on. Come with me.

Stop doing this.

Hey, stop it.

Ba Da. Just take her out.

- No... - Let's go!

You can go.

- But... - Thanks. Let's go!

- Come quickly. - Geez.

- Hurry! - Okay.

- Hold on. I'll be back... - No time for talk!

See you later!

- Come on. Put your shoes on. - Wait.

Calm down.

Why don't we also...

go out?

Sounds good!

Okay.

Let's move.

Ba Da, let's just have one cocktail.

No. Let go of this.

I'll treat you!

- I said no. Let me go. - Ba Da!

Hello.

Hi.

Long time no see.

Why don't you come to my hair shop these days?

I believe it'll be hard to find anyone who'd do your hair better than me.

I was thinking of visiting your hair shop, actually.

Really?

You haven't changed at all. You are so polite.

It's just that you don't really mean it.

Honey, let's go.

We should go see the night view.

I'll get going, then.

- Okay. Bye! - Hey...

- Ye Rin! - Honey.

I'll beat you if you go after her.

Ye Rin.

- Mi Ryeon and I are... - She is a good person.

She won't break your heart like me.

So, be nice to her.

I should go now.

Ye Rin...

You are so stupid!

Stupid?

If you hadn't done that,

she would've regretted leaving you, for a moment.

I see why you were trashed after giving your all.

You stupid, dumb idiot!

Sheesh!

Don't just stand there! Let's go.

Look ahead.

Must you go today?

I have work tomorrow.

I should succeed and sweep money as soon as possible...

to make sure you can stick with me anywhere I go.

Sounds good. I'll be looking forward to that day.

- To think of it, it's the first time. - What is?

It's the first time for us to sleep apart since we started living together.

Watch your mouth!

If anybody heard your words, they'd definitely get it wrong.

We never slept together. We slept in different rooms.

That's not what I meant.

It feels totally different from having you sleeping under the same roof...

and you being in Seoul, far away from me.

Why would you yell at me?

Now I'm scared to say a word.

I get it.

I don't think I'd get a good night's sleep...

without that amazing harmony of snoring from you and Ba Da.

You are coming back, right?

Of course. I'll be back right after work.

It must be hard for you to go and come back.

I can't help it.

Okay. Make sure to come back.

Understood.

I mean it. Because if you don't, I'll quit everything here...

and leave for Seoul to find you.

I said yes, didn't I?

My goodness. Wait.

It's almost time for the last bus.

I should get going. Mi Ryeon must be waiting for me.

Let's go.

What are you doing there? Come on!

Let's play for just ten minutes.

You're incredible.

Normally, you act big and mature.

But sometimes, you're just like a child throwing a tantrum.

Geez.

Then you do the same.

If you say you're three, I'll treat you as a three-year-old baby.

If you say you're 80, I'll treat you as an 80-year-old grandma.

Your age doesn't mean anything to me. You're 30, but for me,

you're just you.

So your age doesn't matter at all.

Did you understand me?

I don't know what you're talking about.

We should leave after ten minutes!

There are so many stars in the sky!

- Gosh. - It's so pretty.

The air here feels much clearer.

I love the view.

- So Ra. - Yes?

What are you doing?

Let me go!

Let's race to the top!

We can run as much as we want!

If someone scolds us, we can just say that we're sorry.

Let's go back now.

- We're late! - We need to go fast!

Mi Ryeon will be mad at me for being late!

Mi Ryeon!

- What took you so long? - I'm sorry.

- I'm really sorry! - See you later!

- Bye. - You worried me!

Bye!

Take care!

Sung Tae, you did a good job today.

I'll give you a sticker...

for doing well in a difficult situation.

Okay! I'm in the mood.

Let me give you another one!

Here it goes!

Hello?

Did you arrive home?

Yes.

Make sure the doors are locked, and turn off the lights.

Okay.

Are you alone?

I'm with Sung Tae, of course. Do you want to talk to him?

No.

- That's unnecessary. - Okay, then. Have a good night.

And don't be late for work tomorrow.

Where's the toothpaste?

Toothpaste? Here it is.

Why did you bring the new one?

Hello?

Were you asleep?

Yes, I was.

Okay.

Then I won't disturb you.

No.

I am awake now.

I was worried that you'd be too scared to go to sleep.

I'm not a coward like you. I can sleep alone at night.

So Ra.

Do you want me to sing a lullaby?

It'd make me cringe.

I insist.

Okay, then. Sing it!

What's this sound?

I recorded the sound of Ba Da's snore.

You said that you couldn't go to sleep without hearing this.

Isn't it like Ba Da's sleeping in the living room?

Right.

Tomorrow,

I'll record my own snore too. Then you can hear the harmony of snore.

All right.

- What are you doing up? - Yes?

I was thinking about tomorrow's scene.

- Come back in and go to bed. - Okay.

So Ra!

I miss you!

Hey!

You still have hours until your shift ends.

This girl...

Aren't you going to Hongcheon after work?

You're right.

But you look strange.

It's like you're going on a date...

rather than going to work.

No way.

Han So Ra!

Didn't I warn you?

What?

Don't take Sung Tae as a man.

You're imagining things.

Don't you remember?

I looked after my ex for five years for his state exam,

only to be dumped once he passed the exam.

Why are you bringing up that story?

I'm worried...

that you will end up like me. You stupid!

- Come here. - That hurts!

Young boys are all like balloons.

- Balloons? - Yes.

A balloon starts flat and small like this.

And you blow up the balloon bigger and bigger...

until you're out of breath.

But then, the balloon just flies away.

Think about it. Sung Tae is not even a normal balloon.

He can become a big advertising balloon in the future.

I know what you're talking about.

So what?

You know it. But you can't resist your feelings?

Han So Ra.

If you want to be his manager, just be a manager.

And if you want to be his girlfriend, just be a girlfriend.

If not, when things go wrong,

you will lose both your actor and your boyfriend at the same time.

What does Sung Tae want me to be?

How would I know?

- So Ra! - Sung Tae!

Look at you! Now you're even learning skiing.

The director told me to use a double, but I want to try it out myself.

Okay. Learn anything you can.

I heard actors should be versatile.

So Ra, please lift me up.

You got even prettier overnight.

I want to ask you something.

Go ahead.

What is it?

On second thought, there's no need to ask you.

Come on. Tell me.

I will eventually find it out when time goes by.

Come after you're done with practice. I'll prepare the meal.

Girls have too many secrets!

Wait for me!

Okay!

Okay!

- That's good. - Okay!

- Okay! - It's an okay sign.

Be careful on your way down.

- Good job. Director gave his okay sign. - Thank you.

- Good job. Sure. - Great work! I'll get down first.

Dear me.

- Go check on him! - What happened?

Lee Seung Woo must have been badly hurt.

He won't be able to walk for another four months, at minimum.

Then what about the film?

The shooting must be done within this winter.

What if they cancel the shooting?

You should change the leading actor.

Who's on your list?

Our company is thinking of Park Hyun Soo.

Or would you delay the shooting until the next year?

If we must change the leading actor, I'll give the role to another one.

Who do you have in mind?

Gu Sung Tae.

- Director Jang. - It'd be a gamble anyway.

Then I want to bet on him.

Hyun Soo is an experienced actor. But Sung Tae is only a newbie.

What's the use of having a long acting career?

Hyun Soo's acting hasn't got any better in years.

I'm confident that Sung Tae will grow much faster than Hyun Soo.

Other investors won't agree to your decision either.

Is that so?

How about gathering all investors...

and holding an audition between the two actors?

- Audition? - Then, we'll see who's fit for the role.

I'm a little worried about this.

It'd be better for him to start from a smaller role.

What are you talking about?

Others will envy Sung Tae for having this great opportunity.

And he didn't do any harm to others, unlike the you-know-who.

Sung Tae earned this opportunity with his own talent.

I see no reason to turn down the suggestion.

How is your thought, Sung Tae?

Honestly, I'm satisfied with the current role.

I'm not craving the leading role either.

But if he's the one I'm competing with, I want to make sure that I win.

I want to win...

so that I can return some of the pain...

that you and So Ra suffered from him.

Ye Rin is a newbie herself.

It'd be too risky to let another newbie take the main role.

And he keeps running away from the filming set.

Okay.

Then I'd believe that you'll make a wise decision.

Do you think the investors are convinced now?

I guess so.

Still, we can't relax yet.

They might change their minds once they see Sung Tae acting.

Sung Tae can stir one's mind with his acting.

The audition will be...

taken place in the mountain cabin, actually shooting the film.

Shooting the film?

A rumor is spreading that Sung Tae is afraid of cameras.

The rumor might've come from reporters who came on the first shooting day.

So, I suggested holding the audition...

in a real shooting setting.

For the audition,

- you'll be acting the scene 47. - Yes?

- Let me see. - Wait.

- This scene is really saddening. - I remember!

It's the scene where Su Min and Jae Won spend the last night together.

- Su Min dies there. Lots of tears, right? - It's the crying scene!

- A big cry scene, remember? - That's right.

- It's a really sad one. - For real.

This time, you have to make people cry with your acting. Okay?

Yes.

Don't get too nervous, though.

Be confident. Hear me?

Yes, sir.

It's a sad scene.

It's snowing!

People say that's a good omen.

Snow is regarded as a good sign when you're moving out or getting married.

So today's audition will go smoothly, I believe.

I really hope so!

Are you nervous?

Don't worry. I'll make sure...

not to look away from you even for a second.

Okay?

- Why are you looking away? - What?

So Ra.

Keep smiling like that.

Your smile gives me strength.

Let's go now.

The costume for Min Seok was really fancy.

But Jae Won's clothes aren't that nice...

as he comes from a humble background. Is it okay with you?

No problem. I actually prefer these clothes.

When did you button your shirt?

- While I wore it over there. - Really? Let me check.

- Hello? - Keep the sleeves out.

Is it you, Mi Ryeon?

Ba Da.

I'm dying of pain.

What? Where does it hurt?

I have an appendix rupture.

I'll have surgery in a minute, and I'm scared to death.

Ba Da, can't you come here?

Right now?

- What's wrong? - Mi Ryeon!

Ye Rin, I'm sorry. I have something urgent in Seoul.

Don't worry about me.

I'm really sorry.

Sorry about leaving.

We need to find a certain way to win.

Today's the audition day.

We can't help but wish Hyun Soo to play his role well.

Yes. This is Kim Do Hoon.

This is Jang Myung Chul.

Yes. Good to hear from you, Mr. Jang.

I heard a heavy snow warning was issued for that area.

Do we still go ahead with the audition as planned?

A heavy snow warning?

I'll see what's going on and let you know.

I believe we found the solution.

- Hello? - This is Ye Rin.

Ms. Jeong?

Can we meet and have a short talk?

Right now?

You must feel nervous about the audition.

Yes.

I hope you'd get the role rather than Mr. Park Hyun Soo.

In that way, I'd feel more comfortable acting.

So I have a suggestion for you.

Before the audition, how about practicing the scene together?

I'm sure it'll be helpful.

I believe so.

Then,

let's go to the cabin before the others and practice together.

Thank you, Ms. Jeong.

Thanks.

- Mr. Gu. - Yes?

As Ba Da went to Seoul, you wouldn't have a ride.

You're right.

In that case,

meet me in 20 minutes in front of the resort and go with me.

Thank you.

- See you later. - Okay.

I don't see why suddenly she is being nice to you.

She must have felt sorry for you and Ba Da.

Why?

Do you mind getting her help?

If you do, just tell me.

It's not like that.

As long as it's good for you, I'm okay with it.

Okay.

What to do? Do Hoon wants to see me now.

Then we'll be waiting here.

No. You don't need to.

Leave first. I'll follow you in a minute.

Is it okay?

Please hop in.

Should I take off my shoes?

They left now.

Okay.

Because of the heavy snowfall, going up to the cabin will be dangerous.

Then, let's delay the audition to another day.

All the investors must be on their way from Seoul.

They are all busy people.

So let's just go ahead as planned but change the location to the resort.

Okay, let's arrange so.

- Assistant Director. - Yes, sir.

Notify Sung Tae the audition location has changed.

Okay, I will.

We're here.

I'll leave, then.

Okay.

- Thank you for the ride. - Thank you.

This place is gorgeous!

It's a great place to come over!

My hometown is in the sea area, so I haven't been to a cabin like this.

Well, I have!

Really? When?

When I was living with my foster parents as a child.

Though I can't recall every detail,

I remember that we went to a cabin like this.

It was fun then, playing snowballs with my brother.

You had a brother?

Yes, I did.

I found him awkward at first, as he was much older than me.

But later on, he became my hero.

He also taught me how to ride a bicycle.

Indeed, he became a good brother to me.

Just like Ba Da.

When you become famous in the future,

you could find your foster parents and brother.

Will you forget about Ba Da and me, then?

Maybe?

What?

You're unbelievable!

It's good to be here.

My dream is...

to live as a family...

with the ones that I love.

They are the ones who make me happy.

Actually,

- sometimes, you make me happy. - Sometimes?

Only once in a while!

You're too stingy with compliments.

Listen!

I'll be a little bit happy...

if you do a good job on today's audition.

I get it. I'll do great.

Thank you!

It's so good!

Asleep like this, you finally look nice and soft.

Hello?

Hello?

I'm the assistant director of "Abyss."

Are you with Mr. Gu right now?

No. I'm in Seoul, and Sung Tae's in Hongcheon.

It's almost time for the audition.

But we can't reach Mr. Gu or Ms. Han.

What?

If you reach him, tell him the audition is held in the resort.

Tell him to hurry. We're running out of time.

Something must have gone wrong.

If not, the film crew and Ms. Jeong must have arrived already.

What to do? My phone is not working.

Then, let's get down to the resort.

It's more than one hour's walk.

But we can't just stand here, doing nothing.

That's true.

No. We can't make it.

The snow is too heavy.

What if we get lost in the mountain?

Then, you stay here. I'll go and see.

I'm coming with you.

It's dangerous for you. Just wait for me here.

I told you I wouldn't look away from you even for a second.

Then, let's go together.

How long am I supposed to wait for him?

He'll certainly come. Please wait a little more.

I think it will be a waste to wait for him.

You already know Sung Tae's known for running away.

We can't give the leading role to such an irresponsible guy.

Since he won't show up, there's no need to hold the audition.

Why don't you just give Park Hyun Soo the leading role?

Well, that sounds reasonable.

- I agree. - Yes.

Are you hurt?

- Did you get hurt? - Yes.

I think I sprained my ankle.

Try to stand up.

I'm okay. I can walk slowly.

No, it won't do.

The sun is going down too.

Let's just go back to the cabin.

It'd be better, I think.

Sir?

Where's Sung Tae?

He's not here?

How did the audition go?

What do you guess?

Well.

I'm disappointed in him.

Sir, there must have been an accident.

Sir!

Does your ankle still hurt?

Only a little.

I wonder what happened with the audition.

Did Ba Da come back from Seoul?

How did Mi Ryeon's surgery go?

Would Ye Rin be safe?

Are you worried about her?

I mean, there was heavy snow since we got up here.

If Ye Rin came up at that time around, she'd be in trouble too.

She must've been sitting inside a car. Why would you worry about her?

She couldn't have a tougher time than us.

Driving in the snow can be really dangerous.

What do you like about Ye Rin?

What?

You asked me once what I liked about Do Hoon.

So, I'm just asking too. If you don't want to answer, just don't!

My goodness!

When was it?

It was such an unlucky day for me.

I got fired from a part-time job as my boss found out that I couldn't read.

And I had nowhere to sleep.

So I wandered on the street and went into a restaurant, so hungry.

And there,

I saw a TV commercial of Ye Rin.

Her smile felt so beautiful and warm.

I mean...

I thought she was talking to me.

"Sung Tae, don't worry."

"Everything's going to be all right." Like this.

What nonsense.

- Oh, please. - Then I met her in Busan.

I thought I was dreaming.

I couldn't believe my eyes.

- So I had to pinch myself over and over. - Are these dry now?

She was so pretty.

Her face was glittering. It was nothing like yours.

Be quiet and wear these.

They are yours. Wear them yourself!

Wear both of them. You shouldn't catch a cold.

What if you get sick and screw the audition?

Look at it.

It's too small for me.

Give me that.

Lift your leg.

It's going to be ripped!

- No, it's not. - How does it fit me?

These days,

even socks are made so well.

- Such high quality. - What a big mouth.

- Give me your left foot. - Let me do it.

Okay. Do it by yourself.

I'm amazed at these socks.

I mean, the socks are so well-made these days.

Do you feel warm now?

Hey!

- What are you doing now? - I'll take off the socks, then!

Seriously!

- I know you like it. - You're annoying.

So Ra.

Why?

By any chance,

do you have anything like an athlete's foot?

What? Get off of me!

Let me go!

I don't have an athlete's foot!

- Okay. But you didn't need to yell at me. - I can't believe you.

- Give me that! - Hey!

- Let go of it! - I won't.

Stop it. I do have an athlete's foot!

- It hurts! - I knew it. I didn't say it,

- but I smelled it. - Cut your nonsense!

Now I have to wash my hands!

- Wash your feet already! - You...

- It's just socks... - Come here.

Your top of the head smells too.

- What's wrong with you? - Take this.

It hurts!

- It doesn't... - Geez.

- Just stay still. - Don't be mean.

What are you talking about?

You fooled us in the first place, didn't you?

I'm upset about the audition too.

Thinking that he got the better of me drives me crazy.

You don't belong with Do Hoon.

He's just taking advantage of you.

What's wrong with both of you?

I told you...

not to fall for Sung Tae!

I feel so pathetic and ashamed of myself.

Why are you so mad at me?

I want you to talk to me, looking at my face.

I really don't want to look at your face!

It feels like you're keeping your distance from me.

Tell Sung Tae how much you love him.

- Congrats on your debut as an actor. - Forget it.

Do you have to be so stiff on this happy day?

You know Sung Tae trusts and relies on you very much.

If you keep pouting,

Sung Tae will be distracted as much.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)