Original subtitles

Could you pass me some sugar, please?

Sorry?

The sugar over there.

(Sugar, cream)

This is cream.

Are you okay?

Please excuse me. I'll get going first.

(Episode 2)

(Sorry for the inconvenience. Under maintenance)

(Please use the bathroom in the back.)

Haven't you seen this sign? It's under maintenance.

Excuse me.

Here.

(Han Ba Da)

Visit me when you're in Seoul.

As you can see on the name card,

my name is Han Ba Da.

The address is 345-1, Myeong-dong, Seoul.

My number is 02 776 3454.

You have a great memory,

so I'm sure you don't even need my card.

We shouldn't keep Ye Rin waiting for so long.

Let's head back.

Why are you squatting here?

Aren't you cold?

I am.

I'm freezing to death.

Get up, then.

When did it get so cold?

Back in the day,

you were like a warmer in my pocket.

Just being beside you...

made my heart warm...

and kept me warm from head to toe.

Sorry, I know things are hard for you. I shouldn't have said that.

Come on. Get up.

I'm sorry.

You deserve better on your birthday.

Do Hoon.

Open it.

It's beautiful!

You picked it out yourself!

Yes, that's why it's so beautiful.

It's even more beautiful now.

Thank you.

It was the worst birthday I've ever had,

but you saved it in the end.

Thank you.

Look. Fireworks!

That's beautiful!

It's beautiful, isn't it?

Hey!

Gu Sung Tae!

You came to me sooner than I'd expected.

I got fired and didn't know where to go.

And then, I thought of you.

Do I seem that kind?

I figured I'd feel comfortable around you.

People look at me like I'm an alien...

when they realize I can't read.

But you're different.

That's why I came to you.

Please let me stay with you until I get a job.

Here.

Here you go.

Have some.

I'm usually super stingy, but I'm spending big money today.

Cheers.

Welcome to Seoul!

Hey!

So Ra!

It's so late! Why isn't she home yet?

I have to get to work.

Goodness.

Here.

It reeks of alcohol!

He drank and didn't go to work? That never happens.

Is something wrong?

Ba Da!

What? Why?

Who are you?

What are you doing here?

Oh, look at you.

Oh, my.

What do you think you're doing?

What...

are you doing here?

Why are you at my house, shirtless?

This is why I didn't want to drink so much!

What?

Don't cause a scene.

I just took it off because I got drunk and hot.

A scene?

You're ridiculous.

You're the one causing a scene here!

Where are my pants?

Hey! What are you doing at my house?

Where are my pants?

My goodness.

Can't you hear me?

Can you be quiet? Let me find my pants first!

What a temper you have.

Here they are!

Why would you leave it over there?

Because I want to!

Woman! Are you mad?

Why are you running around without clothes on?

This is a perfect opportunity.

Hey, get out of my house right now.

- Get out. - Let me get dressed first.

Quiet! Just leave!

- How can I leave like this? - That's not for me to worry about.

- Get out right now! - Let me get dressed, and we'll talk!

So, you won't leave?

Get out. Get out right now!

- Get out! - This woman is crazy!

- Are you out of your mind? - Yes, I am!

- Let me find my pants first! - Get out!

- Get out! - Fine. I will!

Get out!

- Wait. - Get out right now!

Get out!

You better get out right now!

You sow the wind and reap the whirlwind!

I feel much better now.

Just give me my clothes, then! I won't go in.

Dream on.

- Just give me my clothes! - Does he think I care about that?

Just give me my pants, at least!

That's on you.

It's so cold today.

How can siblings be so different?

What a witch!

It's freezing.

Open the door!

You better open the door!

Open it!

Open the door!

Who's trying to break the door there?

My hometown is

What are you doing here?

It's nothing.

What do you mean?

A grown man is going crazy...

in his boxers in the middle of the night! What do you mean, nothing?

Well, you see,

I'm a guest at this house,

but there have been some troubles...

A guest?

A guest here?

Yes.

I'm Min Jung's mother. Open the door!

Come out!

She'd better open it.

Hello.

Do you know this man?

He says he's a guest here.

That's odd.

I saw your brother leave earlier.

So, this man just came out of your house, where you were alone?

In his boxers?

No!

I've never seen him before.

Then why is he trying to break your door?

I don't know!

I got scared and was just waiting for my brother to come.

Is that right?

Are you kidding me?

Hey!

This won't do.

You can head in. I'll sort it out.

I'm not a pervert! I'm serious!

Okay. I hear you.

Just stay still, okay?

I didn't expect it to get this bad.

What should I do? Open the door?

Come on!

What should I do?

Can you just open the door?

Hello?

Why is it so hard to reach you?

Hey.

I left Sung Tae on the couch without you...

and couldn't reach you either!

I almost called it a day and went home worried!

You didn't treat Sung Tae rudely, did you?

Of course not.

Is he still asleep?

Yes.

Okay. It's awkward for you to run into him without me around,

so just stay in your room until I get home, okay?

Okay.

See you then.

That's odd.

I thought she'd be furious that I brought him home.

Why is she so calm about it?

This is bad.

I need to sort this out before Ba Da comes!

Oh, goodness.

Where did he go?

Is nobody here?

I could do something if he were in!

Hey, what are you doing there, naked?

You pervert!

Hey!

Get him!

Get him!

Hey!

Wait right there! Why are you naked?

Please don't do this to me!

- Goodness! - Stop right there!

Hey, stop!

You better stop there!

Stop!

You'd better stop there!

Why are you naked? Stop right there!

Hey!

Come out!

Darn it!

No, please!

What's wrong with you?

We got him.

Get up!

Put these on, at least.

Hello?

Is this Mr. Han Ba Da?

This is the Myeong-dong Police Station.

Do you know Mr. Gu Sang Tae?

I see.

Hey! Han So Ra!

Darn it!

You'd better stop there!

- No, I can explain! - Explain what?

Stop right there!

Han So Ra, you!

Have some tea.

This should make you feel warmer.

You're driving me crazy!

How can you kick him out in the cold with just his boxers on?

It's on him for taking his pants off.

Apologize to Sung Tae right now.

Come on!

Sorry.

It's fine.

I'll make sure this never happens again.

Until when is he staying with us?

Until he gets a job.

No way!

What if he doesn't get a job?

Will we live with him forever, then?

I told you to be quiet.

Ba Da, is our house a mansion?

We can't have another person in this tiny house!

I'd feel so suffocated!

Just go to bed, will you?

Didn't you say so at the airport?

That I may be an old bachelorette, but I'm still a bachelorette!

You said so yourself,

and you expect me to live with a strange man?

What if he tries to make moves on me while you're gone?

What will you do, then?

You worry about everything, don't you?

My standards aren't that low!

What did you just say?

Go to bed right now!

I can't deal with this!

That girl!

Drink your tea.

You must be so cold.

What?

Are you looking for me?

That witch!

Darn it.

Good morning.

Sorry I have to do this to you on your first day here.

Something came up with Ye Rin.

Don't worry about me and go.

I would take you if I could,

but I don't think I can.

We can go around together from tomorrow.

- Don't mind me. - No, you can stay here.

Hey!

Do you know what time it is? Why are you still in bed?

Aren't you going to class?

It's all because of him!

I couldn't get up because I couldn't sleep last night!

Hurry up, get ready, and go to class!

Do you know how much your classes cost? They're 600 dollars a month!

That's 20 dollars per day!

And excluding the holidays, it's 23 dollars per day.

With all the money we pay for your classes,

- we could... - Ba Da!

Have a great day.

See you.

Hey!

You better go to class...

and make dinner for Sung Tae, okay?

Take good care of him while I'm gone.

What is he, a kid? Why should I have to do that?

Goodness!

Hey!

Fine. See you later, okay?

Darn it!

This girl!

Go to class right now!

That temper of yours!

Sung Tae, you can sleep more!

No, I'm awake.

Ask So Ra if you need anything.

And call me if anything happens, okay?

- Okay. - All right, then.

I'll get going now.

See you!

Darn it!

Darn it!

What are you doing? It's freezing!

Where's the vacuum cleaner?

Are you cleaning?

I shouldn't just waste my day.

Yes, good thinking.

It's in the storage room.

There is a cloth in there too, so you'd better wipe the floor too.

And you know...

to put the cloth on this, right?

You'd better clean well.

You have to pay for your stay one way or another, after all.

Yes, ma'am.

Good morning, Ye Rin.

You look beautiful.

Why did you suddenly change your mind about extending the contract?

You promised a contract extension when Ye Rin was shooting the commercial.

The clients want a new model. What can I do?

They want a bigger star as their model.

- A bigger star? - What did I tell you?

I told you to put her in a drama or a movie.

Had Ye Rin's popularity grown by now,

I would've had no problem extending the contract.

Can you talk to them one more time?

Things will get really hard for her if she gets booted off this gig too.

Make her a star if you think it's so unfair.

Clients only want big stars,

and the pay for the models keeps increasing.

It's hard for us too.

Why do you think...

we pay a million dollars to a management company...

to find those models?

A million dollars?

Which agency are you investing in?

Have you decided on one?

What's that to you?

Why? Do you want the investment?

If you'd had someone like Lee Seung Woo in your agency,

my company would've already been knocking at your door with money.

Here.

Don't be so discouraged by your commercial contract ending.

Opportunities are like ocean waves.

They come crashing and go.

So, don't be so discouraged...

and wait for your next wave. Can you do that?

Today's the audition.

I'm really sorry.

I shouldn't have ruined everything in Busan.

No,

you know I'm not saying this out of resentment.

(Attention, Chungmu-ro!)

(Which lucky Cinderella will get cast in Director Jang Min Soo's "Abyss?")

Let's go.

- What? - To the audition.

Ba Da...

Your chances of getting cast are slim,

but you can try your best, at least!

It'll be a good experience.

But do you think Director Jang would even want to see me?

Leave that to me.

Let's go.

That's hilarious!

Oh, my.

This is so funny!

What are you looking at?

You're just a troublemaker all around!

You're peeping into my room now?

You're funny.

What haven't I seen of you, anyway?

We've already seen everything!

What?

Why are you looking into my room, then?

Because you look pathetic.

What?

What do you do all day other than eat?

If you're that old and jobless,

the least you can do is do some chores.

You just eat, sleep, and read cartoons all day!

Don't you feel bad for your brother, who works day and night?

Hey!

How old are you?

How old are you to think you can teach me?

Old enough. That's for sure!

Of course, much younger than you, old lady.

You...

Are you done?

Get out of my way!

If you have the energy to pick a fight with me,

do some laundry instead.

You just don't listen, do you?

All right.

Get out.

Get out right now. You're out.

Out!

You think you can boss me around because you've got Ba Da on your back?

I'll just kick you out...

and let him scream at me all he wants.

Look at that.

Get out.

Get out right now!

Good thinking, you!

I'll tell Ba Da you said bye.

Oh, my!

Goodness. You...

What are you doing?

Are you going to stand around all day?

What?

Fine! Do whatever you want!

Why did you just blush?

Are you so desperate now that you're over 30...

that you see guys like that as men too?

My goodness.

He can probably hear me outside, right?

Goodness, I feel so uncomfortable with him in the house!

Why did you turn the water on?

It's not like you can contribute a cent to paying the water bill.

There's no point in being shy around each other now, right?

That jerk!

What's wrong with you?

This is all on Do Hoon.

Why would you mention Do Hoon?

If he'd called you beautiful, hugged you, and given you affection,

you wouldn't have blushed for a guy like that!

It's all because you lack love. You're not getting much affection!

Do you think so?

Hey, any updates since coming from Busan?

What updates?

Can you believe this girl?

Why did you even go to Busan?

You went there to get with Do Hoon!

Are you going to give up just because you failed?

Forget it.

I'll just wait now that I know how he feels about me.

Look at you.

You're so thick-headed sometimes.

What?

(Beautiful People)

Ye Rin,

say something.

I'm bored to death.

("Friend")

Dong Soo.

Do you remember what you said...

when my father passed away?

What?

What did I say?

Excuse me. Where's the audition taking place?

- Please follow me. - Okay.

This audition is...

I'll bring the script.

I can still see the swelling.

Is that right?

Hello!

How dare you?

Why are you here?

I have to talk to Director Jang.

Get out.

We don't need to hear anything from you.

Director Jang,

please give Ye Rin another chance to audition.

You're ridiculous.

You punched him!

You have the audacity to say that?

- Get out. - Director Jang.

I know you're mad about what happened in Busan.

But I was the one who messed up, not Ye Rin. And you know better.

It's her dream to be in your movie.

So, please, don't let your feelings get in the way,

and give her another chance.

- Who's the first one? - Right.

It's Ms. Hwang Yeon Soo. She acts in plays.

- Tell her to come in. - Okay.

Director Jang, please.

I'm begging you.

Sorry.

You'd better read it quickly. We don't have much time.

- Thank you so much. - It's nothing. Read it from page 89.

Do you want me to say the other lines?

Sure, then.

"Don't get mad?"

"Wouldn't you be mad if you were in my place?"

"You wanted to flee with me until last night!"

"You said we'd stay together, no matter what happened in the end."

"I know it's hard to understand."

"But please do as I say for now."

"Just tell me what's going on!"

"I can't tell you right now."

"Don't ask me anything."

"Could you do that if you were me?"

"If you were me, could you not ask any questions,"

"not knowing why you're breaking up,"

"and just leave?"

"Could you do that?"

"Sorry."

"I'll get going now."

"Please. Let's just leave together."

"I don't know what it is, but I'm sure you can just forget it."

"Let's forget about everything and act as if nothing happened."

"We can just depend on each other for the rest of our lives!"

"Stop this."

"Don't you know how hard it is for me if you do this?"

"I'm out of my mind!"

"Do you think I'd let you go..."

"if it were something I could just leave and forget about?"

Sorry.

I'll head out now.

Break a leg.

Power has so many stars! How can it agree on just 200,000 dollars?

Even 10,000 dollars is enough at times in a buyout.

The investment in the last movie was a complete flop.

Everyone's keeping it a secret,

but the company will go bankrupt if it doesn't sort itself out this week.

It'll threaten this movie production too, then.

Why?

Because it might affect the "Abyss" casting.

If Power were sold,

wouldn't Lee Seung Woo be affected too?

- "I don't know what it is, but..." - Ms. Jeong Ye Rin?

- Yes! - It's your turn.

Okay.

Hey, good luck.

Don't be nervous and just relax.

- You got this, right? - Yes.

- Here. - All right.

- I'll get going now. - Just relax, okay?

"Don't get mad?"

"Wouldn't you be mad if you were in my place?"

"You wanted to flee with me until last night!"

Yelling isn't everything.

You understand the emotions portrayed in this scene, don't you?

Sorry, sir.

Allow me to try again.

I can do it.

Say the next line.

Yes, sir.

"Tell me."

"How would you feel if you were me?"

Thank you. You can head out now.

Sir,

please allow me to try again.

- I can do better. - It's fine.

- She's the last one, right? - Yes, sir.

- We have the meeting next. - Yes, sir.

Sir, please let me try again.

- Sir! - What do you think?

Sir!

I don't know why I always cry in front of you.

Yes, you're a crybaby.

You were crying when I first met you too.

Hey, pretty.

I heard it was your first time...

going for the second round. I guess that was true.

Don't be scared, girl.

I'm not a bad man.

Why don't we have a passionate relationship?

I'm so incapable.

Hey.

Where's Sung Tae?

I don't know.

What's with your hair?

What? Mi Ryeon wanted to lighten my mood.

Where's Sung Tae?

I told you I didn't know.

He didn't go out with you?

No.

I told you to take good care of him!

Why are you mad?

I gave him the key,

so he must've gone out to get some fresh air.

I told you to take care of him! That's all I asked for.

Why would you leave him alone?

Is he an infant?

He has nowhere to go! He'll come back when he's ready.

Am I just a barking dog to you or something?

You can't do a single thing right!

You barely go to your classes...

and don't even look for a job!

What's changed since you graduated from high school?

All you do is go to the hair salon...

and play with your hair!

Watching you waste your days like this infuriates me every hour of the day!

Stop it!

Sure, I have no plans!

I'm so dumb that no amount of classes will help me get into college,

and I'm too old to work at a cafe!

You think I like living with you when you scold me every day?

If it hadn't been for Do Hoon,

I would've gone back home and cut fish long ago!

Since we're on the topic,

let's talk about Do Hoon.

Do Hoon is...

the smartest and the most ambitious man I know.

If you want to date a man like that,

you have to try to be a woman who suits a man like that!

Do you know why he hasn't proposed to you after all this time?

Even if I were Do Hoon,

a hopeless woman without dreams like you,

whose only solution in life would be to get married,

would be too pathetic and too big a burden to marry!

Do you mean that?

I don't care if that hurts. I'm not wrong.

I know I'm pathetic and just a burden to him.

That's why I always feel so small around Do Hoon already.

But I love him!

I love him so much, so I swallow my pride and stay with him.

Do Hoon is the only one that's left in my life!

He's my dream and hope!

He's the only hope I have, so what do you want me to do?

Dong Soo.

Do you remember when Dad passed?

You told me I was a grown-up now.

I don't remember.

Things may have gone sour,

but I've never resented you.

If the situation had been reversed,

you wouldn't have resented me either.

We're just guys who do as told.

What now?

Did someone tell you to kill me?

Today is my father's memorial day.

I have a favor to ask of you as your friend.

Go ahead.

Go to Hawaii.

Can you just stay there for a bit?

That was great!

I'm so amazed!

Do you practice acting often?

Just when I'm bored.

You practice acting when you're bored?

That's something people do only when they want to become an actor.

Do you want to become one?

I once wanted to.

But not anymore?

I gave up.

Why?

How can I become an actor when I'm illiterate?

Is that the reason?

I moved to Seoul because I wanted to become an actor too.

I went to an acting school...

and attended all sorts of auditions.

I spent about three years doing so.

Then, I realized...

I could never be an actor.

I realized I had no talent.

If I'd been talented,

I would've done anything to become an actor.

Even if I'd been illiterate like you.

It's easy for you to say.

I can't even read the script,

so how can I act?

I don't know.

How can you act?

Ask Tom Cruise.

What?

Don't you know?

Tom Cruise also can't read.

I think he has dyslexia.

It's a condition in which you're smart...

but just can't read words.

That's just like you!

So, Tom Cruise always has someone who reads the script for him.

Really?

Of course!

I read it in a famous movie magazine.

You have a great memory.

You memorize everything when you hear it once.

So, what's stopping you?

You just need someone who can read the script,

the signs on the set,

and the menu at restaurants for you.

All you need is one capable manager.

Like me, for example.

Are you saying you'd be my manager?

Only if you want me to.

Why would you do that?

I've seen you act and know that you're handsome.

I've seen all the qualities I need to see as a manager.

Why? You don't trust me?

It's not like that.

I get it.

I'm not someone you can easily trust.

I made two women cry today, after all.

Two women?

But I have to pull myself together.

What?

That didn't work either.

Do you want to give it a try?

I'm aiming for the yellow star, right?

It's already time to head out.

See you tomorrow morning.

Drive safely.

Okay.

It's so early in the morning. What's up?

I need to talk to you.

- Do you want a drink? - I'll pass.

Please excuse me for drinking alone, then.

Working night shifts has made it hard to fall asleep even when I'm tired.

I'll drink some and sleep after that.

What do you want to say?

I took Ye Rin to an audition yesterday.

An audition?

For Director Jang's movie.

You've ruined a lot of things for him. Why would you go there?

I thought Ye Rin's passion...

could move his heart.

Lee Seung Woo is the male lead.

Even if she were to move Director Jang's heart,

he'd obviously not approve of her.

I hear they might get a new male lead.

I hope that happens.

A jerk like that in so many lead roles?

Shouldn't we stop that for the sake of the Korean movie industry?

What do you mean by that?

I heard yesterday at the movie production office...

that his agency might close.

And that it might change the cast completely.

Power is closing? Why?

It was something about not being able to afford 200,000 dollars or something.

Did you say 200,000 dollars?

Yes, but this isn't about him.

Can you meet Ye Rin today?

She's really hurt after yesterday's audition.

It'll make her feel a lot better if you talk to her.

Why do you think...

we pay a million dollars to a management company...

to find those models?

If you'd had someone like Lee Seung Woo in your agency,

my company would've already been knocking at your door with money.

Power is closing? Why?

It was something about not being able to afford 200,000 dollars or something.

If I get 200,000 dollars to stop Power from going bankrupt,

I can get Seung Woo in my hands.

I could use him...

to get a million dollars of funding.

This is an opportunity.

I have a meeting with the CEO.

Please wait.

What?

Do you realize how big this agency is?

You want to become the Co-President for 200,000 dollars?

I know what's going on in the agency already.

No need to play dumb.

I'd like to use the agency's power with the Co-President title.

If you let me do so, I'll get you a million dollars in funding.

Isn't this quite a good deal?

A million dollars?

What a fearless young man you are.

This is 50,000 dollars.

If you promise me the Co-President position,

I'll prepare the remaining 150,000 dollars.

Please make up your mind now.

Can you get the remaining amount this week?

Of course.

I'll take it that we've reached an agreement.

Sorry, I can't do it.

Please just give me five minutes.

Sir!

I'd love to help you as your father and I were close,

but this is too much money.

You saw it yourself.

Your father went overboard with his business expansion...

and went under in the end.

What have you been up to? I couldn't reach you for so long.

How much money do you have saved?

Money?

You've been saving like crazy. You must have some savings.

Why do you ask?

Let me use the money.

For what?

Can you lend it to me or not? Just tell me.

No.

- No? - No.

I can give you my life...

but not that money.

Why not?

That's not just any money.

That's for So Ra and Ye Rin's future.

I want to make sure So Ra has a good start to her marriage...

and that Ye Rin becomes an actress without worrying about money.

That's what I've been saving up for.

Do Hoon, what's going on?

Hey! Do Hoon!

Someone's calling for a cab.

Do Hoon, just tell me why!

We've been friends for a decade!

Hey!

Why aren't you following me?

Hey, we're not on a school trip.

Look for job postings!

You have to get a job quickly so that you can leave my house!

Goodness.

Here.

- What's this? - Can't you tell?

Scan for any jobs you can take.

A job that provides food and lodging. Don't be too picky about the wage.

This is so annoying!

Goodness.

He's so annoying!

Why should I look for someone else's job?

Brides are so much prettier when they're young!

You haven't picked one yet?

I told you not to be too picky...

and just call anywhere that sounds decent.

There aren't many decent jobs, anyway!

"Decent jobs?"

Just take any job you can do.

You're not in a place where you can be picky.

The bride is stunning!

Hey, I'm not done yet!

(Frugaller)

What now?

What are you doing?

I'm not just wasting my time, so don't worry.

Sung Tae and I are going around looking for a job for him.

Bring Sung Tae to the hair salon by 5 p.m.

Why?

I want to welcome him.

Ba Da.

Don't you think you're too generous to him?

You're frugal. So, what welcome?

I said 5 p.m., okay?

Sung Tae doesn't know his way around, so make sure you come with him.

Okay?

Lucky you.

My brother absolutely adores you.

A welcome?

Does that mean Ye Rin is coming too?

Probably.

I'd better go home and get changed, then!

Hey! You...

What are you doing? Follow me!

Hurry!

Hey, let go of me!

I can't lend you such big money without collateral.

Then what's the maximum amount of money you can lend me?

(So Ra)

Please excuse me.

It's me.

Where are you?

Why?

Ba Da is buying dinner today.

Join us if you have time.

I'm busy. Bye.

We can lend you 10,000 dollars without collateral.

Would you be interested?

That's for So Ra and Ye Rin's future.

I want to make sure So Ra has a good start to her marriage...

and that Ye Rin becomes an actress without worrying about money.

That's what I've been saving up for.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

I have to make it mine, no matter what.

I guess your boyfriend is quite cold.

(My Love)

Honey!

Sorry for hanging up on you like that.

It was something important.

Can we meet right now?

Right now?

Sure, where should I go?

Yes, I know that place.

Okay, just wait. I'll be right over!

I have to get off the bus right now.

What?

Get off in five stops and transfer to 710.

Then, get off at the Cheongdam-dong intersection.

Go right across the bus stop,

and walk along the side building of the elementary school.

You'll find a hair salon there. That's where you need to be.

I'm terrible with directions.

I know you have a great memory!

Just go as I said.

You heard that, right? Five more stops after this.

Get on 710.

Get off at the Cheongdam-dong intersection, okay?

Hey, five more stops from here, okay?

And get on 710!

And get off at the Cheongdam-dong intersection!

Hey!

Did you have to wait a lot?

No, I just got here too.

I was surprised to hear you wanted to meet so suddenly.

Nothing's wrong, right?

Tell me if something's wrong.

I may not be much help,

but seeing you suffer alone breaks my heart.

It's hard waiting for me, isn't it?

Do Hoon...

I don't want to keep you waiting either.

But marrying you unprepared...

would be too irresponsible of me.

Why would you say that?

I don't need anything else...

as long as I can have you.

Do you really think so?

Yes.

Well,

I want to say something to you today.

Hey,

doesn't this bus go to Cheongdam-dong?

No, it doesn't.

But it's 710!

No, it's 701.

It's 701?

Wait.

Sir, doesn't this bus go to Cheongdam-dong?

No, it doesn't.

How can I get to Cheongdam-dong from here, then?

I don't know.

(Mount Dobong to Seoul Station)

Would you marry me?

Do Hoon!

(Next Episode)

All I asked you was to make So Ra happy.

That's the only thing I asked for!

She can't live without you!

You know that.

Forget about our wedding.

What do you think you're doing? Stop it!

We don't need to get married right now.

We can just pretend nothing happened!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)