Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Water...

Move.

Move.

Water...

Move.

Not again! Pick him up.

Get up.

C'mon up.

Stand.

Water...

I want...

Water...

No!

No!

No....

Let go off me.

No...

I don't want to die.

- Spare me. - Keep moving.

Set me free.

No...

No!

Why?

- What for? - This is your punishment.

I don't want to die.

Move.

Walk ahead.

No...

No....

No!

No....

No...

You...

You!

Let go...

Quiet...

Water.

Water.

- Quiet... - Water.

Water....

I'll give you water.

Give me water...

Here you go.

Come here!

Get him.

Grab him.

Leave me.

Leave me.

Leave me.

He's from the city.

He's well dressed.

Mister,

care for some?

No, thank you.

Where are you going?

Sirhar.

Don't hang out of the seat while driving.

Don't worry, mister.

I'm good at this.

I learnt from the best.

Driving like this is fun.

What brings you here?

Meaning?

He means what are you here for?

On business.

Mister...

Hey mister,

what do you do?

Looks like an officer of some sort.

I am working in Troxis.

The tractor company?

Yes.

Is this your first time here?

Yes.

You don't look like you sell tractors.

What do you mean?

You're dressed like a gentleman

so we're confused.

Well,

when did you start into the tractor business?

Recently.

Before that?

I did clean up work for Intelligence department.

Cleaner!

Hey,

is this how cleaners dress in the city?

Well, city, rich people,

job, more money.

When will we reach?

You don't understand.

These men will get off at the turning.

Meaning?

Mister,

what he means is

the roads aren't clearly visible

during dark winter nights. - Be more specific.

But I need to go there.

I'll drop you off at the next village.

You can spend the night

at a guest house there.

Just pay him 200 bucks.

Road bad,

no see fog,

accident...

Please try to understand, understood?

Okay.

Mister,

listen.

Can you get me a job too?

I'm looking for one.

Please.

You can't clean up like me.

I can't clean up!

I wake up at 4 to sweep the floor.

My doorstep is spick and span.

Bablia...

Tell him.

Nothing but lies.

Why leave good job?

I got bored.

Where to?

Move.

You can't go inside.

Kindly get off.

Mister!

Hey!

Please get off.

Pankhata village is about 2 kms from here.

You'll have to go on foot.

I can't drop you.

It's dark.

Just get off.

Nothing will be visible as the fog deepens.

Mister,

give me your number so we can reach you.

Mister...

Mister!

Are you mad?

Mister....

Give me your number.

Where do we look for you?

Give to me.

Mister...

Which way do I go?

The direction please...

Sorry, mister.

(indistinct rambling)

Keep quiet.

Mister...

Give me your number at least.

(indistinct yelling)

(indistinct yelling)

Well,

I'm looking for the guest house.

It's way past travel hours.

Every house now belongs to the night.

You came in the opposite direction.

You were to go south

but ended up in the east.

Can you show me the way?

Nothing's visible in the dark.

6 kms on the other side of the jungle near the river bank...

6 kms?

They said 2 kms.

Time is unpredictable, mister.

Quite easy to misjudge.

I'll go, thank you.

You don't look like a local.

I'm from Delhi.

Be careful.

This jungle houses many secrets.

I have a question.

It's late

in the night.

What are you doing here?

This is where I live.

Here?

You're back!

I sensed something in the jungle.

Must be some animal.

It wasn't an animal.

It's too dark to be sure, mister.

This paste will heal the wound.

My rest house is close by.

You're welcome to stay.

I don't know.

It's a place for travellers to rest.

It's well kept too.

Fine.

That's of no use to me.

You're a guest.

Please come.

Almost there.

Almost there.

Okay.

You may go in.

Strange place!

Weird painting.

Why will someone put a painting of hangings?

Something is wrong.

I can't sleep tonight.

I'll file the sales report.

Get up.

Are you deaf?

Hey you!

He's in shock.

It's time to hang you.

I think he lost his senses.

Happens, sir.

It happens when they are about to die.

Who are you guys?

Stand up and raise your arms.

What's going on?

You'll be hanged to death.

Hanged?

Are you mad?

English!

He can speak English.

Really!

If it's a prank or a joke, stop right now.

Stand up

Hands up, stand there.

I think he needs thrashing.

Get up.

Get up, you swine.

On your feet. - Tie his hands.

Stop staring.

But how did I get here?

Happens....

This is what happens when it's time to die.

Move.

Take him.

Poor Indian.

Move.

Move.

Keep moving.

Move.

Hang him.

Move.

Move.

Keep moving.

Move.

Sit.

Sit down.

Watch him.

Get to work.

Up.

Move.

Take him. - Move.

Move.

Start.

I was in your cottage.

Mister

is this Pankhata village?

Yes.

There's a cottage in that jungle.

All I'm saying is

my tooth hurts.

I need medication.

Hey

you're frying samosa?

Yes.

Your potatoes are bland.

These samosas aren't tasty anymore.

Well

- make it a bit spicy. - Okay.

For 5 bucks

you want delicious samosas.

Aren't you asking for too much?

Shut up or I'll break your jaw.

Stop gawking and get to work.

Make the samosa

more tasty.

Mister!

Mister,

there's a cottage out there.

I met a man last night.

Hold my plate.

What happened?

Why were they screaming her name?

Ahilma.

She's a saintly woman.

Are you possessed?

No.

Then let me take you to her.

She has solutions to all problems.

I met a man last night at that spot.

I stayed at his cottage.

Cottage?

I think you better meet Ahilma Didi.

I'm sure you met

a spirit last night.

By the way, what's your name?

Myself Golu.

You are?

Ram Babu.

Ram Babu.

Let me take you to her.

Come.

You'll get freebies too.

Let's go.

Wait... - Follow me.

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

Sister!

Sister!

Hang on.

She's praying, have patience.

Sister!

Yes, Golu?

Are you here for the offering?

Oh c'mon!

I wouldn't travel this far just for offering.

I brought him here.

He was looking for you.

Greet her.

Hello.

How may I help you?

Tell her.

I had a strange experience last night.

I met a man in the jungle.

He took me to his cottage.

And suddenly I landed somewhere else.

Have water.

Forget the water, get me the offering.

The British were about to hang me.

Nobody has survived after meeting him,

except one person.

So you believe me.

Anyone who meets him

is found dead the next day.

He was about to kill me too.

Perhaps you did something that saved your life.

I'm not sure but I did grab his hand.

I don't recall

what happened after that.

You touched him.

Yes but

the hand I touched him with

has turned blue.

Get the medicinal paste.

Listen carefully to what I'm about to tell you.

You have to go back to that world and stop your death sentence.

What?

My death sentence?

Some other world?

This is bewildering!

Do different worlds exist?

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

(Sanskrit chant)

It means

human mind has no limits.

It can create, achive and destroy anything at all.

That is his world

which he created.

You came back because you touched him

but left a part of your soul with him.

It's all confusing.

He's troubling you.

Torture...

Gradually your whole body will turn blue and you won't survive.

Sister,

he's right here.

I mean he's sitting here all right.

I don't see any torture.

This is his physical body, Golu.

Physical body.

Meaning?

Physical form.

He drew an image of this body

and enslaved a part of his soul

when he touched him.

How can I have two bodies?

It's not two bodies

just an image of your body.

Like a mirror image.

You mean, when he goes back,

there will be two of him!

No.

That body will vanish

and your soul will return to this body.

Is this even possible?

Who is he?

Why is he doing this to me?

Demon.

His name is Pishach.

He used to live in that cottage around 1940.

The nation was fighting for its freedom.

He awakened people through his skillful writing.

He was an intellectual and authored books at a young age.

He brought to light some aspects

that were hard to believe.

One day he left for Germany

to test his theories.

Apparently an intelligent mind

seeks to outdo time.

He returned feeling triumphant.

People who wanted to join him began fearing him.

They believed he was into evil spirits

and was conducting experiments.

For some he was a scientist

for some a patriot

and some called him a demon.

Some of his experiments were so scary

that the British began to dread him.

He could make souls leave bodies merely through gestures.

One night, some soldiers surrounded his cottage.

Some villagers had tipped the British officials of his whereabouts.

When the soldiers got in,

he wasn't to be found.

All they found was a chair smeared in blood.

People were puzzled as to where he vanished.

Is he dead?

He appears on some days around the year

when death hunts for its prey.

Why does he do that?

God knows!

All I know is you have 48 hours.

If you survive, do come to have the holy offering.

Don't add too many bananas.

I prefer less.

Let's go.

See you.

You mentioned someone who survived in the past.

Tell me one thing.

Do we have to visit Himanva?

We'll have to give him all the offering we got.

That guy is crazy.

At least he's alive.

What a bother! - Wait for me.

Look there.

That hut you see

made of twigs

is Himanva's house.

Come.

Look, this is what I was talking about.

Weird arrangements.

Stop right here.

Look what all he has here.

Himan!

Himan!

Himanva!

Can't you hear us?

Come here.

See for yourself.

Look how he behaves.

Come here.

Come...

Come.

Come quickly.

Please.

You expect him to save you?

This is too much!

I met him.

Pishach.

Hey!

Strange guy!

He watches and listens to everything.

I don't want to die.

I don't want to die.

Go away.

Just tell me how you survived.

Can he be killed?

Will you kill him?

I'll try.

Nobody can kill him.

What do you have?

Do you have powers?

Do you have any equipment?

How will you kill him?

How?

You're alive.

Alive?

I'm as good as dead.

Might as well help us before you die.

Dear god!

Come.

When they were about to hang me,

I met Om

while bathing.

He said they won't hang me if I pass out

and he'd return in the evening to save me.

I was terribly confused

but I had no other option.

After my bath, I fell down.

So they locked me in a cell.

Om returned in the evening.

He got me out

and handed me a piece of paper

and some metal.

He said I was hanged before as well.

It felt weird.

He asked me to read the paper,

keep the metal in mouth and jump in the well.

I did as he said.

When I woke up, I found myself in the fields.

You jumped in the well

and came back!

Thank you.

Hey!

Mister,

we're constantly moving.

Where are we going now?

To stop my death.

Are you mad?

You're alive!

Why bother!

Oh no!

That has grown in size.

Is this all true?

Unbelievable!

Can't wrap my head around it.

We're being followed.

Go to Ahilma.

I'll see you there. - Now?

See you.

I'm off.

Who are you?

You know,

life and death

go hand in hand.

Why are you following me?

Then comes a time

when death defeats life.

Did Pishach send you?

You are also running out of time

like the setting sun.

In no time

we'll meet again.

I think

Ram Babu died.

Let's wait a little longer.

Well, can you get me something to eat...

Don't be greedy.

Oh man!

I thought you died.

Are you all right?

He said you were chasing someone.

Do you know anyone who works for Pishach?

Himan did mention someone

but I never saw anyone.

I think Pishach sent someone.

But why?

He has seen me too.

I have something to show you.

What's this?

It's something like this.

What exactly is this?

This is our world

where we exist now.

That's the world Pishach came from,

from the British era.

And this is the world he created,

the place he took you.

This is where I will be hanged.

That's what I think.

You're saying Pishach created this world.

That's why he still roams freely.

So he can move from his current world to our present world

as he pleases?

Yes.

If we send him back to his time in the British era (1940),

you might survive

and also mark the end of his current world.

Hey!

Is he Ravan

to transgress between worlds!

How will this happen?

I don't know.

Great!

She is clueless about the most crucial part of it all.

But I'll help you in that world.

How?

I shall sit in Virat Yog Avastha.

How will that help? - Yes, tell me.

You'll see.

Oh dear.

My legs are hurting. - Keep walking.

Hey...

Come along.

You're stubborn.

Where to?

Do you have a phone?

Of course.

There's no balance though.

I'll give you 500.

Give it.

Switch it on.

Done.

Oh no!

Where are you?

Get here.

I'll eat him gradually.

9th attempt.

The identity is not clear yet.

Yes

the language dates back to 600 years.

Further attempts needed.

What's the problem?

Doctor,

you're sick.

Your face is death pale.

Death pale.

Why are you screaming?

I didn't scream!

He did!

He screamed.

Why don't you let him go?

You set him free, doctor.

I dare you to do it.

Really? - Go on.

You're challenging a doctor!

I'll set him free

when the time is right.

For now, be ready for your medicine.

Come.

Come.

Have your medicine.

Go on.

Doctor, just get me out of here.

Get me out.

I won't. - Forget the medicine...

Is that medicine?

Yes, have it.

Get me out of here.

Have your medicine.

Get me out of here, doctor.

Have your medicine first.

Heed me. - Just have the medicine and I'll let you out.

I want to be out... - Have the medicine and I'll let you out.

Listen to me. - You don't understand.

Have this medicine and I'll let you out - Let me out!

Have this medicine and I'll let you out - Let me out!

Have the medicine.

Doctor, save me from him.

Save me.

Save me from him.

I don't know what to do, doctor.

Please save me. - Why don't you let him go?

Save me. - What has he done to you?

Please go...

Have your medicine.

Answer it, doctor.

It's someone else.

It's someone else I might be holding captive.

Or is there someone like me? Answer it.

Hello.

Who's this?

Dr Shekhawat, Ram here.

Medicine...

Doctor!

Let me out, doctor.

Or I'll wipe off every drop of blood in the body.

Do you think it's possible?

It is possible.

Look,

if he has created

a new dimension or world,

he must've created electro magnetic fields. - Electro magnetic fields?

Ram, when electric and magnetic fields unite

such possibility arises.

So, anybody can do this.

Nobody from the 8 billion people in this world can do it

considering what you said.

Pishach is way ahead.

He has fused this energy

and super natural energy

together.

What is super natural?

It's a study of tantra, mantra and sadhana.

It has been part of our culture for centuries now.

You mean to say he's super human?

That's the half truth.

Fact is our saints and sages were also super humans.

I'm sure you've heard of saints who harnessed great powers.

They'd sit in one place for years without food and water in deep meditation.

How do you think that was possible? - What should I do now?

Look,

his energy

his powers are acquired.

And if they are acquired, there will be sources as well.

You have to cut those sources, destroy them.

How can I find his sources?

I know this isn't easy.

You have to be alert.

Pick up clues around you.

Focus on fire and sound specifically.

Will he let me explore?

No way, he'll kill you.

And you'll let him?

Of course not.

Ram,

you have to create an energy ball.

When you face Pishach,

hurl the energy ball at him.

The smoke emitted from that energy ball

will leave Pishach's energies useless.

For how long?

I don't know

but listen to me carefully now.

Use copper like a shield.

It's possible

that due to electromagnetic fields, people there lose their memory every 24 hours.

They must be doing the same things every day like robots.

Doesn't make sense.

But from what I've seen,

I can't deny it.

All the best.

Mister,

have doctors turned to sorcery too?

He's not that kind of a doctor.

Wow!

From different worlds

to different doctors,

I am not updated!

Will you help me?

500 for the call!

I won't.

I'll give you 5,000

Now.

It's in my bag

which is

in the cottage.

I won't go to the cottage.

I'm not even married yet! Cottage my foot!

I'll give you 10,000

Are you sure?

Yes.

There's no life without money.

All right,

where do we start?

I'll tell you later. First, I need oil.

You get it at the grocery store.

You may have received a message from Dr Shekhawat. - Okay.

We need the items he has mentioned.

You'll find everything at the store.

Mister,

listen...

I want to go back.

Keep walking.

I am scared.

I won't come. - It's not far.

I can't do this. - Just come.

You'll be fine, walk with me.

Hey...

Please protect us, Mother Earth.

Hey brother!

Which past life's revenge are you taking on me?

Walk ahead of me.

No...

Not anymore...

You go ahead.

We won't move forward, we'll go back.

Mister...

Listen mister...

My body is shivering in fright.

Where are you taking me?

Be careful.

Go that way. - Alone?

Go.

Nothing.

Nothing.

- Did you even check? - Nothing.

Matches.

Hold this.

Hurry up.

This place is weird.

Hold this.

You know what to do.

When I vanish from the chair,

burn the chair.

Sure.

Temptation is bad. - Step out.

Go out.

Look where I've landed. - Stop.

Did you get the copper wire and ball?

Yes.

Hurry up.

Out.

Where are you?

He vanished!

Need to assess few things.

It's no good.

How does it feel to be nearer to death?

Can't say.

Any regrets

about decisions taken

and whether it was right?

My throat hurts.

I can't speak.

You're being hanged for the third time now.

Don't you remember?

I heard your story.

It's sad.

You will be hanged this evening.

Any memory that haunts you?

Pishach,

what's your name?

Any unfulfilled desire?

Can I get some tea?

I'll take it from your head.

Sorry for your fate.

How do you know Himan?

Om...

He told you everything?

I don't want this paper and copper.

Why?

Don't you want to escape?

You know you'll be hanged tomorrow.

I have a way out.

What is it?

Why do you help people?

How come you remember everything?

So you know people here forget everything every 24 hours.

And that

they repeat the routine every single day.

Who are you?

Only Prithvi and I are privy to this.

Prithvi?

You call him Pishach.

Tell me,

how can we destroy Pishach's world?

You can't.

He's extremely powerful.

Soon he will know the truth about life and death.

Why are you with him?

Long story.

There's not enough time now.

But I have to know.

Fine.

I was a revolutionary.

I met Prithvi during the freedom struggle.

He said he was trying an experiment to kill the British without weapons.

So I joined hands with him.

But he began to lose his mind.

He was so obsessed

that he couldn't tell right from wrong.

Innocents began to die due to his experiments.

He made a different world of his own

where we are right now.

He continues his experiments here.

He brought me here when he started experimenting here

He said we'd return soon

and fight the British.

India will be the most powerful country.

But

he lost the vision.

Now it's about something else.

He wants to control life and death

and has succeeded to a great extent.

But he said he's hanging me for the 3rd time.

What does that imply?

It means he hanged you in your last two lives.

I saw it myself.

He knows death closely.

He knows the secret about rebirth.

He knows what death implies.

If one gets killed in the same manner repeatedly,

his next life can be predicted...

Dr Shekhawat was right.

This is about a different time and space.

I couldn't believe it initially.

But now it's impossible to defeat him.

It's tough.

Open the gates.

Look, you don't have much time.

Just do what Himan did.

Try to understand.

I will do

what I always do.

Killing the target.

What's the plan?

Show me Pisach's favourite spot.

I want to find his energy sources.

-The place where he experiments and meditates? - Yes.

Okay.

Come.

Careful.

One lab is here, the other is that way.

Where would he be now?

There.

Let's go that way then.

Yes. Wait.

Come.

Prithvi conducts scientific experiments here.

Hide there.

Okay.

His powers are acquired

And if they are acquired, there will be sources as well.

You have to cut those sources.

Destroy them.

The doctor said I must focus on fire and sound.

Perhaps this sound.

What is here which existed in the British era as well?

No idea.

He's discreet.

You go inside

and I'll keep watch.

I'll alert you if Pishach gets here.

Go.

I have already dealt with the sound

now I must focus on fire.

Ra...

What are you doing?

All my efforts

and lives sacrificed

will be wasted.

You think it's right to kill innocents?

Right,

wrong

and such stuff...

This is all for the greater good.

When it comes to a higher aim,

number of lives lost

doesn't matter.

Say what you will,

it's wrong to kill.

What do you know?

You know

the British call us animals

and dismiss our tantric knowledge.

Look

what I did.

I unified tantra and science

to make a powerful weapon.

For who?

You cannot change fate.

That's a common belief.

Everything can be changed.

My experiments are proof of that.

You are doing this for yourself.

Look

where you've landed.

For me?

You make me laugh!

They snatched everything from us

and left us crawling and begging for survival.

The fight for freedom is long over.

Nothing will change now.

Oh it will.

I will change my nation's fate.

They have to pay for every wrong they did to us.

That too with interest.

You've lost it.

I won't let you kill people.

Ram Babu,

you won't die at the noose this time.

I will kill you myself.

You're arrogant!

Create an energy ball.

When you meet the Pishach,

hurl it at him.

The smoke emitted from the ball will leave his powers redundant.

He'll be helpless.

You're just a common man.

I will help you in that world.

I will sit in Virat Yog Avastha.

Stop!

Mister...

Mister, you didn't back down.

And have managed to come back.

Isn't that what you wanted?

Where did you vanish though?

I went to Pishach's world.

Then why ask me to burn it?

Dr Shekhawat said that chair was the transport medium.

So, he was a ghost, right?

I don't know.

But he was powerful.

After you left, Ahilma Didi sat in deep meditation.

Thanks to her, I survived.

Is it?

What did she do?

Pishach couldn't use his powers for some time,

all thanks to her.

I could feel her energy.

She's amazing!

Hope you're safe now.

I think so.

Let's go

to Ahilma's place.

Let's go eat.

He's here.

Shoot.

No, you fool. Orders are to arrest him.

He's a demon.

He's sucks blood. Kill him.

He's right.

I am a demon.

Ram, pick up the phone.

Pick up the phone!

Yes, doctor. - Ram...

Ram...

I can't connect some dots.

Meaning?

I mean

if he is back in 1940,

it would imply

that whatever we assumed about Pishach

is wrong.

It seems exact opposite will happen.