All language subtitles for Site.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BYNDR_Legendas01.ENG

Guang!

Didn't you see it?

Aravane?

We've done it!

I was there.

That's not possible.

Only the disk can
detect the entangled--

An entangled twin particle

in the other place and time,
but I saw it!

We have to
take a step back here.

No! Not now.

Arcing to 40 T.E.V!

Elena?

Wiley?

I got it.

Hey, Dad.

Hey, bud.

It's still in the garage.

Hiding behind
the trash cans now.

Well, I guess we're
just going to have to

bait it with something more
delicious, then, huh?

How you doing?
You get a haircut?

No.

Lost our swim meet this week.

Oh. Well, they probably
rigged the water.

Sorry I didn't make it, dude.

I'll be at the next
one though, okay?

Hey.

I still have a key, so.

I'm gonna lift this up

and you push that little deal
right there.

- Okay.
- I'm just gonna lift it up

right there...

Aah!

Did you catch it?

Please go inside
and let us finish this.

Dad, you can watch my swim meet
tonight if you want.

It's on GoPro.

I'm happy to stay.

Just... just for tonight.

I don't want you waking up

with something dead out here
in the morning.

There you go. Yeah.

Nice form, dude.

But then, that kid
swims in my lane

and then I swim into his.

So what?
Look at that manatee.

What, is he gonna stop
and get lunch on the way?

Geez.

So there's kids on your team
that messed up

way worse than you, right?

Hm.

I don't think so.

It's actually
the furthest outta town

we've done an inspection
in a while too.

Something industrial?

I don't know.

Did you get it?

Get what?

The animal.

Oh, yeah, I did.

But you were still asleep,

and it wasn't,
so I had to let it go.

Want me to take you to school?

On the bike?
No, absolutely not.

I can run home real quick
and get my car.

Okay.

Thank you, that would
actually really help me out.

Guess that means you got your license back?

What is it?

Oh, a guy just...

made me a full offer
on the bike.

He wants to come
check it out this morning

before he goes to work.

Wow.

In this circumstance,
what's the harm

in knowing a little bit more
than the teacher?

I can't commit to that.

If the buyer
is going to build a school,

it's going to be
a knockdown anyway.

Burden of the inspection
is on their side.

We just don't feel a need
to over-disclose.

I'm sure
there's a path here.

Mm-hm.

- Hey.
- Hey.

Carl, Byron,
this is my right hand.

Nice to meet you.

- Neil.
- Hi. Pleasure.

Nice to meet you.
- He'll be heading to

your property with me.

I saw the building code file's
classed as "Engineering."

You tell us.
Not sure what it was.

Bought it at auction
from a foreclosed owner.

Third removed from the original
1978 government sale.

We just flip.

And we won't make you jump
through any hoops.

Did all the wiring on my own.

Thousand watts. Boom!

That sounds tight.

Man, I got all this time
to myself again

and nobody
to apologize to for it.

Reclaimed
my weekend warrior, bud.

Yeah, I sold my bike
this morning.

No shit?

Is that the last stop
on your apology tour?

- No, I'm good.
- What?

No more "Rockin'
in the Tree World?"

C'mon, there's got to be
one Neil Young song?

"Neils on a chalkboard".

You know what a diehard
my mom was.

All I remember
was those bird feeders.

You didn't ask me inside much.

All those poles in the yard.
One for each month sober.

That's what
I'm talking about.

Shit. If they're
bussing kids out here,

they're throwing 'em under it.

It ain't your kid,
so what do you care?

Buyers like the land,
and it's the right zoning.

Six, seven, zero, five.

This is the code they gave me.

Let me give them a call.

Uh, climb over and get started.

What if it's electric?

It's government. Not prison.

Come on.

Whoa-ho-ho. Fucking A.

This place is juiced.

Hey.

You see these bus bars?
- Yeah.

Along this inverted T?

This is direct current.

I ain't never seen this
in an office building.

It's like its own power grid.

Let's see if it's any good.

Man.

Bet your Wiley's made

sturdier shit
with his Legos, huh?

Then you should
come see my apartment.

Selling your bike
didn't earn your keys back?

Well, Elena let me stay
at the house last night.

Had to get a possum
out of the garage.

Look at you
coming to the rescue.

Well, I guess this is where, uh,

Radio Shack crawled off to die.

Is this some kind of a lab?

Hey, you know,
if teach don't buy this place,

you could sell all this
vintage crap on eBay,

make a killing.

It's like they just...
up and left

right in the middle
of a workday.

Something messed up
must've happened here.

Buyers don't need to know that.

We're putting the shine
on this one.

Come here. Check this out.

Stairwell to nowhere.

No lower levels mapped.

Did you ask
a code enforcement officer

what this place used to be?

Did I run down
to the courthouse?

No.

Coulda done it
with Deirdre, though.

One-stop shop.

Sorry that's gotten
so ugly, man.

You ever cut and run,
it'll catch up to you.

Last year, I made her
a limited partner

for tax purposes.

Now, she's claiming
half the business.

So...

I need this sale to go through.

Must've been
some scientists here.

Can you hear me?

We don't need to file that.

We don't need to file any of it.

What is that?

It's gotta be magnetic.

Flashlight is a battery.

Try your phone light.

It's dead. Totally dead.

C'mon, Mr. 1,000 watts.
Check this out.

We don't know
what that is.

Isn't that why we're here?

I was there.

Garrison?

Mama!

What the fuck?

Did you see that?

I got you stoned!

Set a mold test.
And let's get outta here.

How does that
impact your business?

Why would I do that?

That doesn't even make--
excuse me.

Hold on one sec.

Where you been?

I've been waiting out here
for like 45 minutes.

What?
I was right behind you.

Forty-five minutes

I've been sitting here.

Sorry about that.

Yeah.

I know, but that's not
my problem.

Well, if you
can't find the space--

I want to.
It's the last time.

Yeah, but it's our first
weekend together in a while.

And your mom doesn't know
I'm letting you ride it.

How about we just
keep it up here?

This is the meet
I lost us anyways.

You didn't lose it.
Not on your own.

Coach Ploch says
we're each part of a team.

Yeah.

Well, that's why you don't
pee in the pool, right?

And hey.

We go slow.

There you go. Nice.

I am so glad I brought you
a change of clothes.

Your mom's gonna kill me.

All right, here we go.

Throttle out. Throttle out.
A little more.

A little more. Just like that.

There you go.

It's like when you're swimming;
you see that wall coming,

but you don't slow down,
you use your momentum, right?

- Yeah.
- Okay.

A little more.

A little more! A little more!
A little more!

A little more. Here.

Arcing to 40 T.E.V!

Don't risk this, Tobin.

It's reckless.

Wiley!

Wiley, you okay?

Let me see.

How could you do this?

He begged me.

That was our last...

Look, I just wanted us to do
something fun together.

And we took it easy.

Took it easy?

I asked you
to never let him on it.

Ever. He should have
never been on that bike, Neil.

And why was he in front?

Because
he wanted to record it.

It was just...
it was just a freak accident.

No.

No, it's not an accident, Neil.

This kind of thing
keeps happening.

This middle part of the retina

is called the macula.

It focuses our central vision.

Without it, we couldn't recognize faces.

What do you mean, "without it?"

Wiley suffered severe injury
to his macula

and he's going to need
corneal transplants.

But matching a donor
could take time.

And that time allows the maculas
to further degrade.

Well, can the "maruta" just heal itself?

You mean macula.

Do you have
catastrophic coverage?

No.

Okay, lift your chin, honey.

Okay, right there.

Good job.

Okay.

You want me to
read you something?

What time is it?
I hear birds.

Well, it's...
it's Monday morning, honey.

What about school?

You just give me a shout
if you need anything, okay, bud?

I'll be right outside.

- You're staying?
- No.

Daddy has to go to work.

I'm gonna be right back,
okay, honey?

I want to be here to help.

Oh, well, good.
You're gonna have to be now.

Because how else
can we afford this,

if you're paying extra rent?

Wait, you want me to
move back into the house?

It is not about us.

It's about our son.

We sacrifice for him.

Whatever you have to do,

extra inspections, overtime.

I don't care, Neil, just do it.

I'm still selling the bike.

Someone's gonna buy it crashed?

I'll fix it.
I'll fix this.

I can call Andrew
about selling our...

our boat.

I was just walking out

and they were already
waiting right there.

We think they were
all from that same fraternity.

Well, I-- I think they were.

Andrew, my husband
wasn't there but I, uh,

could show you my office.

I wrote this article based on
accounts of their hazing.

Some near torture.

They were shouting
about what I had written

along with
racial slurs towards me.

When the one stepped in
so close, that's when I...

I used the mace.

Are you able to work
from home or...

someplace else
for the next week or so?

Hey.

Yeah.

Hey.

There's donuts.

You get those
mold test results yet?

Shit.

My bad, man.

Look, I'll head back
and go grab 'em, okay?

These guys wanted
to go to contract yesterday.

You seen that place, right?

Yeah.

More time
we give to the buyer,

more it gives them
second thoughts.

Let's dip for an early lunch, right?

Then you can head out
and grab it.

Yeah.

Thank you.

Thanks.

All right.

Salud. To health.

Sure. I'll buy that
before bombing my liver.

Hey, our health insurance
hasn't changed at all, has it?

No. Why?

Well, 'cause Wiley
got hurt pretty bad.

How?

On my bike.

You know, it was our last ride
and he really wanted to do it.

And I haven't spent much time
with him lately.

Uh-oh.

You blew your dad badge now.

Yeah, I know. I know.

Anyway, the maruta in his eye
got damaged, so.

What's a maruta?

Oh God, I keep fucking saying that.

The macula. The macula in his eye.

You know, he comes home
from the hospital today and...

but he still needs
pretty serious eye surgery

and we're not fully covered.

If you have any extra shifts
or anything lying around...

I promised Elena I'd do
whatever it takes, so.

So you faced the music?

I'm trying to, yeah.

Then turn up, pal.

Sounds nuts...

Yeah.

But why are you going
to keep punishing yourself?

The one thing I take away
from my divorce.

You fucked up, right?

Yeah.

Okay,
but you copped to it.

So if Elena wants to
still crucify you,

why you gonna help her
hammer in the nails?

Let's get another round before
I bury you in all those shifts.

Hello?

Hi.
- Hey.

Sorry, the inspection
went a little late.

Welcome home, bud.

How you feeling?

Better, I guess.

These pills make me feel
like I'm on a boat.

Well, we'll get you up
for the real deal

at the lake soon enough, okay?

So you talked to Andrew?

Yeah, um,
it was his voicemail.

We saw Dr. Boyce today
before they released him.

Op-ful-emo-logist.

I can't say it.

It's oph-thal-mol-ogist.

Oph-thal-mol-ogist?

How'd that go?
Was that... was that good?

You all done, buddy?
You want some dessert?

Why are we maruta?

Maruta?

Mocha chip.

Where was
your inspection today?

Out near the airport.

I'm pretty sure
it was in a bar.

I told Garrison
what happened.

He said, "Let's get lunch."
You know how he is.

Yeah.
I know how he is.

So I decided to stay
in his good graces.

I asked him for some
extra shifts and he said yes.

I just did what
you wanted me to do.

And all I was asking was
how Wiley's follow-up was.

Three weeks.

Till his next one.

Nope.

Till our son goes blind.

What?

What about the surgeries?

They can't do them
without a donor.

And that's how long we have.

Then how do we
speed it up?

What, you think
we're high on the list?

With our insurance
and our finances?

After all the money you blew
when you blew your DUI?

- It was an accident.
- Oh, my God.

Okay? And it might not
entirely be my fault.

No, listen.

Of course it's yours.

How long do you think
I can hide it?

I know you love
your perfect equations.

Did you see me just now?

Neil, what are you
talking about?

Look, ever since
this one inspection,

I've been having these...

I don't know, they're like,
like weird hallucinations.

I'm serious!

And that's what really
happened on the bike.

I'm... I'm thinking
it might be some kind of

workman's comp thing I can get
for some extra money.

You have to believe me!

I have never needed to
believe you more than right now.

So help me.

Andrew.

Hey, man, thanks
for getting back to me.

Sorry
it took me a minute.

We've had a bit of drama
up here lately.

Yeah, I hear you.

Hey, look, man, um...

I need to talk to you
about the boat.

We're thinking about
cashing out our half.

You know, we're not really
up at the lake much anymore.

Actually,
Naomi and I are looking to

get outta town this weekend.

We could dip down
and see you instead.

Oh, yeah. Um... yeah.

If anything,
he should have been

behind you on the bike.

And that should be
automatic to you

because you're used to
putting yourself first.

Look, the only reason
I'm doing this

is to talk to him about
selling the boat.

Does Naomi know
we're separated?

How is that their business?

Why is she even coming

if the business is
between you and Andrew?

Look, I'm trying to do
everything I can here. Okay?

Do they know
what really happened?

Do they know that you...

...that you did this.

Elena?

And what type is that?

A 45?

No, it's big, so...

Thirty-three!

That's right.

Thirty-three because
the smaller the number,

the bigger it is.

Because the number means
how many times it spins.

Thirty-three per minute.

That's right.

Come on, let's go.

All right, bud.
Here. You take that.

We'll jam out to some records
when you get back, okay?

I love you.

Love you.

And they haven't asked me
to identify anyone,

which I totally could.

All white guys.

I'd be more specific than that.

Cops'll go to
the college admin,

end of story.

If Naomi's story didn't
launch an investigation

on its own merit,
this won't either.

Guess the school's changed
since we were there.

I mean, has it?

Shit's way older
than the Greeks.

Frats are fascist.

A family only through persecution.

And admin's mostly legacy,

so they'll just turn a blind eye to it
and then...

Anyway, sorry.

How are you?

I'm good.

Where are Wiley and Elena?

Oh, they're,
uh, they're visiting her mom.

They had it planned
for a while, so...

Oh. We were really
looking forward to seeing them.

Ow! Fuck!

Are you okay?

Caveman make fire!

Yeah.

Andrew, Naomi,
meet Garrison.

He's the one who
sends me into the caves.

Neil said, uh, karaoke
and I couldn't resist.

Truly the only way to enjoy
sadomasochism in public.

Hey, whatever floats your boat.

And speaking of boats,
we need to talk, when you get a chance.

Yeah, we will.

So, you're in commercial inspections?

Ah, in 'em all the time, yeah.

Doomed
to haunt big empty buildings. You?

Oh, corporate consulting.

Still telling execs how to use the Keurig?

You load it, you push it, you pour it.

A bit more challenging than that.

Offices I work in, they're not empty.

Hey, hey. No frat boys here, please.
Okay?

Well, to be fair, we got animals, homeless squatters.

Right?

We’ve had someweird run-ins.
Neil, just recently.

♪ I've been hurt
One too many times... ♪

That's it! That's the voice!

Right there.

Turning our stools here!

Oh, and from
Mr. Music Critic himself.

Oh, God, you remember that?

Of course.

Those articles that you wrote
for the college newspaper

were great.

You should have stuck with it.

No, no, everybody's
an online critic nowadays.

What difference
am I gonna make?

Yeah, I could say that
in my articles.

Ever since high school,
this one can hear just one little note,

then tell you the whole song.

Human Shazam.

That's right.
You guys grew up together, right?

Wait, where’d you go when
he was in college with us?

Oh, I went to work.

Come on, you're up.

Come on. Your round.

Five years working for me

before he saved up
enough for school.

And look where it got him.

Journalism's a heroic field
these days.

Mm.

Got yourself a lot of enemies.

Oh, yeah. I'll--
I'll give you that.

We're, um, we're actually
down here because I had

some pretty harsh critics
show up at my office.

Uh-oh.

Yeah.

You got the, uh,
kiddos with a babysitter?

We don't have any, uh,
children yet.

Yeah.

I feel like my parenting gene
left when my, uh,

when my ex took me
to the cleaners.

You seem so familiar.

Dunno. My dad moved us
around a lot.

Um, Army brat.

Must've been kinda tough.

For me?

Yeah, around here.

Kind of. Yeah.

All right.

Okay.

Salud.
- Salud.

I think you're up next, Gar.

Yeah?

Just tell Andrew to do mine
while he's up there.

No, no. No, you gotta
show some spine, man.

Duet.

Go, go on.

Can you chill out on her?

Just talk.

What?
You two have history?

No, she has a husband.

You don't need to make
a sport of that.

You really qualified
to referee right now?

Come on. No, no, no.
You said duet. Let's go.

You better get sane fast, pal.

Garrison?

I'm s-- Gar?

I'm sorry!
- Wait, what happened?

What'd he do?

Last thing I can risk
is losing is my job right now.

Wait.
Neil, what is happening?

It only happens with
certain close contact.

All right,
let me get this straight.

People's faces changing?

Are you on something?

No.

It's like my--
my vision is distorted.

Have you seen an eye doctor?

I'm not gonna ask Wiley's, but it all started
after being in this place.

Then why are you
taking us there?

Not gonna ask Wiley’s doctor what?
What doctor, Neil?

Elena took him to her mom's because

I was weirding them out with all this stuff.

I just gotta do
Garrison a solid.

I left a mold test in there
that he needs, so...

You guys can wait outside
if you want.

No, we're--
we're here for you.

You two knock yourselves out.
I'm staying here.

What was this place?

I don't really know.

I've seen things
I can't explain.

Lost 45 minutes on my watch.

So, if you see something,
that means I'm not nuts.

Wow.

What a time capsule.

I'd love to do an article
on this place.

Wait'll you see this.

Probably a good exit cue, right?

Try your phone.

My cell's dead.

Wait, I... I have a lighter.

What is that?

Shuyi!

Naomi!

Naomi.

You okay?

We gotta get out of here.

What the hell
happened down there?

You guys were gone
like an hour.

You know I never
remember much after a seizure.

We're going to a hotel.

Sorry I risked us
going in there.

If that's another
fuckin' animal--

I know who you are.

That you've been inside.

That you've seen
through the God's Eye.

I know because
I can see you now.

Who you really are.

Get the fuck out of my house.

I need you to
get me back in there.

Get the fuck out of my house
right now!

Now!

How could they not pull permits?

1977!

HVDC transmission line repair

and reconnect to
Delberg substation.

HVDC.

High voltage direct current.

Used for lossless
transmission of power.

long-distance distribution,

seafloor systems,
atomic particle colliders.

Hey, Gar.

Hey, look, man, I'm--

I'm really sorry about karaoke.

Everybody's always sorry
after karaoke.

Okay.

I'm... just, you know,
all this stress around Wiley

has got me on edge, you know?

Can I show you something?

Stachybotrys.

Black mold, the same kind
that can cause brain damage.

I think that whole floor
is infested with it.

Same floor that's
not on the blueprints?

Same floor that they're
gonna fill with concrete

to do a new foundation?

So you want me to just
file in the report then?

Gimme that.

You wasted time
I said we didn't have.

I'm not trying to hurt
your deal or anything

but if I'm being honest here,

I think we were exposed
to something down there.

Some mold?
You with OSHA now?

No, man, look.

Remember that power
that you found there?

That direct current?

Yeah, it's called HVDC.

And they only use it
in certain places.

I think that place was
some kind of... I don't know.

A particle collider or something
that had a-- a meltdown.

Oh, it had a meltdown.

Look, I know
I've been off, okay?

But it only started after
I was in that place, okay,

and I don't want to make this

some kind of
workman's comp thing

or anything like that.
- You threatening me?

You know how fucking lucky
you are

that you have a job right now?
- No.

That's not what I'm doing here,
Garrison. Okay?

I'm just trying to tell you
that we went down there.

It shows you right here--

You think you're gonna
squeeze me like my wife?

Is that what you think?

Just because you maimed
your fucking kid

and you ain't got
any money to pay for it?

No, I'm just trying to do
right by you here, okay?

If they build a school there--
- Oh, oh, oh.

and you don't disclose
some major--

Right, right, right.

Because you're all about
the greater good.

Why don't you worry
about your own kid?

Do your job and I'll do mine.

Salud.

Wait, 731! It's a place!

What's 731?

The numbers.
You saw them, right?

On-- on like a prisoner.

Look, I think
it's touch that causes it.

Let me see your hand.
- Back off! Relax!

Look, just-- just tell me
that you saw them!

Okay, ever since
that inspection,

I've been having these things

and I know
you're having them too.

You pull this again,
you're out.

Okay?

Get your shit together.

I don't know.

You know, every morning
I wake up

feeling like an absolute monster

because I prayed overnight someone died

so he would have a donor.

That's-- that's someone else's
life destroyed for ours.

[on TV] ...federation
enters its third year.

According to
a UN Human Rights report,

the human cost of this conflict

has been nothing
short of horrific

with millions of civilians
suffering immensely.

That's the latest report
from the UN.

Hey.

I, uh, brought you guys
some stuff.

Wiley's pills.

Your mom's in there
giving them to him right now.

She gave me a bit of
her medicine too at the door.

Mm-hm.

Naomi and Andrew
left already.

I did get a chance to
talk to him about the boat.

It's worth a decent chunk now.

That's some good news...

I guess.

Why didn't you tell me
they left?

I just wanted to make sure
I had my head back on straight.

We saw Dr. Boyce again.

She asked if she could see
the GoPro in case

it shed light on how he was hit.

I don't understand.
Why did you scream like that?

'Cause I... I...
I s-- I saw it coming,

but it was-- it was too late.

Trust me, I've been-- I've been
riding these things

since I was younger than Wiley.

I know, but just because
you've been doing

whatever reckless shit
you want to do

when you were his age
doesn't mean--

When I was his age, I was
the only adult in the house.

Those bikes
were my mom’s way of keeping me as
far away as possible for the day, when she...

When she would lock me out.

I just want our lives back.

Wiley.

Thanks, Mom.

Come on in.

Hey, Dad.

Why does the blind octopus
carry eight six-shooters?

Okay.

This doesn't sound
like a very funny joke.

Cuz it can't sea anenome.

Ah, nice.

We'll get you back
swimming with them soon.

Okay, bud?

But Dr. Boyce said
I have to wait a while

till I can swim again.

Well, maybe, what,
a half hour after you eat?

We'll get you fixed up,
right, bud?

- Shuyi!
- Wiley!

Wiley! Stop!

Wiley, why would you
say that, huh?

Shuyi? Why would you say that?
- Stop! Stop! Stop!

What did I say?

How could you know that word?

Honey, you didn't say anything. It's okay.

Neil, he didn't say anything.

Say goodnight to Dad.

Night, Dad.

No asbestos.

Radon and mold look clear so...

I think we're good on
what we agreed.

I'm sorry.

Just give me one second, okay?

Okay.

Hey.

We meet again.

Hi. Uh, is Neil here?
I tried his cell.

Already left.

Uh, something
I can answer for you?

I'll just try him at home.

Hey, I'm really sorry, uh,

cutting our concert short
the other night.

It's good.

Neil's just been
pretty triggered

since hurting Wiley.

What do you mean?

He didn't tell you?

He feels ashamed.

Um, I'm with clients
right now.

But I would love, um,
to sidebar with you later

and we can discuss it all

if you want to
give me your number.

I think I should just,
um, hear it from Neil.

Fair enough.

Um, if you see him, denial's
not doing him any favors.

It's really good to see you.

Nine-one-one.

No, no, no.

No.

Did he take you
in that building?

Who are you?

What do you know
about that place, huh?

Answer me!

It's me! It's Naomi!

Naomi!

Jesus fucking Christ.
I'm sorry.

You need to tell me
what's going on.

I keep seeing these--

What, weird images?

- Yes.
- Like hallucinations?

Yes.

And I've had
three more seizures, okay.

One on my first day
back in the office

in front of everybody.

I didn't know
what that place was.

It's a particle collider.

Like nuclear stuff?

Yeah.

I didn't know!
- Jesus, Neil.

Look, there's something
I want to show you.

That guy keeps following me.

What?

Stay here.

Andrew?

Just snuggling by the fire?

Big brother's a bitch, huh?

You can't find any privacy
these days.

You got a lot of nerve
calling me with some sob story

about needing money
from the boat

when you're sitting around
having reunion number two

with my wife.
- We were just talking.

You know all the medicines
she has to take

on the other side of a seizure?

You have any idea

how that is impacting our own
personal plans for a family?

Because you did this to her
all over again.

I just came by
because I was worried.

Bet Elena's not here, is she?

She's always been
the backup anyway.

I love my wife,
just like you do.

So let's not say some shit
we're gonna regret, okay?

Regret?

You didn't quite get the life
you wanted, did you?

Andrew, enough!

You want a little more
private time? Fine.

Oh, uh, and Neil,
about the boat.

I sold a guy at work
one of the outboards

since we're not using it.

That's half its value!

You knew how important
that was to me.

It shouldn't be.

You've always been more of
a secondhand man anyway.

Andrew! Stop! Enough!

Okay, enough.

You two have at it.

Maybe he'll pin you to
a telephone pole again.

Oh, shit. You okay?

You saw it!

It's touch that causes it.
Lemme see your hand.

Stop!
Do you want me to have another seizure?

You can push your
agenda to shove sometimes.

Look, just tell me you saw it.

A sick child?

Some kind of symbol
on his arm or something?

Yeah. You know
what that symbol means?

Of course not.
You're scaring me.

It means plague. "Shuyi."

It's the same word
I heard you say

when you were inside that place.

Look, there's got to be
an answer to all of this.

I need your help.

The word "maruta"
kept coming to me

along with the number 7-3-1.

So, maybe we can start
with that.

That's it there.

"Unit 731
was a detachment of

"Japan's Kwantung Army

"that conducted
bio-warfare testing

"in northeastern China
during World War Two.

"Their facility housed
war crime experiments on POWs

"and the local Chinese
were forced to build the site.

"Captives were inhumanely
referred to

as marutas, or logs."

Oh my god, this is awful.

"General Ichiro Kagami

presided over the--"
- I've seen him.

- What?
- In Garrison.

I've seen all of this
through contact with him.

"Victims were routinely
exposed to radiation testing,

"frostbite experiments,

and lethal pathogens
like bubonic plague."

Oh, Jesus.

Oh, here.

I also found this
at that place I brought you,

and there must be
some connection.

So if we can find him
or maybe something about

what they were working on,
we can get some answers.

I think
I gotta go home, Neil.

Do you really want to be
around Andrew

in this state of mind?

Mine or his?

You have research skills
and access that I don't.

And I keep seeing
the same woman in you.

So what?

Just because I have
Japanese ancestry,

that tunnel somehow
karmically connected me to her?

I'm grasping at straws here.

There is such a thing
as generational trauma

that punishes us for events that
we didn't even live through.

But I am pretty sure
there is no such thing

as racially profiled
reincarnation.

Wait.

I have his license plate.

That guy
who's been following me

before he broke into my house.

You didn't tell me that.

I didn't want to scare you.

Yeah, you're crushing it
with that.

Maybe we can find
the registration.

Thank you for meeting me
so early.

No worries.

It's hard for me
to get away... with Wiley.

Were you with Neil this weekend?

With his college friends?

You needed me here to ask that?

I'm trying to figure out
what's going on.

Something's very wrong,
Garrison.

It's a really hard time
for you.

And I know that Neil
has never been wild

about taking responsibility.

But I have my own
as his employer.

Has he told you
how much this costs?

Yeah. Yeah.

When he tried to extort me.

What do you mean?

He threatened me,

and then he created this story
about hallucinating

after we had spent an hour
around some mold.

Wiley might go blind.

I understand how you must feel.

No, you don't.
You don't have kids.

I was always worried
they would get hurt.

Neil's job
is the only solid ground

we have right now.

I am begging you.

Please don't take that
away from my son.

Wiley!

Oh, bud.

You remember Dad's boss,
Garrison?

Say hi.

Hey, Wiley.

Hey.

I hear you're gonna be
all better soon.

I brought this upon you.

Why did you just say that?

That you brought this upon us?

I, uh...

Maybe, um, maybe I was
a little too harsh on, um,

on your situation.

I... I would like to help out
however I can.

Are you seeing
what Neil's been talking about?

No.

How can you have
no public records

other than a ten-year
expired registration?

Staying off the grid? I dunno.

Well, he wore a mask,

so obviously,
he doesn't wanna be found.

But this Ronith Nanda, he...
he's gotta know something.

We'd need government records.

What about your dad?

No, absolutely not.

I'm sure he still thinks
I'm a curse around you, but,

I mean, he could still--
- Your mother wasn't

real kumbaya towards me either.

Yeah, but you didn't give her
any reason for that.

I gave your dad one.

But I mean, still, if he has
his government clearance--

No, I don't want him
knowing anything about this.

Well, then
how are we going to?

I mean, it could take us weeks
to follow threads

that lead us absolutely nowhere.

He's two miles away.

Why was Japan
even at war with China?

They had all these
internal debts

after World War One,

and the only way to step forward
as a global power

was another war.

Manchuria had all these
natural resources

and forced labor
they needed to compete,

so they took it hostage.

Just keep the X-Files stuff
to a minimum, okay?

The new paint out there
looks great, Mr. Tanaka.

Yeah, you haven't been
around here for a while, huh?

Still inspecting properties?

That's why we're here, Dad.

He worked for a building
I inspected,

and we think he was some
kind of military scientist.

We think?

What's your hand in this?

I tried to help
with public records,

but we need someone
with clearance.

Yeah, they want to
build a school

so we're just trying to
make sure it's safe.

R. Marris.

S. Marris.

Right there. T. Marris.

Ah. Died...

Boyleston VA hospital in 1978.

He presided over
the Indra Project,

officially disbanded in 1978.

Same year Marris died.

This is Air Force.

I-N-D-R-A?

It's some Hindu god.

Uh, it's an acronym
probably, honey.

Can you see
into the files?

No fly zone.

If I can't get into this file,

why the hell
do you want to get into it?

We think that something
might have happened there,

you know, that might
rule out the new build, so.

You show up here
with a black eye,

my daughter in your car, again,

after God knows how many years.

My coffee's getting cold.

Wait, Dad, please.

It's important.

The license plate. Show him.

We couldn't find
anything on them.

Ronith Nanda.
Also Indra Project.

What does it say?

Ah, there's nothing good.

His DD 214 says he was
dishonorably discharged, 1978.

Government doesn't keep records
on you after that.

There he is. Right there.

Right next to Tobin Marris.
What's that from?

That's the Enrico Fermi
Institute of Nuclear Studies,

class of '64.

You have an address?

That's the University
of Chicago.

No, no, no. For him. Now. Ronith Nanda.

The elevators
are all operational.

You just need to update
their certificates.

Well, that's great
for moving things in.

Yeah, you'd be shocked
at how much

a dry-erase board
actually weighs.

This is
the inspection report?

Mr. Vey, the inspection?

All good.

Everything looks in order.

Yeah.

You know,
I never apologized enough.

I know you didn't mean
any harm in taking us there.

I mean, in college.

I was drunk, and I was, I was jealous.

And I uh...

You know, I dragged you out of
that party like a hostage.

It was just an ancient accident.

Still the elephant in the room
with your dad and with Andrew.

I mean, an accident
happens once, right?

It's something else
if you keep doing it.

Repetition Compulsion, maybe.

What's that mean?

History repeating itself,
on a personal level.

I caused all this.

Again.

If I wasn't over
what happened then,

why would I be here now?

Come on, let's go.

Wait, listen to this.

Indra's Net. It's from a myth.

"The god Indra hung a net

"that stretched out infinitely

"in all directions
and dimensions.

Then he placed
a reflective jewel--"

Your dad said it must stand
for something else.

Wait, wait, wait. They-- they
picked this name for a reason.

"Indra puts a jewel
at every point in the net

"so each one'll reflect
all the others on into infinity,

"such that a change in one jewel

always affects all the rest."

I'd hardly call what we've seen
"jewels."

Maybe something in those
experiments is making us,

I don't know, reflect
these other people.

If we need a myth,
we'll stop at a psychic.

I thought we were
looking for a scientist.

Hey, you wait here this time, okay?

If he tries anything,
blind him.

No, hold on to it.

Just keep an eye out.

A recent investigation

by a human rights group...

disturbing tactics
employed by Israeli forces.

In addition to
heavy military equipment,

including 2,000-pound bombs
and attack helicopters,

they've been deploying
small, unmanned drones

armed with ,

machine guns,
and artificial intelligence,

systematically
targeting civilians.

These small killer drones
have been confirmed

in multiple civilian casualties.

These drones are highly
maneuverable and adaptable,

equipped with AI technology
for urban operations.

[on TV] Tragedy struck

as a small Israeli drone

claimed the lives of two
brothers in a Gaza refugee camp.

Witnesses recounted
the terrifying moment

as an Israeli quad copter drone

opened fire
directly at their tent.

And just an hour later,
another strike, this time...

Oh, shit.

You did this.

All of time.

In a single instant.

Did you see it?

Tobin?

Did you see?

You are him.

I knew this day would come.

To reverse what you've done.

I don't know
who you think I am.

You! You did this to me.

Neil! Neil!

What was the Indra Project? Huh?

Talk!
What'd that name stand for?

Inter-Dimensional
Reconnaissance Applications.

What the hell does that mean?

We researched
the military's prospect of

accessing and surveilling
other time periods.

Why do you have
a drawing of me?

That's Indra's Net, isn't it?

We named the collider's disk,

God's Eye for Indra.

It detected entangled particles
across space and time,

that still reflect
each other's behavior.

But it showed that we, as souls,
are also entangled.

Like mirrors.
- Answers!

You're a scientist, aren't you?

As were you. In 1978.

I didn't even exist in 1978.

I saw you then in a man
named Tobin Marris.

As I see him in you now.

I didn't know who you were
or where to find you.

Only that someday,
I would have to...

in order to change it.

Change what?

Give me your hand.
I'll show you.

I have already proven
it won't work

at the energy levels
we've tested.

Then we'll press further today.

But I can't be seen as playing
favorites with your research.

They all agree with my results.

You're just having trouble
with my personal ones.

How long do you think I can hide it?.

I know you
love your perfect equations.

They will shut this project down
if we don't show progress.

And we both know that everything
that we've ever wanted

is on the other side of
this project's success.

Maybe a particle can connect two
different times and places,

but I can’t keep being two different
people for you, Tobin.

Ronith, arc to 30 T.E.V.

All beams.

That's far in excess of any--

I agree with Ronith.
It's reckless.

No more half-measures.

We have too much else to consider.

Research, to consider.

Did you see it?

We have to
take a step back here.

No. Not now.

Arcing to 40 T.E.V!

Don't risk this, Tobin.

The day you overdrove
the collider,

you became entangled
with Unit 731.

Or better said, you learned
that you already were.

We could not see into 731 like you
did,

because only you were
entangled with someone there.

How? Like past lives? What?

One soul,
with many manifestations,

all co-existing at once.

That's what you were exposed to,
and what you've seen.

But only between people who are
entangled,

like you two must be.

And that woman beside me.
Who is she?

You have seen her.

As you should.

The mother of your unborn child.

All she asked
was for your commitment,

but you sacrificed all of us

with your reckless
self-interest.

I've had the rest of my life
to reflect on that day,

but I couldn't stop you
from taking theirs.

Can I bring another one out?

Ah. Yes, thank you.

Where are we going?

We're just bringing
some more clothes

back to Grandma's, honey.

And Garrison offered to help.

Hi there. Are you Mr. Bardo?

No. Family friend.

We came by
several times,

but no one answered.

Were you here last night?

Hi.

What's wrong?

Well, uh, your neighbors
called in an altercation.

Are you Mrs. Bardo?

Is he crazy?

Or am I?

If you decide to file,

you are entitled
to half this house.

That's more to help Wiley
than I'm paying Neil.

There's...
there's no time.

We only have a few days left.
Didn't...

Didn't you do
everything for Deidre

to give you one last chance?

I ran away from something

that I should have
faced head-on,

and I accepted
that there was no way back.

I didn't fully commit,

and it caught up to me.
So... No.

What if... we are
connected to these people?

Like part of
some karmic pattern?

What if you do
need to change it?

What, are we gonna change
World War Two?

Maybe the visions
are to change us.

We were there.

A part of us was there.

We tried to escape.

We?

They burned you and our son.

Are you okay?
I'm calling an ambulance.

You okay?

I've just...
been here too often.

Hey.

You all right?

Last thing I ever wanted

was to be in a hospital
with you again.

Maybe people
are patterns, Neil.

Who was that woman
on Ronith's wall?

Um, the one who died
with the unborn child?

I keep seeing her in Elena.

You've seen that same boy
in Wiley, haven't you?

If this entanglement is real,

you're reflecting families
who couldn't heal.

But you still have
a living chance now.

I guess we both do.

What?

What's wrong?

Nothing.

The world's a mess and I just...

I started having
this total fear

that our kids aren't even
gonna want to be here.

Or mad that I...

I made them suffer somehow.

Like that boy in 731.

Naomi, that... that's not
your responsibility.

No, maybe it is.

Maybe it's all of ours.

Yeah.

Maybe compassion's
our only responsibility.

Look, I don't know
how to say this other than

we've... my friend, Naomi
and I here, we've...

we've been seeing things.

Like floaters?

Quick white flashes?
- No, no.

Like actual hallucinations.

I know your son's injury
has been very stressful,

but hallucinations
are neurological.

Yeah. That's why
I want you to test my eyes.

See if I can be Wiley's donor.

What happened to Wiley, Neil?

I can recommend a specialist...

Look, if I'm not well,

I need to know that
my son has options.

I have two daughters.

I can empathize with
your willingness to sacrifice.

It is simply illegal
and unethical

for me to harm a living donor.

There's no harm in just a test.

Why is Garrison here?

Should I go?

No.

You can judge me
however you want

for what you might see in there,

but I have my reasons
for not telling you.

And it has everything to do
with how...

how I hurt you in college.

Look, if there's something
for me to heal,

it starts with Wiley.

And as impossible as it
sounds,

he would’ve been your son
too.

Hello?

Elena?

What's going on in here?

We were just leaving.

Wiley, come on.

- What are you doing here?
- Come on, bud.

We gotta go.

Dad?

Hey, bud.

What's he doing here?

You've got a lot of nerve
asking me that.

They didn't
feel safe around you,

just like they don't now.

So I offered to help Elena
pack up.

How could you let him
help you? Huh?

He's murdered this family.

You don't know that yet,
but he has.

Ah!

Give me the mace!

Get off my son.

We can't stay here.

You wanna make my family
your business?

I'll ruin yours!

All that inspection shit

you didn't disclose
for your own kickback--

You screw me,
you're blinding your son.

Yeah?

Now you have more blood
on your hands.

Try me.

Wait! Look, he stabbed me.

If there's a pattern,
it's his, just like 731.

Can't you see that?

I saw a man torture his family,
but it wasn't in 731.

Let me in!

This is my house, motherfucker! Let me in!

Oh yeah?

Yeah, fuck you!

You're gonna
tell me everything!

The things Neil's been seeing,
they're real, okay,

because I--
I've seen them too.

So has Garrison.

I honestly don't know
which of these two men

you can trust right now.

But there is one
that I think we can.

Where are we going?

Dr. Boyce, hey.

What?

How's that possible?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
You tell me we have days left,

and I'm sitting here thinking
you're a fucking auctioneer,

waiting for a goddamn
highest bidder, yeah?

I can empathize with your
willingness to sacrifice.

it is simply illegal and unethical for me
to harm a living donor.

Ah!

This is Neil's wife, Elena,
and their son, Wiley.

My God.

Aravane.

Come in.

Have you done anything to it?

No. What is that?

Geiger counter.

For radiation?

- Yeah.
- Let's go, Naomi.

It was your insight,
to begin with.

That we need
some degree of radiation

to connect back in time.

- Now, Naomi.
- Wait, wait.

Just-- just--
just listen to him.

Connect how?

By entanglement bridge.

Irradiated particles
on this ID,

from that day back in 1978,
are still on it now.

It's the same method
we used to access 731.

Why did they want to connect
to 731 though, of all places?

Because no captives survived.

The government thought

there was little risk
in any timeline disturbance.

Changing the here and now?

Yes, they forbid what they call
the "historical intervention."

Especially on behalf of
a foreign interest.

After the war,
they made a plea bargain

with General Ichiro in exchange
for research on the captives.

Their torture now feeds the
American bio-warfare program.

Okay, I don't understand.

Neil had his eyes tested,
Elena, to be Wiley's donor,

in case something
were to happen to him.

Like it did to a father
in another place, 731.

He couldn’t save his family there,

but I think on some level, as crazy as it sounds,

he hurt Wiley to heal him.

From Tyrant to Martyr,

the words begin
and end the same.

Enangled ideas.

I've come to learn
that entangled souls

are all caught in the same
spider web of fate.

Neil's actions, like Tobin's--

Tobin's choices,
like your husband's--

they vibrate influence
between them,

both forward and backward
through time.

If any of this somehow
caused Neil to do what he did,

are you telling me
you can change it?

Yes.

Your answer lies in 1978.

Hey.

Look, I'm-- I'm sorry to
just show up like this,

but I... I have something
very important to show you

about the 4406 property.

Yeah?

You wanna return what's mine?

I spoke to the cops.

They know all about you.

Oh, so do your buyers.

Now they wanna see it
with their own eyes.

So if you have any hopes
of damage control,

you'll meet us there
in an hour.

Neil?

You lied to me.

There's no other cars outside.

If there's no donor out there,

the chance that you have
to change Wiley's future

is in here.

I can take everything
from you, Neil.

You already have.

You're not the victim here.

You brought this upon yourself.

Ah!

Come on.
They're this way.

Whoa! I got you!

Whoa!

Wiley, I want you to know, I’m so
sorry for putting you through all this.

You’re the bravest soul I’ve
ever known.

Um, we've seen
another boy in Wiley.

Him and his family, they
couldn’t escape 731.

But maybe they
have a chance now.

Stay there.

What happened?
What happened?

Listen to me very carefully, please.

You have done this before.

When I tell you,
you have to press this button.

We have to get the system
up to 40 T.E.V.

Arc to 40...

Hit each switch.

All beams.

Slowly.

It should still have the sample
we used to access 731.

We'll collide the two.

Neil!

You meet me
in the control room.

Let's go.

Dad?

Dad!

Papa.

Papa.

Where's my son?

This timeline is ending.
You're not gonna see him.

He's never gonna see you again
unless you finish this.

No.

That's not who I am.

Please forgive me.

Now!

Arc to 30 T.E.V.

All beams.

No.
I don't believe that's safe.

Don't risk this, Tobin.

We've made our sacrifices.
We don't sacrifice them now.

No!

You're right. Power us down.

Ni hao.

I'm Sora from
the New York Times.

This is my daughter, Corinne.
She'll be translating.

Um, you're Guang?

Mom?

It's very nice
to finally be meeting

after all the phone calls.

My daughter is taking Chinese
in high school.

Well, I guess we should begin?

You've sacrificed a great deal
to entrust us with your story.

Thank you.

My understanding is
that your family

was one of the only families,
if not the only family,

to escape from Unit 731.