1
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Guang!

2
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Nu l-ai văzut?

3
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Aravane?

4
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Am făcut-o!

5
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Am fost acolo.

6
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Nu este posibil.

7
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Doar discul poate
detectează încurcatul...

8
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
O particulă geamănă încâlcită

9
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
în celălalt loc și timp,
dar am vazut!

10
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
Trebuie
fă un pas înapoi aici.

11
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
Nu! Nu acum.

12
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
Arcul la 40 T.E.V!

13
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Elena?

14
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Wiley?

15
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Am înțeles.

16
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Hei, tată.

17
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Hei, amice.

18
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
E încă în garaj.

19
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Ascunzându-se în spate
coşurile de gunoi acum.

20
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Ei bine, cred că suntem
doar va trebui

21
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
momeala cu ceva mai mult
delicios, atunci, nu?

22
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Ce mai faci?
Te tunzi?

23
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Nu.

24
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Am pierdut întâlnirea de înot săptămâna aceasta.

25
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Oh. Ei bine, probabil ei
a trucat apa.

26
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Îmi pare rău că nu am reușit, omule.

27
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
Voi fi la următoarea
unul totuși, bine?

28
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Hei.

29
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Mai am o cheie, deci.

30
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
O să ridic asta

31
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
și împingi acea mică afacere
chiar acolo.

32
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- Bine.
- O să-l ridic

33
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
chiar acolo...

34
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Aah!

35
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
L-ai prins?

36
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
Te rog intră înăuntru
și hai să terminăm asta.

37
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Tată, poți să vezi întâlnirea mea de înot
in seara asta daca vrei.

38
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
Este pe GoPro.

39
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Sunt fericit să rămân.

40
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Doar... doar pentru seara asta.

41
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
Nu vreau să te trezești

42
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
cu ceva mort aici
dimineata.

43
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
Iată. Da.

44
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Frumoasă formă, omule.

45
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
Dar apoi, acel copil
înoată pe aleea mea

46
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
și apoi înot în a lui.

47
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
Şi ce dacă?
Uită-te la lamantinul ăla.

48
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
Ce, se va opri
și iei prânzul pe drum?

49
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Doamne.

50
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Deci sunt copii în echipa ta
care a încurcat

51
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
mult mai rău decât tine, nu?

52
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hm.

53
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Eu nu cred acest lucru.

54
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
Este de fapt
cel mai îndepărtat din oraș

55
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
am făcut o inspecție
peste putin timp si.

56
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Ceva industrial?

57
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Nu știu.

58
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
Ai primit-o?

59
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Ia ce?

60
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
Animalul.

61
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
Oh, da, am făcut-o.

62
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
Dar încă dormi,

63
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
si nu a fost,
așa că a trebuit să-i dau drumul.

64
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Vrei să te duc la școală?

65
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
Pe bicicleta?
Nu, absolut nu.

66
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Pot fugi acasă foarte repede
și ia-mi mașina.

67
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
Bine.

68
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Mulțumesc, așa ar fi
de fapt, chiar mă ajută.

69
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Cred că asta înseamnă că ți-ai primit permisul înapoi?

70
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
Ce este?

71
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Oh, un tip doar...

72
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
mi-a făcut o ofertă completă
pe bicicleta.

73
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
El vrea să vină
verifică-l azi dimineață

74
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
înainte de a merge la muncă.

75
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Wow.

76
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
În această împrejurare,
care este răul

77
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
în a afla un pic mai mult
decât profesorul?

78
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Nu pot să mă angajez în asta.

79
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Dacă cumpărătorul
va construi o școală,

80
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
va fi
o doborare oricum.

81
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Sarcina inspecției
este de partea lor.

82
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Pur și simplu nu simțim nevoia
a dezvălui prea mult.

83
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
sunt sigur
este o cale aici.

84
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Mm-hm.

85
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Hei.
- Hei.

86
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Carl, Byron,
aceasta este mâna mea dreaptă.

87
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Încântat de cunoştinţă.

88
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Neil.
- Bună. Agrement.

89
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Încântat de cunoştinţă.
- Se va îndrepta spre

90
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
proprietatea ta cu mine.

91
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
Am văzut fișierele codului de construcție
clasificat drept „Inginerie”.

92
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Spune-ne tu.
Nu sunt sigur ce a fost.

93
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
L-am cumparat la licitatie
de la un proprietar executat silit.

94
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
Al treilea a fost eliminat din original
1978 vânzare guvernamentală.

95
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Doar răsturnăm.

96
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
Și nu te vom face să sari
prin orice cercuri.

97
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
Am făcut toate cablajul pe cont propriu.

98
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
Mii de wați. Bum!

99
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Asta sună bine.

100
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Omule, am tot timpul asta
la mine din nou

101
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
si nimeni
să-i cer scuze pentru asta.

102
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Recuperat
războinicul meu de weekend, amice.

103
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Da, mi-am vândut bicicleta
în această dimineață.

104
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Nici un rahat?

105
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Asta e ultima oprire
în turul tău de scuze?

106
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Nu, sunt bine.
- Ce?

107
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Gata cu „Rockin’
în lumea copacilor?"

108
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Hai, trebuie să fie
un cântec al lui Neil Young?

109
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
„Neils pe o tablă”.

110
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Știi ce dur
mama mea era.

111
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Tot ce îmi amintesc
erau acele hrănitoare pentru păsări.

112
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Nu m-ai întrebat prea mult înăuntru.

113
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Toți acei stâlpi din curte.
Una pentru fiecare lună treaz.

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
Asta este
eu vorbesc despre.

115
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
La dracu. Dacă sunt
transportând copii aici,

116
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
le aruncă sub el.

117
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
Nu este copilul tău,
deci ce iti pasa?

118
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
Cumpărătorilor le place pământul,
și este zonarea potrivită.

119
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Șase, șapte, zero, cinci.

120
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Acesta este codul pe care mi l-au dat.

121
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Lasă-mă să le sun.

122
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Uh, urcă-te și începe.

123
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Dacă e electric?

124
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Este guvern. Nu închisoare.

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Haide.

126
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Whoa-ho-ho. La naiba cu A.

127
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Acest loc este cu sucuri.

128
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Hei.

129
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Vezi aceste autobuze?
- Da.

130
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
De-a lungul acestui T inversat?

131
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Acesta este curent continuu.

132
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Nu am văzut niciodată asta
într-o clădire de birouri.

133
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Este ca propria rețea electrică.

134
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Să vedem dacă e bine.

135
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Om.

136
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Pariez că Wiley-ul tău e făcut

137
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
rahat mai puternic
cu Lego-urile lui, nu?

138
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
Atunci ar trebui
vino să-mi vezi apartamentul.

139
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Vând bicicleta ta
nu ți-ai câștigat cheile înapoi?

140
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Ei bine, Elena lasă-mă să rămân
la casă aseară.

141
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
A trebuit să iau o possum
din garaj.

142
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Uită-te la tine
venind la salvare.

143
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Ei bine, cred că aici este locul, uh,

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack s-a târât să moară.

145
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Este un fel de laborator?

146
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Hei, știi,
dacă învățați, nu cumpărați acest loc,

147
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
ai putea vinde toate astea
porcării de epocă pe eBay,

148
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
face o crimă.

149
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
Parcă ei doar...
sus și stânga

150
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
chiar la mijloc
a unei zile de lucru.

151
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Ceva încurcat
trebuie să se fi întâmplat aici.

152
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
Cumpărătorii nu trebuie să știe asta.

153
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Dăm strălucire
pe acesta.

154
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Vino aici. Verificați asta.

155
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
Casa scării spre nicăieri.

156
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Nu au fost mapate niveluri inferioare.

157
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
Ai întrebat
un ofițer de aplicare a codului

158
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
ce a fost locul ăsta?

159
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Am fugit
la tribunal?

160
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Nu.

161
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
Aș putea face
cu Deirdre, totuși.

162
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
Ghișeu unic.

163
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Îmi pare rău că am primit
atât de urât, omule.

164
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Ai tăiat și fugi vreodată,
te va ajunge din urmă.

165
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
Anul trecut, am făcut-o
un comanditar

166
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
în scopuri fiscale.

167
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Acum, ea pretinde
jumătate din afacere.

168
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Deci...

169
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Am nevoie de vânzarea asta.

170
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Trebuie să fi fost
niște oameni de știință aici.

171
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Mă puteţi auzi?

172
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Nu trebuie să depunem asta.

173
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Nu trebuie să depunem nimic.

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
Ce este asta?

175
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Trebuie să fie magnetic.

176
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
Lanterna este o baterie.

177
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Încearcă lumina telefonului tău.

178
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
E mort. Total mort.

179
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Hai, domnule 1.000 de wați.
Verificați asta.

180
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Nu știm
ce este aia.

181
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
Nu de asta suntem aici?

182
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Am fost acolo.

183
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Garnizoană?

184
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
mama!

185
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Ce naiba?

186
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Ai văzut asta?

187
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Te-am lapidat!

188
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Setați un test de mucegai.
Și să plecăm de aici.

189
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Cum face asta
impact asupra afacerii tale?

190
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
De ce aș face asta?

191
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Asta nici măcar nu face...
scuza-ma.

192
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Țineți o secundă.

193
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
Unde ai fost?

194
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
Am așteptat aici
cam 45 de minute.

195
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
Ce?
Am fost chiar în spatele tău.

196
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Patruzeci și cinci de minute

197
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
Am stat aici.

198
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Îmi pare rău pentru asta.

199
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Da.

200
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Știu, dar nu este
problema mea.

201
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Ei bine, dacă tu
nu gasesc spatiul...

202
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
vreau.
E ultima dată.

203
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Da, dar este primul nostru
weekend împreună peste un timp.

204
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
Și mama ta nu știe
Te las pe tine.

205
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Ce zici doar noi
tine-o tot aici?

206
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
Aceasta este întâlnirea
Ne-am pierdut oricum.

207
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Nu l-ai pierdut.
Nu pe cont propriu.

208
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
spune antrenorul Ploch
fiecare facem parte dintr-o echipa.

209
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Da.

210
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Ei bine, de aceea nu o faci
face pipi în piscină, nu?

211
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
Și hei.

212
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Mergem încet.

213
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
Iată. Frumos.

214
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
Mă bucur că te-am adus
o schimbare de haine.

215
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Mama ta o să mă omoare.

216
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Bine, aici mergem.

217
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
Scoateți accelerația. Scoateți accelerația.
Un pic mai mult.

218
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Un pic mai mult. Doar așa.

219
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Iată.

220
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
Este ca atunci când înoți;
vezi zidul acela venind,

221
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
dar nu încetini,
Îți folosești impulsul, nu?

222
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Da.
- Bine.

223
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Un pic mai mult.

224
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Inca putin! Inca putin!
Inca putin!

225
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Un pic mai mult. Aici.

226
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
Arcul la 40 T.E.V!

227
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Nu risca asta, Tobin.

228
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
Este nesăbuit.

229
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Wiley!

230
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Wiley, ești bine?

231
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Staţi să văd.

232
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Cum ai putea face asta?

233
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
M-a implorat.

234
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
Asta a fost ultimul nostru...

235
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Uite, am vrut doar să facem noi
ceva distractiv împreună.

236
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
Și am luat-o ușor.

237
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
A fost ușor?

238
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
te-am întrebat
să nu-l lase niciodată să se apropie de el.

239
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Vreodată. Ar fi trebuit
Nu am fost niciodată pe bicicleta aia, Neil.

240
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
Și de ce era în față?

241
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Pentru că
a vrut să o înregistreze.

242
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
A fost doar...
a fost doar un accident ciudat.

243
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Nu.

244
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Nu, nu este un accident, Neil.

245
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Genul ăsta de lucruri
continuă să se întâmple.

246
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
Această parte mijlocie a retinei

247
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
se numește macula.

248
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Ne concentrează viziunea centrală.

249
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Fără el, nu am putea recunoaște fețele.

250
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
Ce vrei să spui, „fără el?”

251
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley a suferit o rănire gravă
la macula lui

252
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
și va avea nevoie
transplanturi de cornee.

253
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
Dar potrivirea unui donator
ar putea dura timp.

254
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
Și acel timp permite maculele
să se degradeze în continuare.

255
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Ei bine, se poate „maruta” să se vindece singură?

256
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Te referi la macula.

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
ai
acoperire catastrofală?

258
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Nu.

259
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
Bine, ridică-ți bărbia, dragă.

260
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
Bine, chiar acolo.

261
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Loc de muncă bun.

262
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
Bine.

263
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
Tu vrei ca eu
ai citit ceva?

264
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Cât este ceasul?
Aud păsări.

265
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Ei bine, este...
e luni dimineață, dragă.

266
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Dar scoala?

267
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Dă-mi doar un strigăt
dacă ai nevoie de ceva, bine, amice?

268
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Voi fi chiar afară.

269
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- Tu stai?
- Nu.

270
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Tata trebuie să meargă la muncă.

271
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Mă voi întoarce imediat,
bine, dragă?

272
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Vreau să fiu aici să ajut.

273
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Oh, bine, bine.
Va trebui să fii acum.

274
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
Pentru că altfel
ne putem permite asta,

275
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
dacă plătești chirie suplimentară?

276
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Stai, vrei ca eu
se mută înapoi în casă?

277
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Nu este vorba despre noi.

278
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
Este vorba despre fiul nostru.

279
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Ne sacrificăm pentru el.

280
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
Orice ai de făcut,

281
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
inspecții suplimentare, ore suplimentare.

282
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Nu-mi pasă, Neil, doar fă-o.

283
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Inca vand bicicleta.

284
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
O să-l cumpere cineva prăbușit?

285
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
O voi repara.
Voi repara asta.

286
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Pot să-l sun pe Andrew
despre vânzarea noastră...

287
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
barca noastră.

288
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Tocmai ieșeam

289
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
și erau deja
aşteptând chiar acolo.

290
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Credem că au fost
toți din aceeași fraternitate.

291
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Ei bine, eu... cred că au fost.

292
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
Andrew, soțul meu
nu am fost acolo, dar eu, uh,

293
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
v-ar putea arăta biroul meu.

294
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
Am scris acest articol pe baza
relatări despre nebunia lor.

295
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
Unii aproape de tortură.

296
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
Ei strigau
despre ceea ce am scris

297
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
împreună cu
insulte rasiale la adresa mea.

298
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Când cel a pășit înăuntru
atât de aproape, atunci am...

299
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
Am folosit buzduganul.

300
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Ești capabil să lucrezi
de acasă sau...

301
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
altundeva
pentru saptamana viitoare sau cam asa ceva?

302
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Hei.

303
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Da.

304
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Hei.

305
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Sunt gogoși.

306
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Le primești
rezultatele testelor de mucegai încă?

307
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
La dracu.

308
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
E rău, omule.

309
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Uite, mă voi întoarce
și du-te să-i ia, bine?

310
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Băieții ăștia au vrut
sa merg la contract ieri.

311
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Ai văzut locul acela, nu?

312
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Da.

313
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Mai mult timp
dăm cumpărătorului,

314
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
mai mult le dă
al doilea gând.

315
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Să ne scufundăm pentru un prânz devreme, nu?

316
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
Atunci poți să pleci
și apucă-l.

317
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Da.

318
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Multumesc.

319
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Mulţumesc.

320
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
În regulă.

321
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Sănătate. Spre sănătate.

322
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Sigur. O să cumpăr asta
înainte de a-mi bombarda ficatul.

323
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Hei, asigurările noastre de sănătate
nu s-a schimbat deloc, nu?

324
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Nu. De ce?

325
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Ei bine, pentru că Wiley
a fost rănit destul de rău.

326
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Cum?

327
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
Pe bicicleta mea.

328
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Știi, a fost ultima noastră călătorie
și chiar își dorea să o facă.

329
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
Și nu am petrecut mult timp
cu el în ultima vreme.

330
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
Uh-oh.

331
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Ai aruncat în aer insigna tatălui tău acum.

332
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Da, știu. Știu.

333
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
Oricum, maruta din ochi
a fost deteriorat, deci.

334
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Ce este o maruta?

335
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Doamne, tot spun asta.

336
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
Macula. Macula din ochiul lui.

337
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Știi, vine acasă
azi de la spital si...

338
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
dar mai are nevoie
operație oculară destul de serioasă

339
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
și nu suntem pe deplin acoperiți.

340
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Dacă aveți ture suplimentare
sau orice stă în jur...

341
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
I-am promis Elenei că o voi face
orice ar fi nevoie, deci.

342
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Deci te-ai confruntat cu muzica?

343
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Încerc, da.

344
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
Apoi vino, amice.

345
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Sună nebun...

346
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Da.

347
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
Dar de ce te duci
să te pedepsești în continuare?

348
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
Singurul lucru pe care îl iau
de la divortul meu.

349
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Ai dat naibii, nu?

350
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Da.

351
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
bine,
dar te-ai descurcat.

352
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Deci dacă Elena vrea
încă te răstignesc,

353
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
de ce o vei ajuta
ciocan în cuie?

354
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Să facem o altă rundă înainte
Te îngrop în toate schimburile alea.

355
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Buna ziua?

356
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Hi.
- Hei.

357
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Scuze, inspecția
a intarziat putin.

358
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Bine ai venit acasă, amice.

359
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Cum te simți?

360
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
Mai bine, cred.

361
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Aceste pastile mă fac să mă simt
parcă aș fi pe o barcă.

362
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Ei bine, te vom ridica
pentru afacerea adevărată

363
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
la lac destul de curând, bine?

364
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Deci ai vorbit cu Andrew?

365
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Da, um,
era mesageria lui vocală.

366
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
L-am văzut pe Dr. Boyce astăzi
înainte să-l elibereze.

367
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-emo-logist.

368
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
Nu pot spune.

369
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
Este oftalmologie.

370
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Oftalmolog?

371
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Cum a mers?
A fost... a fost bine?

372
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
Ai terminat, amice?
Vrei niște desert?

373
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
De ce suntem maruta?

374
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Maruta?

375
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Cip moca.

376
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
Unde era
inspecția ta azi?

377
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
Afară lângă aeroport.

378
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
Sunt destul de sigur
era într-un bar.

379
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
i-am spus lui Garrison
ce sa întâmplat.

380
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
El a spus: „Hai să luăm prânzul”.
Știi cum este.

381
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Da.
Știu cum este.

382
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Așa că am decis să rămân
în bunătatea lui.

383
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
I-am cerut niște
schimburi suplimentare și a spus da.

384
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
Doar ce am făcut
ai vrut să fac.

385
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
Și tot ce întrebam era
cum a fost urmărirea lui Wiley.

386
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Trei săptămâni.

387
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
Până la următorul lui.

388
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Nu.

389
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Până când fiul nostru orbește.

390
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
Ce?

391
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
Dar operațiile?

392
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
Ei nu le pot face
fără donator.

393
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
Și atât timp avem.

394
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Atunci cum facem
accelerati?

395
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
Ce, crezi
suntem în fruntea listei?

396
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
Cu asigurarea noastră
si finantele noastre?

397
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
După toți banii pe care i-ai aruncat
când ți-ai aruncat DUI?

398
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- A fost un accident.
- Oh, Doamne.

399
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
Bine? Și s-ar putea să nu
fie în întregime vina mea.

400
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Nu, ascultă.

401
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Bineînțeles că este al tău.

402
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Cât timp crezi
O pot ascunde?

403
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Știu că iubești
ecuațiile tale perfecte.

404
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
M-ai văzut tocmai acum?

405
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Neil, ce ești?
vorbesc despre?

406
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Uite, de atunci
această inspecție,

407
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
Am avut astea...

408
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Nu știu, sunt ca,
ca niște halucinații ciudate.

409
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
Sunt serios!

410
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
Și asta este cu adevărat
s-a întâmplat pe bicicletă.

411
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
Sunt... mă gândesc
ar putea fi un fel de

412
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
lucru pe care îl pot obține
pentru niște bani în plus.

413
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Trebuie sa ma crezi!

414
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Nu am avut niciodată nevoie
te cred mai mult decât acum.

415
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Așa că ajută-mă.

416
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
Andrei.

417
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Hei, omule, mulțumesc
pentru că s-a întors la mine.

418
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Îmi pare rău
mi-a luat un minut.

419
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
Am avut un pic de dramă
aici sus în ultima vreme.

420
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Da, te aud.

421
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Hei, uite, omule, um...

422
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
Trebuie să vorbesc cu tine
despre barcă.

423
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
Ne gândim la
să ne încasăm jumătatea.

424
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Știi, nu suntem cu adevărat
mai sus la lac.

425
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
De fapt,
Naomi și cu mine căutăm

426
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
plecați din oraș weekendul acesta.

427
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Ne-am putea scufunda
și ne vedem în schimb.

428
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Oh da. Hm... da.

429
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Daca ceva,
ar fi trebuit să fie

430
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
în spatele tău pe bicicletă.

431
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
Și asta ar trebui să fie
automat pentru tine

432
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
pentru că te-ai obișnuit
punându-te pe primul loc.

433
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Uite, singurul motiv
Eu fac asta

434
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
este să vorbesc cu el despre
vinde barca.

435
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Naomi știe
suntem despartiti?

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Cum e treaba lor?

437
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
De ce vine ea

438
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
dacă afacerea este
intre tine si Andrew?

439
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Uite, încerc să fac
tot ce pot aici. Bine?

440
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
Știu ei
ce sa întâmplat cu adevărat?

441
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Știu ei că tu...

442
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
... că ai făcut asta.

443
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Elena?

444
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
Și ce tip este?

445
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
Un 45?

446
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Nu, e mare, așa că...

447
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Treizeci și trei!

448
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
Asta e corect.

449
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Treizeci și trei pentru că
cu cât numărul este mai mic,

450
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
cu atât este mai mare.

451
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Pentru că numărul înseamnă
de câte ori se învârte.

452
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Treizeci și trei pe minut.

453
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
Asta e corect.

454
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Haide, să mergem.

455
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Bine, amice.
Aici. Ia asta.

456
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
Vom trage câteva discuri
când te întorci, bine?

457
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
Te iubesc.

458
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
te iubesc.

459
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
Și nu m-au întrebat
a identifica pe cineva,

460
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
lucru pe care l-am putut.

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Toți băieți albi.

462
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Aș fi mai specific decât atât.

463
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
Polițiștii vor merge la
administratorul colegiului,

464
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
sfârşitul poveştii.

465
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Dacă povestea lui Naomi nu a făcut-o
lansează o anchetă

466
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
pe propriul merit,
nici asta nu va fi.

467
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Presupun că școala s-a schimbat
de când eram acolo.

468
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Adică, nu-i așa?

469
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
Rahatul e mult mai vechi
decât grecii.

470
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
Frații sunt fasciști.

471
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
O familie doar prin persecuție.

472
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
Și moștenirea în mare parte a administratorului,

473
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
așa că vor închide ochii la asta
si apoi...

474
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
Oricum, scuze.

475
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Ce mai faci?

476
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
Sunt bine.

477
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Unde sunt Wiley și Elena?

478
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
Oh, ei sunt,
ei o vizitează pe mama ei.

479
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
Au avut-o în plan
pentru o vreme, deci...

480
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Oh! Am fost cu adevărat
abia astept sa-i vad.

481
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Vai! La dracu '!

482
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
Te simți bine?

483
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
Omul cavernelor face foc!

484
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Da.

485
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
Andrei, Naomi,
cunoaște-te pe Garrison.

486
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
El este cel care
mă trimite în peșteri.

487
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Neil a spus, uh, karaoke
și nu am putut rezista.

488
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Într-adevăr, singurul mod de a te bucura
sadomasochismul în public.

489
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Hei, orice vă plutește barca.

490
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
Și vorbind despre bărci,
trebuie să vorbim, când ai ocazia.

491
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Da, vom face.

492
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
Deci, ești în inspecții comerciale?

493
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Ah, în ele tot timpul, da.

494
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
Condamnat
să bântuie clădirile mari goale. Tu?

495
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
O, consultanță corporativă.

496
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Încă le spui directorilor cum să folosească Keurig?

497
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Îl încarci, îl împingi, îl torni.

498
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Un pic mai provocator decât atât.

499
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Birourile în care lucrez, nu sunt goale.

500
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Hei, hei. Fără băieți de frați aici, te rog.
Bine?

501
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Ei bine, pentru a fi corect, avem animale, squatters fără adăpost.

502
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Corect?

503
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Am avut confruntări ciudate.
Neil, recent.

504
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ Am fost rănit
De prea multe ori... ♪

505
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
Asta e! Asta e vocea!

506
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Chiar acolo.

507
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
Ne întoarcem scaunele aici!

508
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
Oh, și de la
Domnul critic muzical însuși.

509
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Oh, Doamne, îți amintești asta?

510
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Desigur.

511
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
Acele articole pe care le-ai scris
pentru ziarul colegiului

512
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
au fost grozavi.

513
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Ar fi trebuit să rămâi cu el.

514
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Nu, nu, al tuturor
un critic online în zilele noastre.

515
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Ce diferenta
voi face?

516
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Da, aș putea spune asta
în articolele mele.

517
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Încă din liceu,
acesta poate auzi doar o mică notă,

518
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
apoi să-ți spun toată melodia.

519
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Shazam uman.

520
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
Asta e corect.
Voi ați crescut împreună, nu?

521
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Stai, unde te-ai dus când
a fost la facultate cu noi?

522
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Oh, m-am dus la muncă.

523
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Haide, te-ai trezit.

524
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Haide. Runda ta.

525
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Cinci ani lucrând pentru mine

526
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
înainte de a economisi
suficient pentru scoala.

527
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
Și uite unde l-a dus.

528
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
Jurnalismul este un domeniu eroic
zilele acestea.

529
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Mm.

530
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Ai o mulțime de dușmani.

531
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Oh da. eu voi...
Îți dau asta.

532
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
Suntem, um, suntem de fapt
aici jos pentru că am avut

533
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
niște critici destul de duri
apar la biroul meu.

534
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
Uh-oh.

535
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Da.

536
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Ai primit, uh,
copii cu babysitter?

537
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Nu avem niciunul, uh,
copii încă.

538
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Da.

539
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
Mă simt ca gena mea parentală
a plecat când al meu, uh,

540
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
când m-a luat fostul meu
către curățătorii.

541
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Pari atât de familiar.

542
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
nu stiu. Tatăl meu ne-a mutat
în jur de mult.

543
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Hm, nebun de armată.

544
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Trebuie să fi fost cam dur.

545
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
Pentru mine?

546
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Da, pe aici.

547
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
Cam. Da.

548
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
În regulă.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
Bine.

550
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Sănătate.
- Sănătate.

551
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Cred că tu ești următorul, Gar.

552
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Da?

553
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Spune-i lui Andrew să-l facă pe al meu
în timp ce el e acolo sus.

554
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Nu, nu. Nu, trebuie
Arată puțin coloana vertebrală, omule.

555
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Duet.

556
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Du-te, continuă.

557
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Poți să te relaxezi cu ea?

558
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Doar vorbește.

559
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
Ce?
Voi doi aveți istorie?

560
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Nu, are un soț.

561
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Nu trebuie să faci
un sport de asta.

562
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Chiar te-ai calificat
sa arbitrez chiar acum?

563
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Haide. Nu, nu, nu.
Ai spus duet. Să mergem.

564
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
Ar fi bine să fii sănătos repede, amice.

565
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Garnizoană?

566
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Sunt s-- Gar?

567
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
Îmi pare rău!
- Stai, ce sa întâmplat?

568
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
Ce a făcut?

569
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
Ultimul lucru pe care îl pot risca
pierd este slujba mea chiar acum.

570
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Așteaptă.
Neil, ce se întâmplă?

571
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Se întâmplă doar cu
un anumit contact apropiat.

572
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
În regulă,
lasă-mă să înțeleg asta.

573
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
Se schimbă fețele oamenilor?

574
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Ești cu ceva?

575
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Nu.

576
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
E ca și cum a mea...
vederea mea este distorsionată.

577
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Ai văzut un oftalmolog?

578
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Nu o să-l întreb pe Wiley, dar totul a început
după ce a fost în acest loc.

579
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
Atunci de ce ești
ne duce acolo?

580
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Ce nu îl vei întreba pe doctorul lui Wiley?
Ce doctor, Neil?

581
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Elena l-a dus la mama ei pentru că

582
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Îi făceam ciudat cu toate chestiile astea.

583
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
Trebuie doar să fac
Garnizează un solid.

584
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
Am lăsat un test de mucegai acolo
de care are nevoie, deci...

585
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
Poți aștepta afară
daca vrei.

586
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Nu, suntem...
suntem aici pentru tine.

587
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Voi doi vă faceți KO.
Eu stau aici.

588
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Ce era locul acesta?

589
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Nu prea știu.

590
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
Am văzut lucruri
Nu pot explica.

591
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
Am pierdut 45 de minute la ceas.

592
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Deci, dacă vezi ceva,
asta inseamna ca nu sunt nebuna.

593
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Wow.

594
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Ce capsulă a timpului.

595
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Mi-ar plăcea să fac un articol
pe acest loc.

596
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Stai să vezi asta.

597
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Probabil un indiciu de ieșire bun, nu?

598
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Încearcă-ți telefonul.

599
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Celula mea e moartă.

600
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Stai, eu... am o brichetă.

601
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
Ce este asta?

602
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Shuyi!

603
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Naomi!

604
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Naomi.

605
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
Ești bine?

606
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
Trebuie să plecăm de aici.

607
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Ce naiba
sa întâmplat acolo jos?

608
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Voi ați plecat
ca o oră.

609
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Știi că eu niciodată
amintiți-vă multe după o criză.

610
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Mergem la un hotel.

611
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Îmi pare rău că ne-am riscat
intrând acolo.

612
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Dacă asta e alta
al naibii de animal...

613
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Știu cine ești.

614
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
Că ai fost înăuntru.

615
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Pe care l-ai văzut
prin Ochiul lui Dumnezeu.

616
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
Știu pentru că
Te pot vedea acum.

617
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Cine ești cu adevărat.

618
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Pleacă naibii din casa mea.

619
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
Am nevoie de tine
adu-mă înapoi acolo.

620
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Pleacă naibii din casa mea
chiar acum!

621
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Acum!

622
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Cum au putut să nu scoată permise?

623
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977!

624
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
Reparație linii de transmisie HVDC

625
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
și reconectați-vă la
Substația Delberg.

626
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
HVDC.

627
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
Curent continuu de înaltă tensiune.

628
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Folosit pentru fără pierderi
transmiterea puterii.

629
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
distribuție pe distanțe lungi,

630
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
sisteme pe fundul mării,
ciocnitori de particule atomice.

631
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Hei, Gar.

632
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Hei, uite, omule, sunt...

633
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Îmi pare foarte rău pentru karaoke.

634
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Tuturor le pare mereu rău
după karaoke.

635
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
Bine.

636
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Sunt... doar, știi,
tot acest stres din jurul lui Wiley

637
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
m-a pus pe cap, știi?

638
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Pot să-ți arăt ceva?

639
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Stachybotrys.

640
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Mucegai negru, de același fel
care poate provoca leziuni ale creierului.

641
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Cred că tot etajul
este infestat cu el.

642
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
Același etaj
nu pe planuri?

643
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
Același etaj pe care sunt ei
se va umple cu beton

644
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
sa fac o noua fundatie?

645
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Deci vrei să fac doar
dosar în raport atunci?

646
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Dă-mi asta.

647
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Ai pierdut timpul
Am spus că nu avem.

648
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
Nu încerc să rănesc
afacerea ta sau altceva

649
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
dar dacă sunt sincer aici,

650
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Cred că am fost expuși
la ceva acolo jos.

651
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
Niște mucegai?
Ești cu OSHA acum?

652
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Nu, omule, uite.

653
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Amintește-ți acea putere
pe care ai gasit-o acolo?

654
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Acel curent continuu?

655
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Da, se numește HVDC.

656
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
Și ei doar îl folosesc
în anumite locuri.

657
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Cred că locul acela era
un fel de... nu știu.

658
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
Un ciocnitor de particule sau ceva
care a avut o... o colapsa.

659
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Oh, a avut o criză.

660
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Uite, știu
Am plecat, bine?

661
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
Dar a început abia după
Am fost în locul acela, bine,

662
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
și nu vreau să fac asta

663
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
un fel de
chestie de compensare a muncitorului

664
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
sau ceva de genul asta.
- Mă ameninţaţi?

665
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Știi cât de norocos
tu esti

666
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
că ai un loc de muncă chiar acum?
- Nu.

667
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Nu asta fac aici,
Garnizoană. Bine?

668
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
Încerc doar să-ți spun
că am coborât acolo.

669
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Îți arată chiar aici...

670
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Crezi că vei
mă strânge ca soția mea?

671
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
Asta crezi?

672
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Doar pentru că ai mutilat
copilul tău

673
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
și nu ai
ceva bani să plătească pentru asta?

674
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Nu, doar încerc să fac
chiar lângă tine aici, bine?

675
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
Dacă vor construi o școală acolo...
- O, o, o.

676
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
și nu dezvăluiți
unele majore--

677
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
Corect, corect, corect.

678
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Pentru că ești despre toate
binele mai mare.

679
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
De ce nu-ți faci griji
despre propriul tău copil?

680
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea.

681
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Sănătate.

682
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Stai, 731! Este un loc!

683
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
Ce este 731?

684
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
Numerele.
Le-ai văzut, nu?

685
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
Pe... mai departe ca un prizonier.

686
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Uite, cred
atingerea este cea care o provoacă.

687
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Lasă-mă să-ți văd mâna.
- Înapoi! Relaxați-vă!

688
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Uite, doar... doar spune-mi
ca i-ai vazut!

689
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Bine, de atunci
acea inspecție,

690
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
Am avut aceste lucruri

691
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
si stiu
le ai si tu.

692
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Tragi din nou asta,
ești afară.

693
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
Bine?

694
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Adună-ți rahatul.

695
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Nu știu.

696
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Știi, în fiecare dimineață
ma trezesc

697
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
simțindu-te ca un monstru absolut

698
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
pentru că m-am rugat peste noapte cineva a murit

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
deci ar avea un donator.

700
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Asta-- este al altcuiva
viața distrusă pentru a noastră.

701
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[la TV] ...federație
intră în al treilea an.

702
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
Potrivit
un raport al ONU privind drepturile omului,

703
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
costul uman al acestui conflict

704
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
nu a fost nimic
scurt de oribil

705
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
cu milioane de civili
suferind enorm.

706
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
Acesta este cel mai recent raport
de la ONU.

707
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Hei.

708
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
V-am adus, băieți
niste chestii.

709
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
Pastilele lui Wiley.

710
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Mama ta e acolo
dându-i-le chiar acum.

711
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Ea mi-a dat un pic de
medicamentul ei și la ușă.

712
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Mm-hm.

713
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Naomi și Andrew
plecat deja.

714
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
Am avut ocazia
vorbește cu el despre barcă.

715
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Acum merită o bucată decentă.

716
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
Sunt o veste bună...

717
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
Bănuiesc.

718
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
De ce nu mi-ai spus
au plecat?

719
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Am vrut doar să mă asigur
Aveam capul pe spate drept.

720
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
L-am revăzut pe Dr. Boyce.

721
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
Ea a întrebat dacă poate vedea
GoPro în caz că

722
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
a făcut lumină asupra modului în care a fost lovit.

723
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
Nu înțeleg.
De ce ai țipat așa?

724
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
Pentru că eu... eu...
Am văzut-o venind,

725
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
dar era... era prea târziu.

726
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Crede-mă, am fost... Am fost
călărind aceste lucruri

727
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
de când eram mai tânăr decât Wiley.

728
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Știu, dar doar pentru că
ai facut

729
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
orice rahat nesăbuit
vrei sa faci

730
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
când aveai vârsta lui
nu inseamna...

731
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Când aveam vârsta lui, eram
singurul adult din casă.

732
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
Bicicletele alea
au fost felul mamei mele de a mă păstra ca
cât mai departe posibil pentru ziua în care ea...

733
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Când mă închidea afară.

734
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Vreau doar viețile noastre înapoi.

735
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

736
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Mulțumesc, mamă.

737
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
Intră.

738
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Hei, tată.

739
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
De ce caracatița oarbă
transporta opt șase trăgători?

740
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
Bine.

741
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Asta nu sună
ca o glumă foarte amuzantă.

742
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Pentru că nu se poate aneoma mare.

743
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Ah, frumos.

744
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Te vom aduce înapoi
înot cu ei în curând.

745
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
Bine, amice?

746
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
Dar dr. Boyce a spus
Trebuie să aștept puțin

747
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
până voi putea înota din nou.

748
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Ei bine, poate, ce,
la o jumătate de oră după ce mănânci?

749
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Te vom repara,
corect, amice?

750
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Shuyi!
- Wiley!

751
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Stop!

752
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Wiley, de ce ai face-o
spune asta, nu?

753
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Shuyi? De ce ai spune asta?
- Stop! Stop! Stop!

754
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
ce am spus?

755
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Cum ai putut să cunoști acel cuvânt?

756
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Dragă, n-ai spus nimic. E în regulă.

757
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, nu a spus nimic.

758
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Spune-i noapte bună tatălui.

759
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Noapte, tată.

760
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Fara azbest.

761
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
Radonul și mucegaiul arată clar, așa că...

762
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Cred că ne descurcăm bine
ceea ce am convenit.

763
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
Îmi pare rău.

764
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Dă-mi doar o secundă, bine?

765
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
Bine.

766
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Hei.

767
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Ne întâlnim din nou.

768
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
Hi. Neil este aici?
I-am încercat celula.

769
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
A plecat deja.

770
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Uh, ceva
Pot să răspund pentru tine?

771
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
O să-l încerc doar acasă.

772
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Hei, îmi pare foarte rău, uh,

773
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
scurtând concertul nostru
noaptea trecută.

774
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
E bine.

775
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Neil tocmai a fost
destul de declanșat

776
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
de când l-a rănit pe Wiley.

777
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
Ce vrei să spui?

778
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Nu ti-a spus?

779
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Îi este rușine.

780
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
Sunt cu clienții
chiar acum.

781
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
Dar mi-ar plăcea, um,
pentru bara laterală cu tine mai târziu

782
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
și putem discuta totul

783
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
dacă vrei
da-mi numarul tau.

784
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Cred că ar trebui doar,
um, auzi de la Neil.

785
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Destul de corect.

786
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Hm, dacă îl vezi, negare
nefăcându-i nicio favoare.

787
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
E foarte bine să te văd.

788
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Nouă-unu-unu.

789
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Nu, nu, nu.

790
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Nu.

791
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Te-a luat
in acea cladire?

792
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
Cine eşti tu?

793
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
Ce știi
despre locul acela, nu?

794
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Răspunde-mi!

795
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
Sunt eu! Este Naomi!

796
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Naomi!

797
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Isus al naibii de Hristos.
Îmi pare rău.

798
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
Trebuie să-mi spui
ce se întâmplă.

799
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
continui sa vad astea...

800
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
Ce, imagini ciudate?

801
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Da.
- Ca halucinaţiile?

802
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Da.

803
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
Și am avut
încă trei convulsii, bine.

804
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
Una în prima mea zi
înapoi în birou

805
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
in fata tuturor.

806
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
nu stiam
ce era acel loc.

807
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
Este un ciocnitor de particule.

808
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Ca chestii nucleare?

809
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Da.

810
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
Nu știu!
- Isuse, Neil.

811
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Uite, e ceva
Vreau să vă arăt.

812
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
Tipul ăla mă urmărește în continuare.

813
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
Ce?

814
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Stai aici.

815
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
Andrei?

816
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Doar te ghemuiești lângă foc?

817
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
Fratele mai mare e o cățea, nu?

818
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
Nu poți găsi nicio intimitate
zilele acestea.

819
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Ai foarte mult nervi
sunându-mă cu o poveste cu suspine

820
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
despre nevoia de bani
din barcă

821
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
când stai în jur
având reuniunea numărul doi

822
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
cu sotia mea.
- Tocmai vorbeam.

823
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Știi toate medicamentele
ea trebuie să ia

824
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
de cealaltă parte a unei convulsii?

825
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Ai vreo idee

826
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
cum ne afectează asta pe ai noștri
planuri personale pentru o familie?

827
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Pentru că i-ai făcut asta
peste tot din nou.

828
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
Tocmai am venit
pentru că eram îngrijorat.

829
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Pariez că Elena nu e aici, nu-i așa?

830
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
Ea a fost mereu
backup oricum.

831
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
Îmi iubesc soția,
exact ca si tu.

832
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
Deci, să nu spunem niște prostii
vom regreta, bine?

833
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Regret?

834
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Nu prea ai primit viața
ai vrut, nu?

835
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
Andrei, destul!

836
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Mai vrei un pic
timp privat? Amenda.

837
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
Oh, uh, și Neil,
despre barcă.

838
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
Am vândut un tip la serviciu
unul dintre outboard-uri

839
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
pentru că nu îl folosim.

840
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
Asta e jumătate din valoare!

841
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Știai cât de important
asta a fost pentru mine.

842
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Nu ar trebui să fie.

843
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Întotdeauna ai fost mai mult
un bărbat la mâna a doua oricum.

844
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
Andrei! Stop! Suficient!

845
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
Bine, destul.

846
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
Voi doi aveți de gând.

847
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Poate te va fixa pe tine
iar un stâlp de telefon.

848
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Oh, la naiba. Ești bine?

849
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Ai văzut-o!

850
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
Atingerea este cea care o provoacă.
Lasă-mă să-ți văd mâna.

851
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Stop!
Vrei să mai am o criză?

852
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Îți poți împinge
agenda de împins uneori.

853
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Uite, spune-mi că ai văzut-o.

854
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Un copil bolnav?

855
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
Un fel de simbol
pe brațul lui sau ceva?

856
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Da. Ştii
ce inseamna acel simbol?

857
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Desigur că nu.
Mă sperii.

858
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Înseamnă ciuma. „Shuyi”.

859
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
Este același cuvânt
Te-am auzit spunând

860
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
când erai în acel loc.

861
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Uite, trebuie să existe
un răspuns la toate acestea.

862
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
Am nevoie de ajutorul vostru.

863
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
Cuvantul "maruta"
tot venea la mine

864
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
împreună cu numărul 7-3-1.

865
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Deci, poate putem începe
cu asta.

866
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
Asta e acolo.

867
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
„Unitatea 731
a fost un detașament de

868
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
„Armata Kwantung din Japonia

869
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
„care a condus
testarea bio-războiului

870
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
„în nord-estul Chinei
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

871
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
„Unitatea lor găzduia
experimente cu crime de război asupra prizonierilor de guerra

872
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
„și chinezii locali
au fost nevoiți să construiască șantierul.

873
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
„Captivii erau inuman
la care se face referire

874
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
ca marutas sau bușteni”.

875
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Doamne, asta e îngrozitor.

876
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
„General Ichiro Kagami

877
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
a prezidat..."
- L-am văzut.

878
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- Ce?
- În Garnizon.

879
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
Am văzut toate astea
prin contactul cu el.

880
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
„Victimele erau de rutină
expus la teste de radiații,

881
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
„experimente cu degerături,

882
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
și agenți patogeni letali
ca ciuma bubonică”.

883
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
O, Isuse.

884
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
Oh, aici.

885
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
Am gasit si asta
în locul acela te-am adus,

886
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
și trebuie să existe
vreo legătură.

887
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Deci dacă îl putem găsi
sau poate ceva despre

888
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
la ce lucrau,
putem obține niște răspunsuri.

889
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
cred
Trebuie să merg acasă, Neil.

890
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
Chiar vrei să fii
în jurul lui Andrei

891
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
în această stare de spirit?

892
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
Al meu sau al lui?

893
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Ai abilități de cercetare
și acces pe care nu îl am.

894
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
Și tot văd
aceeași femeie din tine.

895
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
Şi ce dacă?

896
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Doar pentru că am
ascendență japoneză,

897
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
tunelul acela cumva
m-a conectat karmic la ea?

898
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Mă apuc de paie aici.

899
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Există așa ceva
ca traumă generațională

900
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
care ne pedepseşte pentru evenimente care
nici nu am trăit.

901
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
Dar sunt destul de sigur
nu exista asa ceva

902
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
ca profil rasial
reîncarnare.

903
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Așteaptă.

904
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
Am numărul lui de înmatriculare.

905
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
Tipul acela
care mă urmărește

906
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
înainte să pătrundă în casa mea.

907
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Nu mi-ai spus asta.

908
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Nu am vrut să te sperii.

909
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Da, îl zdrobești
cu asta.

910
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Poate găsim
inregistrarea.

911
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit
atât de devreme.

912
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Nu vă faceți griji.

913
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Mi-e greu
să scape... cu Wiley.

914
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
Ai fost cu Neil weekendul acesta?

915
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Cu prietenii lui de facultate?

916
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Aveai nevoie de mine aici ca să întreb asta?

917
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
Încerc să-mi dau seama
ce se întâmplă.

918
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Ceva este foarte în neregulă,
Garnizoană.

919
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Este o perioadă foarte grea
pentru tine.

920
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
Și știu că Neil
nu a fost niciodată sălbatic

921
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
despre asumarea responsabilității.

922
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
Dar eu am a mea
ca angajator al lui.

923
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Ți-a spus el
cat costa asta?

924
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Da. Da.

925
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Când a încercat să mă stoarce.

926
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
Ce vrei să spui?

927
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
M-a amenințat,

928
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
și apoi a creat această poveste
despre halucinare

929
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
după ce am petrecut o oră
în jurul unor mucegaiuri.

930
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley ar putea orbi.

931
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Înțeleg cum trebuie să te simți.

932
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Nu, nu.
Nu ai copii.

933
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Am fost mereu îngrijorat
s-ar răni.

934
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
treaba lui Neil
este singurul teren solid

935
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
avem chiar acum.

936
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
te implor.

937
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Te rog nu lua asta
departe de fiul meu.

938
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Wiley!

939
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Oh, băiete.

940
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Îți amintești de șeful tatălui,
Garnizonă?

941
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Salut.

942
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Hei, Wiley.

943
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Hei.

944
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
Am auzit că vei fi
totul mai bine in curand.

945
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Am adus asta asupra ta.

946
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
De ce tocmai ai spus asta?

947
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
Că ai adus asta asupra noastră?

948
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Eu, uh...

949
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Poate, um, poate am fost
puțin prea dur cu, um,

950
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
asupra situatiei dvs.

951
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Eu... aș dori să ajut
oricum pot.

952
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
vezi
despre ce a vorbit Neil?

953
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Nu.

954
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Cum poți avea
fără înregistrări publice

955
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
altul decât o perioadă de zece ani
inmatriculare expirata?

956
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Să rămâi în afara rețelei? Nu ştiu.

957
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Ei bine, purta o mască,

958
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
deci evident,
el nu vrea să fie găsit.

959
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Dar acest Ronith Nanda, el...
el trebuie să știe ceva.

960
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Am avea nevoie de înregistrări guvernamentale.

961
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
Dar tatăl tău?

962
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Nu, absolut nu.

963
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Sunt sigur că încă mai gândește
Sunt un blestem în jurul tău, dar,

964
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Adică, el încă ar putea...
- Mama ta nu era

965
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
adevărat kumbaya și față de mine.

966
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Da, dar nu i-ai dat-o
orice motiv pentru asta.

967
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
I-am dat una tatălui tău.

968
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
Dar vreau să spun, totuși, dacă are
autorizația lui guvernamentală...

969
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Nu, nu-l vreau
știind ceva despre asta.

970
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Ei bine, atunci
cum o sa facem?

971
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Adică, ne-ar putea lua săptămâni
pentru a urma fire

972
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
care ne duc absolut nicăieri.

973
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
E la două mile distanță.

974
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
De ce a fost Japonia
chiar și în război cu China?

975
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
Aveau toate astea
datorii interne

976
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
după primul război mondial,

977
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
și singura modalitate de a păși înainte
ca putere globală

978
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
a fost un alt război.

979
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
Manciuria avea toate acestea
resurse naturale

980
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
și munca forțată
aveau nevoie să concureze,

981
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
așa că l-au luat ostatic.

982
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Păstrează doar chestiile X-Files
la minim, bine?

983
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
Vopsea nouă de acolo
arata grozav, domnule Tanaka.

984
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Da, nu ai fost
pe aici pentru o vreme, nu?

985
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Încă inspectezi proprietăți?

986
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
De aceea suntem aici, tată.

987
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
A lucrat pentru o clădire
am inspectat,

988
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
și credem că era unii
un fel de om de știință militar.

989
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
credem noi?

990
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Care este mâna ta în asta?

991
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
Am încercat să ajut
cu înregistrări publice,

992
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
dar avem nevoie de cineva
cu degajare.

993
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Da, ei vor
construi o școală

994
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
deci doar încercăm
asigurați-vă că este în siguranță.

995
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
R. Marris.

996
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
S. Marris.

997
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Chiar acolo. T. Marris.

998
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Ah. A murit...

999
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Spitalul Boyleston VA în 1978.

1000
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
El a prezidat
Proiectul Indra,

1001
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
desființat oficial în 1978.

1002
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
În același an a murit Marris.

1003
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
Aceasta este Forța Aeriană.

1004
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
I-N-D-R-A?

1005
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
Este un zeu hindus.

1006
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Uh, este un acronim
probabil, dragă.

1007
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
Poți să vezi
în dosare?

1008
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Fără zonă de zbor.

1009
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Dacă nu pot intra în acest fișier,

1010
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
de ce naiba
vrei sa intri in ea?

1011
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Noi credem că ceva
s-ar fi putut întâmpla acolo,

1012
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
știi, s-ar putea
excludeți noua construcție, deci.

1013
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Tu apari aici
cu un ochi negru,

1014
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
fiica mea în mașina ta, din nou,

1015
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
după Dumnezeu ştie câţi ani.

1016
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Cafeaua mi se răcește.

1017
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Așteaptă, tată, te rog.

1018
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Este important.

1019
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
Numărul de înmatriculare. Arată-i.

1020
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
Nu am putut găsi
orice pe ele.

1021
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ronith Nanda.
De asemenea, Proiectul Indra.

1022
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Ce spune?

1023
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Ah, nu e nimic bun.

1024
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
DD 214 spune că a fost
eliberat în mod dezonorant, 1978.

1025
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
Guvernul nu ține evidențe
pe tine după aceea.

1026
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
Iată-l. Chiar acolo.

1027
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Chiar lângă Tobin Marris.
De la ce?

1028
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
Acesta este Enrico Fermi
Institutul de Studii Nucleare,

1029
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
clasa '64.

1030
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Ai o adresă?

1031
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
Asta e Universitatea
din Chicago.

1032
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Nu, nu, nu. Pentru el. Acum. Ronith Nanda.

1033
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
Lifturile
sunt toate operaționale.

1034
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Trebuie doar să actualizați
certificatele lor.

1035
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Ei bine, asta e grozav
pentru mutarea lucrurilor înăuntru.

1036
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Da, ai fi șocat
la cat

1037
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
o tablă cu ștergere uscată
de fapt cântărește.

1038
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
Aceasta este
raportul de inspectie?

1039
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Domnule Vey, inspecția?

1040
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Toate bune.

1041
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Totul pare in ordine.

1042
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Da.

1043
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
știi,
Nu mi-am cerut niciodată scuze suficient.

1044
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
Știu că nu ai vrut să spui
vreun rău în a ne duce acolo.

1045
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Adică, la facultate.

1046
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Eram beat, și eram, eram gelos.

1047
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
Și eu uh...

1048
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Știi, te-am scos afară
petrecerea aceea ca un ostatic.

1049
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
A fost doar un accident străvechi.

1050
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Încă elefantul în cameră
cu tatăl tău și cu Andrew.

1051
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Adică, un accident
se întâmplă o dată, nu?

1052
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
Este altceva
daca continui sa o faci.

1053
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Constrângere la repetiție, poate.

1054
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
Ce înseamnă asta?

1055
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
Istoria se repetă,
la nivel personal.

1056
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
Eu am provocat toate acestea.

1057
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Din nou.

1058
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Dacă n-am terminat
ce sa întâmplat atunci,

1059
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
de ce as fi aici acum?

1060
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Haide, să mergem.

1061
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Stai, ascultă asta.

1062
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
Net Indra. Este dintr-un mit.

1063
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
„Zeul Indra a atârnat o plasă

1064
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
„care s-a întins la infinit

1065
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
„în toate direcțiile
si dimensiuni.

1066
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Apoi a plasat
o bijuterie reflectorizante..."

1067
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Tatăl tău a spus că trebuie să rămână
pentru altceva.

1068
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Așteptați, așteptați, așteptați. Ei... ei
am ales acest nume cu un motiv.

1069
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
„Indra pune o bijuterie
în fiecare punct al plasei

1070
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
„deci fiecare va reflecta
toate celelalte la infinit,

1071
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
„astfel încât o schimbare într-o bijuterie

1072
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
afectează întotdeauna toate celelalte.”

1073
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
Cu greu aș numi ceea ce am văzut
„bijuterii”.

1074
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Poate ceva în acelea
experimentele ne fac,

1075
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
Nu știu, reflectă
aceste alte persoane.

1076
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Dacă avem nevoie de un mit,
ne vom opri la un psihic.

1077
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Am crezut că suntem
caut un om de stiinta.

1078
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Hei, aștepți aici de data asta, bine?

1079
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
Dacă încearcă ceva,
îl orbeşte.

1080
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Nu, ține-te.

1081
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Doar fii atent.

1082
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
O investigație recentă

1083
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
de un grup pentru drepturile omului...

1084
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
tactici tulburătoare
angajat de forțele israeliene.

1085
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
Pe lângă
echipament militar greu,

1086
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
inclusiv bombe de 2.000 de lire sterline
și elicoptere de atac,

1087
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
s-au desfășurat
drone mici, fără pilot

1088
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
înarmat cu,

1089
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
mitraliere,
și inteligența artificială,

1090
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
sistematic
care vizează civilii.

1091
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Aceste mici drone ucigașe
au fost confirmate

1092
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
în multiple victime civile.

1093
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Aceste drone sunt foarte bune
manevrabil și adaptabil,

1094
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
echipat cu tehnologie AI
pentru operațiuni urbane.

1095
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[la TV] Tragedie a lovit

1096
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
ca o mică dronă israeliană

1097
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
și-a pierdut viața a doi
frați într-o tabără de refugiați din Gaza.

1098
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
au povestit martorii
momentul terifiant

1099
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
ca o dronă israeliană quadcopter

1100
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
a deschis focul
direct la cortul lor.

1101
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
Și doar o oră mai târziu,
încă o grevă, de data asta...

1102
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Oh, la dracu.

1103
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Ai făcut asta.

1104
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
Tot timpul.

1105
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
Într-o singură clipă.

1106
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
L-ai văzut?

1107
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Tobin?

1108
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Ai văzut?

1109
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Tu esti el.

1110
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Știam că va veni ziua asta.

1111
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
Pentru a inversa ceea ce ai făcut.

1112
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
nu stiu
cine crezi că sunt.

1113
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Tu! Mi-ai făcut asta.

1114
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Neil! Neil!

1115
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
Ce a fost Proiectul Indra? huh?

1116
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Vorbi!
Ce înseamnă acest nume?

1117
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Interdimensională
Aplicații de recunoaștere.

1118
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
Ce naiba înseamnă asta?

1119
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
Am cercetat
perspectiva armatei de

1120
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
accesarea și supravegherea
alte perioade de timp.

1121
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
De ce ai
un desen cu mine?

1122
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
Asta e Netul lui Indra, nu-i așa?

1123
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
Am numit discul ciocnitorului,

1124
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
Ochiul lui Dumnezeu pentru Indra.

1125
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
A detectat particule încurcate
în spațiu și timp,

1126
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
care încă reflectă
comportamentul unul altuia.

1127
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
Dar a arătat că noi, ca suflete,
sunt de asemenea încurcate.

1128
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
Ca oglinzile.
- Răspunsuri!

1129
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Ești un om de știință, nu-i așa?

1130
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
La fel ca si tu. În 1978.

1131
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
Nici măcar nu existam în 1978.

1132
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
Te-am văzut atunci într-un bărbat
pe nume Tobin Marris.

1133
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Așa cum îl văd în tine acum.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Nu știam cine ești
sau unde să te găsesc.

1135
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Doar că într-o zi,
ar trebui sa...

1136
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
pentru a-l schimba.

1137
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Schimba ce?

1138
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Dă-mi mâna ta.
Îți voi arăta.

1139
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
Am dovedit deja
nu va merge

1140
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
la nivelurile energetice
noi am testat.

1141
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
Apoi vom apăsa mai departe astăzi.

1142
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
Dar nu pot fi văzut ca jucând
favorite cu cercetarea dvs.

1143
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
Toți sunt de acord cu rezultatele mele.

1144
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Doar ai probleme
cu cele personale.

1145
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Cât timp crezi că o pot ascunde?

1146
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
te cunosc
iubesc ecuațiile tale perfecte.

1147
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
Vor închide acest proiect
dacă nu arătăm progrese.

1148
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
Și amândoi știm că totul
pe care ne-am dorit vreodată

1149
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
este de cealaltă parte a
succesul acestui proiect.

1150
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Poate o particulă poate conecta două
timpuri și locuri diferite,

1151
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
dar nu pot continua să fiu doi diferiți
oameni pentru tine, Tobin.

1152
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, arc până la 30 T.E.V.

1153
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Toate grinzile.

1154
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
Asta depășește cu mult orice...

1155
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Sunt de acord cu Ronith.
Este nesăbuit.

1156
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Gata cu jumătățile de măsură.

1157
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Mai avem prea multe de luat în considerare.

1158
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Cercetare, de luat în considerare.

1159
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
L-ai văzut?

1160
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
Trebuie
fă un pas înapoi aici.

1161
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Nu. Nu acum.

1162
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
Arcul la 40 T.E.V!

1163
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Nu risca asta, Tobin.

1164
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
Ziua în care ai exagerat
ciocnitorul,

1165
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
te-ai încurcat
cu Unitatea 731.

1166
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Sau mai bine spus, ai învățat
că deja erai.

1167
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Nu am putut vedea în 731 ca tine
a facut,

1168
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
pentru că numai tu ai fost
încurcat cu cineva de acolo.

1169
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Cum? Ca viețile trecute? Ce?

1170
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
Un singur suflet,
cu multe manifestări,

1171
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
toate coexistând deodată.

1172
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
La asta ai fost expus,
si ce ai vazut.

1173
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
Dar numai între oameni care sunt
incurcat,

1174
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
așa cum trebuie să fiți voi doi.

1175
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
Și femeia aceea de lângă mine.
Cine este ea?

1176
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Ai văzut-o.

1177
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Cum ar trebui.

1178
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
Mama copilului tău nenăscut.

1179
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Tot ce a întrebat
a fost pentru angajamentul tău,

1180
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
dar ne-ai sacrificat pe toți

1181
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
cu nesăbuitul tău
interes propriu.

1182
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
Am avut tot restul vieții
pentru a reflecta la acea zi,

1183
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
dar nu te-am putut opri
de a le lua pe ale lor.

1184
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Pot să scot încă unul afară?

1185
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Da, multumesc.

1186
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
Unde mergem?

1187
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Noi doar aducem
mai multe haine

1188
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
înapoi la bunica, dragă.

1189
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
Și Garrison s-a oferit să ajute.

1190
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Bună. Sunteți domnul Bardo?

1191
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Nu. Prieten de familie.

1192
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
Noi am venit
de mai multe ori,

1193
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
dar nimeni nu a răspuns.

1194
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Ai fost aici aseară?

1195
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Hi.

1196
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
Ce s-a întâmplat?

1197
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Ei bine, vecinii tăi
chemat într-o altercaţie.

1198
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Sunteți doamna Bardo?

1199
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
E nebun?

1200
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Sau sunt eu?

1201
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Dacă decideți să depuneți un dosar,

1202
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
ai dreptul
la jumătatea acestei case.

1203
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
Mai mult pentru a-l ajuta pe Wiley
decât îl plătesc pe Neil.

1204
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Există...
nu e timp.

1205
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Mai avem doar câteva zile.
Nu a...

1206
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
Nu ai făcut-o
totul pentru Deidre

1207
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
să-ți dau o ultimă șansă?

1208
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
Am fugit de ceva

1209
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
că ar trebui să am
cu fața directă,

1210
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
si am acceptat
că nu era cale de întoarcere.

1211
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Nu m-am angajat pe deplin,

1212
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
și m-a ajuns din urmă.
Deci... Nu.

1213
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
Dacă... suntem
legat de acești oameni?

1214
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Ca parte din
vreun model karmic?

1215
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
Dacă faci
trebuie sa-l schimbi?

1216
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
Ce, ne vom schimba
Al Doilea Război Mondial?

1217
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Poate viziunile
trebuie să ne schimbe.

1218
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Noi am fost acolo.

1219
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
O parte din noi era acolo.

1220
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Am încercat să scăpăm.

1221
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Noi?

1222
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Te-au ars pe tine și pe fiul nostru.

1223
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
Te simți bine?
Chem o ambulanță.

1224
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
Ești bine?

1225
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
doar am...
fost aici prea des.

1226
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Hei.

1227
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Ești bine?

1228
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
Ultimul lucru pe care mi l-am dorit vreodată

1229
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
trebuia să fie într-un spital
din nou cu tine.

1230
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Poate oameni
sunt modele, Neil.

1231
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
Cine era acea femeie
pe peretele lui Ronith?

1232
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Um, cel care a murit
cu copilul nenăscut?

1233
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
O văd în continuare în Elena.

1234
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
L-ai văzut pe același băiat
în Wiley, nu-i așa?

1235
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Dacă această încurcătură este reală,

1236
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
reflectați familiile
care nu se putea vindeca.

1237
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Dar mai ai
o șansă vie acum.

1238
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Bănuiesc că amândoi o facem.

1239
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
Ce?

1240
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
Ce s-a întâmplat?

1241
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
Nimic.

1242
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
Lumea este o mizerie și eu doar...

1243
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
Am început să am
această teamă totală

1244
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
că nici măcar copiii noștri nu sunt
o să vrea să fiu aici.

1245
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Sau supărat că eu...

1246
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
I-am făcut să sufere cumva.

1247
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
Ca băiatul ăla din 731.

1248
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Naomi, asta... nu este
responsabilitatea ta.

1249
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Nu, poate că este.

1250
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Poate că e tot al nostru.

1251
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Da.

1252
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Poate compasiunea
singura noastră responsabilitate.

1253
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Uite, nu știu
cum să spun asta altfel decât

1254
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
am... prietena mea, Naomi
iar eu aici, am...

1255
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
am văzut lucruri.

1256
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Ca plutitorii?

1257
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
Clipuri albe rapide?
- Nu, nu.

1258
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Ca niște halucinații reale.

1259
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Știu rănirea fiului tău
a fost foarte stresant,

1260
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
ci halucinaţii
sunt neurologice.

1261
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Da. De aceea
Vreau să-mi testezi ochii.

1262
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Vezi dacă pot fi donatorul lui Wiley.

1263
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
Ce sa întâmplat cu Wiley, Neil?

1264
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
pot recomanda un specialist...

1265
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Uite, dacă nu sunt bine,

1266
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
Trebuie să știu asta
fiul meu are optiuni.

1267
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
Am două fiice.

1268
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
Pot empatiza cu
disponibilitatea ta de sacrificiu.

1269
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
Este pur și simplu ilegal
și lipsite de etică

1270
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
ca să fac rău unui donator viu.

1271
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Nu este rău doar într-un test.

1272
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
De ce este Garrison aici?

1273
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
Ar trebui să merg?

1274
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Nu.

1275
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Poți să mă judeci
oricum vrei tu

1276
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
pentru ceea ce ai putea vedea acolo,

1277
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
dar am motivele mele
pentru că nu ți-am spus.

1278
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
Și are totul de făcut
cu cum...

1279
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
cât te-am rănit la facultate.

1280
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Uite, dacă e ceva
ca să mă vindec,

1281
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
începe cu Wiley.

1282
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
Și pe cât de imposibil
sunete,

1283
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
el ar fi fost fiul tău
de asemenea.

1284
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Buna ziua?

1285
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Elena?

1286
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Ce se întâmplă aici?

1287
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Tocmai plecam.

1288
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Wiley, haide.

1289
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- Ce faci aici?
- Haide, amice.

1290
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Trebuie să mergem.

1291
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
tata?

1292
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Hei, amice.

1293
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
Ce caută aici?

1294
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Ai foarte mult nervi
întrebându-mă asta.

1295
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Nu au făcut-o
te simti in siguranta in preajma ta,

1296
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
la fel cum nu fac acum.

1297
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Așa că m-am oferit să o ajut pe Elena
împachetează.

1298
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Cum ai putut să-l lași
te ajuta? huh?

1299
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
El a ucis această familie.

1300
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Încă nu știi asta,
dar el are.

1301
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah!

1302
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Dă-mi buzduganul!

1303
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Pleacă de pe fiul meu.

1304
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Nu putem rămâne aici.

1305
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Vrei să-mi faci familia
afacerea ta?

1306
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Îl stric pe al tău!

1307
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Toate rahaturile alea de inspecție

1308
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
nu ai dezvăluit
pentru propria ta recul...

1309
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Tu mă încurcă,
Îți orbi fiul.

1310
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Da?

1311
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Acum ai mai mult sânge
pe mâinile tale.

1312
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Încearcă-mă.

1313
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Așteaptă! Uite, m-a înjunghiat.

1314
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Dacă există un model,
este al lui, la fel ca 731.

1315
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Nu vezi asta?

1316
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Am văzut un bărbat torturându-și familia,
dar nu a fost în 731.

1317
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Lasă-mă să intru!

1318
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Asta e casa mea, nenorocitule! Lasă-mă să intru!

1319
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Oh da?

1320
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Da, la naiba!

1321
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
Ai de gând să
spune-mi totul!

1322
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
Lucrurile pe care Neil le-a văzut,
sunt reale, bine,

1323
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
pentru ca eu...
Le-am văzut și eu.

1324
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
La fel și Garrison.

1325
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
Sincer nu stiu
care dintre aceşti doi bărbaţi

1326
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
poți avea încredere chiar acum.

1327
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
Dar există unul
că cred că putem.

1328
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
Unde mergem?

1329
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr. Boyce, hei.

1330
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
Ce?

1331
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Cum e posibil?

1332
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Da, da, da, da, da.
Spune-mi că mai avem zile,

1333
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
și stau aici și mă gândesc
ești un nenorocit de licitație,

1334
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
aşteptând o naiba
cel mai mare ofertant, da?

1335
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Pot empatiza cu tine
disponibilitatea de sacrificiu.

1336
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
este pur și simplu ilegal și lipsit de etică pentru mine
a face rău unui donator viu.

1337
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah!

1338
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Aceasta este soția lui Neil, Elena,
și fiul lor, Wiley.

1339
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Dumnezeul meu.

1340
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1341
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Intră.

1342
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
I-ai făcut ceva?

1343
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Nu. Ce este asta?

1344
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
Contor Geiger.

1345
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
Pentru radiații?

1346
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Da.
- Hai să mergem, Naomi.

1347
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
A fost intuiția ta,
pentru început.

1348
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
De care avem nevoie
un anumit grad de radiație

1349
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
să te conectezi înapoi în timp.

1350
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Acum, Naomi.
- Stai, stai.

1351
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Doar... doar...
doar ascultă-l.

1352
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Conectați cum?

1353
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
Prin pod de încâlcire.

1354
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Particule iradiate
pe acest act de identitate,

1355
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
din acea zi din 1978,
sunt încă pe ea acum.

1356
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
Este aceeași metodă
obișnuiam să accesam 731.

1357
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
De ce au vrut să se conecteze
la 731 totuși, din toate locurile?

1358
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Pentru că niciun captiv nu a supraviețuit.

1359
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
Guvernul s-a gândit

1360
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
riscul era mic
în orice perturbare a cronologiei.

1361
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Schimbați aici și acum?

1362
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Da, ei interzic ceea ce numesc
„intervenţia istorică”.

1363
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Mai ales în numele
un interes străin.

1364
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
După război,
au făcut un târg de pledoarie

1365
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
cu generalul Ichiro la schimb
pentru cercetarea captivilor.

1366
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
Tortura lor hrănește acum
Programul american de război biologic.

1367
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
Bine, nu înțeleg.

1368
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Neil și-a testat ochii,
Elena, pentru a fi donatorul lui Wiley,

1369
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
în caz că ceva
trebuia să i se întâmple.

1370
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Așa cum ia făcut unui tată
în alt loc, 731.

1371
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Nu și-a putut salva familia acolo,

1372
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
dar cred că la un anumit nivel, oricât de nebun ar suna,

1373
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
l-a rănit pe Wiley ca să-l vindece.

1374
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
De la tiran la martir,

1375
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
cuvintele încep
si se termina la fel.

1376
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Idei încurcate.

1377
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
Am venit să învăț
care încurca sufletele

1378
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
sunt toate prinse la fel
pânză de păianjen a sorții.

1379
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
Acțiunile lui Neil, ca ale lui Tobin...

1380
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
Alegerile lui Tobin,
ca al soțului tău...

1381
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
ele vibrează influență
intre ei,

1382
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
atât înainte cât și înapoi
prin timp.

1383
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Dacă vreunul dintre acestea cumva
l-a făcut pe Neil să facă ceea ce a făcut,

1384
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
îmi spui
il poti schimba?

1385
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Da.

1386
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Răspunsul tău este în 1978.

1387
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Hei.

1388
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Uite, sunt... Îmi pare rău
doar să apară așa,

1389
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
dar eu... am ceva
foarte important să vă arăt

1390
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
despre proprietatea 4406.

1391
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Da?

1392
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Vrei să returnezi ce este al meu?

1393
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
Am vorbit cu polițiștii.

1394
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
Ei știu totul despre tine.

1395
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Oh, la fel și cumpărătorii tăi.

1396
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Acum vor să-l vadă
cu ochii lor.

1397
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Deci, dacă ai vreo speranță
de control al daunelor,

1398
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
ne vei întâlni acolo
într-o oră.

1399
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Neil?

1400
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
M-ai mințit.

1401
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Nu sunt alte mașini afară.

1402
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
Dacă nu există niciun donator acolo,

1403
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
sansa pe care o ai
pentru a schimba viitorul lui Wiley

1404
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
este aici.

1405
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
Pot să iau totul
de la tine, Neil.

1406
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Ai deja.

1407
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Nu ești victima aici.

1408
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Ai adus asta asupra ta.

1409
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
Ah!

1410
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Haide.
Ei sunt așa.

1411
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Vai! Te-am prins!

1412
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Vai!

1413
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, vreau să știi, așa sunt
scuze că te-am pus prin toate astea.

1414
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Ești cel mai curajos suflet pe care l-am
cunoscut vreodată.

1415
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Am văzut
un alt băiat în Wiley.

1416
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
El și familia lui, ei
nu am putut scăpa de 731.

1417
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Dar poate ei
ai o sansa acum.

1418
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Stai acolo.

1419
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1420
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Ascultă-mă cu mare atenție, te rog.

1421
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Ai mai făcut asta înainte.

1422
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Cand iti spun,
trebuie să apăsați acest buton.

1423
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
Trebuie să luăm sistemul
până la 40 T.E.V.

1424
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
Arc la 40...

1425
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Apăsați fiecare comutator.

1426
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Toate grinzile.

1427
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Încet.

1428
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
Ar trebui să aibă în continuare eșantionul
obișnuiam să accesam 731.

1429
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
Le vom ciocni pe cele două.

1430
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Neil!

1431
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
Mă întâlnești
în camera de control.

1432
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Să mergem.

1433
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
tata?

1434
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
tata!

1435
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Papa.

1436
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Papa.

1437
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Unde e fiul meu?

1438
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Această cronologie se termină.
Nu-l vei vedea.

1439
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Nu te va mai vedea niciodată
dacă nu termini asta.

1440
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Nu.

1441
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Nu asta sunt eu.

1442
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Te rog să mă ierţi.

1443
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Acum!

1444
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Arc la 30 T.E.V.

1445
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Toate grinzile.

1446
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Nu.
Nu cred că e sigur.

1447
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Nu risca asta, Tobin.

1448
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Ne-am făcut sacrificiile.
Nu le sacrificăm acum.

1449
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Nu!

1450
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
ai dreptate. Dă-ne putere.

1451
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ni hao.

1452
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Sunt Sora de la
New York Times.

1453
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
Aceasta este fiica mea, Corinne.
Ea va traduce.

1454
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Hm, ești Guang?

1455
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
mama?

1456
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
Este foarte frumos
să se întâlnească în sfârșit

1457
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
după toate apelurile telefonice.

1458
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Fiica mea ia chineză
în liceu.

1459
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Ei bine, cred că ar trebui să începem?

1460
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Ai sacrificat foarte mult
să ne încredințezi povestea ta.

1461
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Multumesc.

1462
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Înțelegerea mea este
că familia ta

1463
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
a fost una dintre singurele familii,
dacă nu singura familie,

1464
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
pentru a scăpa din Unitatea 731.