Original subtitles

ඇරපන් මට.

හායි ජොබ්.

- උඹ නිදහස් වෙලා. - මම නිදහස් වුනා.

අහපන් මම දන්නවා උඹ ඇයි මෙහාට ආවේ කියලා. හැබැයි මට උඹට උදව් කරන්න බෑ.

යකෝ!

මට ඇඩ්‍රස් එක විතරක් දියන් ජොබ්.

ඇයි උඹ හිතන්නේ මම දන්නවා කියලා අඩුමගානේ...

එප‍ා එපා එපා...තොගෙ අම්මට!

මගෙ බඩු කඩන එක නවත්තපන්.

උඹ දන්නවා මේක වෙන විදිය. දැන් හොයාගන්න බෑ.

හරි හරි හරි.... ඕක නවත්තපන්.

මුලු ලෝකයක්ම උඹ ඉස්සරහ තියෙනවා...

...හැබැයි උඹ යන්න හදන්නේ කොහෙත්ම නොයා යුතු තැනකට.

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්

සුබ උදෑසනක් හැමෝටම.

මම විරුද්ධ පාර්ශවයේ කරුණු සලකා බැලුවා.

සාක්ෂි වලට අනුව..

...මගෙ නියෝගය තමයි චූදිතයාව විභාගයකට යාමට තරම් එය ප්‍රමාණවත් නැති බව...

- විකාරද කියන්නේ?

නඩුව අහවරයි.

ඔයාට මේක නඩු විභාගයකට අරන් යන්න බෑ ගෝඩන්.

ඔයා මට ස්තූති වෙන්න ඕනේ ඔයාව ලොකු කරදරේකින් බේරගත්ත එකට.

- ගෝඩන්. - ජැක්සන්.

නඩුකාරයා සල්ලි වලට ගත්ත නිසාද නැත්තම් මාව දැකලද හිනාවෙන්නේ?

නගරාධිපතිතුමනි.

- දෙයියනේ ගෝඩන්. - කමක් නෑ ඩෑන්.

අපිටත් දවසක් එනවා.

කායි ප්‍රොක්ටර් වගේ මිනිස්සු ලේසියෙන් බිම දාන්න බෑ.

කැරී.

ඊලඟ පාර ඔයාට පුලුවන් වෙයි එයාව පරද්දන්න නීතිඥ මහත්තයෝ.

මම අද දවස ඉවර වෙනකම් බලාගෙන හිටියේ.

ආයෙමත්?

ඔව්.

කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

අපි කලබල වෙලා නෙවෙයි දරුවෝ. ඔයාට කතා කරනවා විතරයි.

කාරණාව තමයි ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් අපිට ප්‍රශ්න විසඳන්න බෑ.

මම අලුත් අදියරක් ඉවර කලා.

ඔව් ඒක හැමදාම වෙනවා තාත්තා.

මට හිතාගන්න බෑ ඔයා ඔයා‍ගෙ ගුරුවරයට පයින් ගැහුවා කියද්දී.

- ආදේශ ගුරුවරයෙක්. -හා හරි එහෙනම්.

ඌ වනචරයෙක් අම්මා. ඒකා මගෙ කමිසේ ඇතුලෙන් බැලුවා.

ඔය වගේ කමිසේකින් නම් බලන්න දෙයක් නෑ පේනවා.

- ඒ කියන්නේ මගෙද වැරැද්ද? - ගෝඩන්.

මම ගුරුවරයෙක් අතින් අපයෝජනය වෙනවා කියන්නේ ඒක මගෙ කමිසේ වැරැද්දද?

- ඩේවා ඇති. - හරි හොඳයි.

මැක්ස් ඔයාගෙ ඉන්හේලර් එක තියෙනවද?

ඩොක්ටර් වෙලින් මැක්ස්ව වෙන විශේෂඥයෙක් ලඟට යවන්න කිව්වා.

ලබන සතියේ අපොයින්මන්ට් එක.

හරි. නියමයි.

- උරහිස රිදෙනවද අදත්? - ඔව් දැන් පුරුදුයි.

ඒක හරි යයි.

මම ටිකක් නාගත්තොත් හොඳයි.

ඒ ‍‍බීටි. එන්නම්.

උඹ පරක්කුයි බැල්ලියේ. - ඉතින් මොකෝ පරට්ටී.

උඹ ගෙදර අය එක්ක රණ්ඩු වුනාද?

- ඔව්. කවද්ද එහෙම නොවුනේ?

කොහොමද.

අද මට ජරාම දවසක්...

- ...අමුවට විස්කි එකක්. - විස්කි හොඳයි.

ඔහේටත් එකක්.

එන ගමන්ද යන ගමන්ද?

තාමත් හිතාගන්න බෑ එ්ක.

ඒ මම. ශුගර් බේට්ස්...

...බොක්සින් ගහන කාලේ.

කීවෙනි එකේදිද බිම දැම්මේ?

පස්වෙනි එකේ?

අටවෙනි එකේ.

මිනිහා වමත්කාරයෙක්. වැඩි වෙලාවක් සෙල්ලම් කරනවා.

ඒක සුපිරි සටනක්.

මම මාස 18ක් තිස්සේම බෙල්ට් එක දිනුවා.

අන්න අතන තමයි එල්ලලා තිබුණේ.

දන්නවනෙ?

කයියක් ගහන්න හොඳ මාතෘකාව.

හැබැයි මේ ආර්ථික ප්‍රශ්න එක්ක, මට ඒක උකස් තියන්න වුනා...

...ටික කාලෙකට කලින් කැඩිච්ච ටැප් වගයක් හදාගන්න.

ඒක නම් දුකයි.

කො‍හෙ ඉඳන්ද ‍එන්නේ?

එක එක තැන් වලින්.

මොන හිරගෙදරද හිටියේ?

රොස්කෝ.

මම ඇලන්වුඩ් වල අවුරුදු 8ක් හිරබත් කෑවා.

උඹ නැවුම් මිනිහෙක්.

නිදහස වෙනුවෙන්.

නිදහස වෙනුවෙන්.

හැමවෙලාවෙම මෙතන නිශ්ශබ්ධයිද?

ඔව් මිනිස්සුන්ට ආර්ථික ප්‍රශ්න වැඩි ඇති.

ඊලඟ ෂොට් එක මට.

අනිවා.

සංචාර‍කයෝ හැමෝම අද මට බොන්න අරන් දෙනවා.

මම සංචාර‍කයෙක් නෙවෙයි.

මගෙ නම ලූකස් හුඩ්.

මේ එන සඳුදා මම මෙහෙ අලුත් ෂෙරිෆ් විදියට දිවුරුම් දෙනවා.

සුබ පැතුම්.

නැත්තම් අපි කියන්න ඕනේ සුබ අනාගතයක් කියලද?

මම දෙකම ගන්නම්. ස්තූතියි.

මම ඔරෙගන් චර්ච් වල අවුරදු නවයක් ෂෙරිෆ් විදියට හිටියා.

ඒ පැත්ත ගැන දන්නවද?

ඔව් එහෙම වෙන්න ඕනේ මොකද එහේ බටහිර කෙලවරේනෙ තියෙන්නේ.

අද නැගෙනහිර පැත්තේ මගෙ පලවෙනි දවස.

මම දැනුයි දේශ සීමාව පහු කරලා ආවේ.

හිතුව තරම් බලන්න දේවල් නෑ.

මම හිතුවේ ෂෙරිෆ් පත් කරන්නේ ඡන්දෙකින් කියලා.

සාමාන්‍යයෙන් එහෙමයි. හැබැයි විශේෂ හේතූන් මට නගරාධිපතිට පුලුවන් තීරණය කරන්න.

ඔහු ෂෙරිෆ් මෝගන් එක්ක මාව ගත්තේ ඉතින්...

එයාලව ඉක්මණටම හම්බවෙන්න ඉන්නේ.

ඒක ටිකක් අමාරු වෙයි මොකද මිනිහා ගිය අඟහරුවාදා මැරුණා.

අක්මා පිලිකාවක්.

මිනිහට වෙලාව තියෙන්න ඇති කියලා හිතන්න ඇති.

අපොයි මඟුල.

උඹලගෙ ලොක්කා දන්නවද උඹලා මෙහාට ආවා කියලා?

එයා ගැන වද වෙන්නෙපා. තමුසේ දන්නවා වෙන විදිය.

මූ බලපන්කො.

සමාවෙන්න.

අපි ඔබතුමාට බාධා කරනවද?

නෑ කොහෙත්ම නෑ. මේක මරු මස් බැදුමක්.

හැබැයි මම තමුසෙලා එක්ක පැටලුනොත් එහෙම...

...එක්කෝ තමුසෙලා පාඩුවේ යයි නැත්තම් මට මරන්න වෙයි...

...මොකක් වුනත් මේ මස් බැදුම නිවෙනවා. හැබැයි ආයේ ඕන වෙලාවට රත් කරගන්න පුලුවන්...

.. ඒත් හැමදාම කරන්න බෑනෙ නේද?

තොට මාර කටක්නෙ තියෙන්නෙ හු###

ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව. තුවක්කුව මෙහාට දියන් දැන්ම.

බෑ. උඹ උඹගෙ තුවක්කුව බිම දාපන්.

මේ අලුත් STI තුවක්කුවක් නේද?

- හොයගන්න සෑහෙන අමාරු එකක්. - මේ පරයා මොකෙක්ද?

- තමුසේ පැත්තකට වෙනවා. - පොඩ්ඩක් ඉන්න ෂෙරිෆ්.

- මුන් ඔයාට වෙඩි තියයි. - අනිවාරෙන් තියනවා.

හැබැයි අනෙක් පැත්තෙන් මිනිහා වෙඩි තිබ්බම, උඹලගෙන් එකෙක් මැරෙනවා...

...නැත්තම් මුලු ජීවිත කාලෙම ඇඳට වෙලා ඉන්න වෙයි. මොකක් නිසාද?

ශුගර්ගෙන් ගන්න තියෙන ඩොලර් 200ක් නිසාද? අනේ බන්.

ඉතින් ෂෙරිෆ්. මේ අයට සල්ලි ගන්න දුන්නොත් හොඳ නැද්ද?

එයාලට ගන්න දෙන්න.

මම ඒ පාඩුව පුරවන්න බොන්න ගන්නම්.

හැමෝම සන්තෝසෙන් විසිර යනවා. මොකද කියන්නේ?

මම මැරෙයිද?

ඔව්.

අදයි මම මුලින්ම මෙහාට ආවේ.

මඟුල!

සමාවෙන්න.

මම හිතන්නේ මගෙ අම්මා දෙවියෝ ගැන කිව්ව දේ හරි.

දෙයියනේ.

මේකද බයිබලේ කියන්නේ...

හිරකාරයෝ දෙන්නෙක්, මල මිනී තුනක්, ඒවගෙන් එකක් පොලිස්කාරයෙක්.

ඒ ගණන් කිරිල්ලට නම් මම කැමති නෑ.

ඔහේ මෙහෙන් ගියොත් හොඳයි.

මුන් මාව මරන්න තිබුණා මොහු වගේම.

අඩුමගානේ මට ඔහේ වෙනුවෙන් කරන්න පුලුවන් පාර පෙන්නන එක විතරයි.

එතකොට ඔහේට මොනද වෙන්නේ?

මම මොනා හරි කරන්නම්.

දැන් යනවා. මෙහෙන් යනවා.

හායි ඇනා.

ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

ජොබ් නේද.

ලස්සන ගෙදරක්.

ඔව් පේන විදියට...

...පවුල් වෙලා වගේ.

ඉතින් මොකද ඔයාට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවද?

- ඔව්. - ඔව්ද?

කොච්චර වයසද?

මගෙ පුතාට වයස 8යි.

දුවට 13යි.

හ්ම්.

එයා ඊට වඩා වයස පේනවා.

මට ඔයාගෙ විලවුන් සුවඳ මෙතන්ට එනවා.

අනේ...ඔයා මෙහෙන් යන්න.

කරුණාකරලා....

ඇනා.

මම තවදුරටත් ඇනා නෙවෙයි.

මගෙ නම කැරී.

කොහෙද ඔයා හිටියේ?

- මම ඔයාව බලන්න එන්න හැදුවා. - නෑ. අවුරුදු 15ක්.

- මම ගේට්ටු ලඟටම ආවා. - තමුසේ මෙහේ පවුල් කනවද?

- ඔයා දන්නෙ නෑ කී පාරක් ආවද කියලා. - මට ඕක කියන්නෙපා.

- තමුසේ කොහෙද හිටියේ? - මට ඔයා ඉස්සරහ නිවැරදි වෙන්න ඕනෙ නෑ.

මට වගකීම් තියෙනවා.

මට ළමයි ඉන්නවා.

හරිද?

මට ආදරේ කරන සැමියෙක් ඉන්නවා.

- මේ මම. - එපා...මට බෑ.

ඔයාට තිබුණා රැබිට්ව මගෙ පැත්තට හරවන්න.

තමුසේ මොනවා කරනවා කියලද හිතුවේ?

හොඳයි.

ඔයා ඉස්සරහට ගියා. මට තේරෙනවා.

මට මගෙ පංගුව දෙන්න. ආයේ අපි හම්බවෙන එකක් නෑ.

මගෙ ලඟ දියමන්ති නෑ.

මොකක්? මොකක්?

අපි රැබිට්ව රැවැට්ටුවට පස්සේ ඔයා අහු වුනා...

නෑ නෑ මම අහු වුනේ නෑ. එදා රෑ අපි දෙන්නම හිටියා!

- ශ්...ශ්...මම දන්නවා. - මම උන්ව වෙන පැත්තකට අරන් ගියා!

අහන්න...මම බේරෙන්න උත්සාහ කලා.

මාව අල්ලගත්ත අය, ඇත්තම මැර කල්ලියක්, සර්බියානුවෝ...

...උන් දැක්කා මම එනකොට.

ඔයා කියන්නේ ඔයා අහු වුනා කියලද?

ඔයාට පේනවද මම ඩොලර් මිලියන 10ක් තියාගෙන ජීවත් වෙනවා කියලා?

හ්ම්.

මගෙ කෙල්ලත් නැති වුනා.

මගෙ සල්ලිත් නැති වුනා.

මම අවුරුදු 15ක් හීන මැව්වා මේ දවස ගැන...

හැබැයි මේ විදියේ දෙයක් ගැන නෙවෙයි මම හිතුවේ.

මට සමාවෙන්න...සම ඇත්තටම සමාවෙන්න.

පැටියෝ ඔයා එලියෙද? - මඟුල.

ඔව් බබා. උණහපුලුවෙක්.

යකෝ.

මරන්නද හදන්නේ?

තාම තැනක් හොයාගත්තෙ නැද්ද?

තමුසේ හිතාගන්න අමාරු විදියේ එකෙක්. නේද?

නෑ. හරියට බැලුවොත් ඕනම කෙනෙක් සාමාන්‍යයි.

හරිම කැත වැඩක්..

...ෂෙරිෆ්ව ඔය වගේ කැත වලක වලදාන එක.

තමුසේ කියන්නේ මිනී වලක් වගේම හාරන්න කියලද?

ඔව් ක්‍රිස්තියානි අය කරන්නේ එහෙමයි.

ඔහේටද?

- හෙලෝ? - ෂෙරිෆ් හුඩ්...

...මම නගරාධිපති ඩෑන් කෙන්ඩල්. වැරදි වෙලාවකද කෝල් කලේ?

ෂෙරිෆ්?

ඔයා ඉන්නවද?

- ඔව් මේ හුඩ්. - කොහොමද ගමන?

හිතපු තරම් දේවල් නෑ බලන්න.

මට තහවුරු කරගන්න ඕනෙ වුනේ හෙට එනවද කියලා. මේ වෙද්දී ඇවිත් ඉන්න ඕනේ නේද?

- අනිවා ඔව්. - නියමයි.

මයිල්ස්ගෙ කෑම කඩේ දවල් 1ට හම්බවෙමු.

පුද්ගලිකව හම්බවෙන්න ඕනේ මුලින්ම.

නියමයි. හම්බවෙමු එහෙනම්.

දැන් කියනවා තමු‍සේ ආවේ මෙහාට ලොකු සැලැස්මක් එක්කද.

‍හොඳයි. මම මගෙ විදියටම වැඩේ කරගෙන යන්නම්.

- හිෂී සැලොන්. - මට උදව්වක් ඕනේ.

මට ඩොලර් 5000ක් ඕනේ උඹ කුඩු කරපු බඩු වලට.

- මම 10000ක්ම ගෙවන්නම්. - හැමිනියන්!

- කියපන්. - මට වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ.

ඉතින් බන් අපි කොහොමත් එහෙමනෙ?

විශේෂ කෙනෙක්

- නම? - ලූකස් හුඩ්...

...චර්ච්, ඔරෙගන්.

ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

මිනිහා පොලිස්කාරයෙක් නොවුනා නම්. තොට පිස්සද පකෝ?

මට ඉක්මණටම ඕ‍නේ ජොබ්.

මචෝ උඹ අවුරුදු 15ක් හිරේ හිටියේ...

...මොකද උඹ තමයි රටේ හිටපු දක්ෂතම හොරා. දැන් උඹට පොලිස්කාරයෙක් වෙන්නද ඕනේ?

උඹට පුලුවන්ද?

මම කියන්නේ මට පොලිස් දත්ත ගබඩාව හැක් කරන්න වෙනවා

...පිංතූරයි ඇඟිලි සලකුණුයි මකලා දාන්න...

...තව පිංතූරේ ගියපු ආටිකල් එහෙම හොයාගන්න ඕනේ...

- ඒ කියන්නේ උඹට පුලුවන්ද? - උරපන් මගෙ චිච්චිය!

ඔව් යකෝ මට පුලුවන්.

දවස් කීපයක් යයි. තොරතුරු වලට අනුව...

...මම උඹට ලියකියවිලි ටික දෙන්නම්, බැජ් එකත් එක්කම...

මට බැජ් එක තියෙනවා.

මම තොගෙන් ඇහුවෙ නෑනෙ.

සමහර හිරකාරයෝ, එලියට ආපු ගමන්ම...

...ආයේ ඇතුලට යන්නමයි උත්සාහ කරන්නේ.

මම ආයේ ඇතුලට යන්නෙ නෑ,

ඔව් උඹට කරදර වලින් බේරිලා ඉන්න බලයක් තියෙනවනෙ.

මෙන්න.

ෂෙරිෆ්ට අයිති දේවල්.

ස්තූතියි.

ඒයි.

නවතින්න තැනක් තියෙනවද?

කවුරුත් රැබිටිගෙන් හොරකම් කරලා නෑ.

හොඳයි.

ඒයි පිටිපස්සට ගිහින් පේන්නැතිව ඉන්නවා.

- ඇයි? - යනවා දැන්ම.

සුබ උදෑසනක් ශුගර්.

කායි.

කොහොමද අමාරු එහෙම?

මෙක්සිකන් බෙහෙත් වලින් අඩුවක් තියෙනවද?

ඔව් එහෙමයි. ස්තූතියි.

මොකෝ මේ පැත්තේ?

මගෙ කොල්ලෝ දෙන්නෙක් අතුරුහදන් වෙලා. රැන්ඩෙන් සහ මුන්සන්.

මුන්සන්. අර තට්ටයා?

කෙනෙක් කිව්වා මේ පැත්තට ආවා කියලා ඊයෙ හවස.

නෑ මෙහාට ආවෙ නෑ.

ආවා නම් මම දැනගන්නවනෙ.

මගෙ මිනිස්සු ඇවිත් මෙතන පිස්සු කෙලියොත් හරි...

...ඔහේට කරදර කලොත් හරි, මම හිතනවා ඔහේ මට ‍කෝල් කරයි කියලා.

මම කියන්නේ ඔහේ බොරුවට ප්‍රශ්න දාගන්න ඕනෙ නෑ.

මම දිහා බලන්න.

පරණ සටන් කරුවෙක් තරම් වේගෙන් වෙන කාටවත් සටන් කරන්න බෑ.

එදා බොක්සින් සටන දවසේ මොකද වුනේ?

මම මිනිහව අල්ලගෙන මූණට ඇනලා බිම දැම්මා.

ඕනෙ නම් ආයෙත් කරනවා.

අරක්කු වලට ස්තූතියි.

අර බෙහෙත් ආයෙ ඕන නම් කියන්න මට.

සුපිරි කාර් එකක්.

මේ උඹ කායි ප්‍රොක්ටර්ගෙන් හොරකම් කරන්න හිතනවා නම්...

...ඔලුවට උණ්ඩයක් බස්සගන්න බලාගෙනම කරපන්.

කායි ප්‍රොක්ටර්.

පට්ට නමක්.

මිනිහා තමන්ට අයිති නැති දේවල් බලෙන් හරි ගන්නවා.

බලෙන් හරි ගන්න බැරි වුනොත්, විනාශ කරලම දානවා.

පේන විදියට ඔහේට කැමතියි වගේ.

අපි ඉස්සර හොඳ යාලුවෝ.

අහපන්...

තමුසේ උපදෙස් අහන කෙනෙක් නෙවෙයි තමයි...

...හැබැයි මම උත්සාහ කරනවා.

මෙතන ඩොලර් 400ක් තියෙනවා. අරන් මෙහෙන් පලයන්.

- මට බෑ. - හොඳට බලපන්.

උඹ නිදහස් මිනිහෙක් බන්.

දවස් කීපයකින් දෙන්නම් ආපහු.

හමුවීම සතුටක්. ලූකස් හුඩ්.

ලූකස් හුඩ්. කොහොමද...?

සමාවෙන්න....

- ෂෙරිෆ් හුඩ්? - ඔව්.

හමුවීම සතුටක්.

ඔව් මටත්.

ඔව් මම දන්නවා මම තරුණයි තමයි. හැබැයි මේ මම.

ඉඳගන්න.

ජොබ්, කැත විදියට මහපු සූට් ඇඳගත්තු දෙන්නෙක් උඹව හොයනවා.

පොලිසියෙන්ද?

එහෙම හිතමු.

හැම බැකප් ඩ්‍රයිව් එකක්ම වාහනේට දාගනින් දැන්ම.

එන්ජිම ස්ටාට් එකේ තියාගනින්.

මහත්වරුනි අපි 10 වෙනකම් නම් ඇරලා තියෙන්නෙ නෑ...

...හැබැයි ඔබතුමාලා මාත් එක්ක උඩට ආවොත්, ගැලපෙන එකක් තෝරලා දෙන්න පුලුවන්.

අපේ පරීක්ෂණයට මෙතන ‍හොඳටම ගැලපෙනවා.

පරීක්ෂණයක්? හ්ම්.

මට හැඳුනුම්පත බලන්න පුලුවන්ද?

මේක බැජ් එකක් නෙවෙයි.

නෑ තමයි.

කැ# පොන්නයා!

අපි වැඩ කරන්නේ මිස්ටර් රැබිට්ට.

අපොයි.

උඹලා හොයන මිනිහා දවස් කීපයකට කලින් මෙහාට ආවා.

- මිනිහට මොනවද ඕනෙ වුනේ? - සාමාන්‍ය දේවල්.

ක්‍රෙඩිට් කාඩ්, හැඳුනුම්පත්.

- දැන් කොහෙද මිනිහා? - මම මිස්ටර් රැබිට්ට ඕනම දෙයක් කියන්නම්...

...හැබැයි මම දන්නෙ නෑ.

හරි හරි හරි!

මම ෆයිල් එක ගේන්නම්. ඒක සේප්පුවේ තියෙන්නේ.

ඒක හොඳයි.

යමන්.

මම ඔ‍යාව ගන්නවා කිව්වම කට්ටිය ගොඩක් තරහ වුනා.

හැබැයි අපිට හිටපු හැම ෂෙරිෆ් කෙනෙක්ම මෝගන් එක්කම...

..ප්‍රොක්ටර්ගෙ සල්ලි වලට යට වෙලා තමයි නැවතුනේ, ඉතින් මට පිටින් කෙනෙක් ඕනෙ වුනා.

ඒ කියන්නේ ඔයා මාව ගෙන්නුවේ තනි මිනිහෙක්ව අල්ලන්නද? මේ ප්‍රොක්ටර්?

මිනිහා තනි මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

මෙහෙ වෙන හැම අපරාධයක්ම පටන් ගන්නෙත් ඉවර වෙන්නෙත් මිනිහගෙ සල්ලි හරහා.

මම දන්නවා ඔයා සඳුදා වෙනකම් වැඩ කරන්නෙ නෑ කියලා...

...ඒත් මට ඔයාට කැඩි පෙන්නන්න ඕනේ.

කැඩි?

පරණ පොලිසිය අවුරදු තුනකට කලින් ගිනි තිබ්බා.

නගර ශාලාව ඉවරයක්ම වුනා.

ෆ්‍රෝමර්ස් කැඩිලැක් විතරක් ඉතුරු වුනා, ඉතින් අපි ඒක ලස්සනට පාවිච්චි කලා.

කෙල්ලේ...ඔයා ඒ මිනිහව අතාරින්න ඕනේ...

අද රෑම අතෑරලා දාන්න ඕනේ.

අල්මා.

මම පස්සේ ගන්නම්.

අඳුනගන්න ලූකස් හුඩ්.

- හමුවීම සතුටක් අල්මා. - ෂෙරිෆ් හුඩ්.

හමුවීම සතුටක්.

- සුබ සන්ධ්‍යාවක් නගරාධිපතිතුමා. - මේ ලූකස් හුඩ්.

මේ එමෙත් යෝනර්ස්.

මේ පෙනිසිල්වේනියාවේ හොඳම ෆුට්‍බෝලර්ලා 10 දෙනාගෙන් කෙනෙක්.

- හමුවීම සතුටක්. - B.S.D. වලට පිලිගන්නවා (බැන්ෂී පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව)

මේ බ්‍රොක් ලෝටස්. අපේ දෙපාර්තමේන්තු‍වේ පරණම සාමාජිකයා.

- ඇත්තද? - කොහොමද ෂෙරිෆ්?

තමුසේ යකින්නියක්නෙ!

මම මොකුත් කලෙත් නෑ.

ඔව් උඹ හොඳ පුරවැසියෙක්නෙ.

උඹ ආයේ මාත් එක්ක ගහගන්න ආවොත් එහෙම, ඇට දෙක ගලවලා අතට දෙනවා.

- හායි. - හායි.

මේ ලූකස් හුඩ්. ඔයා‍ගෙ අලුත් බොස්.

අයියෝ ඩැනී. කලින් කියන්නෙපැයි. මම ශියොබන් කෙලී.

- මගෙ නම පීටර්. - කට වහගනින්!

ශියොබන් ඔයා ෂෙරිෆ් එක්ක බැන්ෂී ටවුම පෙන්නන්න ගියොත් හොදයි.

ඔව් මාත් කැමතියි. හැබැයි මේ වෙලාවේ මම මේකව ලියන්න ඕනේ.

ඇත්තටම මම කැමතියි ඇවිදින්න යන්න...

...මෙතන පරණම සාමාජිකයා එක්ක.

අපි මේ ලඟින්ම පටන් ගමු නේද.

ඉන්දියන් කැසිනෝ එකකුත් තියෙනවා එන පාරේ.

අපි හම්බවුනේ නරක දවසකද නැත්තම් ඔහේ හැම වෙලාවෙම මෙහෙම බුම්මගෙනද ඉන්නේ?

අනේ මඟුලයි.

ඇයි මොකද?

මූඩි සහෝදරයෝ ගෘහ භාණ්ඩ හදනවා ඒ නිසා ආමිෂ් අය එයාලගෙ ගණන් අඩු කරලා

ඉතින් සිද්ධීන් ටිකක් වෙලා.

එයාලා ආපහු ගහන්නෙ නෑ.

දැන් දැක්කනෙ. නියමයි.

මම මේක බලාගන්නම්.

- ඔව් අනිවා. - හුඩ්... හුඩ්..

අපි වැඩ කරන්නෙ නැත්තම් තොපි කරන්නෙත් නෑ.

ඇයි අපි ටික වෙලාවක් අරන්...

...මේ ගැන කතා කරන්නෙ නැත්තේ?

තෝ මොකෙක්ද?

ලූකස් හුඩ්. මමයි අලුත් ෂෙරිෆ්.

ඒයි ලෝටස්. මෝගන් මැරුණට පස්සේ මම හිතුවේ උඹ ෂෙරිෆ් වෙයි කියලා.

ඔව් මාත් එහෙම තමයි හිතුවේ.

ඒයි කෝල්. ඇති.

උඹට ගෙදර ගෑණී එක්ක කරන්න වැඩ ඇතිනෙ හිර කූඩුවේ ලගිනවට වඩා.

- මම මුන් එක්ක පැටලුනේ නෑ. - ඔව් උඹ පැටලුනා.

උඹ ෂෙරිෆ් නම්, කෝ උඹ‍ගෙ යුනිෆෝම් එක?

මම සඳුදා වැඩ බාරගන්නේ.

ඒ කියන්නේ අද අපිව නවත්තන්න එකෙක් නෑ‍ උඹට අනිනකොට?

මම හිතුවා උඹ ඕක කියයි කියලා...

- හරි කොල්ලනේ. - ඉන්න ඩෙපියුටි. මම මේක බලාගන්නම්.

ඉතින් වරෙන් කෝල්...

...ඇනපන් මට.

හරි කට්ටියට දැනගන්න කියන්නේ, අපි ගහන්න යන්නේ සාමාන්‍ය වැසියෙක්ට...

වරෙන් පරයා. නැගිටපන්

ගහපන් ඕකට කෝල්...!

ඔය ඇති කෝල්.

මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්.

හතර දෙනෙක් එකෙක්ට ගැහුවම වීරයෝ කියලද හිතන්‍නේ?

උඹට මේකට ඕනේ?

යමු කට්ටිය.

හිටපල්ලා.

මේ මිනිස්සු වැඩ කරන්නේ කාලසටහනකට.

උඹලා එකතු වෙලා කරත්ත ටික පුරවලා දුන්නොත් මොකද?

හරි සර්. වරෙන්.

එතකොට තමුසේ?

- ලූකස් හුඩ්. - අලුත් ෂෙරිෆ්.

පර ලන්දේසිකාරයෝ. මේක ඉවර නෑ.

කායි ප්‍රොක්ටර්.

සමාවෙන්න මම ඔයාගෙ වැඩේට බාධා කලානම්.

- මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්. ඇත්තටම ඔහේ මොනවද කරන්නේ? - මම මස් වෙළඳාම කරන්නේ.

මගෙ මස් ගබඩාව පැත්තේ එන්න.

නියම මස් බැදුමක් ලෑස්ති කරන්නම්.

තාත්තා...

...දැකීම සතුටක්.

ඒයි ලෝටස්. මම ඇවිදින්න යනවා.

ඒක නෙවෙයි, සුලු දෙයක්.

මම යන්න ඕනේ.

ඉන්න...මාත් එක්ක ඉන්න.

- පස්සේ හම්බවෙන්නම්. - මොකක්?

ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව් මගෙ වැරැද්ද.

හරි ඒකට කමක් නෑ.

අවුරුදු 13 යි කිව්වේ, පුක තමයි.

ඔයා මේක දාලා ගිහින්.

- ස්තූතියි. - ඉස්කෝලේ නෙවෙයිද මේ වෙලාවේ ඉන්න ඕනේ?

ඔව් එහෙම තමයි.

ඔයාගෙ කොල්ලට බැරිද ආපහු අරන් යන්න?

කවුද කිව්වේ ඒ මගෙ කොල්ලා කියලා?

මම හිතනවා ඔයාගෙ අයියා නෙවෙයි කියලා.

ලාභ පාඩු.

අපේ ඒවා ක්ලබ් දෙකේම පාතට වැටිලද?

ආර්ථිකේ එක්ක...

මිනිස්සු බඩු කෑල්ලක් වෙනුවෙන් ඕන තරම් ගෙවයි.

ඒක හදපන් බර්ට්න්.

ඔයා කිව්වේ මාව හම්බවෙන්න ඕනෙ කියලා?

ඒක හරිම කාරුණික වැඩ පිලිවෙලක්.

අපි ඇණ තුවක්කුවකින් සත්තුන්ට අනිනවා...

මේවගෙන් එකක්.

මොලේට ඇණයක් අනින එකත් ලොකු වැඩක්.

පස්සේ අපි උන්ව කපලා හෙමීට ලේ ගලන්න අරිනවා.

- අහන්න මේ... - පෙනිසිල්වේනියාවේ පැරණිම ලස්දේසිවරුන්...

..."ලන්දේසිකාරයෝ" කියලා කතා කරනවට කැමති නෑ.

හරිම කැතයි.

මට ඇහුණා උඹ මගෙ තාත්තට "පර ලන්දේසිකාරයා" කියනවා.

මගෙ කට පාලනය කරගන්න බැරි වුනා.

මම දැනන් හිටියෙ නෑ ඒ ඔයාගෙ තාත්තා කියලා.

දැන් ‍තොගෙ දත් ටික අහු‍ලගෙන...

...තොගෙ ඔය හැකර කටේ ඔබාගෙන පල යන්න එලියට.

කිව්වම කටට දාගනින්.

මිස්ටර් මූඩිව එලියට එක්කගෙන යන්න.

තමුන්.

- වැරදි සයිස් එකද ගෙනත් තියෙන්නේ? - නෑ අවුලක් නෑ.

‍හෝටලේට එහා පැත්තේ තියෙන ඇඳුම් මහන තැනට කලිසම අරන් එන්න. මම වැඩේ කරවලා දෙන්නම්.

හරි ස්තූතියි. මම කරන්නම්.

පවුලේ කවුරුත් එනවද දිවුරුම් දීමට?

නෑ. මට පවුලේ කවුරුත් නෑ...

...එන්නෙත් නෑ.

හරි අපි හැමෝම එහෙට එන්නම්...

...ප්‍රොක්ටර්ගෙ සාදයෙන් පස්සේ.

සාදය?

ප්‍රොක්ටර් ගැන ඔයා මොනවා ඇහුවත්, මිනිහා දන්නවා කොහොමද නියම පාටියක් දෙන්නේ කියලා.

අන්න. දැන් තමයි නියම ෂෙරිෆ් කෙනෙක් වගේ පේන්නේ.

- මා දිවුරා ප්‍රකාශ කරනවා... - මා දිවුරා ප්‍රකාශ කරනවා...

...මා සහය දක්වනවා...ආරක්ෂා කරනවා...රැකගන්නවා,

...මා සහය දක්වනවා...ආරක්ෂා කරනවා...රැකගන්නවා,

එක්සත් ජනපදයේ යුක්තිය හා සාමය...

එක්සත් ජනපදයේ යුක්තිය හා සාමය...

ඒ වගේම පෙනිසිල්වේනියා ප්‍රාන්තයේ,

මා හට වෙනත් කිසිදු චෝදනාවක් නෑ..

මා හට වෙනත් කිසිදු චෝදනාවක් නෑ..

අතීතයේ හෝ වර්තමානයේ

එසේ තිබුණහොත් මා රාජකාරියට නුසුදුසු අයෙක් වනවා.

එසේ තිබුණහොත් මා රාජකාරියට නුසුදුසු අයෙක් වනවා.

- මා ලබා දී හෝ ලබාගෙන නෑ... - මා ලබා දී හෝ ලබාගෙන නෑ...

කිසිවෙකුට අල්ලසක්, ත්‍යාගයක්, මුදලක්, හෝ කිසිදු උදව්වක්

මෙම රාජකාරියට පැමිණීමේදී,

කිසිවෙකුට අල්ලසක්, ත්‍යාගයක්, මුදලක්, හෝ කිසිදු උදව්වක්

මෙම රාජකාරියට පැමිණීමේදී,

මා රාජකාරියේ සිටීමට සුදුසු වනවා,

මා රාජකාරියේ සිටීමට සුදුසු වනවා,

- රජයේ නීතිය හා සාමය ආරක්ෂා කිරීම වෙනුවෙන්, - රජයේ නීතිය හා සාමය ආරක්ෂා කිරීම වෙනුවෙන්,

එමෙන්ම මා විශ්වාසයෙන් ඉටු කරමි,

එමෙන්ම මා විශ්වාසයෙන් ඉටු කරමි,.

බැන්ෂී පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ සියලුම රාජකාරීන්,

බැන්ෂී පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ සියලුම රාජකාරීන්,

මා මේ මොහොතේ ඇතුලත් වන කාර්යාලයේදී.

මා මේ මොහොතේ ඇතුලත් වන කාර්යාලයේදී.

...දෙවියන් මට උදව් කරන්න.

වෙනදා වගේම බලු වුනා.

ඔයා මිනිහෙක්ට නඩු දැම්මා ජාවාරම් කලාට.

දැන් ඔයා මිනිහගෙම පාටියට යනවා. මේවා බැන්ෂී වල විතරයි.

ෂෙරිෆ් හුඩ්.

මිස්ටර් ප්‍රොක්ටර්.

සුපිරි පාටියක්.

ඔයා තේරෙයි බැන්ෂී කියන්නේ අමුතු නගරයක් නෙවෙයි...

...සමහර වෙලාවට ඒ වගේ පෙනුනනට.

විනෝද වෙන්න.

ඉක්මණටම හම්බවෙන්නම් ආයේ.

අනිවා.

ෂෙරිෆ් හුඩ්. ගෝඩන් හෝප්වෙල්.

- දිවුරුම් දීමේදී හම්බවුනේ. - නීතිපති නේද?

බබෝ. ඇවිත් හම්බවෙන්න අපේ අලුත් ෂෙරිෆ්.

හායි.

ලූකස් හුඩ්. හමුවීම සතුටක්.

කැරී?

සමාවෙන්න අද රෑ ටිකක් විකාරයි වගේ.

එහෙමද? කවුද එහෙනම් ඔයා?

හමුවීම සතුටක් හෝප්වෙල් මහත්මිය.

අරූට නම් ‍මොකක් හරි මොලේ අමාරුවක් තියෙනවා.

මූ අර මූඩි සහෝදරයන්ට ගැහුවේ හරියට කාඩ්බෝඩ් වලට ගහනවා වගේ.

ඒ කියන්නේ ඔහේට අවුල් අපේ අලුත් ෂෙරිෆ්ට ගහගන්න පුලුවන් නිසා?

ඒක ගහගන්න එක විතරක් නෙවෙයි එමෙත්.

මඟුලේ යුද්ධයක්.

ෂෙරිෆ් හුඩ්...

ඔයාට අඳුන්වලා දෙන්න ඕනේ බෙන්ජමින් ලොන්ග්ෂැඩෝ,

කිනාහෝ ගෝත්‍රයේ නායකයා.

හොඳ මනුස්සයෙක් වගේම හොඳ යාලුවෙක් බැන්ෂී වල ඉතුරු වෙලා ඉන්න.

- හමුවීම සතුටක් නායකතුමා. - එහෙමයි ෂෙරිෆ් හුඩ්.

මගෙ පුතා. ඇලෙක්ස්.

- හායි. - හායි ඇලෙක්ස්.

ඔයා වැඩ පටන් ගත්තම,මම කැමතියි ගෝත්‍රය වෙනුවෙන්...

ඔයාට රෑ කැමකට ආරාධනා කරන්න.

අපේ ගෝත්‍ර භූමියේදී.

ඔව් ඒක හොඳයි.

මම එන්නද?

ෂෙරිෆ් කෙනෙක්?

ම‍ොන විකාරද?

ඒකේ හොද සෞඛ්‍ය පුරුදු තියෙනවා.

තමුසෙට හිරේදී ඒවා ඕන වෙන එකක් නෑ.

ඔයා මම ගැන ලොකු විශ්වාසයෙන් හිටියා.

- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? - ඔයා දන්නවා ඇයි කියලා.

තප්පරේකට මෙහාට එන්න.

- මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ. - මේක පරණ සාජන්ට් සේප්පුවක්.

මට මේක කඩන්න බෑ, හැබැයි ඔයාට ඇස් පියාගෙන වුනත් කරන්න පුලුවන්.

- දෙයියනේ. - අයියෝ. ඔයාට මේක වත් කරන්න බැරිද.

බෑ.

තමුන් මේ කරන්නේ පිස්සුවක්. දැන්ම නැවැත්තුවෙ නැත්තම් මම නවත්තනවා.

ඇත්තට? තමුන්ට ඒ ගැන විසිල් එකක් වත් ගහන්න බෑ හෝප්වෙල් නෝනා...

තමුසෙට පිස්සු.

බබෝ...

මට ගොඩක් මහන්සියි.

සිංදු පටන් ගත්තා විතරයි. මම හිතුවේ අපි තව වෙලා ඉඳියි කියලා.

කායි, ස්තූතියි ආරාධනා කලාට.

අනිවාරෙන්.

ආවටත් ස්තූතියි.

මේක අවුලක්ම නෑ...

ප්‍රොක්ටර්...

පර ලන්දේසිකාරයා...

නයිට්ව රූක් හතරට.

ඔයාගෙ.

ෆිෂාක්ව ක්වීන් තුනට.

ඔයාගෙ.

ඒ කියන්නේ...ලියකියවිලි නෑ...

...මෘදුකාංග නෑ, දෘඩාංග නෑ.

ඔක්කොම අර සැලොන්කාරයා ගිනි තිබ්බා?

ඔව්.

ක්වීන්ව නයිට් දෙකට. චේක්මේට්.

උඹ උන් දෙන්නවම හොයගන්න ඕනේ...

...ඉක්මණටම.

Subtitles By - Ranga Prasanna බයිස්කෝප් සිංහලෙන්