1
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
আমার কাছে খোলা।

2
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
হাই জব.

3
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- তুমি মুক্ত।
- আমি মুক্তি পেয়েছি।

4
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
শোন, আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছ।
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

5
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
এসো!

6
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
শুধু আমাকে ঠিকানা কাজ দিন.

7
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
আপনি কেন মনে করেন আমি অন্তত জানি...

8
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
করো না... তোমার মায়ের কাছে!

9
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
আমার জিনিস ভাঙ্গা বন্ধ করুন.

10
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
আপনি জানেন কিভাবে এই যায়. এখন খুঁজে পাচ্ছি না।

11
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
ঠিক আছে, ঠিক আছে, থামাও।

12
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
পুরো পৃথিবী তোমার সামনে...

13
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...কিন্তু আপনি এমন কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করছেন যেখানে আপনার একেবারেই যাওয়া উচিত নয়।

14
00:06:21,000 --> 00:06:27,000
<font face="Corbel"><b><font color="
সিংহলীতে বাইনোকুলার</b>

15
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
সবাইকে শুভ সকাল।

16
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
আমি বিপরীত পক্ষের যুক্তি বিবেচনা করেছি।

17
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
প্রমাণ অনুযায়ী

18
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...আমার আদেশ হল অভিযুক্তদের বিচারে যাওয়ার জন্য এটি যথেষ্ট নয়...

19
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- তুমি কি আজেবাজে কথা বলতে চাও?

20
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
মামলা বন্ধ।

21
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
আপনি এটা বিচারে নিতে পারবেন না, গর্ডন.

22
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
আপনাকে অনেক কষ্ট থেকে বাঁচানোর জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।

23
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- গর্ডন।
- জ্যাকসন।

24
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
বাদী কি টাকা নিয়ে হাসছে নাকি আমাকে দেখেছে বলে হাসছে?

25
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
মেয়র সাহেব।

26
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- ঈশ্বর, ঈশ্বর।
- এটা ঠিক আছে, ড্যান.

27
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
একদিন আমরাও আসব।

28
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
কাই প্রক্টরের মতো মানুষ সহজে নিচে নামানো যায় না।

29
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
ক্যারি

30
00:09:56,680 --> 00:09:58,045


31
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
পরের বার আপনি তাকে মারতে সক্ষম হবেন, আইনজীবীরা।

32
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
অপেক্ষায় ছিলাম আজ শেষ হবে।

33
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
আবার?

34
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
হ্যাঁ

35
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
চিন্তার কিছু নেই।

36
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
আমরা চিন্তিত নই, বাচ্চারা।
শুধু তোমার সাথে কথা বলছি।

37
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
মোদ্দা কথা হল আমরা সহিংসতা দিয়ে সমস্যার সমাধান করতে পারি না।

38
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
আমি একটি নতুন পর্ব শেষ করেছি।

39
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
হ্যাঁ, এটা প্রতিদিন হয়, বাবা.

40
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
আমি কল্পনা করতে পারি না যখন আপনি বলেছিলেন যে আপনি আপনার শিক্ষককে লাথি দিয়েছেন।

41
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- একজন বিকল্প শিক্ষক।
-ঠিক আছে তাহলে।

42
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
সে এক অসভ্য, মা। সে আমার শার্টের ভিতর তাকাল।

43
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
এমন শার্টে দেখার কিছু নেই।

44
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- তার মানে আমার দোষ?
- গর্ডন।

45
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
আমি একজন শিক্ষক দ্বারা নির্যাতিত
যে আমার শার্ট সঙ্গে ভুল?

46
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- দেবা যথেষ্ট।
- ঠিক আছে।

47
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
ম্যাক্স, আপনার ইনহেলার আছে?

48
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
ডঃ ওয়েলিন ম্যাক্সকে অন্য বিশেষজ্ঞের কাছে রেফার করতে বললেন।

49
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
আগামী সপ্তাহে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

50
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
ঠিক আছে মহান

51
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- আজও কি কাঁধে ব্যাথা করছে?
- হ্যাঁ, আমি এখন অভ্যস্ত।

52
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
এটা ঠিক হবে.

53
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
আমি ভালো করে গোসল করি।

54
00:11:00,680 --> 00:11:02,284


55
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
যে বিটি. আসবে

56
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
তুমি দেরি করেছ, কুকুর।
- তাহলে সমস্যা কি?

57
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে যুদ্ধ করেছেন?

58
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- হ্যাঁ। কখন এমনটা হয়নি?

59
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
কিভাবে

60
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
আজ আমার জন্য একটি খারাপ দিন ...

61
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ...স্টার্টারদের জন্য একটি হুইস্কি।
- হুইস্কি ভালো।

62
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
আপনার জন্যও একটি।

63
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
ইনকামিং বা আউটগোয়িং?

64
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
এখনও এটা কল্পনা করতে পারেন না.

65
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
যে আমি. চিনির বাট...

66
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
...বক্সিং করার সময়।

67
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
কবে নিক্ষেপ করলে?

68
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
পঞ্চমে?

69
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
অষ্টমীতে।

70
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
লোকটা বাঁহাতি। অনেকক্ষণ ধরে খেলা।

71
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
এটি একটি দুর্দান্ত লড়াই ছিল।

72
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
আমি 18 মাসের জন্য বেল্ট জিতেছি।

73
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
সেই হাত ঝুলে ছিল।

74
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
তুমি কি জানো

75
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
ভাল বিষয় উপর আঘাত.

76
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
কিন্তু এই অর্থনৈতিক সমস্যার সাথে,
আমাকে তা বন্ধ করতে হয়েছিল...

77
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
...কিছুক্ষণ আগে ভেঙে যাওয়া একটি ট্যাপ ঠিক করুন।

78
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
সেটা দুঃখজনক।

79
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

80
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
বিভিন্ন জায়গা থেকে।

81
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
আপনি কোন কারাগারে ছিলেন?

82
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
রোস্কো

83
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
আমি 8 বছর অ্যালেনউডে একজন মাতাল ছিলাম।

84
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
আপনি একজন তাজা মানুষ।

85
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
স্বাধীনতার জন্য।

86
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
স্বাধীনতার জন্য।

87
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
এখানে কি সবসময় চুপচাপ থাকে?

88
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
হ্যাঁ, মানুষের অর্থনৈতিক সমস্যা বেশি।

89
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
পরবর্তী শট আমার জন্য.

90
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
অবশ্যই

91
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
সমস্ত পর্যটক আজ আমাকে একটি পানীয় কিনছে.

92
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
আমি পর্যটক নই।

93
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
আমার নাম লুকাস হুড।

94
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
আগামী সোমবার আমি এখানে নতুন শেরিফ হিসেবে শপথ নেব।

95
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
শুভকামনা

96
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
নাকি ভালো ভবিষ্যৎ বলতে হবে?

97
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
আমি দুটোই নেব। ধন্যবাদ

98
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
আমি নয় বছর ওরেগন চার্চের শেরিফ ছিলাম।

99
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
আপনি কি সেই দিক সম্পর্কে জানেন?

100
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
হ্যাঁ, এটি হওয়া উচিত কারণ এটি পশ্চিম প্রান্তে।

101
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
আজ আমার পূর্ব দিকে প্রথম দিন.

102
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
আমি সীমান্ত পার হয়ে এসেছি।

103
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
প্রত্যাশিত হিসাবে অনেক কিছু দেখতে হয় না.

104
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
আমি ভেবেছিলাম শেরিফ নির্বাচিত হয়েছে।

105
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
সাধারণত এটা হয়. তবে বিশেষ কারণে মেয়র সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

106
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
সে আমাকে শেরিফ মরগানের সাথে নিয়ে গেছে তাই...

107
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
তারা শীঘ্রই দেখা করতে যাচ্ছে.

108
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
এটা একটু কঠিন হতে যাচ্ছে কারণ লোকটি গত মঙ্গলবার মারা গেছে।

109
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
লিভার ক্যান্সার।

110
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল তার সময় আছে।

111
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
ওহ শিট.

112
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
আপনার বস জানেন আপনি এখানে এসেছেন?

113
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। আপনি জানেন কিভাবে.

114
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
আমার দিকে তাকাও।

115
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
মাফ করবেন

116
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
আমরা কি আপনাকে বিরক্ত করছি?

117
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
না, মোটেও না।
এটি একটি মৃত মাংসের জয়েন্ট।

118
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
কিন্তু আমি যদি তোমার সাথে ঝামেলা করে...

119
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...হয় তুমি হেরে যাও নয়তো আমাকে মারতে হবে...

120
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...যাই হোক না কেন, এই মাংস নিভে যাবে।
কিন্তু আপনি যখনই চান আবার গরম করতে পারেন...

121
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
.. কিন্তু আপনি প্রতিদিন এটা করতে পারেন না, তাই না?

122
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
তুমি খুব ক্ষুধার্ত

123
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
শেরিফের বিভাগ।
এখনই আমাকে বন্দুকটা দাও।

124
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
আপনি আপনার বন্দুক নামিয়ে রাখতে পারেন না.

125
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
এটি একটি নতুন STI বন্দুক?

126
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন।
- এই দৈত্য কি?

127
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- তুমি সরে যাচ্ছো।
- এক মিনিট দাঁড়াও, শেরিফ.

128
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- ওরা তোমাকে গুলি করবে।
- অবশ্যই আছে।

129
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
কিন্তু ওপারে লোকটি গুলি করলে,
তোমাদের একজন মারা যায়...

130
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
...অথবা আপনাকে সারাজীবন বিছানায় থাকতে হবে। কি কারণে

131
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
কারণ চিনি থেকে $200? ওহ মানুষ

132
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
তাই শেরিফ. এই লোকগুলোকে টাকা নিতে দিলে ভালো হবে না?

133
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
তাদের এটা আছে.

134
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
আমি সেই ক্ষতি পূরণ করতে পান করব।

135
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
সবাই খুশিতে ছড়িয়ে পড়ে। আপনি কি বলেন?

136
00:17:42,640 --> 00:17:43,880


137
00:17:50,480 --> 00:17:52,721


138
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
আমি কি মারা যাব?

139
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
হ্যাঁ

140
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
আমি আজ প্রথম এখানে এসেছি।

141
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
অভিশাপ!

142
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
মাফ করবেন

143
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
আমি মনে করি আমার মা ঈশ্বর সম্পর্কে যা বলেছেন তা সঠিক।

144
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
ঈশ্বর

145
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
এটা বাইবেল বলে...

146
00:19:01,440 --> 00:19:04,967


147
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
দুই বন্দী, তিনটি লাশ,
তাদের মধ্যে একজন পুলিশ সদস্য।

148
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
আমি কিরিলা পছন্দ করি না।

149
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
এখান থেকে চলে গেলে ভালো হয়।

150
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
ওরা আমাকে ওর মতো মেরে ফেলতে পারতো।

151
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
আমি তোমার জন্য যা করতে পারি তা হল তোমাকে পথ দেখানো।

152
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
তখন তোমার কি হবে?

153
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
আমি কিছু একটা করব।

154
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
এখন যাচ্ছি এখান থেকে।

155
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
হাই আনা।

156
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে

157
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
চাকরি, তাই না?

158
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
সুন্দর একটা বাড়ি।

159
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
হ্যাঁ মনে হচ্ছে...

160
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
...পরিবারের মতো।

161
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
তাহলে আপনার দুটি বাচ্চা কেন?

162
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?

163
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
বয়স কত

164
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
আমার ছেলের বয়স 8 বছর।

165
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
মেয়ের বয়স ১৩।

166
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
হুম

167
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
তার চেয়ে বয়স্ক দেখায়।

168
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
আমি এখানে তোমার পারফিউমের গন্ধ পাচ্ছি।

169
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
প্লিজ... এখান থেকে চলে যাও।

170
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
দয়া করে...

171
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
আনা

172
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
আমি আর আনা নই।

173
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
আমার নাম ক্যারি.

174
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
তুমি কোথায় ছিলে

175
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- আমি তোমাকে দেখতে আসার চেষ্টা করেছি।
- নং 15 বছর।

176
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- আমি গেটের কাছে এসেছি।
- আপনি এখানে পরিবার খাবেন?

177
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- আপনি কতবার এসেছেন জানেন না।
- ওটা বলো না।

178
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- কোথায় ছিলে?
- আমি ঠিক তোমার সামনে থাকতে চাই না।

179
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
আমার দায়িত্ব আছে।

180
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
আমার সন্তান আছে।

181
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
ঠিক?

182
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
আমার একজন প্রেমময় স্বামী আছে।

183
00:21:52,600 --> 00:21:53,886


184
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- এই আমি.
- না...পারব না।

185
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
আপনার খরগোশটিকে আমার দিকে ফিরিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।

186
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
আপনি কি করছেন ভেবেছিলেন?

187
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
ভাল

188
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
তুমি এগিয়ে গেলে। বুঝলাম।

189
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
আমাকে আমার অংশ দিন। আমাদের আর দেখা হবে না।

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
আমার কাছে কোনো হীরা নেই।

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
কি কি

192
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
আমরা খরগোশকে ফাঁকি দেওয়ার পরে আপনি ধরা পড়েছেন...

193
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
না, আমি ধরা পড়িনি।
সেই রাতে আমরা দুজনেই ছিলাম!

194
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- শ...শ...আমি জানি.
- আমি তাদের অন্য দিকে নিয়ে গেলাম!

195
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
শোন... আমি পালানোর চেষ্টা করেছি।

196
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
যারা আমাকে ধরেছে
একজন প্রকৃত গ্যাংস্টার, সার্ব...

197
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...তারা আমাকে আসতে দেখেছে।

198
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
আপনি কি বলছেন আপনি ধরা পড়েছেন?

199
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
আপনি কি আমাকে 10 মিলিয়ন ডলারে বেঁচে থাকতে দেখতে পারেন?

200
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
হুম

201
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
আমিও আমার মেয়েকে হারিয়েছি।

202
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
আমার টাকাও হারিয়েছি।

203
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
আমি এই দিনটি নিয়ে 15 বছর ধরে স্বপ্ন দেখছি...

204
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
কিন্তু আমি এরকম কিছু নিয়ে ভাবছিলাম না।

205
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
আমি দুঃখিত...আমি সত্যিই দুঃখিত.

206
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
মধু তুমি বাইরে
- ধুর।

207
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
হ্যাঁ শিশু একটি গরম মাথা.

208
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
চলো

209
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
আপনি কি হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

210
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
এখনও জায়গা খুঁজে পাননি?

211
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
আপনি কল্পনা করা কঠিন এক. ঠিক?

212
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
না আপনি যদি এটি সঠিকভাবে দেখেন তবে যে কেউ স্বাভাবিক।

213
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
খুব জঘন্য কাজ..

214
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
...শেরিফকে এমন একটি কুৎসিত গর্তে ফেলা।

215
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
কবর খুঁড়তে বলছেন?

216
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
হ্যাঁ, খ্রিস্টানরা তাই করে।

217
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
তুমি করো

218
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- হ্যালো?
- শেরিফ হুড...

219
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
...আমি মেয়র ড্যান কেন্ডাল।
আপনি কি ভুল সময়ে কল করেছেন?

220
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
শেরিফ?

221
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
তুমি কি সেখানে

222
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- হ্যাঁ, এই হুড.
- কেমন ছিল ট্রিপ?

223
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা জিনিস নেই।

224
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম আগামীকাল আসবে।
আপনার এখনই এখানে থাকা উচিত, তাই না?

225
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- অবশ্যই হ্যাঁ।
- দারুণ।

226
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
দুপুর ১টায় মাইলসের খাবারের দোকানে দেখা হবে।

227
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
প্রথমে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে হবে।

228
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
তারপর দেখা হবে

229
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
এখন তারা বলে আপনি কি বড় পরিকল্পনা নিয়ে এখানে এসেছেন?

230
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
ভাল আমি আমার কাজ চালিয়ে যাব।

231
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- হিশি সেলুন।
- আমার সাহায্য দরকার।

232
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
আপনি যে জিনিসগুলি ধ্বংস করেছেন তার জন্য আমি 5000 ডলার চাই।

233
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- আমি 10000 টাকা দেব।
-হামিনিয়ান !

234
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- বলুন।
- আমি অন্য কেউ হতে চাই.

235
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
তাহলে আমরা কি যাইহোক?

236
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
বিশেষ কেউ

237
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- নাম?
- লুকাস হুড...

238
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
...চার্চ, ওরেগন।

239
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
কোন সমস্যা হবে না।

240
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
লোকটা যদি পুলিশ না হতো। তুমি কি পাগল পাকো?

241
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
আমার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটা চাকরি দরকার।

242
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
ভাই, আপনি 15 বছর জেলে ছিলেন...

243
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...কারণ তুমি দেশের সেরা চোর।
আপনি কি এখন পুলিশ হতে চান?

244
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
তুমি পারবে

245
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
<i>মানে আমাকে পুলিশের ডাটাবেস হ্যাক করতে হবে</i>

246
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...ছবি এবং আঙুলের ছাপ মুছুন...

247
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
...আপনাকে ছবিতে যে নিবন্ধটি দেওয়া হয়েছে সেটি খুঁজে বের করতে হবে...

248
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- তার মানে তুমি পারবে?
- এটা আমার ছানা চুষুন!

249
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
হ্যাঁ, আমি পারি।

250
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
কয়েকদিন সময় লাগবে।
তথ্য অনুযায়ী...

251
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...আমি তোমাকে কাগজপত্র দেব,
সাথে ব্যাজ...

252
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
আমি ব্যাজ আছে.

253
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
স্টক জিজ্ঞেস করলাম না।

254
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
কিছু বন্দী
বাইরে আসার সাথে সাথে...

255
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
...প্রত্যাবর্তনের চেষ্টা করছি

256
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
আমি ফিরে যাব না,

257
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
হ্যাঁ, আপনার সমস্যা থেকে দূরে থাকার ক্ষমতা আছে।

258
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
এখানে

259
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
শেরিফের অন্তর্গত জিনিস.

260
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
ধন্যবাদ

261
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
হে

262
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
থাকার জায়গা আছে কি?

263
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
খরগোশ থেকে কেউ চুরি করেনি।

264
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
ভাল

265
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
আরে, ফিরে যান এবং দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

266
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- কেন?
-এখন যাচ্ছি।

267
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
শুভ সকাল চিনি।

268
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
খাওয়া

269
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
এটা কত কঠিন?

270
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
মেক্সিকান ওষুধের ঘাটতি আছে কি?

271
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
হ্যাঁ এটা. ধন্যবাদ

272
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
এই দিকটা কি?

273
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
আমার দুই ছেলে নিখোঁজ।
র্যান্ডেন এবং মুনসন।

274
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
মুনসন। ওই টাক লোকটা?

275
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
কেউ বলেছেন গতকাল সন্ধ্যায় তারা এই পথে এসেছেন।

276
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
না, আমি এখানে আসিনি।

277
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
এলে জানতে পারব।

278
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
যদি আমার লোকেরা এখানে এসে পাগল হয়ে যায়...

279
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
... এটা ঠিক আছে যদি এটা আপনাকে বিরক্ত করে,
আমি আশা করি আপনি আমাকে কল করবেন.

280
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
মানে, আপনাকে প্রশ্ন করতে হবে না।

281
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
আমার দিকে তাকাও

282
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
বুড়ো যোদ্ধার মত দ্রুত লড়তে পারে না কেউ।

283
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
বক্সিং ম্যাচের দিন কী হয়েছিল?

284
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
আমি লোকটিকে ধরে মুখে ঘুষি মেরে মাটিতে ফেলে দিলাম।

285
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
আমি চাইলে আবার করব।

286
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
অ্যালকোহল ধন্যবাদ.

287
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
আবার সেই ওষুধ চাই কিনা বলুন।

288
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
একটি মহান গাড়ী.

289
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
আপনি যদি কাই প্রক্টর থেকে চুরি করার কথা ভাবছেন...

290
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
...আপনার মাথায় বুলেট নামার জন্য অপেক্ষা করার সময় এটি করুন।

291
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
কাই প্রক্টর।

292
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
একটা ফালতু নাম।

293
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
লোকটি জোর করে এমন জিনিস নেয় যা তার নয়।

294
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
জোর করে নেওয়া না গেলে ধ্বংস হয়ে যাবে।

295
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
আপনার ভালো লেগেছে বলে মনে হচ্ছে।

296
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
আমরা ভালো বন্ধু ছিলাম।

297
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
শোন...

298
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
আপনি পরামর্শ চাওয়ার কেউ নন...

299
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
...কিন্তু আমি চেষ্টা করি।

300
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
এখানে $400 আছে. নিয়ে যাও এখান থেকে।

301
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- আমি পারব না।
- ভালো করে দেখ।

302
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
আপনি একজন স্বাধীন মানুষ।

303
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
কয়েকদিনের মধ্যে ফেরত দেব।

304
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। লুকাস হুড।

305
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
লুকাস হুড। কিভাবে...?

306
00:34:56,160 --> 00:35:00,688


307
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
দুঃখিত...

308
00:35:03,920 --> 00:35:05,001


309
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- শেরিফ হুড?
- হ্যাঁ।

310
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
হ্যাঁ আমিও

312
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
হ্যাঁ, আমি জানি আমি তরুণ। কিন্তু এই আমি.

313
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
বসুন

314
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
জব, খারাপভাবে সাজানো স্যুট পরা দুজন লোক তোমাকে খুঁজছে।

315
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
পুলিশের কাছ থেকে?

316
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
আসুন তাই মনে করি.

317
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
প্রতিটি ব্যাকআপ ড্রাইভ এখন গাড়িতে রাখুন।

318
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
ইঞ্জিন চালু রাখুন।

319
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
ভদ্রলোক, আমরা 10টা পর্যন্ত খোলা নেই...

320
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে আসো,
আপনি একটি উপযুক্ত একটি চয়ন করতে পারেন.

321
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
আমাদের পরীক্ষার জন্য এখানে ভাল ফিট.

322
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
একটি পরীক্ষা? হুম

323
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
আমি কি আইডি দেখতে পারি?

324
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
এটি একটি ব্যাজ নয়.

325
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
না, এটা হয়।

326
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
সিএ

327
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
আমরা মিঃ খরগোশের জন্য কাজ করি।

328
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
উফ।

329
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
আপনি যাকে খুঁজছেন তিনি কয়েকদিন আগে এখানে এসেছেন।

330
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- সে কি চেয়েছিল?
- সাধারণ জিনিস।

331
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
ক্রেডিট কার্ড, আইডি কার্ড।

332
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- লোকটা এখন কোথায়?
- আমি মিস্টার র্যাবিটকে কিছু বলবো...

333
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...কিন্তু আমি জানি না

334
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে!

335
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
আমি ফাইল নিয়ে আসব। এটা নিরাপদে আছে.

336
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
এটা ভাল.

337
00:38:00,160 --> 00:38:01,525


338
00:38:01,680 --> 00:38:03,887


339
00:38:04,040 --> 00:38:07,806


340
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
চলুন

341
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
আমি যখন বললাম তোমাকে নিয়ে যাব, তখন লোকজন খুব রেগে গেল।

342
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
কিন্তু প্রতিটি শেরিফ আমরা ছিল করেছি
মরগানের সাথে...

343
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
..প্রক্টরের টাকায় থেমে গেছে,
তাই আমার একজন বহিরাগত দরকার ছিল।

344
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
তার মানে তুমি আমাকে একজন পুরুষকে স্পর্শ করার জন্য এনেছ?
এটা কি প্রক্টর?

345
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
মানুষটা একক মানুষ নয়।

346
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
এখানে প্রতিটি অপরাধ তার টাকা দিয়ে শুরু এবং শেষ হয়।

347
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
আমি জানি আপনি সোমবার পর্যন্ত কাজ করবেন না...

348
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...কিন্তু আমি তোমাকে ক্যাডি দেখাতে চাই।

349
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
ভাঙ্গা?

350
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
তিন বছর আগে পুরাতন থানা পুড়ে যায়।

351
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
টাউন হলের কাজ শেষ।

352
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
শুধুমাত্র ফ্রমার্স ক্যাডিলাক অবশিষ্ট ছিল,
তাই আমরা এটি ভাল ব্যবহার করা.

353
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
মেয়ে...তোমার ওই লোকটাকে ছেড়ে যেতে হবে...

354
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
এটা আজ রাতে পরিত্যাগ করা উচিত.

355
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
আলমা।

356
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
পরে নেব।

357
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
লুকাস হুডের সাথে দেখা করুন।

358
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- আলমা তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- শেরিফ হুড।

359
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

360
00:39:06,760 --> 00:39:08,410


361
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- শুভ সন্ধ্যা, মেয়র।
- এই লুকাস হুড.

362
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
ইনি এমেট ইয়োনার্স।

363
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
এটি পেনসিলভানিয়ার সেরা 10 ফুটবল খেলোয়াড়দের একজন।

364
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- বি.এস.ডি. (বাঁশি পুলিশ বিভাগ)

365
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
এটি ব্রক লোটাস। আমাদের বিভাগের প্রাচীনতম সদস্য।

366
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- এটা কি সত্যি?
- শেরিফ কেমন আছে?

367
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
তুমি ইয়াকানিয়া!

368
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
আমি কিছুই করিনি।

369
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
হ্যাঁ, আপনি একজন ভালো নাগরিক।

370
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
আবার যদি আমার সাথে ঝগড়া করতে আসো,
হাড়গুলি সরিয়ে দেওয়া হয়।

371
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- হাই।
- হাই।

372
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
এই লুকাস হুড. তোমার নতুন বস।

373
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
ড্যানি এসো। আগেই বলেছে। আমি সিওভান কেলি।

374
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- আমার নাম পিটার.
- চুপ!

375
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
সিওভান, আপনি শেরিফের সাথে বাঁশি টাউন দেখাতে যান।

376
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
হ্যাঁ, আমিও এটা পছন্দ করি। কিন্তু এইবার আমাকে এটা লিখতে হবে।

377
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
আমি সত্যিই বেড়াতে যেতে পছন্দ করি...

378
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
...এখানে সবচেয়ে বয়স্ক সদস্যের সাথে।

379
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
আসুন এখানেই শুরু করি, তাই না?

380
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
পথে একটি ভারতীয় ক্যাসিনোও রয়েছে।

381
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
আমরা একটি খারাপ দিনে বা আপনি দেখা
আপনি কি সবসময় এইভাবে গুনগুন করছেন?

382
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
ওহ ঈশ্বর

383
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
কেন কি

384
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
মুডি ভাইরা আসবাবপত্র তৈরি করে
তাই আমিশরা তাদের সংখ্যা কমিয়ে দিয়েছে

385
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
তাই কয়েকটি ঘটনা ঘটেছে।

386
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
তারা পাল্টা লড়াই করে না।

387
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
এখন দেখলাম। মহান

388
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
আমি এই যত্ন নেব.

389
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- হুড... হুড..

390
00:40:44,040 --> 00:40:45,485


391
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
আমরা যদি কাজ না করি, আপনিও করবেন না।

392
00:40:50,240 --> 00:40:52,163


393
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
আমরা কেন একটু সময় নিলাম...

394
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
...এটা নিয়ে কথা বলবেন না?

395
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
আপনি কি

396
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
লুকাস হুড। আমি নতুন শেরিফ.

397
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
আরে কমল। মরগান মারা যাওয়ার পর, আমি ভেবেছিলাম আপনি শেরিফ হতে চলেছেন।

398
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

399
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
আরে কোল। যথেষ্ট

400
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
জেলে যাওয়ার চেয়ে বাড়িতে মহিলার সাথে আপনার বেশি কাজ আছে।

401
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- আমি তাদের সাথে ঝামেলা করিনি।
- হ্যাঁ, আপনি জড়িত.

402
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
আপনি যদি শেরিফ হন, আপনার ইউনিফর্ম কোথায়?

403
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
সোমবার থেকে কাজ শুরু করব।

404
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
তার মানে কি আজ আমাদের আটকানোর কেউ নেই?

405
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
ভেবেছিলাম তুমি বলবে...

406
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- ঠিক আছে ছেলে।
- দাঁড়াও, ডেপুটি. আমি এই যত্ন নেব.

407
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
তাই মাঝে মাঝে কল করুন...

408
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
...আমাকে জিজ্ঞেস কর

409
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
মানুষকে জানাতে দিন,
আমরা একজন সাধারণ মানুষকে আঘাত করতে যাচ্ছি...

410
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
সময়ে সময়ে উঠুন

411
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
একটা ফোন দাও...!

412
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
যারা কল.

413
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
প্রক্টর সাহেব।

414
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
আপনি কি মনে করেন যে চারজন লোক যখন একজনকে মারবে তখন তারা হিরো হয়?

415
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
আপনি এটা চান?

416
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
চল বন্ধুরা যাই।

417
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
দাঁড়ানো

418
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
এই মানুষ একটি সময়সূচী কাজ.

419
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
একত্রে গাড়ল ভর্তি করলে কি হবে?

420
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
ঠিক আছে স্যার সময়ে সময়ে

421
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
আর তুমি?

422
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- লুকাস হুড।
- নতুন শেরিফ.

423
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
ডাচ। এই শেষ হয় না.

424
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
কাই প্রক্টর।

425
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
আমি আপনার কাজে বাধা দিলে দুঃখিত।

426
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- প্রক্টর সাহেব। আপনি সত্যিই কি করছেন?
- আমি মাংসের ব্যবসা করি।

427
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
আমার কসাইয়ের দোকানে আসো।

428
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
আমি একটি আসল মাংস ভাজা প্রস্তুত করব।

429
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
বাবা...

430
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...দেখতে ভালো লাগলো।

431
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
আরে কমল। আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

432
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
এটা না, এটা একটি সামান্য.

433
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
আমাকে যেতে হবে

434
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
থাক...আমার সাথেই থাক।

435
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- পরে দেখা হবে।
- কি?

436
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

437
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমার ভুল।

438
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

439
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
13 বছর বলল, এটা পুকা।

440
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
আপনি এই ছেড়ে.

441
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- ধন্যবাদ।
- এই সময়ে তোমার স্কুলে থাকা উচিত নয়?

442
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
হ্যাঁ এটা.

443
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
আপনার ছেলে কি এটা ফিরিয়ে নিতে পারে না?

444
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
কে বলল এটা আমার ছেলে?

445
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
আমি আশা করি না আপনার ভাই.

446
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
লাভ-ক্ষতি।

447
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
আমাদের কি উভয় ক্লাবের নিচে নেমে গেছে?

448
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
অর্থনীতির সঙ্গে...

449
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
মানুষ এক টুকরো পণ্যের জন্য অনেক দাম দেয়।

450
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
এটা বার্টন করুন.

451
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
তুমি বলেছিলে আমার সাথে দেখা করতে চাও?

452
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
এটা খুবই সদয় আয়োজন।

453
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
আমরা পেরেক বন্দুক দিয়ে পশুদের গুলি করি...

454
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
এর মধ্যে একটি।

455
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
মগজে পেরেক ঠেকানোও একটা বড় কাজ।

456
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
তারপর আমরা তাদের কেটে ধীরে ধীরে রক্তপাত করি।

457
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
-এই শোন...
- পেনসিলভানিয়ার প্রাচীনতম লাসডেসিয়ান...

458
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
আমি "ডাচ" বলা পছন্দ করি না।

459
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
খুব কুৎসিত.

460
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
আমি শুনেছি তুমি আমার বাবাকে "ডাচ-বিরোধী" বলে ডাকতে।

461
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
মুখ কন্ট্রোল করতে পারলাম না।

462
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
আমি জানতাম না এটা তোমার বাবা।

463
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
এখন আপনার দাঁত বাছাই...

464
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
...এই হ্যাকটি আপনার মুখে রাখুন এবং বের করুন।

465
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
যখন বলা হয়, মুখে দিন।

466
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
মিস্টার মুডিকে নিয়ে যান।

467
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
আপনি

468
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- ভুল সাইজ এনেছিস?
- না, সমস্যা নেই।

469
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
হোটেল থেকে প্যান্টটি সেলাইয়ের জায়গায় নিয়ে আসুন।
আমি কাজ সেরে নেব।

470
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
ঠিক আছে ধন্যবাদ আমি করব

471
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
পরিবারের কেউ কি শপথ নিতে আসবেন?

472
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
না আমার কোন পরিবার নেই...

473
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
...আসবে না।

474
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
ঠিক আছে আমরা সবাই সেখানে থাকব...

475
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
...প্রক্টরের পার্টির পরে।

476
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
পার্টি?

477
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
আপনি প্রক্টর সম্পর্কে যাই জিজ্ঞাসা করুন,
লোকটি জানে কীভাবে একটি দুর্দান্ত পার্টি ফেলতে হয়।

478
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
সেখানে এখন তাকে সত্যিকারের শেরিফের মতো দেখাচ্ছে।

479
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- শপথ করছি...
- শপথ করছি...

480
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
...আমি সমর্থন করি...রক্ষা করি...রক্ষক,

481
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
...আমি সমর্থন করি...রক্ষা করি...রক্ষক,

482
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
যুক্তরাষ্ট্রে ন্যায়বিচার ও শান্তি...

483
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
যুক্তরাষ্ট্রে ন্যায়বিচার ও শান্তি...

484
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
এবং পেনসিলভানিয়া রাজ্যে,

485
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
আমার কাছে অন্য কোনো অভিযোগ নেই।

486
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
আমার কাছে অন্য কোনো অভিযোগ নেই।

487
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
<i>অতীত বা বর্তমান</i>

488
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
যদি তাই হয়, আমি দায়িত্ব পালনের জন্য অযোগ্য হব।

489
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
যদি তাই হয়, আমি দায়িত্ব পালনের জন্য অযোগ্য হব।

490
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
- আমি দিই নি বা পাইনি...
- আমি দিই নি বা পাইনি...

491
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
ঘুষ, পুরষ্কার, অর্থ বা কারও প্রতি অনুগ্রহ নয়

492
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
এই দায়িত্বে এসে,

493
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
ঘুষ, পুরষ্কার, অর্থ বা কারও প্রতি অনুগ্রহ নয়

494
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
এই দায়িত্বে এসে,

495
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
আমি দায়িত্বের জন্য উপযুক্ত,

496
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
আমি দায়িত্বের জন্য উপযুক্ত,

497
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
- সরকারের আইনশৃঙ্খলা রক্ষার জন্য,
- সরকারের আইনশৃঙ্খলা রক্ষার জন্য,

498
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
এবং আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে করি,

499
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
এবং আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে এটি করি।

500
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
বংশী পুলিশ বিভাগের সকল দায়িত্ব,

501
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
বংশী পুলিশ বিভাগের সকল দায়িত্ব,

502
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
অফিসে আমি বর্তমানে প্রবেশ করছি।

503
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
অফিসে আমি বর্তমানে প্রবেশ করছি।

504
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন।

505
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
এটি যথারীতি ছিল।

506
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
আপনি একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে চোরাচালানের মামলা করেছেন।

507
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
এখন আপনি লোকটির নিজের পার্টিতে যাচ্ছেন।
এগুলো শুধু বাঁশিতে।

508
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
শেরিফ হুড।

509
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
প্রক্টর সাহেব।

510
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
একটি মহান পার্টি.

511
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
দেখবেন, বাঁশি কোন বিচিত্র শহর নয়...

512
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
...যদিও মাঝে মাঝে মনে হয়।

513
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
মজা করা

514
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
শীঘ্রই আবার দেখা হবে.

515
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
অবশ্যই

516
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
শেরিফ হুড। গর্ডন হোপওয়েল।

517
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- শপথ গ্রহণের সময় দেখা হয়েছিল।
- অ্যাটর্নি জেনারেল, তাই না?

518
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
শিশু এসো এবং আমাদের নতুন শেরিফের সাথে দেখা কর।

519
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
হাই

520
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
লুকাস হুড। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

521
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
ক্যারি?

522
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
আজ রাতে একটু অদ্ভুত হওয়ার জন্য দুঃখিত।

523
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
তাই নাকি? তাহলে তুমি কে

524
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো মিসেস হোপওয়েল।

525
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
অরুর মস্তিষ্কের একধরনের সমস্যা আছে।

526
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
তিনি মুডি ভাইদের এমনভাবে আঘাত করেছিলেন যে তিনি কার্ডবোর্ডে আঘাত করছেন।

527
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
এর মানে কি আপনি আমাদের নতুন শেরিফের সাথে ঝামেলা করতে পারেন?

528
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
এটা শুধু পাওয়ার জন্য নয়।

529
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
যুদ্ধের নরক।

530
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
শেরিফ হুড...

531
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
আমি আপনাকে বেঞ্জামিন লংশ্যাডোর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই,

532
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
কিনাহো উপজাতির নেতা।

533
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
বংশীতে একজন ভালো মানুষ এবং একজন ভালো বন্ধু থাকে।

534
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস্টার লিডার।
- এটা ঠিক, শেরিফ হুড.

535
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
আমার ছেলে অ্যালেক্স।

536
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- হাই।
- হাই অ্যালেক্স।

537
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
আপনি যখন কাজ শুরু করবেন, আমি উপজাতির জন্য চাই...

538
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাই।

539
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
আমাদের আদিবাসী ভূমিতে।

540
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
হ্যাঁ, এটা ভালো।

541
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
আমি কি আসব?

542
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
একজন শেরিফ?

543
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
কি বাজে কথা

544
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
এটির ভাল স্বাস্থ্য অভ্যাস রয়েছে।

545
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
তাদের জেলে আপনার প্রয়োজন হবে না।

546
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
আমার উপর তোমার অনেক বিশ্বাস ছিল।

547
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- তুমি এমন করছ কেন?
- কেন জানিস।

548
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে আসুন।

549
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
- এটা পুরানো সার্জেন্টের সেফ।

550
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
আমি এটা ভাঙতে পারব না, কিন্তু তুমি চোখ বন্ধ করেই পারো।

551
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- ওহ মাই গড।
- চল। আপনি এই ঢালা পারেন না?

552
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
পারে না

553
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
আপনি যা করছেন তা পাগল।
তুমি এখন না থামলে আমি করব।

554
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
সত্যিই? আপনি সেই মিসেস হোপওয়েলকে নিয়ে বাঁশি বাজাতেও পারবেন না...

555
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
তুমি পাগল

556
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
শিশু...

557
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
আমি খুব ক্লান্ত

558
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
গান সবে শুরু হল।
আমি ভেবেছিলাম আমরা আর থাকব।

559
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
কাই, আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।

560
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
অবশ্যই।

561
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

562
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
এটা ঠিক আছে...

563
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
প্রক্টর...

564
00:55:45,600 --> 00:55:47,409


565
00:55:50,320 --> 00:55:52,049


566
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
ডাচ বিরোধী...

567
00:56:34,920 --> 00:56:37,082


568
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
নাইট থেকে চার রুক।

569
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
তোমার

570
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
তিন রাণীর কাছে ফিশক।

571
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
তোমার

572
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
তার মানে...কোন কাগজপত্র নেই...

573
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...কোন সফটওয়্যার নেই, হার্ডওয়্যার নেই।

574
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
সেই সেলুন কিপার কি সব কিছু পুড়িয়ে দিয়েছে?

575
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
হ্যাঁ

576
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
রানী থেকে দুই নাইট। চেকমেট

577
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
আপনাকে তাদের উভয়কেই খুঁজে বের করতে হবে...

578
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...শীঘ্রই।

579
00:57:58,000 --> 00:58:08,000
<b>সাবটাইটেল - রাঙ্গা প্রসন্ন
সিংহলীতে বাইনোকুলার</b>