Original subtitles

You said you'd never pick up a gun again.

So why join the police?

I believe there are ways

to protect people without using a gun.

I see.

Welcome.

Captain, shall we head inside?

Come on in.

This is Officer Seo Jae-hui,

Lieutenant Ahn Ji-wan, and Inspector Oh Dae-han.

I said piss off!

You're killing my damn buzz, for fuck's sake.

What the hell does your daughter's death

have to do with us?

I came here after identifying my daughter's body.

Don't you dare insult my daughter's death.

Cut the bullshit.

Get this old man's mug out of here.

So what? Huh?

What do you want from us?

What do you want? Did we kill her?

So why the hell are you crashing our party?

Did I fucking kill her?

What do you want from us?

Apologize at my daughter's funeral.

Apologize? Did your daughter ask you to do this?

Unless you wanna join your daughter in the morgue,

just shut the fuck up and piss off, motherfucker.

Who's the old guy?

I said piss off.

Don't fucking mind it.

-Piss off. -It's pissing me off.

I said piss off, you fucking son of a--

Where the fuck are you going?

Damn it.

What the fuck? That bastard is crazy!

Someone died…

yet you people don't feel any guilt.

There is no hope left for you.

Please don't kill me.

Please…

What?

Please spare me.

-Please. -Sir.

Please spare me this once. I…

Please just spare me this once. Sir.

Just this once!

Please spare me.

Please, I'm begging you.

Why didn't you…

spare my daughter?

You fucking bastard!

Out of my way.

-Excuse me. A gun. -Hey.

-What? -A crazy bastard. A gun.

There's a gun.

A gun.

That crazy bastard has a gun.

Fuck this shit!

Help me!

Put the gun down!

I said put it down!

Please spare me.

Put the gun down!

Please show mercy, just this once!

But how did you know this chaos was coming, Mr. Wang?

None of your business. Just focus on the shot.

Get that shot over there.

Wait, one moment.

I'm Officer Lee Do from Domyeong.

Let me try talking to him.

Do.

Captain.

Don't come any closer.

You know better than anyone

that this won't bring Se-yeong back.

So put the gun down.

Yeah, I thought I knew that better than anyone.

I believed that arresting scumbags like him over and over until the end…

would bring justice to the victims who were wronged.

You've been doing it so well until now.

No.

I actually didn't know.

I didn't know anything at all.

Now I can finally see reality for what it is.

What the fuck are you people doing?

Don't just stand there and watch. Help me!

Hold your fire.

This is the limit of the law and of us.

The law can't do anything.

I'm sorry.

But I've made up my mind now.

Don't let that feeling fool you.

When I first picked up a gun,

do you remember…

what you told me?

Do.

All of us adults here

will make sure that bad man gets punished.

My mom,

dad,

and little brother were all brutally killed,

but that man is happily stuffing his face with bread.

This is wrong!

Yes, this is wrong.

You're right about everything.

But

if you shoot that gun right now…

it's only going to make his life easier.

You know, scumbags like him should be sent to prison

to be punished for their deeds for the rest of their lives.

No.

I don't think I'll be satisfied

unless I pull the trigger.

Don't let that feeling fool you. None of it is real.

The satisfaction will only last for a moment.

Killing a bad person…

is the right thing to do, isn't it?

Say you kill him.

What about your future?

You'll end up ruining your entire life.

So just trust me this once.

I promise.

I will prove to you that not shooting him was the right thing to do later.

So, Do…

Come on, Do. Please put the gun down, okay? Please.

In the end, all we could do was send him to prison.

Why does that matter?

Thanks to you, Captain, I've kept my life together.

If something happened to you as well…

how would I go on?

Anyway, are you not taking the promotion exam again?

I'm happy and comfortable where I am.

Look.

With your age, skills, experience, and abilities,

not to mention your solid build and good looks,

you should've been a sergeant long ago, if not higher.

You fought so hard just to never pick up a gun again.

Where the hell are these guns coming from?

Don't jump in and get yourself involved, all right?

I can't bear to see you get hurt.

Physically or mentally.

I'm begging you.

Give me

the gun.

Do.

How did you

bear this pain at such a young age?

It was all thanks to you, Captain.

EXCLUSIVE: SHOTS FIRED AT BAR IN GYEONGIN POLICE IN STANDOFF WITH SUSPECT

This isn't what I had in mind.

Come here. Shoot from this angle.

Hey, Lee Do!

Lee Do!

Do.

I'm sorry…

Captain!

You did well.

The grown-ups are sorry.

I'm sorry, Do.

Let's head outside.

What?

We can't go out there. That guy's got a gun.

You damn coward.

Hey, give me the camera!

Do you remember how many people you've killed by pulling the trigger?

I mean…

I heard you spared no one as a mercenary, adult or child.

But now,

you kill some

and save others.

Is that your definition of justice?

This is what you get when you… straddle the line.

You disgust me.

Lee Do.

Well…

at least you were entertaining.

Just wait and see.

You'll wake up to a whole new world.

Are you filming now?

Yeah, it's coming out fine.

I am Moon Baek,

the mastermind behind all the recent shootings.

As you can see, South Korea is no longer safe from guns.

So I have…

What's that?

…prepared a gift.

Starting now…

EXCLUSIVE BREAKING NEWS

…regardless of age, gender, occupation, or nationality,

if you want a gun, I'll give you one

with no restrictions or conditions.

Let me repeat that.

Regardless of age, gender, occupation, or nationality,

if you want a gun, I'll give you one…

with no restrictions or conditions.

I'm not forcing anyone.

All I want is to give you the power to protect yourself.

Why don't you do your job as a manager?

"Gun."

Hold him tighter.

His pulse is dropping. We need to stop the bleeding first.

-Compression gauze, please. -Here.

Please move. We're in a hurry!

Bed four.

On three. One, two, three.

-A gunshot victim? -Yes.

-Check vitals and prep for transfusion. -Yes, Doctor.

Just wait and see.

You'll wake up to a whole new world.

GYEONGIN EXPRESS

It's here! I finally got the gun.

South Korea is now a place where guns get delivered.

A shocking incident took place in Korea,

where a police officer was shot by a gun-trafficking organization.

Let's aim to hit 30 million won in Super Chats today.

HE REALLY GOT A GUN

I truly hope Officer Lee wakes up

as soon as possible.

Unidentified packages with firearms and ammunition

are being shipped nationwide.

Authorities are on high alert,

fearing that firearm distribution via courier services

could lead to an active shooting.

Even martial law wouldn't be enough right now.

No, it's still too early to judge.

How can you say that after what's happened?

Our priority is accurate situation assessment.

Given the defendant's intoxication,

first-time offense, and remorse,

I sentence them to three years in prison and--

-I object. -Excuse me?

I will personally carry out his execution here and now.

This is seriously amazing.

You don't need a real gun.

Look, this looks just like a real gun.

With modifications, an air gun can be deadlier than a firearm.

The random spread of guns has fueled fears that anyone could be armed,

driving crowds to buy firearms blindly.

A nostalgic M16 costs only 20,000 won.

-Give me one first. -I'll buy one too.

Give me a sec, all right?

Long-suppressed sociopathic tendencies

are now being triggered by these guns.

The real problem

is that this anxiety

is more contagious than expected.

Didn't I tell you to submit the report before leaving?

Sir, I've worked nights for three weeks, and it's my daughter's birthday today.

You think you're the only one with a family and a daughter?

Why don't you just quit your job?

Understood, sir.

I'll bring her a birthday cake, then head back to the office.

Damn, if only I could kill this bastard.

-Hey, welcome home. -Daddy!

Yes?

This looks like a real gun.

GYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL

Recent shootings are fueling anxiety among citizens.

Many are avoiding going out for routine tasks, and…

Yes, Mr. President.

Noted, Mr. President.

I will relay the message.

We're now declaring a national emergency.

There has never been a time of greater conflict in history.

Do you remember the early days of COVID-19?

It only took three days for masks to sell out nationwide.

Who would just sit back and watch as guns spread across the nation?

While you two were speaking, a shocking poll result came in.

Over 40% said that gun ownership should be legalized in Korea.

Including conditional permits, the majority supports it.

The number of packages collected is too low.

Four million packages are distributed daily.

We can't possibly manage it this way.

South Korea, once drug-free, is now a place

where drugs are accessible anytime, anywhere.

Would it be any different for guns?

The emergence of firearms of unknown origin

is bringing significant changes to our society.

What is your opinion on legalizing gun ownership?

Please sign our petition.

Say no to guns!

"Say no"? Come on, man.

This country had knife attacks in daylight even before we had guns.

Now those lunatics will bring guns to schools, hospitals, and day cares.

By that logic, even school teachers and doctors should be carrying guns.

-You call that a country? -That's right!

People like you, who incite gun violence, should be locked up immediately.

What if our kids get shot by those guns?

To protect your kids, we need guns even more.

Exactly!

If we all have guns, they'll be too afraid to pull out theirs.

Don't be ridiculous!

-How is that ridiculous? -Have you lost your mind?

The empty streets are filling up with protesters.

The widespread public fear of guns is taking a new turn.

All shipped items were delivered without any issues.

Get ready

for the next step.

Are you feeling any discomfort?

No, I'm fine.

-I'll see you at your afternoon checkup. -Okay.

Finish these tonight.

We have the head nurse's evaluation next week.

We don't want any issues with our team, so finish everything today.

But this is just too much.

I'm on the night shift again today.

So what?

You're talking back to me now, huh?

And that's hardly anything.

It's only hard because you're so damn slow.

Okay, I'll do it.

We're at each other's throats every chance we get,

so why have we been meeting so often lately?

We might become too close.

Hey, you came here for the same reason we did,

so how about you shut that mouth of yours?

The world's changing.

How can we sit still? We must change too.

If we don't want to get shot and killed like Gong.

-Are we at a funeral? -Who's that?

Why the gloomy vibe?

Didn't you come to buy guns? If not, I'll just leave.

Is this for fucking real?

Hey, you little shit. How old are you?

You little punk, how dare you walk in like you own--

Does being older give you a free pass to everything in this country?

Why does everyone look so shocked? Never seen someone die before?

If you're all done gawking, pay attention to me.

Stay focused and get serious.

I'm looking for a new partner,

but too many cooks spoil the broth.

I only want one.

Whoever shoots me with that gun.

First come, first served. Just one.

Stay the fuck where you are.

It's probably easier to use than a knife.

Shoot me.

You think we're fucking stupid?

You think I won't shoot, you motherfucker?

Shoot me already.

You fucking piece of shit. Fuck you, motherfucker!

Did that scare you?

Be sure to answer my calls.

I will.

And clean this up.

GYEONGIN UNIVERSITY HOSPITAL

Officially, you've taken down 99 targets.

As of today, the count is 100.

You just wanted to shoot them all down, didn't you?

And at 27 Baekju-ro,

there's someone about to pull the trigger.

Lee Do!

You're awake.

You shouldn't move. You need to rest.

Where's my captain?

You shouldn't.

Please calm down.

-You shouldn't be standing. -My captain.

-Please stay put. -Please find my captain.

-Please. -His name is Jo Hyeon-sik.

Calm down.

-Please. -I…

-Are you okay? -Are you okay?

Where is my captain?

Calm down, please!

Where's Jo Hyeon-sik?

-One moment. -Excuse me. My captain…

-Please relax. -Has anybody seen him?

Please tell me where Jo Hyeon-sik is. He's my captain.

-I… -Officer Lee.

Subtitle translation by: Sung In Jang