1 00:00:26,735 --> 00:00:29,070 {\an8}Dijiste que nunca volverías a empuñar un arma. 2 00:00:30,905 --> 00:00:32,115 {\an8}Entonces, ¿por qué unirse a la policía? 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,244 {\an8}Creo que hay maneras 4 00:00:37,037 --> 00:00:40,165 {\an8}para proteger a las personas sin usar un arma. 5 00:00:43,752 --> 00:00:44,878 {\an8}Ya veo. 6 00:00:46,129 --> 00:00:47,172 {\an8}Bienvenido. 7 00:00:47,255 --> 00:00:49,215 {\an8}Capitán, ¿entramos? 8 00:00:50,008 --> 00:00:50,842 {\an8}Entra. 9 00:00:53,011 --> 00:00:54,763 {\an8}Este es el oficial Seo Jae-hui, 10 00:00:55,472 --> 00:00:57,766 {\an8}Teniente Ahn Ji-wan, y el inspector Oh Dae-han. 11 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 ¡Dije que te jodan! 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,942 Estás matando mi maldito zumbido. por el amor de Dios. 13 00:01:08,443 --> 00:01:11,071 ¿Qué diablos significa la muerte de tu hija? 14 00:01:12,405 --> 00:01:14,282 tiene que ver con nosotros? 15 00:01:14,866 --> 00:01:17,285 yo vine aquí después de identificar el cuerpo de mi hija. 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,789 No te atrevas a insultar la muerte de mi hija. 17 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 Déjate de tonterías. 18 00:01:22,123 --> 00:01:24,417 Saca la cara de este viejo de aquí. 19 00:01:24,501 --> 00:01:25,877 ¿Así que lo que? ¿Eh? 20 00:01:25,960 --> 00:01:27,670 ¿Qué quieres de nosotros? 21 00:01:27,754 --> 00:01:30,548 ¿Qué deseas? ¿La matamos? 22 00:01:30,632 --> 00:01:33,468 Entonces ¿por qué diablos? ¿Estás interrumpiendo nuestra fiesta? 23 00:01:33,551 --> 00:01:34,719 ¿La maté? 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,013 ¿Qué quieres de nosotros? 25 00:01:37,847 --> 00:01:40,266 Pedir disculpas en el funeral de mi hija. 26 00:01:40,850 --> 00:01:44,437 ¿Disculparse? ¿Tu hija te pidió que hicieras esto? 27 00:01:45,396 --> 00:01:48,024 A menos que quieras unirte a tu hija en la morgue, 28 00:01:48,775 --> 00:01:50,985 solo cállate la maldita boca Y vete a la mierda, hijo de puta. 29 00:01:51,069 --> 00:01:52,487 ¿Quién es el viejo? 30 00:01:52,570 --> 00:01:53,404 Dije que te jodan. 31 00:01:53,488 --> 00:01:54,989 No te preocupes. 32 00:01:55,073 --> 00:01:56,908 -Vete a la mierda. -Me está cabreando. 33 00:01:56,991 --> 00:01:59,077 Dije que te vayas a la mierda, maldito hijo de puta. 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,589 ¿Adónde carajo vas? 35 00:02:14,050 --> 00:02:14,926 Maldita sea. 36 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 ¿Qué carajo? ¡Ese bastardo está loco! 37 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 Alguien murió… 38 00:02:21,141 --> 00:02:23,518 sin embargo, ustedes no sienten ninguna culpa. 39 00:02:25,728 --> 00:02:27,522 No queda ninguna esperanza para ti. 40 00:02:28,439 --> 00:02:31,067 Por favor no me mates. 41 00:02:31,151 --> 00:02:32,026 Por favor… 42 00:02:32,735 --> 00:02:33,778 ¿Qué? 43 00:02:34,362 --> 00:02:35,613 Por favor perdóname. 44 00:02:36,114 --> 00:02:37,365 -Por favor. -Señor. 45 00:02:37,866 --> 00:02:40,285 Por favor, perdóname esta vez. Yo… 46 00:02:40,785 --> 00:02:43,413 Por favor, perdóname esta vez. Señor. 47 00:02:43,913 --> 00:02:45,290 ¡Sólo por esta vez! 48 00:02:45,790 --> 00:02:47,667 Por favor perdóname. 49 00:02:47,750 --> 00:02:49,169 Por favor, te lo ruego. 50 00:02:50,211 --> 00:02:51,296 ¿Por qué no…? 51 00:02:54,340 --> 00:02:56,092 perdonar a mi hija? 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,220 ¡Maldito bastardo! 53 00:02:59,888 --> 00:03:00,722 Fuera de mi camino. 54 00:03:17,488 --> 00:03:18,573 -Disculpe. Un arma. -Ey. 55 00:03:18,656 --> 00:03:20,074 -¿Qué? -Un cabrón loco. Un arma. 56 00:03:20,158 --> 00:03:21,534 Hay un arma. 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,077 Un arma. 58 00:03:25,788 --> 00:03:27,832 Ese loco bastardo tiene un arma. 59 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 ¡A la mierda esta mierda! 60 00:03:48,186 --> 00:03:49,562 ¡Ayúdame! 61 00:03:55,818 --> 00:03:56,694 ¡Baja el arma! 62 00:03:59,864 --> 00:04:00,990 ¡Dije que lo dejaras! 63 00:04:09,249 --> 00:04:10,833 Por favor perdóname. 64 00:04:10,917 --> 00:04:11,918 ¡Baja el arma! 65 00:04:13,211 --> 00:04:16,005 ¡Por favor, ten piedad, sólo por esta vez! 66 00:04:20,134 --> 00:04:22,929 Pero ¿cómo lo supiste? ¿Este caos se avecinaba, señor Wang? 67 00:04:23,513 --> 00:04:26,266 No es asunto tuyo. Sólo concéntrate en el tiro. 68 00:04:30,937 --> 00:04:32,188 Consigue esa foto de allí. 69 00:04:41,489 --> 00:04:42,740 Espera, un momento. 70 00:04:45,910 --> 00:04:47,704 Soy el oficial Lee Do de Domyeong. 71 00:04:48,705 --> 00:04:50,039 Déjame intentar hablar con él. 72 00:04:54,877 --> 00:04:55,795 Hacer. 73 00:04:59,299 --> 00:05:00,300 Capitán. 74 00:05:02,093 --> 00:05:03,428 No te acerques más. 75 00:05:13,771 --> 00:05:16,357 Tu lo sabes mejor que nadie 76 00:05:17,942 --> 00:05:19,777 que esto no traerá de vuelta a Se-yeong. 77 00:05:28,036 --> 00:05:29,245 Así que baja el arma. 78 00:05:30,788 --> 00:05:33,333 Sí, pensé Lo sabía mejor que nadie. 79 00:05:38,671 --> 00:05:44,635 Creí que arrestar a los cabrones como él una y otra vez hasta el final... 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,141 traería justicia a las víctimas quienes fueron agraviados. 81 00:05:52,393 --> 00:05:54,645 Lo has estado haciendo muy bien hasta ahora. 82 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 No. 83 00:06:02,153 --> 00:06:03,529 En realidad no lo sabía. 84 00:06:06,324 --> 00:06:08,868 No sabía nada en absoluto. 85 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 Ahora finalmente puedo ver la realidad. por lo que es. 86 00:06:18,544 --> 00:06:20,963 ¿Qué carajo están haciendo ustedes? 87 00:06:22,131 --> 00:06:25,051 No te quedes ahí parado y mirando. ¡Ayúdame! 88 00:06:32,433 --> 00:06:34,227 Mantenga el fuego. 89 00:06:35,228 --> 00:06:37,480 Este es el límite de la ley y de nosotros. 90 00:06:39,273 --> 00:06:40,817 La ley no puede hacer nada. 91 00:06:45,488 --> 00:06:46,614 Lo lamento. 92 00:06:47,740 --> 00:06:49,534 Pero ya he tomado una decisión. 93 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 No dejes que ese sentimiento te engañe. 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,498 Cuando tomé un arma por primera vez, 95 00:06:57,041 --> 00:06:58,835 ¿recuerdas…? 96 00:07:01,629 --> 00:07:02,755 ¿Qué me dijiste? 97 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Hacer. 98 00:07:07,885 --> 00:07:11,055 Todos los adultos aquí 99 00:07:12,432 --> 00:07:15,643 Se asegurará de que el hombre malo sea castigado. 100 00:07:16,227 --> 00:07:17,437 mi mamá, 101 00:07:18,187 --> 00:07:19,313 papá, 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,775 y hermano pequeño todos fueron brutalmente asesinados, 103 00:07:23,526 --> 00:07:26,863 pero ese hombre esta feliz llenándose la cara de pan. 104 00:07:27,363 --> 00:07:28,906 ¡Esto está mal! 105 00:07:29,740 --> 00:07:31,367 Sí, esto está mal. 106 00:07:31,451 --> 00:07:33,202 Tienes razón en todo. 107 00:07:33,286 --> 00:07:34,245 pero 108 00:07:35,538 --> 00:07:37,457 Si disparas esa arma ahora mismo... 109 00:07:39,625 --> 00:07:42,920 sólo le hará la vida más fácil. 110 00:07:44,255 --> 00:07:48,050 Ya sabes, cabrones como él. deberia ser enviado a prision 111 00:07:48,134 --> 00:07:50,928 ser castigado por sus actos por el resto de sus vidas. 112 00:07:51,512 --> 00:07:52,513 No. 113 00:07:54,348 --> 00:07:56,100 No creo que quede satisfecho 114 00:07:57,393 --> 00:07:59,228 a menos que apriete el gatillo. 115 00:07:59,896 --> 00:08:02,899 No dejes que ese sentimiento te engañe. Nada de eso es real. 116 00:08:03,858 --> 00:08:06,235 La satisfacción sólo durará por un momento. 117 00:08:08,070 --> 00:08:10,072 Matar a una mala persona... 118 00:08:13,075 --> 00:08:15,286 es lo correcto, ¿no? 119 00:08:19,123 --> 00:08:20,666 Di que lo matas. 120 00:08:22,084 --> 00:08:23,461 ¿Qué pasa con tu futuro? 121 00:08:24,212 --> 00:08:26,923 Terminarás arruinando toda tu vida. 122 00:08:30,009 --> 00:08:31,761 Así que confía en mí esta vez. 123 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Prometo. 124 00:08:33,930 --> 00:08:38,351 Te demostraré que no dispararle era lo correcto a hacer más tarde. 125 00:08:38,851 --> 00:08:39,852 Entonces, haz… 126 00:08:41,854 --> 00:08:45,233 Vamos, hazlo. Por favor, baja el arma, ¿vale? Por favor. 127 00:08:49,153 --> 00:08:52,615 Al final, todo lo que pudimos hacer fue enviarlo a prisión. 128 00:08:53,866 --> 00:08:55,535 ¿Por qué importa eso? 129 00:08:58,621 --> 00:09:01,332 Gracias a usted, Capitán, He mantenido mi vida unida. 130 00:09:03,501 --> 00:09:05,545 Si a ti también te pasó algo… 131 00:09:07,755 --> 00:09:09,173 ¿cómo seguiría? 132 00:09:10,716 --> 00:09:13,970 De todos modos, ¿no estás tomando ¿El examen de promoción otra vez? 133 00:09:15,263 --> 00:09:17,765 Estoy feliz y cómodo donde estoy. 134 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Mirar. 135 00:09:19,934 --> 00:09:22,645 Con tu edad, habilidades, experiencia y habilidades, 136 00:09:22,728 --> 00:09:25,314 sin mencionar tu sólida constitución y buena apariencia, 137 00:09:25,815 --> 00:09:28,568 deberías haber sido sargento hace mucho tiempo, si no más alto. 138 00:09:30,069 --> 00:09:32,697 Luchaste tan duro Sólo para no volver a coger un arma nunca más. 139 00:09:32,780 --> 00:09:35,157 ¿De dónde diablos salen estas armas? 140 00:09:40,788 --> 00:09:43,624 No saltes e involúcrate, ¿de acuerdo? 141 00:09:44,875 --> 00:09:47,420 No puedo soportar verte lastimado. 142 00:09:48,087 --> 00:09:49,463 Física o mentalmente. 143 00:09:50,881 --> 00:09:52,216 Te lo ruego. 144 00:09:54,302 --> 00:09:55,303 dame 145 00:09:56,887 --> 00:09:57,722 el arma. 146 00:10:13,571 --> 00:10:14,572 Hacer. 147 00:10:18,284 --> 00:10:19,535 ¿Cómo lo hiciste? 148 00:10:21,287 --> 00:10:24,165 ¿Soportar este dolor a una edad tan temprana? 149 00:10:29,003 --> 00:10:30,838 Todo fue gracias a usted, Capitán. 150 00:10:32,965 --> 00:10:36,677 {\an8}EXCLUSIVO: DISPAROS EN UN BAR EN GYEONGIN POLICÍA EN ENFRENTAMIENTO CON EL SOSPECHOSO 151 00:10:40,431 --> 00:10:42,433 Esto no es lo que tenía en mente. 152 00:11:09,835 --> 00:11:11,962 Ven aquí. Dispara desde este ángulo. 153 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 ¡Hola, Lee Do! 154 00:11:30,606 --> 00:11:33,359 {\an8}¡Lee Do! 155 00:12:30,708 --> 00:12:31,542 Hacer. 156 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 Lo siento… 157 00:12:40,760 --> 00:12:41,594 ¡Capitán! 158 00:13:49,203 --> 00:13:52,373 Lo hiciste bien. 159 00:13:57,962 --> 00:13:59,421 Los mayores lo sienten. 160 00:14:02,675 --> 00:14:03,884 Lo siento, Do. 161 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Salgamos afuera. 162 00:14:22,945 --> 00:14:23,779 ¿Qué? 163 00:14:24,321 --> 00:14:26,490 No podemos salir de ahí. Ese tipo tiene un arma. 164 00:14:27,157 --> 00:14:28,617 Maldito cobarde. 165 00:14:28,701 --> 00:14:30,411 ¡Oye, dame la cámara! 166 00:14:54,393 --> 00:14:58,063 ¿Recuerdas cuántas personas ¿Has matado apretando el gatillo? 167 00:14:59,815 --> 00:15:00,774 Quiero decir... 168 00:15:02,276 --> 00:15:05,279 Escuché que no perdonaste a nadie como mercenario, adulto o niño. 169 00:15:07,740 --> 00:15:08,824 Pero ahora, 170 00:15:10,326 --> 00:15:11,869 matas a algunos 171 00:15:12,995 --> 00:15:14,455 y salvar a otros. 172 00:15:18,626 --> 00:15:20,628 ¿Es esa tu definición de justicia? 173 00:15:22,755 --> 00:15:27,968 Esto es lo que obtienes cuando... estás a horcajadas en la línea. 174 00:15:34,391 --> 00:15:35,517 Me da asco. 175 00:15:36,852 --> 00:15:37,770 Lee Do. 176 00:15:46,070 --> 00:15:46,904 Bueno… 177 00:15:49,490 --> 00:15:51,492 al menos estuviste entretenido. 178 00:15:58,540 --> 00:15:59,625 Sólo espera y verás. 179 00:16:01,627 --> 00:16:03,754 Te despertarás en un mundo completamente nuevo. 180 00:16:19,853 --> 00:16:21,063 ¿Estás filmando ahora? 181 00:16:21,146 --> 00:16:23,148 Sí, está saliendo bien. 182 00:16:25,192 --> 00:16:27,987 Soy Moon Baek 183 00:16:29,488 --> 00:16:31,865 el cerebro detrás de todos los tiroteos recientes. 184 00:16:34,868 --> 00:16:39,164 Como puedes ver, Corea del Sur ya no está a salvo de las armas. 185 00:16:39,248 --> 00:16:40,332 Así que tengo... 186 00:16:40,833 --> 00:16:41,834 ¿Qué es eso? 187 00:16:41,917 --> 00:16:43,460 …preparé un regalo. 188 00:16:44,086 --> 00:16:45,004 A partir de ahora… 189 00:16:45,087 --> 00:16:46,046 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA EXCLUSIVAS 190 00:16:46,130 --> 00:16:50,175 …independientemente de la edad, el sexo, ocupación o nacionalidad 191 00:16:50,884 --> 00:16:53,178 si quieres un arma, te la daré 192 00:16:54,179 --> 00:16:57,975 sin restricciones ni condiciones. 193 00:17:02,521 --> 00:17:04,064 Déjame repetirlo. 194 00:17:04,148 --> 00:17:07,943 Independientemente de la edad, el sexo, ocupación o nacionalidad 195 00:17:08,569 --> 00:17:11,030 si quieres un arma, te daré una… 196 00:17:14,450 --> 00:17:17,911 sin restricciones ni condiciones. 197 00:17:18,912 --> 00:17:20,330 No estoy obligando a nadie. 198 00:17:20,831 --> 00:17:24,376 Todo lo que quiero es darte el poder para protegerse. 199 00:17:24,460 --> 00:17:26,628 ¿Por qué no haces tu trabajo como gerente? 200 00:17:32,676 --> 00:17:33,594 "Pistola." 201 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Abrázalo más fuerte. 202 00:17:46,440 --> 00:17:49,068 Su pulso está bajando. Primero debemos detener el sangrado. 203 00:17:49,151 --> 00:17:51,653 -Gasa de compresión, por favor. -Aquí. 204 00:18:01,705 --> 00:18:03,457 Por favor muévete. ¡Tenemos prisa! 205 00:18:05,709 --> 00:18:06,710 Cama cuatro. 206 00:18:08,045 --> 00:18:09,713 A las tres. Uno, dos, tres. 207 00:18:12,257 --> 00:18:13,842 -¿Víctima de un disparo? -Sí. 208 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 -Revisar los signos vitales y prepararse para la transfusión. -Sí, doctora. 209 00:18:19,223 --> 00:18:20,182 Solo espera y verás. 210 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 Te despertarás en un mundo completamente nuevo. 211 00:18:50,963 --> 00:18:52,965 GYEONGIN EXPRESS 212 00:19:14,486 --> 00:19:16,363 ¡Está aquí! Finalmente conseguí el arma. 213 00:19:16,446 --> 00:19:19,032 {\an8}Corea del Sur es ahora un lugar donde se entregan las armas. 214 00:19:19,116 --> 00:19:21,743 {\an8}Un incidente impactante tuvo lugar en Corea, 215 00:19:21,827 --> 00:19:25,372 {\an8}donde le dispararon a un oficial de policía por una organización de tráfico de armas. 216 00:19:25,455 --> 00:19:28,625 {\an8}Apuntemos a alcanzar los 30 millones de wones en Super Chats hoy. 217 00:19:28,709 --> 00:19:30,043 {\an8}ÉL REALMENTE TIENE UN ARMA 218 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 {\an8}Realmente espero que el oficial Lee despierte 219 00:19:33,422 --> 00:19:36,341 {\an8}lo antes posible. 220 00:19:43,432 --> 00:19:46,351 Paquetes no identificados con armas de fuego y municiones 221 00:19:46,435 --> 00:19:48,270 se envían a todo el país. 222 00:19:48,937 --> 00:19:50,772 {\an8}Las autoridades están en alerta máxima 223 00:19:50,856 --> 00:19:53,358 {\an8}temiendo esa distribución de armas de fuego a través de servicios de mensajería 224 00:19:53,442 --> 00:19:55,402 {\an8}podría provocar un tiroteo activo. 225 00:19:55,485 --> 00:19:58,071 Incluso la ley marcial no sería suficiente en este momento. 226 00:19:58,155 --> 00:20:00,282 No, todavía es demasiado pronto para juzgar. 227 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Después de lo que pasó? 228 00:20:02,451 --> 00:20:04,703 Nuestra prioridad es evaluación precisa de la situación. 229 00:20:04,786 --> 00:20:07,331 Dada la intoxicación del acusado, 230 00:20:07,831 --> 00:20:10,584 primera ofensa y remordimiento, 231 00:20:11,210 --> 00:20:13,462 los sentencio a tres años de prisión y... 232 00:20:13,545 --> 00:20:15,964 -Me opongo. -¿Disculpe? 233 00:20:16,048 --> 00:20:20,302 Yo personalmente llevaré a cabo su ejecución aquí y ahora. 234 00:20:24,014 --> 00:20:25,807 {\an8}Esto es realmente sorprendente. 235 00:20:25,891 --> 00:20:27,309 {\an8}No necesitas un arma de verdad. 236 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 {\an8}Mira, esto parece un arma real. 237 00:20:29,603 --> 00:20:32,773 {\an8}Con modificaciones, una pistola de aire comprimido puede ser más letal que un arma de fuego. 238 00:20:32,856 --> 00:20:38,737 {\an8}La distribución aleatoria de armas ha alimentado los temores que cualquiera podía estar armado, 239 00:20:39,488 --> 00:20:43,450 {\an8}impulsar a multitudes a comprar armas de fuego a ciegas. 240 00:20:43,533 --> 00:20:47,287 Un nostálgico M16 cuesta sólo 20.000 wones. 241 00:20:47,371 --> 00:20:49,081 -Dame uno primero. -Yo también compraré uno. 242 00:20:52,167 --> 00:20:53,710 Dame un segundo, ¿de acuerdo? 243 00:20:53,794 --> 00:20:56,922 {\an8}Tendencias sociopáticas reprimidas durante mucho tiempo 244 00:20:57,756 --> 00:21:01,134 Ahora están siendo activados por estas armas. 245 00:21:01,760 --> 00:21:03,262 El verdadero problema 246 00:21:03,845 --> 00:21:05,222 {\an8}es que esta ansiedad 247 00:21:06,056 --> 00:21:08,016 {\an8}es más contagioso de lo esperado. 248 00:21:08,100 --> 00:21:11,395 No te lo dije ¿Enviar el informe antes de partir? 249 00:21:11,478 --> 00:21:16,316 Señor, he trabajado de noche durante tres semanas. y hoy es el cumpleaños de mi hija. 250 00:21:16,400 --> 00:21:19,403 Crees que eres el único ¿con una familia y una hija? 251 00:21:19,486 --> 00:21:21,446 ¿Por qué no dejas tu trabajo? 252 00:21:21,530 --> 00:21:22,614 Entendido, señor. 253 00:21:23,156 --> 00:21:26,410 Le traeré un pastel de cumpleaños Luego regresa a la oficina. 254 00:21:27,577 --> 00:21:29,663 Maldita sea, si tan solo pudiera matar a este bastardo. 255 00:21:38,422 --> 00:21:39,881 -Oye, bienvenido a casa. -¡Papá! 256 00:21:39,965 --> 00:21:40,799 ¿Sí? 257 00:21:40,882 --> 00:21:42,926 Esto parece un arma real. 258 00:21:47,889 --> 00:21:50,392 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GYEONGIN 259 00:22:01,987 --> 00:22:06,825 Tiroteos recientes están alimentando la ansiedad entre los ciudadanos. 260 00:22:06,908 --> 00:22:09,953 Muchos evitan salir para tareas rutinarias, y… 261 00:22:13,123 --> 00:22:14,249 Sí, señor presidente. 262 00:22:17,002 --> 00:22:18,378 Toma nota, señor presidente. 263 00:22:18,462 --> 00:22:20,005 Transmitiré el mensaje. 264 00:22:26,345 --> 00:22:28,263 Ahora estamos declarando una emergencia nacional. 265 00:22:30,849 --> 00:22:34,269 Nunca ha habido una época de mayor conflicto en la historia. 266 00:22:34,353 --> 00:22:36,271 ¿Te acuerdas? ¿los primeros días de COVID-19? 267 00:22:36,772 --> 00:22:39,858 Solo tomó tres días para que las máscaras se agoten en todo el país. 268 00:22:39,941 --> 00:22:44,905 ¿Quién simplemente se sentaría y miraría? ¿A medida que las armas se extienden por todo el país? 269 00:22:44,988 --> 00:22:49,534 Mientras ustedes dos hablaban, llegó un resultado de encuesta impactante. 270 00:22:49,618 --> 00:22:55,540 Más del 40% dijo que la posesión de armas debería legalizarse en Corea. 271 00:22:56,041 --> 00:22:58,919 Incluyendo permisos condicionales, la mayoría lo apoya. 272 00:23:01,171 --> 00:23:03,507 El número de paquetes recogidos. es demasiado bajo. 273 00:23:03,590 --> 00:23:05,926 Cuatro millones de paquetes se distribuyen diariamente. 274 00:23:06,009 --> 00:23:08,553 No podemos gestionarlo de esta manera. 275 00:23:08,637 --> 00:23:12,557 Corea del Sur, una vez libre de drogas ahora es un lugar 276 00:23:12,641 --> 00:23:17,187 donde las drogas son accesibles en cualquier momento y en cualquier lugar. 277 00:23:17,270 --> 00:23:19,898 ¿Sería diferente con las armas? 278 00:23:19,981 --> 00:23:23,443 El surgimiento de armas de fuego de origen desconocido 279 00:23:23,527 --> 00:23:26,822 está trayendo cambios significativos a nuestra sociedad. 280 00:23:26,905 --> 00:23:30,659 cual es tu opinion ¿Sobre la legalización de la posesión de armas? 281 00:23:30,742 --> 00:23:32,244 Por favor firma nuestra petición. 282 00:23:37,416 --> 00:23:38,625 ¡Di no a las armas! 283 00:23:38,708 --> 00:23:40,710 "Decir que no"? Vamos, hombre. 284 00:23:40,794 --> 00:23:44,840 Este país sufrió ataques con cuchillo durante el día incluso antes de que tuviéramos armas. 285 00:23:44,923 --> 00:23:48,718 Ahora esos locos traerán armas. a escuelas, hospitales y guarderías. 286 00:23:48,802 --> 00:23:52,055 Según esa lógica, incluso los maestros de escuela y los médicos deberían portar armas. 287 00:23:52,139 --> 00:23:54,099 -¿A eso lo llamas país? -¡Así es! 288 00:23:54,182 --> 00:23:59,354 La gente como tú, que incita a la violencia armada, debe ser encerrado inmediatamente. 289 00:23:59,438 --> 00:24:01,565 ¿Qué pasa si nuestros hijos reciben disparos de esas armas? 290 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 Para proteger a sus hijos, Necesitamos armas aún más. 291 00:24:04,025 --> 00:24:04,860 ¡Exactamente! 292 00:24:04,943 --> 00:24:08,947 Si todos tuviéramos armas, tendrán demasiado miedo para sacar el suyo. 293 00:24:09,030 --> 00:24:10,407 ¡No seas ridículo! 294 00:24:10,490 --> 00:24:13,076 -¿Cómo es eso ridículo? -¿Has perdido la cabeza? 295 00:24:15,662 --> 00:24:20,375 Las calles vacías se están llenando de manifestantes. 296 00:24:20,459 --> 00:24:24,337 El miedo público generalizado a las armas está tomando un nuevo giro. 297 00:24:25,088 --> 00:24:28,216 Todos los artículos enviados fueron entregados. sin ningún problema. 298 00:24:30,802 --> 00:24:31,803 Prepárate 299 00:24:33,096 --> 00:24:34,181 para el siguiente paso. 300 00:24:40,187 --> 00:24:42,189 ¿Sientes alguna molestia? 301 00:24:42,272 --> 00:24:43,732 No, estoy bien. 302 00:24:51,948 --> 00:24:54,743 -Te veré en tu chequeo de la tarde. -Bueno. 303 00:25:00,123 --> 00:25:01,291 Termínalos esta noche. 304 00:25:01,374 --> 00:25:03,460 Contamos con la evaluación de la jefa de enfermería. la próxima semana. 305 00:25:03,543 --> 00:25:06,880 No queremos ningún problema con nuestro equipo, Así que termina todo hoy. 306 00:25:07,714 --> 00:25:10,842 Pero esto es demasiado. 307 00:25:11,510 --> 00:25:13,094 Hoy estoy de nuevo en el turno de noche. 308 00:25:13,595 --> 00:25:14,721 ¿Así que lo que? 309 00:25:15,514 --> 00:25:17,474 Me estás respondiendo ahora, ¿eh? 310 00:25:18,099 --> 00:25:19,768 Y eso no es casi nada. 311 00:25:19,851 --> 00:25:21,978 solo es dificil porque eres muy lento. 312 00:25:23,438 --> 00:25:24,523 Está bien, lo haré. 313 00:26:01,017 --> 00:26:03,728 Estamos en la garganta del otro cada oportunidad que tenemos, 314 00:26:03,812 --> 00:26:05,772 Entonces, ¿por qué nos hemos estado reuniendo? ¿Tanta frecuencia últimamente? 315 00:26:06,690 --> 00:26:08,316 Podríamos acercarnos demasiado. 316 00:26:08,400 --> 00:26:11,278 Oye, viniste aquí por la misma razón que nosotros, 317 00:26:11,361 --> 00:26:14,155 Entonces, ¿qué tal si cierras esa boca tuya? 318 00:26:15,740 --> 00:26:17,576 El mundo está cambiando. 319 00:26:18,618 --> 00:26:21,246 ¿Cómo podemos quedarnos quietos? Nosotros también debemos cambiar. 320 00:26:21,997 --> 00:26:24,249 Si no queremos que nos disparen y asesinado como Gong. 321 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 -¿Estamos en un funeral? -¿Quién es ese? 322 00:26:27,460 --> 00:26:28,878 ¿Por qué el ambiente sombrío? 323 00:26:28,962 --> 00:26:31,881 ¿No viniste a comprar armas? Si no, simplemente me iré. 324 00:26:32,465 --> 00:26:34,759 ¿Esto es jodidamente real? 325 00:26:35,260 --> 00:26:39,389 Oye, pequeña mierda. ¿Cuántos años tiene? 326 00:26:39,472 --> 00:26:42,058 Tu pequeño punk, ¿Cómo te atreves a entrar como si fueras tuya? 327 00:26:46,187 --> 00:26:49,566 ¿Ser mayor te da ¿Un pase gratuito para todo en este país? 328 00:26:50,066 --> 00:26:53,862 ¿Por qué todos parecen tan sorprendidos? ¿Nunca has visto morir a alguien antes? 329 00:26:55,238 --> 00:26:58,283 Si ya terminaste de quedarte boquiabierto, prestame atencion. 330 00:26:58,366 --> 00:27:00,660 Mantente concentrado y ponte serio. 331 00:27:00,744 --> 00:27:03,038 Estoy buscando una nueva pareja, 332 00:27:03,121 --> 00:27:05,415 pero muchos cocineros estropean el caldo. 333 00:27:05,498 --> 00:27:06,541 Sólo quiero uno. 334 00:27:11,296 --> 00:27:13,465 Quien me dispare con esa arma. 335 00:27:13,548 --> 00:27:15,634 El primero en llegar es el primero en ser atendido. Sólo uno. 336 00:27:20,096 --> 00:27:23,266 Quédate donde estás, carajo. 337 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 Probablemente sea más fácil de usar que un cuchillo. 338 00:27:31,149 --> 00:27:32,150 Dispárame. 339 00:27:32,651 --> 00:27:34,611 ¿Crees que somos jodidamente estúpidos? 340 00:27:35,111 --> 00:27:37,489 ¿Crees que no dispararé, hijo de puta? 341 00:27:37,989 --> 00:27:38,865 Dispárame ya. 342 00:27:38,948 --> 00:27:41,868 Maldito pedazo de mierda. ¡Que te jodan, hijo de puta! 343 00:28:19,739 --> 00:28:20,865 ¿Eso te asustó? 344 00:28:25,203 --> 00:28:26,621 Asegúrate de responder mis llamadas. 345 00:28:27,664 --> 00:28:28,498 Lo haré. 346 00:28:29,916 --> 00:28:30,917 Y limpia esto. 347 00:28:40,218 --> 00:28:43,138 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GYEONGIN 348 00:29:02,741 --> 00:29:05,452 Oficialmente, has derribado 99 objetivos. 349 00:29:06,035 --> 00:29:07,996 A partir de hoy, el recuento es 100. 350 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 Sólo querías derribarlos a todos, ¿no? 351 00:29:15,420 --> 00:29:16,629 Y en el 27 Baekju-ro, 352 00:29:17,505 --> 00:29:20,008 Hay alguien a punto de apretar el gatillo. 353 00:29:20,508 --> 00:29:21,801 ¡Lee Do! 354 00:29:55,168 --> 00:29:56,252 Estás despierto. 355 00:29:59,714 --> 00:30:02,050 No deberías moverte. Necesitas descansar. 356 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 ¿Dónde está mi capitán? 357 00:30:04,969 --> 00:30:05,970 No deberías. 358 00:30:07,013 --> 00:30:09,599 Por favor cálmate. 359 00:30:10,183 --> 00:30:12,352 -No deberías estar de pie. -Mi capitán. 360 00:30:12,852 --> 00:30:15,146 -Por favor, quédate quieto. -Por favor encuentre a mi capitán. 361 00:30:15,230 --> 00:30:17,148 -Por favor. -Su nombre es Jo Hyeon-sik. 362 00:30:17,232 --> 00:30:18,149 Cálmate. 363 00:30:18,650 --> 00:30:19,734 -Por favor. -Yo… 364 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 365 00:30:23,863 --> 00:30:25,490 ¿Dónde está mi capitán? 366 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 ¡Cálmate, por favor! 367 00:30:27,867 --> 00:30:29,285 ¿Dónde está Jo Hyeon Sik? 368 00:30:29,369 --> 00:30:31,120 -Un momento. -Disculpe. Mi capitán... 369 00:30:31,204 --> 00:30:33,039 -Por favor relájate. -¿Alguien lo ha visto? 370 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Por favor dime dónde está Jo Hyeon-sik. Él es mi capitán. 371 00:30:36,709 --> 00:30:38,378 -Yo… -Oficial Lee. 372 00:35:19,617 --> 00:35:24,622 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang