Original subtitles

Phỏng theo "Phong Thần Diễn Nghĩa" và "Vũ Vương phạt Trụ"

Chúng ta vất vả đưa Ân Giao lên núi

Cứu được thì cứu, không được thì nói thẳng.

Đừng lãng phí thời gian!

Na Tra...

không được vô lễ

Chúng đệ tử vẫn đến muộn một bước

không giữ được mạng Ân Giao

Người chết không thể sống lại

đó là lẽ trời

Ân Giao đã chết...

nếu cứu sống ắt nghịch thiên

Nghịch thiên hành sự

ắt gặp đại họa

xin sư tôn suy nghĩ kỹ

mở

Ân Giao, ngươi chưa đánh đã sợ,

Thật quá thất vọng.

ta nhất định sẽ đưa phụ vương về đoàn tụ

Nàng làm gì ở đây?

Cút ngay!

con nguyện thay phụ vương tự thiêu tế trời

Ngươi quá nóng lòng muốn chiếm ngôi của ta.

lạ thay, Ân Giao tuy chết

nhưng nguyên khí vẫn không tan

Ngay cả Phong Thần Bảng cũng không thu nạp được.

ngươi quả nhiên muốn giết cha

con vô tình làm thương phụ vương

thực ra là để giết yêu tinh này

ngày mai chém đầu ở Ngọ Môn

mạng con là do cha ban

nguyên khí không tan vì lòng đầy oán hận

không chịu tiêu tan

việc bất thường ắt có điềm gở

kẻ oán hận sâu nặng như vậy

một khi sống lại, hậu quả khôn lường

Tử Nha tin chắc Ân Giao là minh chủ tương lai

là người có thể mở Phong Thần Bảng

Thiên Tru đã giáng xuống.

Ân Giao là hy vọng cuối cùng của nhân gian

có lẽ cũng là

hy vọng cuối cùng của chúng ta

kết trận

không ổn, hắn đang hút pháp lực của ta

ngừng vận công ngay

không ngừng được

Chúng ta bị mắc kẹt trong trận pháp...

Tốc độ hấp thu ngày càng nhanh.

Cứ tiếp tục thế này,

Hắn sẽ hút cạn pháp lực của tất cả chúng ta

Sư tôn, ngài đã mất hết pháp lực vào tay hắn

Chúng ta phạm phải đại tội nghịch thiên

Thái sư Ân Thương Văn Trọng

Viễn chinh Bắc Hải, khổ chiến mười năm

cuối cùng cũng khải hoàn trở về kinh đô!

Thần Văn Trọng viễn chinh Bắc Hải

suốt mười năm trường, hoàn thành trọng trách.

Nay xin hoàn trả binh phù

Thần Văn Trọng viễn chinh Bắc Hải

Khổ chiến mười năm, may không phụ mệnh

Nay xin hoàn trả binh phù

Cơ Phát - con trai Tây Bá hầu Cơ Xương, công nhiên hành thích đại vương

Phản bội trốn về Tây Kỳ

Đại vương nguy cấp tính mạng

Không thể thân chinh, lấy làm hận

Nhờ Thái sư đánh dẹp Tây Kỳ

Thần là cựu thần của tiên vương

Tiên vương đã băng hà

Thần cũng già yếu, khó lòng tòng chinh

Xin cáo lão từ quan

Thái sư không muốn trung với nước nữa

Bệ hạ cũng không ép buộc.

Xem ra khí số Ân Thương đã tận

Đại vương vẫn còn đó

Nhưng Đại Thương

đã diệt vong rồi.

Mạt tướng Đặng Thuyền Ngọc xin vì đại vương thảo phạt nghịch tặc

Phụ thân thần - Đặng Cửu Công, cả đời binh nghiệp

May mắn được hi sinh vì nước

Mạt tướng từ nhỏ theo tiên phụ chinh chiến

Nguyện hoàn thành chí nguyện của tiên phụ

Lập công trạng nữa cho Đại Thương

Đại vương mời ngươi lại gần

Mạt tướng nguyện dẫn 800 kỵ binh cùng Ma gia tứ tướng

Ngay ngày xuất thành

Không bắt được nghịch tặc Cơ Phát

Xin chịu tội chết

Trẫm ban cho ngươi một bộ chiến giáp

Đi đi

Thay cha ngươi đã khuất chiến đấu vì ta

Vì Đại Thương mà chiến đấu

Cơ Xương, ngươi chết thật đáng

Ngươi được lợi rồi

Không phải chứng kiến người Tây Kỳ

Bị đại vương của chúng ta

giết sạch từng người một

Đều do ngươi dạy con có phép

Có đứa con trai mưu phản giết vua

Cơ Phát...

Ngươi không nghĩ đại vương thật sự chết rồi chứ?

Chính ta giết hắn

Tận mắt thấy hắn chết

Cơ Phát...

Ngươi còn nhớ cái hộp này không?

Cái hộp này

từng đựng đầu của Tô Hộ

Còn thanh kiếm này?

Là Quỷ Hầu kiếm của Ân Giao

Cũng chính thanh kiếm này

Chém đầu Ân Giao

Ý của đại vương

ngươi hiểu rồi chứ?

Ân Thọ muốn lấy đầu ta

Đại vương nghĩ tới tình xưa

đặc biệt khoan dung

Chỉ cần Cơ Phát ngươi tự sát tạ tội

Đại vương có thể tha cho Tây Kỳ

Đại quân Ân Thương đang trên đường

Là Cơ Phát ngươi chết một mình

Hay cả Tây Kỳ

chết cùng ngươi

Bây giờ ta sẽ chém đầu ngươi

Khoan

Thả hắn ra

Bọn thuyền phu Tây Kỳ bị bắt này

làm việc lại rất hăng hái

Nếu chúng biết

ta tới đây để giết chúng, còn vui nổi không?

Là một nữ tướng quân

Gái xuân thì

Sông nước mênh mang

Sao không cùng thuyền

Chung lướt giữa dòng

Dám hát điều dâm từ yến khúc với tướng quân ta

Muốn chết à?

Cứ để chúng hát

To hơn nữa

Hát to lên cho ta

Nghe rõ chưa?

Xin tướng quân dừng bước

Cơ Phát Tây Kỳ

Đặc biệt mời tướng quân dự tiệc

Trúng kế rồi

Cứu ta!

Tấn công!

Đuổi theo chúng.

Quả là nơi mai phục lý tưởng

Ma Gia Tứ Tướng chỉ đuổi theo một mình

Có nên đợi không, tướng quân?

Sao còn không xuống ngựa đầu hàng?

Ngươi mới là kẻ nên đầu hàng

Ma Lễ Thanh

Thả

Cho chúng nếm thử Thanh Vân Kiếm

Bắn tên!

Các người mau đi đi

Rút về Tây Kỳ thành

Đặng tướng quân

Đặng tướng quân

Mấy chiêu này cũng dám mưu phản?

Ngươi có biết Ân Thọ đã làm gì không?

Tên húy của đại vương cũng dám gọi?

Đại vương của ngươi

Giết cha hại anh

Soán đoạt vương vị

Sủng ái hồ yêu Đát Kỷ

Lần lượt sát hại Khương vương hậu

Đại tư mệnh Tỷ Can, thái tử Ân Giao

Vu cáo Tứ Đại Bá Hầu mưu phản, đẩy họ vào chỗ chết

Còn biến huynh trưởng Bá Ấp Khảo của ta thành bánh thịt

Lừa phụ thân ta ăn vào

Nếu là ngươi

Ngươi có phản không?

Lời phản tặc ta tin sao được?

Nguy hiểm

Nguy hiểm

Mau cởi trói cho ta

Ta có thể giúp ngươi

Im miệng!

Coi chừng!

Tránh ra mau!

Ngươi tránh ra

Ngũ Quang Thạch, quay về!

Đợi ngươi lớn rồi hãy đến cắn câu ta

Thân Công Báo,

mấy con quạ tồi tàn của ngươi

tìm được ta sao?

Cứu với, Dương Tiễn Na Tra, mau đến cứu ta

Sao ngươi lại ở đây

Quần của ta!

Nó tuột rồi!

Nhẹ thôi

Giữ lại giữ lại

Giữ vài con không thì tất cả chúng ta đều chết hết

Ân Giao bị chém đầu rồi

Không ngờ phụ thân ngươi...

Mau rời khỏi đây thôi

Nơi này quá nguy hiểm

Sao

Chiến tranh đã lan đến Tây Kỳ rồi

Ta đã ra lệnh

Cho bách tính bỏ thành Tây Kỳ

Rút sâu vào núi Kỳ

Ta dẫn người chặn quân Thương để câu giờ

Bỏ thành Tây Kỳ ư?

Ngươi là chúa Tây Kỳ mà

Cứ thế dâng thành Tây Kỳ cho Ân Thọ sao?

Tây Kỳ mấy trăm năm chưa từng chiến tranh

Chúng ta không phải đối thủ của nhà Thương

Ta vừa giao chiến với họ

Không tìm thấy cơ hội thắng lợi nào

Ta không xứng làm thủ lĩnh của họ nữa

Hiểu rồi

Ta có kế

Giải được nỗi lo Tây Kỳ

Thế này

Ngươi dâng ta cùng Phong Thần bảng cho Ân Thọ

Ân Thọ vui lòng

Sẽ tha cho Tây Kỳ

Ngươi còn được chức tước, chẳng phải tốt sao?

Ngươi...

Tuyệt đối không được để Phong Thần bảng rơi vào tay Ân Thọ

Hóa ra ngươi không ngốc

Tây Kỳ diệt vong, không ai chống lại Ân Thọ nữa

Hắn sẽ thực sự thành chúa tể thiên hạ

Ân Thọ muốn bắt ta

Ta không muốn liên lụy ai nữa

Ta đã hại chết phụ thân và huynh trưởng

Lại biến Tây Kỳ thành chiến trường

Ta không muốn ai vì ta mà chết nữa

Kẻ hại phụ thân và huynh trưởng ngươi là Ân Thọ

Không phải ngươi.

Ngươi chết đi

Thiên hạ thực sự thuộc về Ân Thọ

Ngươi chết là hết, không còn áy náy nữa

Vậy những người còn sống phải làm sao?

Ngươi có dũng khí chết vì mặc cảm tội lỗi

Vậy ngươi có dũng khí sống vì bách tính Tây Kỳ không?

Xong rồi xong rồi

Lại có con lớn hơn nữa kìa

Đại vương lập thái tử Ân Khải

Đặc biệt đến bái cáo tổ tông

Dám xin tổ tông phù hộ

Ban thưởng xã tắc

Đời đời nối tiếp

Muôn đời hưởng lộc

Có ám sát, bảo vệ đại vương!

Bảo vệ thái tử!

Phụ vương!

Phụ vương!

Cứu con!

Phụ vương!

Ân Thọ!

Cứu ta!

Cứu ta!

Cứu ta!

Cứu ta!

Đừng sợ...

Đó chỉ là giấc mơ thôi

Ta mãi mãi không quên

Mùi da thịt cháy khét

Bọn họ

Đã bị thiếp giết rồi

Sẽ không làm hại ngài nữa

Ta tưởng rằng

Chỉ cần làm vương

Là có thể nắm giữ vận mệnh

Không ngờ

Trời cao đối xử bất công với ta

Có thiếp ở đây

Đại vương sẽ không chết

Đại vương

Sẽ còn làm vương rất lâu

Nàng làm sao vậy?

Thiếp đang dùng pháp thuật

Chuyển vết thương của đại vương sang thiếp

Chỉ cần bốn mươi chín ngày

Đại vương sẽ khỏi hẳn

Sao nàng phải làm thế?

Nàng sẽ chết mất!

Nàng không phải có thể phụ thể sao?

Nàng thích thân thể ai, ta giết cho nàng

Đại Vương

Chúc mừng Đại Vương

Đã tìm thấy Phong Thần Bảng

Ở đâu vậy?

Khương Tử Nha đang mang Phong Thần Bảng

Trốn ở Tây Kỳ

Lại là Tây Kỳ

Đại Vương không thể đi

Pháp thuật chưa hoàn thành

E rằng chưa tới Tây Kỳ

Ngài đã chết dọc đường

Ta phải lấy được Phong Thần Bảng

- Họ đang...- Nhìn kìa...

Dân Tây Kỳ vẫn chưa bỏ cuộc

Chém

Đâm

Chém

Là Hầu Gia

Hầu Gia đã về

Hầu Gia đã về

Biết ngài sẽ trở về mà

Hầu Gia

Tây Kỳ được cứu rồi!

Tây Kỳ được cứu rồi!

Hầu Gia

Tưởng không gặp lại ngài nữa

Sao các ngươi chưa rút vào Kỳ Sơn?

Toàn dân Tây Kỳ quyết chiến, nguyện theo Hầu Gia đánh với Ân Thương

Quyết chiến

Ân Thọ muốn bắt ta

Ta không muốn các ngươi chết vì ta

Con ơi

Con sai rồi

Chúng ta ở lại không phải vì con,

Mà là vì chính chúng ta

Tây Kỳ là nhà của con,

Cũng là nhà của chúng ta

Bảo vệ Tây Kỳ

Cụ già ơi

Ngài là tiên nhân

Trước đây thôi

Đến nhanh thật

Mấy tên khổng lồ biết phép thuật khó đối phó nhất

Ngài là tiên ắt biết phép chứ?

Trước biết

Còn giờ?

Giờ ta chỉ biết câu cá

Đại quân áp sát biên giới

Biết câu cá thì có ích gì

Bởi vì ta không thấy đại quân

Ta chỉ thấy cá lớn thôi

Lão nhân gia, khi nào câu cá là thích hợp?

Câu đêm là tốt nhất

Nhìn thấy Thái sư

Lại nhớ đến Tiên vương

Khiến lòng ta đau xót

Lão thần đã từ quan rồi

Không còn là Thái sư nữa

Đúng vậy...

Ngươi không còn là Thái sư nữa

Một khi ta tử trận

Ngươi hãy lên ngôi vương

Ta không giữ nổi giang sơn của phụ vương

Ít nhất

Ta còn có thể trao lại giang sơn

Cho người mà phụ vương tin tưởng nhất

Đại vương sao lại nói vậy?

Phong Thần Bảng ở Tây Kỳ

Muốn giải trừ thiên khiển

Bảo vệ xã tắc nhà Ân Thương

Bản vương phải thân chinh

Đoạt lấy Phong Thần Bảng

Phong Thần Bảng thật sự có thể giải trừ thiên khiển?

Ma Lễ Thanh

Quay lại

Mau

Tướng quân

Nói

Tây Kỳ đêm nay tập kích doanh trại, trong doanh đại loạn

Truyền lệnh

Kiên thủ bất động

Đi đi.

Tuân lệnh

Nước!

Cởi dây cương ra

Đi

Ma Lễ Hải

Quay về cho ta

Không phải bảo ngươi kiên thủ sao?

Là con chim lông xanh trong khe núi, nó đã trộm kiếm của Ma Lễ Thanh

Cả bốn tướng họ Ma đều đuổi theo rồi

Hay là, thần đi đuổi họ về?

Không.

Lập tức bố phòng

- Giữ vững trung quân - Tuân lệnh

Bắn!

Hạ xuống!

Lão tiên nhân

Kỹ thuật câu cá của ngài quả nhiên hiệu nghiệm

Đáng tiếc thay

Chỉ câu được con cá nhỏ

Đây chưa phải cá lớn

Cá lớn thực sự là Đặng Thiền Vu

Thế Đặng Thiền Vu đâu?

Bắt giặc phải bắt chúa

Dụ bốn tướng họ Ma, nhân hỗn loạn bắt Đặng Thiền Vu

Mới là mục đích

Ma Lễ Thanh giết huynh đệ Thái Điện của ta

Chúng ta muốn báo thù!

Ngươi coi cái gì là quan trọng!

Cơ hội khó được

Ngươi làm chủ soái

Lại để lỡ thời cơ

Bình minh

Ắt có trận ác chiến

Dù đã giết được Ma Lễ Thanh

Ba tên còn lại, e rằng khó đối phó hơn một

Đã giết được một Ma Lễ Thanh

Thì giết nốt ba tên kia

Tây Kỳ đêm qua tập kích thành công, khí thế đang hăng

Giờ tấn công liệu có...

Tham thắng nhỏ ắt có bại lớn

Cơ Phát nhãi con không biết đánh trận

Hôm nay ta dạy cho hắn bài học

Giết

Bắn!

Đây là phép thuật gì?

Đây là Hỗn Nguyên Tản của Ma Lễ Hồng

Rút lui!

Rút nhanh

Mau!

Vừa Tỳ Bà Phong Hỏa, vừa Hỗn Nguyên Tản

Mọi người cẩn thận

Giết

Lôi Chấn Tử

Kéo cầu treo lên

Khoan đã!

Kéo, kéo nhanh lên

Kéo cầu treo

Tấn công!

Ngay hôm nay

Tất phá Tây Kỳ

Kiên thủ thành môn

Chính là con Hồ Ly chuyên đào hang khoét lỗ đấy

Rút lui!

Quái vật gì đây?

Chẳng lẽ là

Còn ai vào đây nữa

Đây là Ân Giao hấp thụ pháp lực của Thiên Tôn, biến hóa ra pháp tướng ba đầu sáu tay

Mau đi giúp Ân Giao đi

Sư thúc đừng lo, vết thương này chẳng hề gì

Hắn còn nhiều chiêu thức lắm

Tây Kỳ được cứu rồi!

Thiên hạ được cứu rồi!

Đừng động đậy!

Người tu đạo không được sát sinh

Ngươi tỉnh rồi

Chiến giáp của ta đâu?

Ta cởi cho ngươi rồi

Ta không cởi giúp

Ngươi đã chết đuối rồi

Ta cứu mạng ngươi

Ngươi cũng phải làm việc đền đáp ta

Trói ta lại.

Ta đầu hàng.

Ngươi chưa thua

Sao lại đầu hàng?

Ta theo Ân Thọ

Tàn sát Ký Châu thành

Ta tự tay phá tan nhà cửa của người khác.

Giờ đây, họ sẽ phá hủy nhà của ta.

Ta không muốn Tây Kỳ thành Ký Châu thứ hai

Ta đã cố hết sức...

Gươm ta không bảo vệ nổi Tây Kỳ

Chỉ còn mạng này

Đặng tướng quân đánh lén sau lưng, thật dũng cảm

Đừng phí lời.

Lần này ngươi đừng hòng chạy

Yên tâm, ta không chạy nữa

Chỉ có ta đầu hàng

mới cứu được Tây Kỳ.

Vậy ngươi nên sớm đầu hàng

Đã không có nhiều người chết vì ngươi

Họ hy sinh để bảo vệ nhà mình

Ngươi không có nhà sao?

Ta lớn lên nơi chiến trường

Không có nhà

Vậy ít nhất ngươi có gia đình chứ?

Đặng gia chỉ còn mình ta là người sống sót

Một ngày nào đó ta cũng sẽ như phụ thân

Tử trận nơi sa trường

Không phụ danh tiếng nhà họ Đặng

Không ngờ

Chúng ta đều chiến đấu vì gia đình

Vậy ngươi biết khác biệt giữa chúng ta không?

Ta thắng

- Ngươi thua - Không

Ta chiến đấu vì người sống,

Còn ngươi?

Ngươi chiến đấu vì kẻ chết

Ăn đi.

Có ngọt không?

Ăn thêm chút nữa

Nguyên khí của ta sắp cạn kiệt

Không thể rời khỏi thân thể này nữa

Thân thể ta sớm muộn cũng sẽ thối rữa

Ta vì Đại Thương

Đánh đổi cả đời

Há lại trước khi chết

Mắt nhìn nó tan thành mây khói?

Là Đặng tướng quân!

Đặng tướng quân, tìm được ngài rồi

Đại sư đại quân đã vượt Hoàng Hà, đang chờ hội quân

Lão phu thân chinh dẫn quân tới

Một mũi tên chưa bắn, một binh chưa giao

Cơ Phát!

Ngươi dám đầu hàng nhận tội?

Ta không nhận tội

Ta chỉ nhận thua

Ân Thọ muốn bắt ta...

Ngươi rút quân tha cho dân Tây Kỳ, ta theo ngươi về Triều Ca

Ngươi không có tư cách thương lượng.

Tây Kỳ mưu phản

Phải tàn sát cả thành

Để chấn hùng uy Đại Thương

Đại sư, Tây Kỳ vì sao phản?

Chẳng lẽ Đại sư không biết?

Trung thành không điều kiện...

Chỉ có phản tặc mới viện cớ

Người ta nói Đại sư

Xử sự công minh

Phân biệt phải trái

Không ngờ

Cũng thành tay sai cho Ân Thọ

Ngoan ngoãn chút đi

Quỳ xuống.

Vì Đại Thương tận trung

Làm chó săn cũng đâu ngại

Thái sư

Cơ Phát đã đầu hàng,

sao còn khăng khăng đánh Tây Kỳ?

Cái tát này

Thay cha ngươi trừng phạt

Ngươi làm tiên phong

Thua trận mất tướng, không chỉ làm ta nhục

Còn khiến họ Đặng hổ thẹn

Không nghĩ đến rửa nhục, lại còn vì giặc xin tình

Ta chỉ nhớ cha dặn

Tàn sát dân lành

Mới là nỗi nhục lớn nhất của quân nhân

To gan!

Diệt Tây Kỳ, không để sót mạng nào

Đây là mệnh lệnh của đại vương

Tướng quân

Đây chính là cơ hội lập công

Vì thanh danh họ Đặng, không được mềm lòng

Im miệng!

Ngươi từng thấy cha ta tàn sát vô tội?

Đao của ta chỉ giết địch

Chứ không giết dân thường

Theo ta!

- Ai đó?- Tránh ra...

Chặn bọn chúng lại

Đóng cổng!

Đóng cổng!

Là Đặng tướng quân!

Sao lại cứu ta?

Mạng đổi mạng

Ta không còn nợ ngươi

Dừng tay!

Cơ Phát, các người đi trước

Văn Trọng to gan!

Thấy cô gia Ân Giao

Sao không quỳ lạy?

Ngươi là thái tử điện hạ?

Đúng, cháu đời thứ 31 Thành Thang

Thái tử nhà Thương, Ân Giao

Sao ngươi thành thế này?

Ân Thọ giết ta

Ngươi không biết ư?

Ân Thọ giết cha hại anh

Diệt vợ giết con

Cấu kết với hồ yêu

Soán ngôi xưng vương

Ngươi dám còn vì hắn liều mạng

Ta liều mạng vì Đại Thương

Ta là thái tử Đại Thương

Quỳ xuống, thề trung thành với ta

Ngươi là thái tử, Ân Thọ mới là vua

Ta nghe lệnh hắn giết ngươi

Chỉ bị chê là ngu trung

Nếu ta theo ngươi chống lại hắn

Thành ra phản nghịch

Thà ngu trung chứ không phản nghịch

Lão già ngươi

Chỉ biết danh hão của mình

Ngươi không phải ngu trung

Ngươi là ngu xuẩn

Ta tạm tha mạng ngươi

Về bảo Ân Thọ

Ân Giao ta đã trở lại

Nếu dám bén mảng đến Tây Kỳ

Ta tất giết ngươi

Ngươi về tới nhà rồi

Thả ta, ngươi cũng như ta

Thành phản tặc nhà Ân

Ta chỉ hối tiếc một điều

Không được tử chiến cùng phụ thân

Ngươi còn cơ hội

Hãy tử chiến bên gia đình

Mở

Hầu gia

Hầu gia

Hầu gia về rồi

Hầu gia

Hầu gia

Hầu gia của tôi

Đặng tướng quân không phải địch, bà ấy là ân nhân cứu mạng ta

Đa tạ Đặng tướng quân hộ tống Cơ Phát về

Đã tới cửa nhà rồi, xin

Không cần tiễn nữa

Mời về đi

Đây là khách của ta.

Hai quân đối địch

Đặng tướng quân ở lại Tây Kỳ thành

E không tiện lắm

Nàng không còn nơi nào để đi

Đuổi đi là đẩy nàng ấy vào chỗ chết

Cơ Phát...

Còn nhận ra ta không?

Ân Giao!

Còn nhớ mình là ai không?

Nhớ

Ta là Ân Giao.

Vậy Ân Giao là ai?

Ân Giao

Cháu đời thứ 31 của Thành Thang

Thái tử nhà Thương

Nhưng phụ thân đã giết ta

Không chỉ giết ta

Mà còn giết cả mẫu thân

Chính là oán niệm trong lòng ngươi

Khiến hồn phách không tan sau khi chết

Ngươi đã hút hết pháp lực của ta

Biến thành dạng này

Ngươi phải học cách kiểm soát cơn giận,

nếu không, một ngày nào đó,

cơn giận sẽ điều khiển ngươi.

Đến lúc đó

ngươi sẽ không còn là chính mình.

Ta thà giữ lấy cơn giận...

Ta phải báo thù Ân Thọ

Khương Tử Nha cứu ngươi là hy vọng ngươi trở lại nhân gian

Trở thành minh chủ thiên hạ

Mở Phong Thần Bảng cứu độ chúng sinh

Vì việc này, ông ấy đánh đổi toàn bộ pháp lực

Trở thành phàm nhân

Ngươi là hy vọng cuối cùng của nhân gian

Mong ngươi không phụ lòng ông ấy

Ta phải đến Triều Ca

Giết Ân Thọ

Báo thù cho ta và mẫu thân

Ngươi tuyệt đối không được một mình đến Triều Ca

Nếu không ắt gặp đại họa

Nhớ kỹ, nhớ kỹ

Khương Tử Nha đang ở Tây Kỳ giúp bạn ngươi là Cơ Phát

Bọn họ đang cần ngươi

Không ngờ

Thanh kiếm này lại ở chỗ ngươi

Ngươi đã trở về

Vật quy nguyên chủ

Nếu một ngày nào đó

Ta không nhớ mình là ai

Ngươi phải dùng nó nhắc nhở ta

Chính thanh kiếm này

Đã chém đầu ta

Khoác giáp cầm gươm

Chinh phạt bốn phương

Mài giáo rèn đao

Ta lại có thể cùng nhau chiến đấu rồi

Cơ Phát,

ta thật ghen tị với ngươi...

Ngươi có thể chiến đấu vì gia đình

Còn ta

Không có gia đình

Chỉ có kẻ thù

Ngươi yên tâm

Đợi khi ta đánh bại Văn Trọng

Liên minh chư hầu, tiến thẳng Triều Ca

Ta sẽ dùng thanh kiếm này

Giết Ân Thọ

Báo thù cho ngươi

Không...

Ta phải tự tay giết hắn

Ngài đừng tới gần

Đừng nhìn thiếp lúc này

Mọi vết thương trên người nàng đều do ta gây ra...

Là nàng thay ta chịu khổ

Đại vương có thể tuyển khắp thiên hạ

Những người phụ nữ trẻ trung hơn

Xinh đẹp hơn

Tiếp tục hầu hạ Đại vương

Nàng là độc nhất vô nhị

Không ai có thể thay thế nàng

Họ sẽ chỉ nhớ về nàng lúc đẹp nhất

Bẩm Đại vương

Văn Thái sư có thư khẩn

Đọc

Thái sư đã lấy được Phong Thần bảng

Thái sư nói Ân Giao còn sống

Thái sư còn nói

Ân Giao là con trai duy nhất của Đại vương

Sau khi Đại vương băng hà, đại thương xã tắc phải có người kế thừa

Mong Đại vương xá tội cho Ân Giao

Khôi phục ngôi Thái tử

Được

Ngươi truyền lệnh cho Văn Trọng

Chỉ cần hắn diệt được Tây Kỳ

Lấy được Phong Thần bảng

Ta đồng ý

Còn không mau đi

Xá tội cho Ân Giao

Ngài quên lời tiên tri của Cơ Xương rồi sao

Quân tinh nhuệ nhà Ân Thương đều nằm trong tay Văn Trọng

Ta phải xoa dịu hắn trước đã.

Đợi đến khi lấy được Phong Thần Bảng

Rồi trừ khử hắn cũng chưa muộn

Thân Công Báo...

Không lấy được Phong Thần Bảng

Còn dám đến gặp ta

Lão đạo nhân Côn Lôn kia thật xảo quyệt gian manh

Nhưng ta đã dò ra chỗ ở của hắn

Xin sư phụ ban thêm bảo vật

Cho đồ đệ cơ hội chuộc tội lập công

Ngày ta xuất quan không còn xa

Cho ngươi cái hồ lô này

Nó có thể giúp ngươi

Đây là Ngũ Độc Hồ Lô

Có thể biến người sống thành binh lính côn trùng

Tùy ngươi sai khiến

Mau đi

Đi

Mau đi

Đi

Đại vương cuối cùng cũng tha thứ cho chúng ta rồi

Những huynh đệ của các ngươi

Ân Giao, Cơ Phát, Khương Văn Hoán, Ngạc Thuận

Từng đứa đều phản bội ta

Ta nhốt các ngươi vào ngục tối

Chính là để thử thách lòng trung thành

Hôm nay, ta cho các ngươi một cơ hội...

Các ngươi có muốn chứng minh lòng trung thành không?

Vĩnh viễn trung thành với đại vương

Các ngươi có muốn dùng mạng sống để chứng minh không?

Nguyện ý

Côn Lôn tính là gì

Bàn về pháp thuật

Vẫn phải xem Kim Ngao Đảo chúng ta

Những binh lính côn trùng này

không có cảm xúc

cũng không biết sợ hãi.

Chúng chỉ hiểu một điều

Đó là vâng lời

- Rượu này bao nhiêu năm? - Không say không về

- Ít nhất ba mươi năm - Vậy càng phải khiến chúng có đi không về

Có đi không về

Ôi

Đừng lấy hết chứ

Chừa lại ít nào

Tối nay nhất định phải uống cho đã

Hầu gia, kho tàng sắp bị hắn vét sạch rồi

Hôm nay rượu này

Phải đủ no say

Không chỉ vì ta thắng trận

Quan trọng hơn là Ân Giao đã trở về

Huynh đệ của ta về rồi

Vị minh chủ tương lai của thiên hạ đã trở về

Nào

Nào

Đừng ủ rũ nữa

Vui lên đi

Cạn chén!

- Cạn - Mời Hầu gia

Cảm ơn.

Hôm nay ta uống rượu mừng công

Bao giờ

mới được uống rượu cưới của hai người đây?

Rượu cưới ư?

Người tu tiên như chúng tôi không được uống rượu

Cẩn thận đấy

Hôn một cái đi

Ngài xem

Đây mới là cuộc sống đáng có của thiên hạ

Ta nhất định sẽ giúp Cơ Phát

Bảo vệ Tây Kỳ

Đánh bại Văn Trọng

Ta biết ngài đang nghĩ gì

Muốn lập tức giết Ân Thọ

Nhưng không nên một mình đến Triều Ca

Nên dẫn theo cả thiên hạ

Trên thuận ý trời, dưới hợp lòng người

Lên cao hô một tiếng

Bốn phương hưởng ứng

Dẫn quân về Triều Ca, cứu dân trừng tội

Lấy đầu Ân Thọ

Định thiên hạ, yên muôn dân

Bậc minh chủ thiên hạ

Đương nhiên phải như thế

Lão tiền bối

Cảm ơn ngài đã cứu ta

Cô gái xinh đẹp thế này

Chắc đã có nơi gửi thân rồi nhỉ?

Hầu gia chúng tôi cũng chưa lấy vợ

Hay để lão mai mối cho hai người

Nếu cô có thể lấy Hầu gia

Thật tốt biết bao

Sau này Tây Kỳ sẽ là nhà của cô

Chúng tôi chính là gia đình của cô

Đa tạ lão tiên ông

Bảo hộ Tây Kỳ chúng tôi

Người tự giúp mình thì trời người cùng giúp

Đẹp quá

Cảm ơn chị

- Gia nhập cùng chúng tôi đi - Mau đến cùng chúng tôi đi

Tìm vị hôn thê của ngươi

Nhảy nào nhảy

Lại đây

Nhảy đi!

Đừng nghịch

Ta đang bận việc thiên hạ đại sự

Bách tính vui vẻ

Mới là đại sự thiên hạ

Nhảy nào nhảy

Thập Tuyệt Sát Trận

Câu Phách Tỏa Hồn

Uống nước phù này

Mới có thể hộ thân

- Rót đầy chén đi. - Rót đầy chén đi.

Nâng chén lên!

Uống

Qua đêm nay

Tây Kỳ không cho phép còn một mạng sống

Dũng sĩ nhà Ân Thương

Lão phu ở đây trấn thủ

Đợi chờ các ngươi khải hoàn

Thế nào rồi

Không hiểu sao ánh trăng sao đều biến mất

Không ổn rồi

- Có quân địch - Bắn tên

Cung thủ vào vị trí!

Châm lửa

Bắn!

Chuẩn bị nghênh chiến

Tránh những tia sáng!

Ẩn trong bóng tối!

Lùi lại!

Đây là tà thuật gì vậy

Tính mạng còn

Nhưng thân thể bại liệt

Vậy chẳng phải thành thịt cá trên thớt sao

Phải nghĩ cách phá hủy những tấm gương này

Cẩn thận!

Lùi lại!

Trời đất tối đen, gương đồng phát sáng

Người bị ánh sáng chiếu vào

Hồn phách tiêu tan

Khoanh tay chờ chết

Như cừu non yếu ớt

Thập Tuyệt Trận xuất hiện

Người tiên đều diệt vong

Đây là Thập Tuyệt Trận đoạt tam hồn thất phách

Phá được không?

Muốn phá trận này

Phải tìm được pháp đàn của Văn Trọng

Các ngươi chia nhau đi tìm ngay

Được

Phải giữ chặt cổng thành

Mau thông báo cho bách tính

Tăng viện cổng thành, đi!

Một, hai!

Đẩy!

Một, hai! Đẩy! Một, hai! Đẩy!

Coi chừng ánh gương

Mau lên!

Có ánh gương, không qua được

Lã Công Vọng!

Đưa ta

Không thể qua

Đi mau!

Lã Công Vọng!

Mau đưa dân chúng vào phủ Tây Bá Hầu

Nhanh!

Giết!

Trừ Thái tử, không chừa một ai

Giết hết cho ta!

Đốt sạch đi!

Xuống đây ngay!

Vây hắn lại!

Mẹ ơi!

Mẹ ơi!

Bắt lão già kia, hắn chính là Khương Tử Nha!

- Đứng lại! - Na Tra!

Dương Tiễn!

Hai thứ này

Dừng!

Dương Tiễn!

Thủy độn!

Thủy độn!

Thủy độn!

Thủy độn!

Hai thứ này

Lúc cần các ngươi thì chẳng thấy đâu

Thủy độn!

Sư thúc

Không sao chứ?

Sư thúc, con về rồi

Coi chừng ánh gương

Sư thúc

Sư thúc, ngoài thành tối đen như mực

Chẳng thấy gì cả

Chúng con đi một vòng mà không thấy pháp đàn

Chắc là Văn Trọng dùng tà thuật che giấu

Lão tiền bối, còn cách nào khác không?

Ta thật ngu ngốc...

Ta tìm Văn Trọng,

hắn cũng đang tìm ta!

Mau lên! Vào nhanh đi!

Đứng dậy đi.

Mau, bảo mọi người tránh xa cửa sổ

Đi sâu vào, nhanh

Cẩn thận!

Tránh xa cửa sổ

Đưa ta

Xem tình nghĩa với phụ thân ngươi

Ta cho ngươi một cơ hội nữa

Chỉ cần ngươi lấy cho ta một thứ

Ta sẽ để dân Tây Kỳ sống

Là gì?

Phong Thần Bảng.

Tìm kỹ, đừng bỏ sót thứ gì

Ngươi vào thành Tây Kỳ

bắt sống Khương Tử Nha.

Phong Thần Bảng đang ở trên người hắn.

Thành Tây Kỳ

Làm sao ta vào được?

Ngươi thả Cơ Phát ra

Thế chẳng vào được sao?

Ta có thể giúp ngươi diễn một vở kịch

Ta đoán không sai

Quả nhiên ngươi vì Phong Thần Bảng mà đến

Hỗn Thiên Linh, chặn ánh gương

Coi chừng ánh sáng

Nhanh

Mọi người nhanh lên

Thổ độn

Không sao chứ?

Hỏa độn

Giao người này cho ngươi

Đại nương, nào

Mộc độn

Càn khôn quyền, đi

Lục soát từng nhà!

Đuổi hết tất cả những ai còn thở ra

Cẩn thận!

Ta ước hẹn ba ngày làm hạn

Sao ngươi dám tấn công sớm?

Ngươi thật sự có thể mang Khương Tử Nha và Phong Thần bảng về?

Quả nhiên là con gái Đặng Cửu Công

Ngươi đã hứa với ta

để dân Tây Kỳ được sống

Ngừng chiến ngay

Ngươi đã làm xong việc của mình

Đưa Phong Thần bảng đây

Không ngừng chiến thì đừng mơ có Phong Thần bảng

Mệnh lệnh của Đại Vương

là giết sạch dân Tây Kỳ

Qua giờ Dần

Những kẻ bị giam hồn trong gương

đều sẽ chết hết

Ngươi thật sự tin

ta dám trái lệnh đại vương

để giao dịch với ngươi?

Cầm lấy Phong Thần bảng, đi nhanh

Thằng nhóc không nhìn lầm người

Ngươi không phải đang giúp họ

Ngươi đang giúp Tây Kỳ đấy

Vậy ta lại đi câu lần nữa

Lần này ta làm mồi

Vậy con cá là ai?

Kẻ nào muốn tự khắc sẽ cắn câu

Chỉ cần Phong Thần bảng còn, hy vọng vẫn còn

Giữ kỹ nó

Đến lúc ta sẽ bắn pháo hiệu

Các ngươi theo pháo hiệu

sẽ tìm được pháp đàn Văn Trọng

Trận nhãn Thập Tuyệt trận ắt ở pháp đàn Văn Trọng

Phá được trận nhãn

Thập Tuyệt trận tự phá

Các ngươi dám tính toán ta?

Giết chúng!

Ân Giao, ngươi đến quá muộn

Cơ Phát, do ngươi chạy quá chậm

Cơ Phát, thân thể ta càng lúc càng nặng

Ân Giao, cố lên!

Ân Giao, ngươi không thể yếu đuối thế được

Ân Giao đừng gục ngã, chúng ta còn phải cùng nhau giết Ân Thọ nữa

Cơ Phát, trông cậy ngươi

Ân Giao!

Đi thôi

Đến pháp đàn

Lôi Chấn Tử coi chừng ánh gương

Lôi Chấn Tử

Xông vào đi

Cơ Phát...

Đâm trúng con mắt giữa trán của Văn Trọng

Chiến tranh sẽ kết thúc

Còn chần chờ gì nữa

Mau vào đi

Nhanh lên!

Đóng cửa lại!

Giết hết bọn chúng!

Xông lên!

Này!

Giết vào phủ Tây Bá Hầu

Còn chần chờ gì nữa

Là ngừng chiến hay chết

Ngươi tự chọn đi

Ta nắm chắc phần thắng

Sao phải ngừng chiến

Cố lên

Cơ Phát

Đặng Thuyền Ngọc, mau lên

Ta cho ngươi cơ hội cuối

Lại đây giết Cơ Phát

Mơ đi

Ngươi thật sự muốn làm phản tặc nhà Ân Thương sao

Đừng quên ngươi đã uống nước phù của ta

Phá Thập Tuyệt Trận, ngươi cũng phải chết

Mau lên

Giờ Dần sắp đến rồi

Cơ Phát!

Cơ Phát, nhanh lên!

Ngươi còn chờ gì nữa?

Xin lỗi

Ta đã lừa ngươi

Không.

Nàng đã cứu Tây Kỳ

Tây Kỳ chính là nhà của nàng

Lần đầu ta gặp nhau ở bến sông Hoàng Hà

Bài hát các ngươi hát lúc đó

Ta thích lắm

Ta muốn nghe lại lần nữa.

Thiếu nữ động lòng xuân

Sông nước mênh mông

Sao chẳng chung thuyền

Cùng dạo giữa dòng

Khép mi mắt lại

Thiếu nữ cô đơn

Núi rừng hoang vu

Sao chẳng chung xe

Cùng vượt đường xa

Tướng quân xin dừng bước

Ta về nhà đây.

Thiếu nữ ưu tư

Mưa tuyết dạt dào

Sao chẳng cùng dừng

Mong xoa dịu lòng nàng

Thiếu nữ vô gia

Gió bấc lạnh lùng

Sao chẳng chung tổ

Nguyện làm đôi uyên ương

Sư thúc

Có cô gái lòng đầy mộng mơ

Bên dòng sông yên bình, mênh mông

Sao không cùng nhau lướt sóng, tình nhân

Cùng phiêu bồng theo gió?

Có cô gái lang thang

Giữa non ngàn hoang dã, khắc nghiệt

Sao không cùng nhau lăn xả, lên đường

Và kề vai đối mặt thời gian?

Có cô gái dưới trời giông tố

Mưa tuyết rơi không ngừng

Sao không dành một khoảnh khắc

An ủi trái tim run rẩy nàng?

Có cô gái số phận phiêu bạt

Gió bấc thổi lạnh buốt

Sao không mơ mộng, yêu thương

Về tổ ấm ngọt ngào, an lành?

Có cô gái số phận phiêu bạt

Gió bấc thổi lạnh buốt Gió bấc thổi lạnh buốt

Sao không mơ mộng, yêu thương

Về tổ ấm ngọt ngào, an lành?

Giao nhi

Mau lại đây

Mẫu hậu dạy con gảy khúc nhạc vui

Ân Thọ

Ta đã nói

Chết cũng không tha ngươi

Giết hắn ta

Chịu chết đi

Ân Giao

Kim Ao đảo Đông Hải - Giáo chủ Thông Thiên ở đây

Còn không quy hàng

Có cô gái, cô độc mà dũng mãnh

Trên lưng ngựa phi nước đại

Gió gào, trống thét

Giáp sắt rèn từ cát cháy

Có cô gái lòng đầy dũng khí Có cô gái lòng đầy dũng khí

Máu sôi không ngừng

Ai gọi nàng, trong giấc mơ hư ảo

Trăng vẫy gọi bằng ánh dịu êm

Trăng soi tỏ khoảnh khắc này

Ta yêu lòng nhân hậu chàng

Giữa thế gian hỗn loạn

Như ngọn lửa trại ấm áp

Con đường về bỗng hiện ra

Và ta sẽ không còn là linh hồn lạc lối

Mong chàng hiểu vì sao ta bước tiếp

Tiến về vực thẳm kinh hoàng

Vì thành phố rực rỡ này

Vì rượu ngon cùng khúc ca êm ái Vì rượu ngon cùng khúc ca êm ái

Một tình yêu thuần khiết vững bền

Có cô gái, lặng thinh trong gió

Bên dòng sông rộng lớn mênh mông

Giữa núi non trùng điệp chơi vơi

Dưới làn gió bấc cắt da

Cùng phi ngựa, vó câu dồn dập

Sinh tử kết bằng lời thề son

Giữ mãi hình bóng ta trong tim Giữ mãi hình bóng ta trong tim

Như vị tướng quân, oai phong lẫm liệt

Hộp này do đại vương ban

Hoặc là

Đựng đầu Cơ Phát

Hoặc là

Tóm lại không thể về không

Đại vương muốn đầu ta

Thái sư

Quả là người sáng suốt

Cầm lấy

Thái sư

Hãy nhắm mắt đi

Lên đường

Đến Tây Kỳ

Phượng hoàng hót trên núi Kỳ

Từ đỉnh cao, chào bình minh vô tận

Cá lượn mình trong sông Vị

Dưới làn nước trong vắt những ngày tháng năm tươi đẹp

Những đợt sóng lúa vàng lấp lánh

Quanh ta, ánh sáng rực rỡ ngập tràn

Ngọt ngào và giàu có như bữa tiệc

Lau sậy thì thầm trong gió êm đềm

Gió nam dịu dàng quyến rũ

Hãy đến cùng chia sẻ khúc ca này

Trên mảnh đất hạnh phúc

Đây là nhà của tôi

Nơi tôi sinh ra

Nơi tôi lớn lên

Quê hương tôi, niềm vui ngập tràn

Mảnh đất ngọt ngào yêu dấu Mảnh đất ngọt ngào yêu dấu

Tôi tự hào bảo vệ

Bạn bè luôn chào đón Kẻ thù bị đánh bại

Trên mảnh đất hạnh phúc

Đây là nhà của tôi

Mảnh đất ngọt ngào yêu dấu

Tôi tự hào bảo vệ

Trên mảnh đất hạnh phúc

Đây là nhà của tôi

Mảnh đất ngọt ngào yêu dấu Mảnh đất ngọt ngào yêu dấu

Tôi sẽ bảo vệ người

Đến khi ngã xuống

Tỉnh dậy đi.

Thu

Hành lễ với phụ vương ngươi

Phụ thân

Đây là mẫu thân của con

Mẫu thân