Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,766
Esta pel�cula est�
dedicada a Richard Burton.
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,927
�Marchen!
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,921
Por aqu�, �vamos!
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,610
�Mu�vanse!
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,648
�Vamos,
quiero verles correr!
6
00:00:29,520 --> 00:00:30,646
�Salten!
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,206
Bien, vamos.
8
00:00:56,160 --> 00:00:58,288
Jake, busca
al Capit�n Janders.
9
00:00:58,560 --> 00:01:01,211
Si est� preparado, que mande al
Teniente Fynn a tomar el aeropuerto.
10
00:01:14,360 --> 00:01:15,600
Retiren ese Jeep de ah�.
11
00:01:17,080 --> 00:01:17,922
�A cubierto!
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,722
�A cubierto!
13
00:01:42,960 --> 00:01:45,361
�Rafer!
�Vamos, vamos!
14
00:01:47,800 --> 00:01:50,849
�Allen, m�tame!
�Por Dios Santo, m�tame!
15
00:01:50,849 --> 00:01:52,922
�No no, no puedo!
�No puedo!
16
00:02:00,800 --> 00:02:03,690
Londres 1.982
17
00:02:27,240 --> 00:02:29,049
GANSOS SALVAJES II
18
00:03:36,560 --> 00:03:40,485
Estoy entendiendo perfectamente
lo que est� diciendo Sr. McCann.
19
00:03:40,485 --> 00:03:41,840
S�, pero creo...
20
00:03:41,840 --> 00:03:42,639
�Nada de "peras"!
21
00:03:42,639 --> 00:03:43,475
�Para qu� demonios cree
22
00:03:43,475 --> 00:03:45,335
que le he puesto al frente
de la Oficina Europea?
23
00:03:45,600 --> 00:03:47,176
Porque espero que
haga lo imposible,
24
00:03:47,176 --> 00:03:48,932
cuando creo que es en
beneficio nuestro.
25
00:03:49,280 --> 00:03:51,079
Nos estamos moviendo,
demasiado deprisa.
26
00:03:51,079 --> 00:03:52,639
�Demasiado deprisa?
27
00:03:52,639 --> 00:03:54,039
Ese hombre tiene
28
00:03:54,039 --> 00:03:56,486
Puede estar muri�ndose,
mientras usted y yo hablamos.
29
00:03:57,120 --> 00:04:00,090
Sr. McCann, s�lo el hecho de
intentar independientemente...
30
00:04:00,090 --> 00:04:03,119
de que lo consigamos o no,
tendr� repercusiones graves.
31
00:04:03,119 --> 00:04:04,007
�No me importa!
32
00:04:04,400 --> 00:04:06,759
S� que ser� peligroso. Pero aunque
solo haya una posibilidad...
33
00:04:06,759 --> 00:04:08,199
pero hay que intentarlo.
34
00:04:08,199 --> 00:04:10,851
Si lo conseguimos, el asunto
Watergate ser� pecata minuta.
35
00:04:11,920 --> 00:04:13,959
Escuche, ese hombre
conoce secretos...
36
00:04:13,959 --> 00:04:15,928
que har�an volar a
medio mundo civilizado.
37
00:04:16,520 --> 00:04:18,204
Lo que quiero,
no me importa lo que cueste.
38
00:04:18,640 --> 00:04:19,801
Si tenemos �xito...
39
00:04:19,801 --> 00:04:22,559
nuestra cadena de televisi�n,
escribir� un nuevo cap�tulo...
40
00:04:22,559 --> 00:04:23,959
en la historia del mundo.
41
00:04:23,959 --> 00:04:24,847
Y eso es todo.
42
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Si fracasamos...
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,084
Usted lo habr�
intentado al menos.
44
00:04:29,084 --> 00:04:31,083
Y seguir� siendo una
buena historia.
45
00:04:32,080 --> 00:04:34,321
Creo que tiene el
mejor mercenario disponible.
46
00:04:34,680 --> 00:04:37,763
S�, est� esperando en recepci�n.
Se llama Alex Faulkner.
47
00:04:38,120 --> 00:04:39,610
H�gale pasar y hable con �l.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,919
Que pasa Kathy tambi�n,
quiero sus comentarios.
49
00:04:41,919 --> 00:04:44,207
Deje el tel�fono descolgado.
Quiero o�r la conversaci�n.
50
00:04:45,960 --> 00:04:48,725
Haga pasar al Sr. Faulkner.
Y avise a Kathy.
51
00:04:59,920 --> 00:05:00,489
�Si?
52
00:05:00,880 --> 00:05:02,291
EI Sr. Faulkner est� aqu�.
53
00:05:02,520 --> 00:05:03,442
Voy enseguida.
54
00:05:04,920 --> 00:05:06,081
EI Sr. Faulkner.
55
00:05:06,560 --> 00:05:08,961
- Encantado, Michael Lukas.
- �C�mo est�?
56
00:05:10,720 --> 00:05:12,359
Kathy...
�l es Alex Faulkner.
57
00:05:12,359 --> 00:05:14,089
Sr. Faulkner...
Kathy Lukas.
58
00:05:14,520 --> 00:05:15,851
Encantada, Sr. Faulkner.
59
00:05:16,120 --> 00:05:17,531
Encantado de conocerlas.
60
00:05:17,531 --> 00:05:19,245
Los dos se apellidan Lukas, �eh?
61
00:05:19,520 --> 00:05:20,999
Soy la hermana de Michael.
62
00:05:20,999 --> 00:05:22,968
En esta cadena,
impera el neopotismo.
63
00:05:22,968 --> 00:05:24,764
Como en todas las cadenas.
64
00:05:24,764 --> 00:05:26,086
Por favor, si�ntese.
65
00:05:26,520 --> 00:05:28,399
- �Un caf�, un t�?
- No, muchas gracias.
66
00:05:28,399 --> 00:05:29,481
Whisky en todo caso.
67
00:05:30,320 --> 00:05:31,287
�C�mo le gusta?
68
00:05:31,600 --> 00:05:32,522
Solo, gracias.
69
00:05:33,240 --> 00:05:35,811
Bien, �por qu� les interesa
un antiguo mercenario?
70
00:05:37,080 --> 00:05:39,651
�Piensan rodar una nueva serie?
Si es as�, estoy disponible.
71
00:05:40,440 --> 00:05:42,044
No, no, no es
nada de eso.
72
00:05:42,280 --> 00:05:43,122
Gracias.
73
00:05:44,240 --> 00:05:47,519
Kathy, ha reunido unas cintas que
nos gustar�a que viera, Sr. Faulkner.
74
00:05:47,519 --> 00:05:49,682
Y despu�s...
lo discutiremos.
75
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
Muy bien, de acuerdo.
76
00:05:56,320 --> 00:05:57,924
Este es Rudolf Hess.
77
00:05:57,924 --> 00:06:00,799
Un extra�o y controvertido
personaje del partido Nazi...
78
00:06:00,799 --> 00:06:03,041
antes y durante la
Segunda Guerra Mundial.
79
00:06:05,440 --> 00:06:07,439
Hoy, a sus casi noventa a�os,
80
00:06:07,439 --> 00:06:09,408
se encuentra en la
prisi�n de Spandrau.
81
00:06:09,640 --> 00:06:12,086
En el Berl�n Oeste
y su vida es un misterio.
82
00:06:13,320 --> 00:06:15,607
Hess, fue uno de los
fundadores del Partido Nazi.
83
00:06:15,607 --> 00:06:17,439
Lleg� a ser
ayudante de Hitler.
84
00:06:17,439 --> 00:06:20,205
EI segundo despu�s de Hitler,
en la jerarqu�a Nazi.
85
00:06:21,440 --> 00:06:23,522
Mayo, 1.941.
86
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
Con la guerra europea,
a favor del III Reich...
87
00:06:26,600 --> 00:06:28,921
Hess, vol� solo
desde Alemania...
88
00:06:28,921 --> 00:06:31,122
y se lanz� en paraca�das
sobre Escocia.
89
00:06:31,720 --> 00:06:32,639
Su misi�n...
90
00:06:32,639 --> 00:06:35,610
era ofrecerse como reh�n,
a cambio de conversaciones de Paz...
91
00:06:35,610 --> 00:06:37,131
con los mandos brit�nicos.
92
00:06:38,640 --> 00:06:39,550
Hasta hoy no se sabe,
93
00:06:39,550 --> 00:06:41,759
si Hess emprendi� esa
misi�n por cuenta propia...
94
00:06:41,759 --> 00:06:43,125
sin el conocimiento
de Hitler...
95
00:06:43,125 --> 00:06:45,203
o si Hitler y �l
lo planearon juntos.
96
00:06:45,203 --> 00:06:47,448
- Capturado por...
- Me conozco la historia, �sabe?
97
00:06:47,920 --> 00:06:50,366
Lo s�, es solo para
refrescarle la memoria.
98
00:06:50,720 --> 00:06:52,279
1.946
99
00:06:52,279 --> 00:06:55,399
Hess, fue juzgado junto con el
resto de mandos alemanes.
100
00:06:55,399 --> 00:06:58,131
Magistrados rusos, franceses,
brit�nicos y americanos...
101
00:06:58,400 --> 00:07:00,516
juzgaron lo que quedaba
de la jerarqu�a germana,
102
00:07:00,516 --> 00:07:01,639
por cr�menes de guerra...
103
00:07:01,639 --> 00:07:03,608
y cr�menes contra
la humanidad.
104
00:07:05,120 --> 00:07:07,202
Fueron sentenciados a
morir ahorcados...
105
00:07:07,480 --> 00:07:08,891
o a largas penas de c�rcel.
106
00:07:14,680 --> 00:07:17,445
Hess, fue absuelto de cr�menes
contra la humanidad.
107
00:07:17,840 --> 00:07:19,879
Pero fue sentenciado a
cadena perpetua...
108
00:07:19,879 --> 00:07:21,848
por conspirar
para proseguir la guerra.
109
00:07:25,320 --> 00:07:26,090
S�, es incontable
110
00:07:26,090 --> 00:07:28,399
el n�mero de personas que han
colaborado en guerras...
111
00:07:28,399 --> 00:07:30,721
o las han provocado en
los �ltimos 40 a�os.
112
00:07:31,280 --> 00:07:34,124
Y no conozco a ninguno
que haya ido a la c�rcel.
113
00:07:35,040 --> 00:07:36,246
Prisi�n de Spandrau.
114
00:07:36,760 --> 00:07:39,331
Berl�n, 1.982
115
00:07:40,560 --> 00:07:42,847
A punto de cumplir
los 90 a�os...
116
00:07:43,160 --> 00:07:47,245
Hess, ha estado aislado en una
celda durante m�s de 40 a�os.
117
00:07:48,680 --> 00:07:49,442
Ahora...
118
00:07:49,720 --> 00:07:51,882
es el �nico recluso en
una Fortaleza...
119
00:07:51,882 --> 00:07:54,970
construida para
albergar a 600 presos.
120
00:07:58,640 --> 00:08:00,959
Creo que es suficiente
para lo que nos interesa.
121
00:08:00,959 --> 00:08:02,530
AI menos que quiera
seguir viendo m�s.
122
00:08:02,880 --> 00:08:04,079
No, gracias.
123
00:08:04,079 --> 00:08:06,048
40 a�os,
solo en una celda.
124
00:08:08,280 --> 00:08:10,039
Supongo que
si no fuera Hess, dir�a...
125
00:08:10,039 --> 00:08:11,246
"Pobre desgraciado".
126
00:08:11,480 --> 00:08:13,448
Ahora, no es m�s
que un pe�n pol�tico.
127
00:08:15,280 --> 00:08:17,760
Ahora le toca a usted.
�Para qu� quer�a verme?
128
00:08:21,240 --> 00:08:24,050
Sin que el dinero sea
un impedimento, Sr. Faulkner...
129
00:08:24,600 --> 00:08:25,567
queremos...
130
00:08:26,760 --> 00:08:29,730
que saque a Hess de Spandrau
y nos lo entregue.
131
00:08:31,880 --> 00:08:33,006
�Me tengo que re�r?
132
00:08:34,760 --> 00:08:36,364
Porque ser�
una broma, claro.
133
00:08:38,480 --> 00:08:40,244
No es una broma,
Sr. Faulkner.
134
00:08:44,800 --> 00:08:47,929
Es el trabajo m�s enloquecido
que me han ofrecido jam�s.
135
00:08:49,000 --> 00:08:51,685
- �Para qu� rayos le quieren?
- Ser�a una gran noticia.
136
00:08:51,960 --> 00:08:54,159
Quedar�a al descubierto,
mucha gente importante...
137
00:08:54,159 --> 00:08:56,288
que probablemente
estuvo implicada en...
138
00:08:56,288 --> 00:08:57,759
extra�os pactos.
139
00:08:57,759 --> 00:09:00,525
Y le har�a falta todo un Ej�rcito,
para sacarle de Spandrau.
140
00:09:00,800 --> 00:09:02,450
Suponga que le sacamos
y despu�s �qu�?
141
00:09:03,720 --> 00:09:06,079
Estamos en Berl�n Oeste.
Hay que entrar en Alemania Oriental.
142
00:09:06,079 --> 00:09:08,651
Tendr� una guerra en las manos.
Lo siento, pero...
143
00:09:09,040 --> 00:09:11,691
Es demasiado para mi solo.
144
00:09:12,960 --> 00:09:14,769
No. Creo que...
145
00:09:15,160 --> 00:09:17,527
me confunden con
mi hermano mayor, Allen.
146
00:09:17,527 --> 00:09:19,719
No, nos enteramos de su muerte.
147
00:09:19,719 --> 00:09:21,051
Lo sentimos mucho.
148
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Ya, gracias.
149
00:09:24,120 --> 00:09:26,361
Pero creo que ni siquiera,
�l habr�a aceptado.
150
00:09:27,040 --> 00:09:29,247
S�lo la idea de
organizado, me agota.
151
00:09:29,560 --> 00:09:31,799
Nuestro �ltimo viaje a �frica,
acab� en un ba�o de sangre.
152
00:09:31,799 --> 00:09:33,679
Pero comparado con lo que
me est�n sugiriendo,
153
00:09:33,679 --> 00:09:34,719
es una excursi�n escolar.
154
00:09:34,719 --> 00:09:37,087
�Tienen idea de lo que
se van a encontrar en Berl�n?
155
00:09:37,320 --> 00:09:40,483
Algo s�, pero nos han dicho que es
usted el mejor en su especialidad.
156
00:09:42,520 --> 00:09:44,010
Muchas gracias
por su hospitalidad.
157
00:09:44,010 --> 00:09:47,399
Faulkner, le he dicho que
el dinero no es problema.
158
00:09:47,399 --> 00:09:48,845
Lo siento.
La respuesta es "no".
159
00:09:50,440 --> 00:09:54,286
Quiz� cuando era...
m�s �gil y m�s loco.
160
00:09:57,320 --> 00:09:59,402
M�s �gil y m�s loco.
161
00:10:01,120 --> 00:10:02,959
No s� si le servir�
de algo, pero...
162
00:10:02,959 --> 00:10:04,959
Conozco a un tipo,
lo suficientemente loco...
163
00:10:04,959 --> 00:10:06,199
como para
sentirse interesado.
164
00:10:06,199 --> 00:10:08,965
Es tan bueno como lo fui yo.
Probablemente... mejor.
165
00:10:09,640 --> 00:10:12,291
Y de hecho, creo que en estos
momentos se encuentra en Londres.
166
00:11:01,640 --> 00:11:02,846
Rudolf Hess.
167
00:11:03,320 --> 00:11:05,399
Es el hombre mejor
vigilado del mundo.
168
00:11:05,399 --> 00:11:06,242
As� es.
169
00:11:06,960 --> 00:11:09,725
Pens� que ese tipo de reto,
le atraer�a Sr. Haddad.
170
00:11:10,840 --> 00:11:12,359
�Ha estado alguna vez
en Berl�n?
171
00:11:12,359 --> 00:11:12,804
No.
172
00:11:12,804 --> 00:11:14,843
Le parecer�
una ciudad fascinante.
173
00:11:15,560 --> 00:11:17,599
Es todo lo que he
encantado sobre Hess...
174
00:11:17,599 --> 00:11:18,601
Y Spandrau.
175
00:11:18,601 --> 00:11:20,128
M�s los procedimientos militares,
176
00:11:20,128 --> 00:11:22,159
que utilizan las cuatro potencias
en su vigilancia.
177
00:11:22,159 --> 00:11:24,559
Tambi�n hay una importante
cantidad de dinero para gastos...
178
00:11:24,559 --> 00:11:27,404
y un billete para Berl�n, en el vuelo
de ma�ana a las 2 de la tarde.
179
00:11:29,440 --> 00:11:31,204
No recuerdo haber
dicho que lo har�.
180
00:11:31,880 --> 00:11:33,928
No lo ha dicho.
Pero esperamos que lo diga.
181
00:11:34,160 --> 00:11:36,319
- Ma�ana tengo varias citas.
- Canc�lelas.
182
00:11:36,319 --> 00:11:38,319
Es usted muy irritante,
se�orita Lukas.
183
00:11:38,319 --> 00:11:40,879
Si le sirve de consuelo,
se�or Haddad...
184
00:11:40,879 --> 00:11:43,119
tambi�n puedo ser
todo dulzura.
185
00:11:43,119 --> 00:11:43,723
No.
186
00:11:44,040 --> 00:11:45,759
Creo que la prefiero irritada.
187
00:11:45,759 --> 00:11:46,443
Bien.
188
00:11:47,680 --> 00:11:50,524
Se�or Haddad, estamos
deseando ponernos en marcha.
189
00:11:50,800 --> 00:11:52,723
Sin ambages,
�acepta el trabajo?
190
00:11:53,440 --> 00:11:56,839
Nunca acepto un trabajo, si no tengo
razonables posibilidades de �xito.
191
00:11:56,839 --> 00:11:57,966
Me parece muy sensato.
192
00:11:59,240 --> 00:12:02,369
Puede ir ma�ana a Berl�n,
para ver Spandrau personalmente.
193
00:12:04,480 --> 00:12:05,083
Lo har�.
194
00:12:06,000 --> 00:12:08,479
Y si decido en seguir adelante,
tras haber visto Spandrau...
195
00:12:08,479 --> 00:12:10,562
trabajar� a mi manera
sin interferencias.
196
00:12:10,562 --> 00:12:12,927
Cobrar� lo que yo diga.
EI precio ser� alto.
197
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Y sin regateos de ning�n tipo.
198
00:12:17,840 --> 00:12:19,604
- �Qu� les parece?
- Muy bien.
199
00:12:19,604 --> 00:12:22,764
Queremos a ese hombre, Sr. Haddad.
EI dinero no nos preocupa.
200
00:12:22,764 --> 00:12:23,841
Excelente.
201
00:12:24,440 --> 00:12:27,364
Ya que me supongo, que nos
estar� escuchando su superior...
202
00:12:27,600 --> 00:12:29,364
Le creer�.
�No es as�?
203
00:12:29,364 --> 00:12:30,402
S�, en efecto.
204
00:12:31,040 --> 00:12:32,405
Suerte, se�or Haddad.
205
00:12:32,680 --> 00:12:33,408
Gracias.
206
00:12:35,960 --> 00:12:36,609
Bien.
207
00:12:37,320 --> 00:12:39,687
- Ma�ana ir� a Berl�n.
- Pasado ma�ana, estar� all�.
208
00:12:40,240 --> 00:12:41,765
Es usted una
caja de sorpresas.
209
00:12:42,840 --> 00:12:44,727
D�me un n�mero,
donde pueda localizarle.
210
00:12:44,727 --> 00:12:45,933
Lo tiene en el sobre.
211
00:12:47,400 --> 00:12:49,846
La confianza en s� misma
es abrumadora.
212
00:12:50,280 --> 00:12:51,964
�Ah! Un peque�o detalle...
213
00:12:52,440 --> 00:12:55,046
cuando vaya a Berl�n...
estar� entrando en mi mundo.
214
00:12:55,480 --> 00:12:57,639
No creo que tenga la menor
idea de c�mo es realmente.
215
00:12:57,639 --> 00:12:58,607
Se puede arrepentir.
216
00:12:59,960 --> 00:13:01,849
O puede que no viva para contarle.
217
00:13:17,360 --> 00:13:19,479
�Est� en Berl�n Oeste,
de vacaciones o por negocios?
218
00:13:19,479 --> 00:13:20,606
Por negocios, se�or.
219
00:13:21,880 --> 00:13:22,767
�Por cu�nto tiempo?
220
00:13:23,400 --> 00:13:25,084
Pues puede que un mes.
221
00:13:31,920 --> 00:13:34,844
D�jale pasar.
Nos hacemos responsables.
222
00:15:35,600 --> 00:15:37,728
Generalmente,
se suele decir "Hola".
223
00:15:38,280 --> 00:15:39,611
Ya se lo
dije por tel�fono.
224
00:15:40,000 --> 00:15:40,683
De acuerdo.
225
00:15:41,440 --> 00:15:42,965
Racionemos los saludos.
226
00:15:46,480 --> 00:15:49,051
Puede que tarde un tiempo,
en saber c�mo opera.
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,722
Extra�o sitio para reunirnos.
228
00:15:55,320 --> 00:15:55,764
S�.
229
00:15:56,160 --> 00:15:57,879
Siempre he querido
correr en el Estadio...
230
00:15:57,879 --> 00:15:59,559
en el que Jesse Owens,
le plant� cara a Hitler.
231
00:15:59,559 --> 00:16:00,163
Muy bien.
232
00:16:00,960 --> 00:16:04,043
A partir de ahora, yo seleccionar�
los lugares de encuentro.
233
00:16:05,560 --> 00:16:07,289
�Qu� ha visto
de Berl�n hasta ahora?
234
00:16:08,720 --> 00:16:10,290
Cre� que �bamos
a hablar de negocios.
235
00:16:11,560 --> 00:16:12,925
�Nada de frivolidades!
236
00:16:13,920 --> 00:16:15,206
Creo que empiezo a entenderle.
237
00:16:15,960 --> 00:16:17,769
Bien, �c�mo va ese asunto?
238
00:16:18,360 --> 00:16:19,930
He visto el exterior de Spandrau.
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,607
He observado el movimiento
de los guardas americanos.
240
00:16:24,360 --> 00:16:25,202
Y ahora �GW?
241
00:16:26,320 --> 00:16:28,482
Tengo que encontrar la
manera de entrar.
242
00:16:29,040 --> 00:16:30,919
Cosa...
que no ser� f�cil.
243
00:16:30,919 --> 00:16:32,251
Que puede ser imposible.
244
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
Para un hombre como usted,
no hay nada imposible.
245
00:16:40,720 --> 00:16:42,131
Escuche, lo siento.
246
00:16:44,400 --> 00:16:46,639
�Por qu� no iniciamos esta
relaci�n desde el principio...
247
00:16:46,639 --> 00:16:48,608
antes de que se convierta
en un problema?
248
00:16:48,880 --> 00:16:50,370
No veo que
haya ning�n problema.
249
00:16:50,720 --> 00:16:51,448
De acuerdo.
250
00:16:52,240 --> 00:16:53,446
No hay problema.
251
00:16:54,320 --> 00:16:55,999
Me gustar�a saber
d�nde se aloja.
252
00:16:55,999 --> 00:16:58,048
Cambio de hotel a diario.
Estaremos en contacto.
253
00:18:12,800 --> 00:18:14,290
Bien, s�ganos.
254
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
Hola, cari�o.
255
00:20:43,160 --> 00:20:44,685
Lo siento.
No me interesa.
256
00:20:44,685 --> 00:20:48,639
No te puede imaginar lo bien
que lo podr�as pasar conmigo.
257
00:20:48,639 --> 00:20:49,448
Lo s�.
258
00:20:50,120 --> 00:20:52,566
Nenes el segundo
mejor culo de Berl�n.
259
00:20:52,566 --> 00:20:54,563
Pero mi mujer...
est� primero.
260
00:20:55,200 --> 00:20:57,965
- Encantado de conocerte
- Escucha... escucha.
261
00:20:59,520 --> 00:21:00,726
Te dar� mi tarjeta...
262
00:21:01,800 --> 00:21:03,848
para cuando ella tenga
dolores de cabeza.
263
00:21:05,320 --> 00:21:06,845
No se mueva.
264
00:21:07,600 --> 00:21:08,249
Vamos.
265
00:21:30,840 --> 00:21:32,842
Bienvenido a Berl�n...
266
00:21:34,160 --> 00:21:35,286
se�or Haddad.
267
00:21:41,720 --> 00:21:44,121
- �Qui�n es usted?
- Yo hago las preguntas.
268
00:21:45,800 --> 00:21:47,689
�Por qu� est� usted en Berl�n.
269
00:22:17,120 --> 00:22:19,009
Podemos seguir as�...
270
00:22:20,160 --> 00:22:23,642
toda la noche,
perder�amos mucho tiempo.
271
00:22:25,480 --> 00:22:27,084
Dime por qu�...
272
00:22:27,400 --> 00:22:29,084
est� usted en Berl�n.
273
00:22:31,320 --> 00:22:34,210
- �C�mo... c�mo sabe mi nombre?
- No sea modesto.
274
00:22:36,000 --> 00:22:39,799
Un hombre que ataca a
comandos palestinos, en el L�bano...
275
00:22:39,799 --> 00:22:41,199
con tanto �xito...
276
00:22:41,199 --> 00:22:44,119
que han puesto un atractivo
precio a su cabeza.
277
00:22:44,119 --> 00:22:45,770
Dej�monos de juegos.
278
00:22:48,720 --> 00:22:50,529
Esta es nuestra ciudad.
279
00:22:51,240 --> 00:22:54,050
Nos gusta saber lo qu� pasa aqu�.
280
00:22:54,720 --> 00:22:56,802
Entonces, lea los peri�dicos.
281
00:23:10,560 --> 00:23:12,119
Deje que le ayude.
282
00:23:12,119 --> 00:23:15,119
Ha estado estudiando
la prisi�n de Spandrau.
283
00:23:15,119 --> 00:23:17,088
Est� interesado en Hess.
284
00:23:17,560 --> 00:23:18,288
�Correcto?
285
00:23:22,400 --> 00:23:25,210
Antes de que pierda
la conciencia de nuevo...
286
00:23:25,880 --> 00:23:27,689
�est� interesado en Hess?
287
00:23:38,000 --> 00:23:39,490
�Qui�n le ha contratado?
288
00:23:40,080 --> 00:23:40,922
Americanos.
289
00:23:41,480 --> 00:23:43,719
Una cadena de televisi�n.
Lo sab�a, �verdad?
290
00:23:43,719 --> 00:23:45,688
�Y tiene que liberar a Hess?
291
00:23:46,240 --> 00:23:47,759
He venido a ver si se puede hacer.
292
00:23:47,759 --> 00:23:49,842
Y eso es perca opini�n.
293
00:23:50,280 --> 00:23:52,726
Se�or Haddad...
�se puede?
294
00:23:53,280 --> 00:23:53,883
No.
295
00:23:54,880 --> 00:23:55,403
No.
296
00:23:55,403 --> 00:23:59,399
�Sabe cu�ntos hombres han
perseguido esa idea, desech�ndola...
297
00:23:59,399 --> 00:24:00,640
por imposible?
298
00:24:00,880 --> 00:24:02,041
Incluido yo.
299
00:24:03,400 --> 00:24:05,050
Bien... no importa.
300
00:24:05,800 --> 00:24:08,326
Deje que le explique
nuestra posici�n.
301
00:24:10,480 --> 00:24:14,326
Sus amigos palestinos,
se han penado bien con nosotros.
302
00:24:14,600 --> 00:24:16,921
Y nos gustar�a hacerles un favor.
303
00:24:45,080 --> 00:24:46,445
Buenos d�as, Sr. Haddad.
304
00:24:47,000 --> 00:24:49,241
Soy el Coronel Reed-Henry.
305
00:24:49,640 --> 00:24:50,846
Con gui�n en medio.
306
00:24:51,440 --> 00:24:54,279
EI nombre de soltera
de mi madre, aparece por ah�
307
00:24:54,279 --> 00:24:55,770
En fin, �qu� importa?
308
00:24:56,640 --> 00:24:58,879
�Dios m�o! Tiene usted
un aspecto horrible.
309
00:24:58,879 --> 00:24:59,927
�C�mo se encuentra?
310
00:25:00,400 --> 00:25:01,526
Sorprendido.
311
00:25:01,960 --> 00:25:02,688
S�.
312
00:25:05,000 --> 00:25:07,810
Estaba en nuestro sector de Berl�n,
cuando le encontraron anoche.
313
00:25:08,480 --> 00:25:09,686
Un extra�o asunto.
314
00:25:10,360 --> 00:25:12,567
Pens� que lo mejor,
era venir a investigan
315
00:25:13,000 --> 00:25:15,359
Por cierto, dice el m�dico
que es un hombre de suene.
316
00:25:15,359 --> 00:25:17,522
No se ha roto nada.
Solo tiene contusiones leves.
317
00:25:18,320 --> 00:25:20,479
Aunque supongo, que tendr� un
dolor de cabeza espantoso.
318
00:25:20,479 --> 00:25:21,447
S�, as� es.
319
00:25:22,400 --> 00:25:23,128
D�ganme...
320
00:25:24,320 --> 00:25:27,961
�los coroneles tienen por
costumbre a visitar turistas...
321
00:25:28,440 --> 00:25:29,601
accidentados?
322
00:25:30,240 --> 00:25:31,844
No tuve m�s remedio.
323
00:25:32,520 --> 00:25:33,999
He visto el informe policial.
324
00:25:33,999 --> 00:25:36,810
Esposado, tiroteo y dem�s.
Un asunto raro.
325
00:25:37,760 --> 00:25:40,081
�Y dice usted que no sabe nada,
ni siquiera qui�n lo hizo?
326
00:25:40,081 --> 00:25:41,281
No, lo siento.
327
00:25:43,040 --> 00:25:45,566
Mire a ver si reconoce
estas caras.
328
00:25:57,680 --> 00:25:58,283
No.
329
00:25:58,880 --> 00:26:00,291
Es Henry Stroebling.
330
00:26:01,520 --> 00:26:05,047
En otro tiempo perteneci� a una
organizaci�n muy derechista.
331
00:26:05,720 --> 00:26:08,559
Ahora trabaja para los sovi�ticos
en la Alemania Oriental.
332
00:26:08,559 --> 00:26:12,042
Se ocupa de organizar y equipar
a grupos terroristas urbanos
333
00:26:12,042 --> 00:26:13,212
en todo el mundo.
334
00:26:14,920 --> 00:26:16,570
Un hombre siniestro,
me han dicho.
335
00:26:16,880 --> 00:26:18,041
Bien, ya me voy.
336
00:26:20,760 --> 00:26:22,280
Sabemos qui�n es usted, Sr. Haddad.
337
00:26:22,280 --> 00:26:23,979
�Quiere decirme qu�
est� haciendo aqu�?
338
00:26:25,760 --> 00:26:26,124
No.
339
00:26:27,880 --> 00:26:28,722
Creo que no.
340
00:26:29,280 --> 00:26:30,008
Buenos d�as.
341
00:26:40,160 --> 00:26:41,047
�Dios m�o!
342
00:26:42,160 --> 00:26:43,207
�Qu� le ha pasado?
343
00:26:43,600 --> 00:26:45,011
Han intentado matarme.
344
00:26:46,080 --> 00:26:47,002
�Matarle?
345
00:26:47,002 --> 00:26:47,683
S�.
346
00:26:48,360 --> 00:26:48,929
�Qui�n?
347
00:26:49,960 --> 00:26:50,688
No lo s�.
348
00:26:52,720 --> 00:26:54,848
Pero tengo que alejarme,
durante alg�n tiempo.
349
00:26:57,160 --> 00:26:59,561
Si voy a trabajar aqu�, necesito
un hombre que me respalde.
350
00:27:01,520 --> 00:27:03,170
�Ha pensado en alguien
en particular?
351
00:27:03,440 --> 00:27:05,169
S�, se llama Alex Faulkner.
352
00:27:05,169 --> 00:27:06,559
�Ah... Dios!
353
00:27:06,559 --> 00:27:08,528
Ahora est� trabajando
en M�nich.
354
00:27:10,400 --> 00:27:11,119
Faulkner...
355
00:27:11,119 --> 00:27:13,088
S�, �l no quiso
aceptar este trabajo.
356
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
Es un hombre sensato.
357
00:27:18,240 --> 00:27:20,319
Puede que yo haga lo mismo,
pero hasta que me decida...
358
00:27:20,319 --> 00:27:23,210
necesito ayuda y no conozco
a nadie mejor que �l.
359
00:27:25,440 --> 00:27:27,204
Tendremos... que pagarle.
360
00:27:28,640 --> 00:27:30,881
EI dinero no es problema.
�Recuerda, se�orita Lukas?
361
00:27:32,040 --> 00:27:33,371
- S�, claro.
- Bien.
362
00:27:34,880 --> 00:27:36,530
Cuando lo localice, pacta con �l.
363
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Yo estar� fuera hasta entonces.
364
00:27:38,960 --> 00:27:39,802
�A d�nde ir�?
365
00:27:43,480 --> 00:27:44,686
No muy lejos de aqu�.
366
00:27:45,200 --> 00:27:47,362
- �Ah, si! Baviera.
- S�.
367
00:27:48,280 --> 00:27:51,124
Conozco un albergue delicioso
a las afueras de M�nich, le llevar�.
368
00:27:52,000 --> 00:27:53,684
No necesito compa��a.
369
00:27:54,000 --> 00:27:55,764
Le entiendo, pero
yo le necesito vivo.
370
00:27:56,160 --> 00:27:58,970
Adem�s un matrimonio de vacaciones,
pasar� desapercibido.
371
00:27:59,400 --> 00:28:00,128
�No cree?
372
00:28:21,160 --> 00:28:23,686
S�. S� que es peligroso
Hassan, pero le necesito.
373
00:28:24,040 --> 00:28:25,371
Contactar� inmediatamente con �l.
374
00:28:26,240 --> 00:28:28,049
Dile que no tardar� m�s
de dos horas en llegar.
375
00:28:28,680 --> 00:28:29,329
Ll�mame.
376
00:28:29,560 --> 00:28:31,005
Pregunta por Louis du Boi.
377
00:28:52,080 --> 00:28:53,081
�Qu� est� leyendo?
378
00:28:53,720 --> 00:28:57,327
Una carta que escribi� Hess
a su mujer en 1.962.
379
00:28:58,080 --> 00:29:00,048
Despu�s de tantas
a�os en la c�rcel...
380
00:29:00,320 --> 00:29:03,369
comprendo por qu� los chinos,
cuando han tenido buena suerte...
381
00:29:03,369 --> 00:29:06,729
compran p�jaros en el mercado,
para dejarles en libertad.
382
00:29:08,000 --> 00:29:08,922
Es conmovedor.
383
00:29:09,320 --> 00:29:11,999
�Conmovedor?
Es interesante.
384
00:29:11,999 --> 00:29:13,729
No sab�a que los chinos
hicieran eso.
385
00:29:14,400 --> 00:29:15,765
Hess, me importa muy poco.
386
00:29:19,240 --> 00:29:19,843
�Diga?
387
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
He localizado a Faulkner.
388
00:29:22,440 --> 00:29:23,202
S�, gracias.
389
00:29:27,080 --> 00:29:29,367
Faulkner est� avisado.
Se reunir� con nosotros.
390
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
�Buenos d�as!
391
00:29:53,960 --> 00:29:54,802
Buenos d�as.
392
00:29:59,000 --> 00:30:01,002
Pens� que le
gustar�a tener compa��a.
393
00:30:01,960 --> 00:30:03,039
Ya veo que no.
394
00:30:03,039 --> 00:30:04,690
Pero a m� me apetece
estar acompa�ada.
395
00:30:09,120 --> 00:30:11,521
Charlemos un rato.
Pero tampoco querr�.
396
00:30:11,800 --> 00:30:13,359
Pas� su juventud
en el L�bano...
397
00:30:13,359 --> 00:30:14,930
�Fue a la Universidad all�?
398
00:30:15,320 --> 00:30:16,003
D�ganme.
399
00:30:16,003 --> 00:30:18,122
No, no fue as�.
Nac�...
400
00:30:19,480 --> 00:30:21,926
Nac� y me cri� en
Pittsburgh, Pensilvania.
401
00:30:21,926 --> 00:30:23,959
La familia de mi padre
era Libanesa.
402
00:30:23,959 --> 00:30:26,611
Cuando acab� los estudios secundarios,
nos fuimos al L�bano.
403
00:30:27,360 --> 00:30:28,202
Y s�...
404
00:30:28,202 --> 00:30:30,527
fui a la Universidad
Americana en Beirut.
405
00:30:31,400 --> 00:30:32,367
�Y qu� estudi�?
406
00:30:32,367 --> 00:30:34,801
- Medicina.
-�Estudi� medicina?
407
00:30:34,801 --> 00:30:36,809
- S�.
- �Y qu�?
408
00:30:39,360 --> 00:30:42,330
- Y nada... lo dej�.
- �Por qu�?
409
00:30:45,240 --> 00:30:46,969
Me he fijado
que lleva una alianza.
410
00:30:47,360 --> 00:30:48,327
�Est� casado?
411
00:30:50,120 --> 00:30:50,962
Lo estuve.
412
00:30:51,400 --> 00:30:52,731
�Entonces divorciado?
413
00:30:56,720 --> 00:30:58,529
Mi mujer y mi hija...
414
00:30:59,080 --> 00:31:00,047
de tres a�os...
415
00:31:00,560 --> 00:31:03,404
murieron en un tiroteo,
en un pueblo al sur de Beirut.
416
00:31:03,960 --> 00:31:06,008
Y mi madre... y mi padre.
417
00:31:08,880 --> 00:31:10,086
Yo fui a la guerra.
418
00:31:10,720 --> 00:31:12,210
La muerte se me meti� dentro.
419
00:31:15,360 --> 00:31:16,282
Y sigue ah�.
420
00:31:25,440 --> 00:31:26,441
�Cu�nto lo siento!
421
00:31:33,280 --> 00:31:34,930
�AI suelo!
�AI suelo!
422
00:31:59,080 --> 00:31:59,842
Buenos d�as.
423
00:32:00,600 --> 00:32:01,283
No es nada.
424
00:32:02,080 --> 00:32:03,047
No es nada.
425
00:32:16,440 --> 00:32:17,123
�Mierda!
426
00:32:18,680 --> 00:32:19,169
He...
427
00:32:20,320 --> 00:32:21,162
visto...
428
00:32:21,880 --> 00:32:24,079
los patios interiores de Spandrau.
429
00:32:24,079 --> 00:32:27,159
S�lo hay un punto d�bil.
Los barracones de obreros.
430
00:32:27,159 --> 00:32:30,369
Si consigo entrar con unos
cuantos hombres y...
431
00:32:30,600 --> 00:32:31,840
saltar los muros...
432
00:32:32,320 --> 00:32:33,845
- despu�s que... �Ay!
- D�jeme.
433
00:32:34,200 --> 00:32:35,281
Deje que le ayude.
434
00:32:37,720 --> 00:32:38,528
A ver...
435
00:32:40,240 --> 00:32:41,241
No s�...
436
00:32:42,640 --> 00:32:45,962
ni en qu� celda est�...
ni si le cambian de celda...
437
00:32:46,960 --> 00:32:50,282
Cu�ndo cambian la guardia...
ni cu�ntas guardias hay.
438
00:32:51,840 --> 00:32:53,639
Pero le encontrar�.
S�lo es el principio.
439
00:32:53,639 --> 00:32:57,884
Pero luego c�mo se saca a un hombre de
89 a�os de all� y despu�s de Berl�n.
440
00:32:59,960 --> 00:33:02,691
- No se puede... no se puede.
- Quieto. Estate quieto.
441
00:33:03,120 --> 00:33:04,690
Sobornar a todo un Ej�rcito.
442
00:33:05,600 --> 00:33:07,284
A cuatro Ej�rcitos.
443
00:33:07,284 --> 00:33:09,124
No, no se puede.
444
00:33:10,320 --> 00:33:11,606
No se puede.
445
00:33:12,720 --> 00:33:15,326
Y luego, est�
la polic�a de Berl�n.
446
00:34:34,120 --> 00:34:35,565
Por tu dulce amor...
447
00:34:35,880 --> 00:34:37,962
recuerdo la alegr�a que
me embarga.
448
00:34:38,920 --> 00:34:41,127
Y todo mi
Estado cambiar�a...
449
00:34:44,880 --> 00:34:45,927
�Hijo de perra!
450
00:34:46,240 --> 00:34:47,571
Todo lo contrario.
451
00:34:48,160 --> 00:34:49,999
Corono tu amor con un
soneto de Shakespeare...
452
00:34:49,999 --> 00:34:52,424
y solo se te ocurre hacer
observaciones desagradables
453
00:34:52,424 --> 00:34:53,332
acerca de mi madre.
454
00:34:53,332 --> 00:34:54,601
Me siento muy ofendido.
455
00:34:54,960 --> 00:34:57,645
Alex, est�s completamente loco.
456
00:34:57,645 --> 00:34:59,319
De eso no cabe la menor duda.
457
00:34:59,319 --> 00:35:02,369
Lo que me molesta, es que es el �nico
soneto de Shakespeare que recuerdo.
458
00:35:02,680 --> 00:35:04,399
Con la buena educaci�n
que he tenido.
459
00:35:04,399 --> 00:35:05,049
�Fuera!
460
00:35:06,600 --> 00:35:08,559
John, �le vas a dejar
que se quede ah�?
461
00:35:08,559 --> 00:35:10,164
Est� espl�ndida.
462
00:35:10,164 --> 00:35:11,999
�C�mo has conseguido
entrar aqu�?
463
00:35:11,999 --> 00:35:14,401
John, conoci�ndome
�c�mo puede preguntarme eso?
464
00:35:15,040 --> 00:35:16,879
Tengo mis m�todos particulares.
465
00:35:16,879 --> 00:35:18,450
�No lo puedo creer!
466
00:35:19,120 --> 00:35:20,679
�Por favor, s�cale de aqu�!
467
00:35:20,679 --> 00:35:23,081
Le aseguro que tengo buenas
intenciones, �verdad John?
468
00:35:24,000 --> 00:35:27,399
S�, generalmente suele
ser bien intencionado.
469
00:35:27,399 --> 00:35:29,159
Ha estado mirando.
Es un enfermo.
470
00:35:29,159 --> 00:35:31,079
Lo s�, pero seguro que
me compadecer�a...
471
00:35:31,079 --> 00:35:34,163
si supiera lo triste que es
la vida de un voayer.
472
00:35:35,800 --> 00:35:38,610
Parece que te han pasado
por una m�quina de picar carne.
473
00:35:39,600 --> 00:35:40,886
Muy poco considerado.
474
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
�Alguien quiere una copa?
475
00:35:44,960 --> 00:35:46,121
�Puedo llamarla Kathy?
476
00:35:58,800 --> 00:35:59,774
Con dinero suficiente,
477
00:35:59,774 --> 00:36:02,132
podr�a equipar a todo un
Regimiento de esta ciudad.
478
00:36:02,760 --> 00:36:04,524
- Pero con esto debe ser suficiente.
- Gracias.
479
00:36:12,920 --> 00:36:14,490
�Qu� tienes?
480
00:36:15,840 --> 00:36:17,046
Nada.
481
00:36:17,720 --> 00:36:20,291
Una vez me mordi�
un mosquito infecta.
482
00:36:21,600 --> 00:36:25,446
Y de vez en cuando, esa bestia
intenta recordarme el acontecimiento.
483
00:36:26,640 --> 00:36:27,880
Un toque de malaria.
484
00:36:29,080 --> 00:36:30,241
Nunca me lo contaste.
485
00:36:31,600 --> 00:36:33,807
No es muy grave.
Se soluciona con p�ldoras.
486
00:36:34,040 --> 00:36:35,804
Dime Alex,
�qu� te pas� en la pierna?
487
00:36:36,560 --> 00:36:38,881
Fue una aventura
realmente rom�ntica.
488
00:36:39,200 --> 00:36:43,125
�D�nde estaba?
�En Angola... en Namibia?
489
00:36:43,125 --> 00:36:45,561
No, en la calle
Kensington High de Londres.
490
00:36:45,561 --> 00:36:48,959
Iba a un concierto de m�sica
y me atropell� una moto.
491
00:36:48,959 --> 00:36:51,691
Me la rompi� por cuatro sitios.
492
00:36:52,320 --> 00:36:52,969
S�.
493
00:36:53,640 --> 00:36:56,291
Pero me da un aspecto
interesante, �no crees?
494
00:36:56,680 --> 00:36:57,203
No.
495
00:36:57,480 --> 00:36:58,799
Ten cuidado, John.
496
00:36:58,799 --> 00:37:02,486
Cojeo m�s deprisa,
de lo que t� puedes andar.
497
00:37:02,486 --> 00:37:04,011
B�scanos casa segura.
498
00:37:05,320 --> 00:37:07,527
Mantente a cubierto,
gu�rdame la espalda.
499
00:37:07,527 --> 00:37:08,448
Bien, John.
500
00:37:08,680 --> 00:37:11,919
Considero la responsabilidad de
mantenerte con vida...
501
00:37:11,919 --> 00:37:13,331
como un acto de Fe...
502
00:37:13,331 --> 00:37:14,362
de amor...
503
00:37:14,880 --> 00:37:16,039
y de amistad.
504
00:37:16,039 --> 00:37:19,159
Y como estoy sin blanca,
una necesidad financiera...
505
00:37:19,159 --> 00:37:20,207
igualmente.
506
00:37:28,280 --> 00:37:28,883
�John?
507
00:37:30,640 --> 00:37:33,041
Acaba de llegar un coche
del Ej�rcito Brit�nico.
508
00:37:33,440 --> 00:37:35,719
Un tipo vestido de soldado,
acaba de bajarse.
509
00:37:35,719 --> 00:37:37,290
Tenemos 10 segundos.
510
00:37:37,560 --> 00:37:38,129
Nueve...
511
00:37:38,560 --> 00:37:39,083
ocho...
512
00:37:39,640 --> 00:37:40,163
siete...
513
00:37:40,400 --> 00:37:41,162
D�jale entrar.
514
00:37:42,960 --> 00:37:45,281
No ser�a muy brillante,
cargarse a un soldado aqu�.
515
00:37:45,560 --> 00:37:47,130
S�lo te mantengo informado.
516
00:37:47,130 --> 00:37:48,884
Deja la radio conectada.
517
00:38:10,560 --> 00:38:11,402
�Se�or Haddad?
518
00:38:11,402 --> 00:38:11,970
S�.
519
00:38:12,240 --> 00:38:14,559
EI Coronel Reed-Henry
le env�a saludos...
520
00:38:14,559 --> 00:38:16,324
y le pide que se re�na con �l.
521
00:38:16,640 --> 00:38:17,801
- �Ahora?
- S�, se�or.
522
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
Es lo que se podr�a llamar...
una velada en la ciudad.
523
00:38:21,000 --> 00:38:22,206
Piense que se va a divertir.
524
00:38:24,040 --> 00:38:25,565
Si me lo permite se�or...
525
00:38:26,080 --> 00:38:27,570
ser�a aconsejable que fuera.
526
00:39:23,880 --> 00:39:24,879
�Aqu� est�!
527
00:39:24,879 --> 00:39:27,486
Vete ya muchacha, vete ya.
Solo ser�n unos minutos.
528
00:39:27,720 --> 00:39:28,846
Adorable, �verdad?
529
00:39:30,040 --> 00:39:32,479
Los alemanes convienen la
Vulgaridad en un arte.
530
00:39:32,479 --> 00:39:34,319
- �Puedo invitarle a una copa?
- No, gracias.
531
00:39:34,319 --> 00:39:36,959
- D�game, �por qu� estoy aqu�?
- �Bien! Directo al grano.
532
00:39:36,959 --> 00:39:38,769
Podemos hablar libremente.
533
00:39:39,080 --> 00:39:41,319
Aqu� hay demasiado ruido
para que haya micr�fonos.
534
00:39:41,319 --> 00:39:43,004
Algo raro, incluso en Berl�n.
535
00:39:45,640 --> 00:39:48,371
�Asombra la gente que
uno puede encontrar aqu�!
536
00:39:51,800 --> 00:39:54,451
Ese es el General Gobernador
del Sector Ruso.
537
00:39:57,280 --> 00:39:59,806
Tengo entendido, que quiere
usted sacar a Hess de Spandrau.
538
00:40:00,240 --> 00:40:02,561
- �Me lo est� diciendo en serio?
- Muy en serio.
539
00:40:02,880 --> 00:40:04,879
No lo conseguir�.
Nadie ha podido.
540
00:40:04,879 --> 00:40:07,439
Por cierto, �fue Stroebling
quien le secuestr�?
541
00:40:07,439 --> 00:40:08,487
- S�.
- �Por qu�?
542
00:40:09,760 --> 00:40:12,206
Algo relacionado con
un grupo palestino.
543
00:40:13,160 --> 00:40:16,926
Sr. Haddad, �es posible que pueda
ayudarle en el caso de Hess?
544
00:40:17,160 --> 00:40:18,924
�Y por qu� iba a querer ayudarme?
545
00:40:19,720 --> 00:40:21,559
La presencia de Hess
en Spandrau...
546
00:40:21,559 --> 00:40:23,959
es uno de los varios motivos
que da derecho a los rusos...
547
00:40:23,959 --> 00:40:27,169
a estacionar tropas
en el Sector Brit�nico.
548
00:40:27,400 --> 00:40:29,050
No nos
importa esa situaci�n.
549
00:40:29,560 --> 00:40:31,999
Queremos hacerles la vida
lo m�s dif�cil posible.
550
00:40:31,999 --> 00:40:33,599
Y ese hombre,
se niega a morir.
551
00:40:33,599 --> 00:40:36,119
Est� claro que no podemos
liberar a Hess as� como as�.
552
00:40:36,119 --> 00:40:38,599
Con varios millones de
rusos muertos en la guerra...
553
00:40:38,599 --> 00:40:40,921
las repercusiones pol�ticas
ser�an tremendas.
554
00:40:41,720 --> 00:40:45,566
Pero si consiguiera liberarle alguien
como usted, la cosa ser�a distinta.
555
00:40:46,480 --> 00:40:49,643
Suponiendo claro, que el
Ej�rcito Brit�nico no est� de guardia.
556
00:40:50,720 --> 00:40:52,919
Las franceses, toman
el relevo a los americanos...
557
00:40:52,919 --> 00:40:54,759
la semana que viene.
Hay poco tiempo, supongo.
558
00:40:54,759 --> 00:40:55,727
M�s o menos.
559
00:40:57,560 --> 00:40:59,799
Tengo entendido,
que independientemente...
560
00:40:59,799 --> 00:41:02,159
de la Naci�n que est� de turno,
Hess siempre tiene...
561
00:41:02,159 --> 00:41:03,679
un vigilante brit�nico.
�Es cien?
562
00:41:03,679 --> 00:41:04,249
S�.
563
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
Y ahora me va a preguntar,
564
00:41:06,161 --> 00:41:08,279
que si estoy tan ansioso de
sacar a Hess de Berl�n...
565
00:41:08,279 --> 00:41:09,559
como para comentarlo con usted...
566
00:41:09,559 --> 00:41:11,155
�c�mo es que no le
hemos envenenado
567
00:41:11,155 --> 00:41:12,938
para acabar de una
vez con el tema, no?
568
00:41:13,640 --> 00:41:14,289
Respuesta.
569
00:41:14,560 --> 00:41:16,559
EI Reglamento indica,
que en caso de autopsia...
570
00:41:16,559 --> 00:41:18,767
las cuatro potencias,
tienen que estar representadas.
571
00:41:18,767 --> 00:41:20,211
Me descubrir�an, �no cree?
572
00:41:23,400 --> 00:41:25,448
Ma�ana Hess, deber� pasar
un examen m�dico.
573
00:41:25,800 --> 00:41:27,719
En esos casos,
le lleva un convoy militar...
574
00:41:27,719 --> 00:41:31,088
hasta el Hospital Militar Brit�nico.
575
00:41:31,400 --> 00:41:34,768
En mi opini�n, es el �nico eslab�n
d�bil en la cadena de seguridad.
576
00:41:35,080 --> 00:41:38,846
Si consiguiera estar en la puerta Este
de Spandrau a la 10:00 de la ma�ana...
577
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Una cosa.
578
00:41:41,360 --> 00:41:44,279
Debo de aprobar por adelantado,
todos los pasos que d�.
579
00:41:44,279 --> 00:41:45,725
Puede localizarme aqu�.
580
00:42:50,720 --> 00:42:52,210
Podr�a resultar.
581
00:42:59,600 --> 00:43:01,443
Casi desear�a lo contrario.
582
00:43:02,680 --> 00:43:04,842
- Pens�ndolo bien, �sabes...?
- Kathy...
583
00:43:06,840 --> 00:43:08,683
no soy el motivo de que est�s aqu�.
584
00:43:15,320 --> 00:43:18,563
- S�, lo s�.
- Acepto el contrato.
585
00:43:23,160 --> 00:43:26,721
�Hay una manera...
menos personal de decirlo?
586
00:43:27,480 --> 00:43:28,129
No.
587
00:43:32,240 --> 00:43:34,719
Supongo que tendr�
que preguntarte el precio.
588
00:43:34,719 --> 00:43:36,599
Todos los gastos
que necesite pagados.
589
00:43:36,599 --> 00:43:39,251
M�s 400.000 d�lares.
La mitad en un banco suizo ahora...
590
00:43:39,251 --> 00:43:41,841
y la otra mitad,
cuando te entregue a Hess.
591
00:43:42,880 --> 00:43:44,530
Bien. Hecho.
592
00:43:47,120 --> 00:43:50,203
Y �ahora nos estrechamos...
la mano?
593
00:43:51,480 --> 00:43:52,208
�John?
594
00:43:53,720 --> 00:43:54,403
S�.
595
00:43:54,880 --> 00:43:56,999
Hay un personaje,
con una pinta muy desagradable...
596
00:43:56,999 --> 00:43:58,968
debajo un �rbol.
Una manzana a tu derecha.
597
00:43:59,400 --> 00:44:00,640
Echa un vistazo.
598
00:44:03,240 --> 00:44:05,686
S�, le veo.
Ya nos conocemos.
599
00:44:06,280 --> 00:44:06,799
Bien.
600
00:44:06,799 --> 00:44:09,929
Ahora mira a la izquierda.
Otra criatura siniestra.
601
00:44:11,920 --> 00:44:12,603
S�.
602
00:44:13,240 --> 00:44:15,159
No s� si han venido
a recogerme o a matarme.
603
00:44:15,159 --> 00:44:16,491
Pero quiero que desaparezcan.
604
00:44:16,720 --> 00:44:18,839
- �Ahora?
- S�, ahora.
605
00:44:18,839 --> 00:44:20,763
Estupendo.
Ser�s complacido.
606
00:44:21,320 --> 00:44:22,446
Ver�s...
607
00:44:23,640 --> 00:44:27,167
Hay un patio interior, en el
barrio turco. Escribe la direcci�n.
608
00:44:27,800 --> 00:44:30,690
188 Oranienstrabe.
609
00:45:09,960 --> 00:45:12,281
No s� d�nde est�s Alex.
Pero son cuatro.
610
00:45:13,960 --> 00:45:15,803
Uno, en un Ford negro.
611
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Otro es una mujer.
612
00:45:19,400 --> 00:45:20,322
Les he visto.
613
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Sigue andando.
614
00:45:33,960 --> 00:45:35,399
No s� por qu� no atacan ya.
615
00:45:35,399 --> 00:45:38,051
EI ch�fer sigue hablando.
Est� pidiendo instrucciones, supongo.
616
00:46:21,200 --> 00:46:23,123
Alex �d�nde demonios est�s?
�Vamos!
617
00:46:29,520 --> 00:46:31,887
�Alto! �Alto!
618
00:46:40,480 --> 00:46:43,768
Eso se llama perfecci�n.
Dos para m�, uno para ti.
619
00:46:46,560 --> 00:46:48,130
Muchas gracias, Coronel.
620
00:46:49,600 --> 00:46:50,999
�Por qu� no me dijiste algo?
621
00:46:50,999 --> 00:46:53,399
Sabes que no hablo
cuando estoy trabajando.
622
00:46:53,399 --> 00:46:55,164
Anula mi contestaci�n.
623
00:46:55,400 --> 00:46:56,447
Se ha...
624
00:47:02,320 --> 00:47:04,846
Todos sus amigos
est�n muertos, �entiende?
625
00:47:07,400 --> 00:47:11,041
Y usted sigue vivo, porque quiero
que lleve esto a Stroebling.
626
00:47:17,960 --> 00:47:19,962
Esto es una marca
temporal.
627
00:47:26,560 --> 00:47:28,608
Un accidente en Heerstrabe.
628
00:47:28,608 --> 00:47:30,211
Un lugar muy extra�o.
629
00:47:30,520 --> 00:47:32,966
- Voy a necesitar ayuda.
- �De qu� tipo?
630
00:47:33,480 --> 00:47:37,405
Acceso a un vigilante de Spandrau.
Alguien cercano a Hess.
631
00:47:38,280 --> 00:47:39,406
Podr� hacerlo.
632
00:47:41,280 --> 00:47:42,220
Mis hombres,
633
00:47:42,220 --> 00:47:45,039
se har�n pasar por una Unidad de
la Polic�a Militar brit�nica.
634
00:47:45,039 --> 00:47:47,639
Necesitaremos equipo
y entrenamiento adecuado.
635
00:47:47,639 --> 00:47:48,607
Eso tambi�n.
636
00:47:49,400 --> 00:47:51,528
Sustituir� a Hess
por un cad�ver.
637
00:47:52,560 --> 00:47:54,608
�De cu�nto tiempo dispongo
antes de la autopsia?
638
00:47:54,960 --> 00:47:57,531
Unas dos horas, antes de
que lleguen todos al Hospital.
639
00:47:59,480 --> 00:48:02,723
Creo que su problema...
es sacarle de Berl�n.
640
00:48:03,640 --> 00:48:06,119
Pero si consigue sacar
a Hess del convoy...
641
00:48:06,119 --> 00:48:09,010
la Inteligencia Brit�nica
podr� hacerlo. Se lo garantizo.
642
00:48:09,800 --> 00:48:11,006
�A d�nde le llevar�a?
643
00:48:12,040 --> 00:48:14,202
Eso lo decidir�amos
m�s adelante.
644
00:48:15,240 --> 00:48:18,719
Creo que... ha tenido
otro incidente con Stroebling.
645
00:48:18,719 --> 00:48:21,690
La Polic�a alemana,
est� muy inquieta.
646
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
Fue inevitable.
647
00:48:24,640 --> 00:48:27,354
Mire, si pudiera hacer algo
respecto a Stroebling...
648
00:48:27,354 --> 00:48:29,258
No, no puedo. Estar� usted solo.
649
00:48:29,960 --> 00:48:32,531
S�roebling, lleva a�os
d�ndonos problemas.
650
00:48:32,960 --> 00:48:35,919
Pero sus lazos con los grupos
terroristas, son muy seguros.
651
00:48:35,919 --> 00:48:37,365
Y se niega a retirarse.
652
00:48:37,640 --> 00:48:39,399
Nos complace esa situaci�n.
653
00:48:39,399 --> 00:48:40,890
No puedo permitir que le maten.
654
00:48:40,890 --> 00:48:43,208
En cuanto a que
�l le mate a usted...
655
00:48:44,320 --> 00:48:45,651
Mant�ngame informado.
656
00:50:20,040 --> 00:50:21,849
- �Muy bien!
- �Bravo, bravo!
657
00:50:32,160 --> 00:50:34,686
Ese es mi hombre.
Vamos a hablar con �l.
658
00:51:11,360 --> 00:51:13,283
Vamos... entre.
659
00:51:13,800 --> 00:51:16,041
Preferir�a que
habl�ramos en la calle.
660
00:51:20,640 --> 00:51:22,839
Creo que ha
hecho nuevas amistades.
661
00:51:22,839 --> 00:51:23,921
Algunas.
662
00:51:25,560 --> 00:51:28,166
Dijo que ten�a algo
que ofrecerme. �Qu� es?
663
00:51:29,440 --> 00:51:32,125
Estoy harto de que
me persigan sus hombres.
664
00:51:32,880 --> 00:51:34,769
Ha perdido tres hasta ahora.
665
00:51:35,080 --> 00:51:36,799
Y le prometo que habr� m�s.
666
00:51:36,799 --> 00:51:41,249
Se�or Haddad, le aseguro que no
pienso seguir arriesgando a mi gente.
667
00:51:41,600 --> 00:51:43,059
Creo que los palestinos,
668
00:51:43,059 --> 00:51:46,159
le fallaron por muy poco
en Londres recientemente
669
00:51:46,159 --> 00:51:47,959
Ya les he dicho que est� aqu�.
670
00:51:47,959 --> 00:51:49,291
Se ocupar�n de todo.
671
00:51:50,120 --> 00:51:52,199
- Les dir�, que me dejen en paz.
- �Ah! �Si?
672
00:51:52,199 --> 00:51:52,928
�Por qu�?
673
00:51:52,928 --> 00:51:55,003
He encontrado la forma
de secuestrar a Hess.
674
00:51:58,640 --> 00:52:00,085
En ese caso...
675
00:52:02,680 --> 00:52:04,330
estoy muy interesado...
676
00:52:04,640 --> 00:52:05,562
Por �l.
677
00:52:06,360 --> 00:52:08,806
Y yo estoy dispuesto
a entreg�rselo.
678
00:52:09,320 --> 00:52:12,239
Pero sigue trabajando
para el grupo americano, �no?
679
00:52:12,239 --> 00:52:14,129
�Por qu� este cambio de lealtad?
680
00:52:14,129 --> 00:52:17,244
Cuando se trata de mi
supervivencia, trabajo para m�.
681
00:52:18,160 --> 00:52:19,764
Entonces cerramos un trato.
682
00:52:19,764 --> 00:52:20,682
S�.
683
00:52:21,120 --> 00:52:23,719
Primero... quiero libertad
de acci�n en Berl�n.
684
00:52:23,719 --> 00:52:26,679
Nada de interferencias suyas,
ni de nadie que usted contrate.
685
00:52:26,679 --> 00:52:27,279
Segundo...
686
00:52:27,279 --> 00:52:29,647
si le garantizo la
entrega de Hess vivo...
687
00:52:30,960 --> 00:52:33,440
quiero que los palestinos
se olviden de m�.
688
00:52:34,240 --> 00:52:35,605
Definitivamente.
689
00:52:36,000 --> 00:52:38,128
�Su vida a cambio de Hess?
690
00:52:38,560 --> 00:52:41,848
Me parece justo.
�Cu�ndo me lo entregar�a?
691
00:52:43,320 --> 00:52:45,017
Dentro de unas semanas,
como mucho.
692
00:52:45,017 --> 00:52:47,279
Supongo que no querr� decirme
c�mo lo har�.
693
00:52:47,279 --> 00:52:47,839
No.
694
00:52:47,839 --> 00:52:50,889
- Ni d�nde podr� entreg�rmelo.
- Todav�a, no.
695
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
�Trato hecho?
696
00:52:54,760 --> 00:52:56,125
Pues s�.
697
00:52:57,800 --> 00:53:01,759
Cuando me entregue a Hess, le dir� a
los palestinos que le dejen en paz.
698
00:53:01,759 --> 00:53:03,728
No, eso tiene que ser ahora.
699
00:53:04,360 --> 00:53:06,966
Si no entrego a Hess
y continuo vivo...
700
00:53:07,280 --> 00:53:09,726
- ...vuelva a mandarles
tras mis huellas. - Hecho.
701
00:53:10,240 --> 00:53:11,730
�C�mo puedo estar seguro?
702
00:53:11,960 --> 00:53:13,166
Conf�e en m�.
703
00:53:14,480 --> 00:53:16,687
Siempre podr� localizarme...
704
00:53:17,520 --> 00:53:18,885
en este n�mero.
705
00:53:22,960 --> 00:53:24,724
Suene, se�or Haddad.
706
00:53:37,560 --> 00:53:38,846
�Se�or Haddad?
707
00:53:39,080 --> 00:53:40,127
Jeff Murphy.
708
00:53:41,240 --> 00:53:43,527
Mi mujer, ha salido
a una partida de Bridge.
709
00:53:43,527 --> 00:53:45,165
- �Whisky, se�or?
- Gracias.
710
00:53:46,600 --> 00:53:48,868
�Sabe? Hess, es un viejo testarudo.
711
00:53:48,868 --> 00:53:51,650
Pero en cierta modo he llegado
a admirarle.
712
00:53:53,320 --> 00:53:56,159
- �C�mo est� su salud?
- Para la edad que tiene, muy bien.
713
00:53:56,159 --> 00:53:57,719
Ha tenido ataques de asma.
714
00:53:57,719 --> 00:53:59,959
Pero eso es todo.
Responde bien a la Efebrina.
715
00:53:59,959 --> 00:54:01,799
�Le ha explicado el Coronel
lo que tengo en mente?
716
00:54:01,799 --> 00:54:02,608
S�, se�or.
717
00:54:02,608 --> 00:54:04,802
No podemos esperar
al chequeo rutinario.
718
00:54:05,800 --> 00:54:08,559
Tenemos que escoger el momento
oportuno y obligar al convoy...
719
00:54:08,559 --> 00:54:11,769
a tomar el camino m�s corto hacia
el Hospital por la Heerstrabe .
720
00:54:11,769 --> 00:54:14,159
Es decir, debemos crear
un Estado de emergencia.
721
00:54:14,159 --> 00:54:15,639
- �Podr� hacerlo?
- S�, se�or.
722
00:54:15,639 --> 00:54:19,531
Si le inyectara Propranolol...
sufrir�a un ataque agudo de asma.
723
00:54:19,800 --> 00:54:21,239
Tendr�a un colapso...
724
00:54:21,239 --> 00:54:23,599
y si no le hospitalizamos
r�pidamente, morir�a.
725
00:54:23,599 --> 00:54:24,839
�Cu�l ser�a el procedimiento?
726
00:54:24,839 --> 00:54:28,049
Internarle en una Unidad de
Cuidados Intensivos lo antes posible.
727
00:54:28,960 --> 00:54:30,879
Avis�ndome con dos
d�as de adelanto...
728
00:54:30,879 --> 00:54:34,119
podr�a tenerle en el estado que
necesitamos, en cuesti�n de 5 minutas.
729
00:54:34,119 --> 00:54:35,559
�Puede marcar la ambulancia
en la que ir�?
730
00:54:35,559 --> 00:54:36,279
S�, se�or.
731
00:54:36,279 --> 00:54:39,519
�Un luminoso verde de la puerta
trasera derecha bastar�a?
732
00:54:39,519 --> 00:54:40,328
S�.
733
00:54:41,640 --> 00:54:43,404
Gracias, ha sido una gran ayuda.
734
00:54:43,640 --> 00:54:45,051
Una cosa m�s, se�or...
735
00:54:45,800 --> 00:54:48,039
fui Oficial de
la Guardia Irlandesa...
736
00:54:48,039 --> 00:54:49,102
el Coronel Reed-Henry,
737
00:54:49,102 --> 00:54:52,239
me ha pedido que le entrene a sus
hombres como Polic�a Militar.
738
00:54:52,239 --> 00:54:53,969
D�game d�nde y cu�ndo.
739
00:54:55,440 --> 00:54:58,119
- Va a ser un hombre muy ocupado.
- S�, me gusta.
740
00:54:58,119 --> 00:55:00,771
Ser Guardi�n de prisi�n,
no es mi trabajo ideal.
741
00:55:01,880 --> 00:55:03,325
�Contra qu� tengo que chocarme?
742
00:55:03,800 --> 00:55:05,639
Contra una ambulancia Mercedes...
743
00:55:05,639 --> 00:55:08,211
que formar� parte de
un convoy militar aunado.
744
00:55:08,920 --> 00:55:11,127
Quiero que quede
volcada de costado.
745
00:55:11,127 --> 00:55:13,799
As� que tendr�s que derrapar,
sobre esos ra�les.
746
00:55:13,799 --> 00:55:15,450
Todo debe estar cronometrado.
747
00:55:17,160 --> 00:55:18,605
�Qu� coche quieres que conduzca?
748
00:55:20,200 --> 00:55:21,531
Eso es cosa tuya.
749
00:55:22,360 --> 00:55:25,239
�Puedo modificar el Mercedes
para controlar mejor el derrapaje?
750
00:55:25,239 --> 00:55:27,971
No, en absoluto.
Y nada de protecci�n.
751
00:55:28,560 --> 00:55:30,159
S�lo el cintur�n de seguridad.
752
00:55:30,159 --> 00:55:33,399
Quiero que piensen, que se trata de
un accidente de tr�fico normal.
753
00:55:33,399 --> 00:55:34,759
Ibas muy deprisa...
754
00:55:34,759 --> 00:55:36,728
chocaste con algo...
y derrapaste.
755
00:55:37,040 --> 00:55:38,724
Esta carretera,
tendr� que estar mojada.
756
00:55:39,240 --> 00:55:41,208
Bien, ya nos
ocuparemos de eso.
757
00:55:41,920 --> 00:55:44,446
Este trabajo vale
758
00:55:48,120 --> 00:55:49,121
Lo har�.
759
00:55:50,280 --> 00:55:52,282
John, empieza a
andar hacia tu coche.
760
00:55:52,282 --> 00:55:54,448
Cuando yo diga "abajo"...
se tiran al suelo.
761
00:55:54,960 --> 00:55:58,123
- Bien, vamos.
- Ese es Faulkner, �d�nde est�?
762
00:55:58,720 --> 00:56:00,643
No importa, sigue andando.
763
00:56:05,280 --> 00:56:06,202
�Abajo!
764
00:56:09,760 --> 00:56:13,048
Tienes que caerte de
una forma m�s rutinaria.
765
00:56:13,560 --> 00:56:14,799
Gracias Alex.
766
00:56:14,799 --> 00:56:18,566
Y ahora les despediremos
con fuegos artificiales.
767
00:56:22,400 --> 00:56:24,599
Le aseguro que no
s� nada de ese asunto.
768
00:56:24,599 --> 00:56:26,568
Hemos hecho un trato.
At�ngase a �l.
769
00:56:26,880 --> 00:56:28,769
Eso he hecho.
No s� qu� habr� pasado.
770
00:56:29,960 --> 00:56:32,440
Pero le garantizo,
que no volver� a suceder.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,565
Le pido disculpas por
las molestias.
772
00:56:46,640 --> 00:56:48,759
Perdone se�orita.
�Quiere hacerme un favor?
773
00:56:48,759 --> 00:56:51,519
- S�, dime.
- �Quiere echar un vistazo aqu�...?
774
00:56:51,519 --> 00:56:53,199
Estoy completamente perdido.
775
00:56:53,199 --> 00:56:55,199
Me gustar�a que me se�alara...
776
00:56:55,199 --> 00:56:56,167
�d�nde estoy'?
777
00:56:56,800 --> 00:56:57,719
Se lo voy a extender.
778
00:56:57,719 --> 00:56:59,688
�Puede se�alarme el Aqudam?
No s� d�nde est�.
779
00:57:02,000 --> 00:57:04,002
Vamos a ver.
Estamos en...
780
00:57:06,840 --> 00:57:08,001
�Su�lteme!
781
00:57:26,040 --> 00:57:27,326
�Se�or Haddad?
782
00:57:28,280 --> 00:57:31,124
- �C�mo consigui� el n�mero?
- Eso no importa.
783
00:57:32,160 --> 00:57:33,969
Tengo a la chica.
784
00:57:41,360 --> 00:57:43,479
- �Se�or Haddad?
- Aqu� estoy.
785
00:57:43,479 --> 00:57:45,448
Creo en los seguros.
786
00:57:46,640 --> 00:57:48,642
Especialmente,
cuando son gratis.
787
00:57:50,120 --> 00:57:53,761
Nos reuniremos m�s
adelante para discutido.
788
00:59:09,560 --> 00:59:09,599
Buenas tardes.
789
00:59:09,599 --> 00:59:11,125
Buenas tardes.
790
00:59:13,960 --> 00:59:15,041
�Qu� quiere?
791
00:59:16,480 --> 00:59:19,802
Tiene un asesino,
trabajando para usted.
792
00:59:20,120 --> 00:59:21,451
EI Coronel Faulkner.
793
00:59:21,960 --> 00:59:24,479
Quiero que salga a descubierto
para poder matarle.
794
00:59:24,479 --> 00:59:25,319
Quiero que salga a descubierto
para poder matarle.
795
00:59:25,319 --> 00:59:26,367
Ni lo piense.
796
00:59:27,040 --> 00:59:29,964
Si ese es el tema de
esta reuni�n, hemos terminado.
797
00:59:30,960 --> 00:59:34,407
�Y si le dijera que es
su vida, por la de la chica?
798
00:59:35,440 --> 00:59:36,407
M�tela.
799
00:59:38,240 --> 00:59:39,359
Me sorprende.
800
00:59:39,359 --> 00:59:39,929
Me sorprende.
801
00:59:39,929 --> 00:59:40,649
�Si?
802
00:59:41,040 --> 00:59:43,566
Mire disimuladamente
mi mano izquierda
803
00:59:49,080 --> 00:59:50,605
No me importa nada morir.
804
00:59:52,400 --> 00:59:53,759
�Qu� le parece mi vida
por la suya, aqu� y ahora?
805
00:59:53,759 --> 00:59:55,079
�Qu� le parece mi vida
por la suya, aqu� y ahora?
806
00:59:55,079 --> 00:59:57,367
Ninguno de los dos lo quiere.
807
00:59:58,560 --> 01:00:00,767
- Guarde esa navaja.
- A�n no.
808
01:00:01,000 --> 01:00:02,764
Me he comprometido a
entregarle a Hess.
809
01:00:03,880 --> 01:00:06,645
Cuando lo haga, me entregar�
a la chica. En ese momento.
810
01:00:07,480 --> 01:00:08,639
De lo contrario...
matar� a Hess.
811
01:00:08,639 --> 01:00:09,971
De lo contrario...
matar� a Hess.
812
01:00:10,640 --> 01:00:11,687
De acuerdo.
813
01:00:13,440 --> 01:00:14,407
�Y Faulkner?
814
01:00:15,880 --> 01:00:20,044
Est� bien, sigue vivo. Pero que
est� donde yo pueda vigilarle.
815
01:00:22,160 --> 01:00:23,519
Vigilar al Coronel Faulkner.
816
01:00:23,519 --> 01:00:24,203
Vigilar al Coronel Faulkner.
817
01:00:26,000 --> 01:00:27,445
Eso s� que es divertido.
818
01:00:27,720 --> 01:00:29,768
No, no lo es se�or Haddad.
819
01:00:30,560 --> 01:00:33,559
Porque le asignar� a un hombre
hasta que esto haya termninado.
820
01:00:33,559 --> 01:00:36,291
Se encargar� de que usted
cumpla lo pactado.
821
01:00:37,400 --> 01:00:38,399
Yo me quedo con la chica, usted con
Faulkner y un nuevo lugarteniente.
822
01:00:38,399 --> 01:00:41,643
Yo me quedo con la chica, usted con
Faulkner y un nuevo lugarteniente.
823
01:00:42,560 --> 01:00:43,641
Excelente.
824
01:00:44,880 --> 01:00:45,847
Bien.
825
01:00:50,240 --> 01:00:52,799
Hubiera sido
una p�rdida est�pida.
826
01:00:52,799 --> 01:00:53,130
Hubiera sido
una p�rdida est�pida.
827
01:00:57,200 --> 01:00:59,806
Una pregunta.
Solo por curiosidad.
828
01:01:01,680 --> 01:01:03,284
�Para qu� quiere a Hess?
829
01:01:05,000 --> 01:01:07,679
Ahora por motivos personales,
trabajo para los sovi�ticos.
830
01:01:07,679 --> 01:01:09,205
Ahora por motivos personales,
trabajo para los sovi�ticos.
831
01:01:09,205 --> 01:01:11,687
No hay ideolog�as implicadas.
832
01:01:12,080 --> 01:01:13,684
No me gustan.
833
01:01:13,960 --> 01:01:16,165
Ni los ingleses, ni los americanos,
834
01:01:16,165 --> 01:01:18,931
que nos han derrotado y
destruido dos veces.
835
01:01:19,440 --> 01:01:20,639
Mi pa�s.
836
01:01:20,639 --> 01:01:22,559
Yo sigo siendo... alem�n.
837
01:01:22,559 --> 01:01:23,209
Yo sigo siendo... alem�n.
838
01:01:24,680 --> 01:01:29,083
Hess conoces secretos
y traiciones que enfurecer�an...
839
01:01:29,320 --> 01:01:33,450
a rusos e ingleses, hasta un
l�mite insospechado.
840
01:01:33,880 --> 01:01:36,486
Lo que entonces me pase,
ya no tiene importancia.
841
01:01:37,600 --> 01:01:41,082
Este es su hombre.
Es miembro del IRA.
842
01:01:41,880 --> 01:01:45,919
Ni siquiera recuerda a cu�ntos
soldados brit�nicos ha matado...
843
01:01:45,919 --> 01:01:47,888
en Irlanda del Norte.
844
01:01:48,320 --> 01:01:51,439
Intercambiamos terroristas.
Necesitamos caras nuevas.
845
01:01:51,439 --> 01:01:51,839
Quiero asegurarme
de que la chica est� bien.
846
01:01:51,839 --> 01:01:53,763
Quiero asegurarme
de que la chica est� bien.
847
01:01:54,280 --> 01:01:56,719
Se le penrmitir� hablar
con ella por tel�fono.
848
01:01:56,719 --> 01:01:59,159
Hourigan, le dir�
los distintos n�meros.
849
01:01:59,159 --> 01:02:02,084
Se�or Hourigan...
Se�or Haddad.
850
01:02:04,400 --> 01:02:05,731
Encantado de conocerle.
851
01:02:06,680 --> 01:02:06,719
V�yase al infierno...
se�or Hourigan.
852
01:02:06,719 --> 01:02:09,041
V�yase al infierno...
se�or Hourigan.
853
01:02:23,000 --> 01:02:26,004
- �Joseph?
- Me alegro de verle.
854
01:02:26,004 --> 01:02:27,008
�Jamil?
855
01:02:28,560 --> 01:02:29,399
�Pierre?
856
01:02:29,399 --> 01:02:30,481
�Michael?
857
01:02:32,520 --> 01:02:34,602
Ella est� bien.
Luego lo explicar� todo.
858
01:02:38,080 --> 01:02:39,079
�Hola!
859
01:02:39,079 --> 01:02:40,639
- Bienvenido, Alex.
- �Qu� hay?
860
01:02:40,639 --> 01:02:44,440
Estos son Hourigan, Joseph,
Jamil, Michael, Pierre... Alex.
861
01:02:44,440 --> 01:02:46,879
Todos viviremos aqu�
y trabajaremos juntos.
862
01:02:46,879 --> 01:02:49,121
Haremos turnos de limpieza
y cocina.
863
01:02:49,920 --> 01:02:51,359
Michael y yo,
compartiremos ese dormitorio.
864
01:02:51,359 --> 01:02:52,119
Michael y yo,
compartiremos ese dormitorio.
865
01:02:52,119 --> 01:02:54,088
Alex, dormir� solo en el peque�o.
866
01:02:54,400 --> 01:02:56,519
Houridan, Joseph, Jamil
en el grande.
867
01:02:56,519 --> 01:02:57,885
Pierre, dormir� en su casa.
868
01:02:58,800 --> 01:02:59,919
Un momento.
869
01:02:59,919 --> 01:03:02,161
Yo no comparto habitaci�n
con esos moracos.-(moros)-
870
01:03:02,520 --> 01:03:04,761
Ya puedes cambiar
el reparto de habitaciones.
871
01:03:05,000 --> 01:03:05,759
�Eh, t�!
872
01:03:05,759 --> 01:03:06,279
�Eh, t�!
873
01:03:06,279 --> 01:03:08,639
- �Qu� les pasa a los polacos?
- Moracos.
874
01:03:08,639 --> 01:03:10,039
He dicho... moracos.
875
01:03:10,039 --> 01:03:12,279
Moracos... �Ah, moracos!
876
01:03:12,279 --> 01:03:15,409
Disculpa, perdona.
Cre�a que hab�as dicho "polacos".
877
01:03:15,880 --> 01:03:18,167
Son unos cerdos, unos cerdos.
878
01:03:19,960 --> 01:03:20,639
Tendr�s que tener mucho cuidado.
Porque el jefe es moraco, creo.
879
01:03:20,639 --> 01:03:23,644
Tendr�s que tener mucho cuidado.
Porque el jefe es moraco, creo.
880
01:03:23,920 --> 01:03:25,519
Y creo que ellos son jud�os.
881
01:03:25,519 --> 01:03:27,488
No lo s�.
Es un problema.
882
01:03:28,000 --> 01:03:30,731
No creo que quieras
pasarte la vida en un retrete.
883
01:03:31,120 --> 01:03:35,330
A menos que quieras compartir
la habitaci�n... conmigo.
884
01:03:37,720 --> 01:03:38,801
Est� bien, de acuerdo.
885
01:03:39,320 --> 01:03:42,290
- AI menos, t� eres blanco.
- �Blanco, s�!
886
01:03:42,290 --> 01:03:43,759
Hoy es tu d�a
de suerte muchacho.
887
01:03:43,759 --> 01:03:46,799
Vas a compartir habitaci�n con
un Oficial del Ej�rcito brit�nico.
888
01:03:46,799 --> 01:03:48,131
Alex Faulkner.
889
01:03:50,160 --> 01:03:50,399
Soy el Sargento Mayor, Murphy.
890
01:03:50,399 --> 01:03:51,970
Soy el Sargento Mayor, Murphy.
891
01:03:52,400 --> 01:03:53,970
Buenas tardes, se�ores.
892
01:03:54,800 --> 01:03:58,930
�Alguno de ustedes ha
recibido entrenamiento militar?
893
01:04:00,360 --> 01:04:01,407
Servidor.
894
01:04:06,600 --> 01:04:10,446
La respuesta correcta es...
"�Si, Se�or!"
895
01:04:11,560 --> 01:04:12,607
S�, Se�or.
896
01:04:13,240 --> 01:04:14,605
�C�mo se llama?
897
01:04:16,840 --> 01:04:17,602
Hourigan.
898
01:04:20,080 --> 01:04:22,242
- H O U...
- �Basta!
899
01:04:23,560 --> 01:04:25,239
No le he preguntado eso.
900
01:04:25,239 --> 01:04:27,208
�Le he preguntado su nombre!
901
01:04:28,600 --> 01:04:31,763
Me llamo Hourigan Patrick, Se�or.
902
01:04:33,840 --> 01:04:34,559
�Y d�nde ha servido?
903
01:04:34,559 --> 01:04:35,607
�Y d�nde ha servido?
904
01:04:38,160 --> 01:04:40,731
En su Ej�rcito brit�nico
de mierda...
905
01:04:40,731 --> 01:04:41,682
Se�or.
906
01:04:45,720 --> 01:04:46,767
P�ngame con ella.
907
01:04:47,120 --> 01:04:49,439
Inmediatamente...
se�or Haddad.
908
01:04:49,439 --> 01:04:49,850
Inmediatamente...
se�or Haddad.
909
01:05:04,880 --> 01:05:06,919
- Hola.
- Kathy, �est�s bien?
910
01:05:06,919 --> 01:05:07,967
S�, estoy bien.
911
01:05:08,840 --> 01:05:10,365
- �Te han hecho da�o?
- No.
912
01:05:12,920 --> 01:05:16,322
No te preocupes, estoy
bien John. No te preocupes.
913
01:05:19,040 --> 01:05:21,122
- Te echo de menos.
- Yo tambi�n.
914
01:05:21,760 --> 01:05:24,286
Escucha, Michael est� aqu�.
Te pongo con �l.
915
01:05:27,200 --> 01:05:29,567
- Hola Kathy.
- �Michael!
916
01:05:30,080 --> 01:05:30,922
�Michael!
917
01:05:32,880 --> 01:05:33,599
No sab�a que estuvieras ah�.
918
01:05:33,599 --> 01:05:34,601
No sab�a que estuvieras ah�.
919
01:05:36,800 --> 01:05:40,361
- Me da gusto o�r tu voz
- Lo mismo digo, cari�o.
920
01:05:41,120 --> 01:05:42,451
Pareces estar bien.
921
01:05:43,320 --> 01:05:44,446
S�.
922
01:05:45,920 --> 01:05:47,079
�D�nde est�s?
923
01:05:47,079 --> 01:05:48,479
No te preocupes por m�, lo �nico
que me importa ahora eres t�.
924
01:05:48,479 --> 01:05:49,519
No te preocupes por m�, lo �nico
que me importa ahora eres t�.
925
01:05:49,519 --> 01:05:50,282
Kathy...
926
01:05:50,800 --> 01:05:53,326
- �tienes idea de d�nde est�s?
- �0h, no!
927
01:05:54,040 --> 01:05:54,643
�Kathy?
928
01:05:55,000 --> 01:05:55,603
�Kathy!
929
01:06:00,080 --> 01:06:01,525
�Stroebling?
�Stroebling?
930
01:06:01,525 --> 01:06:02,522
�Stroebling!
931
01:06:13,600 --> 01:06:15,250
Se�or Hourigan...
932
01:06:15,560 --> 01:06:17,759
ese brillo en los zapatos.
933
01:06:17,759 --> 01:06:17,931
Ese brillo en los zapatos.
934
01:06:23,160 --> 01:06:24,525
�L�mpieselos!
935
01:06:28,200 --> 01:06:29,319
EI Ali...
936
01:06:29,319 --> 01:06:31,639
es un hombre que
hace todo tipo de cambios...
937
01:06:31,639 --> 01:06:32,639
intercambios.
Un proveedor de lo imposible.
938
01:06:32,639 --> 01:06:34,085
Intercambios.
Un proveedor de lo imposible.
939
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
Y el suministrador de lo imbebible.
940
01:06:36,680 --> 01:06:38,250
Muy bien, se�or.
941
01:06:39,600 --> 01:06:42,729
- �En qu� puedo ayudarle?
- Empecemos con 7 pasaportes.
942
01:06:42,729 --> 01:06:44,081
�Qu� nacionalidad?
943
01:06:44,520 --> 01:06:45,328
No s�.
944
01:06:45,880 --> 01:06:47,519
Tienen que ser personas reales,
que hayan venido a pasar un d�a.
945
01:06:47,519 --> 01:06:49,045
Tienen que ser personas reales,
que hayan venido a pasar un d�a.
946
01:06:49,560 --> 01:06:51,479
Y a esas 7 personas,
hay que convencerlas...
947
01:06:51,479 --> 01:06:54,689
para que se queden ese d�a en Berl�n,
en vez de volver a su pa�s.
948
01:06:55,120 --> 01:06:57,691
�"Convencerlos"?
�Qu� divertido!
949
01:06:58,360 --> 01:07:02,319
Supongo que tendr�n que formar parte
de un numeroso grupo de turistas.
950
01:07:02,319 --> 01:07:03,069
S�.
951
01:07:03,069 --> 01:07:03,819
S�.
952
01:07:03,819 --> 01:07:05,210
Tambi�n quiero un cad�ver.
953
01:07:11,760 --> 01:07:13,285
�Una cara reconocible?
954
01:07:13,880 --> 01:07:16,639
Que tenga esas caracter�sticas
f�sicas, m�s o menos.
955
01:07:16,639 --> 01:07:16,799
Lo suficiente...
para pasar un examen r�pido.
956
01:07:16,799 --> 01:07:19,690
Lo suficiente...
para pasar un examen r�pido.
957
01:07:21,040 --> 01:07:23,930
Querr� mantenerlo congelado.
Conozco al due�o de una funeraria.
958
01:07:39,520 --> 01:07:41,841
Sigues sin querer
decirme qu� pasa, �eh?
959
01:07:42,480 --> 01:07:43,129
S�.
960
01:07:45,320 --> 01:07:46,559
�Qui�n contrat� a qui�n, John?
961
01:07:46,559 --> 01:07:47,607
�Qui�n contrat� a qui�n, John?
962
01:07:48,360 --> 01:07:50,966
Mientras est�s aqu�,
har�s lo que yo diga.
963
01:07:50,966 --> 01:07:52,963
M�s vale que lo entiendas.
964
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Has hecho un gran
trabajo hasta ahora, "jefe".
965
01:08:00,120 --> 01:08:01,439
Mi hermana est� en alg�n sitio,
esperando que la peguen un tiro.
966
01:08:01,439 --> 01:08:03,249
Mi hermana est� en alg�n sitio,
esperando que la peguen un tiro.
967
01:08:03,800 --> 01:08:06,439
Michael, tendr�s que confiar
en m� te guste o no.
968
01:08:06,439 --> 01:08:09,125
De lo contrario, todos moriremos.
Incluida Kathy.
969
01:08:10,640 --> 01:08:11,971
�De frente!
970
01:08:15,920 --> 01:08:18,366
�Alto... ar!
971
01:08:19,240 --> 01:08:20,999
Es un tipo delicioso ese Hourigan.
972
01:08:20,999 --> 01:08:23,321
Es encantador.
�Sabes lo que hace?
973
01:08:23,321 --> 01:08:26,479
Me pone LSD, en la bebida
que tomo por la noche.
974
01:08:26,479 --> 01:08:28,562
Lo hace de todo coraz�n,
�comprendes?
975
01:08:28,880 --> 01:08:30,719
Yo claro, finjo beberlo
y lo escupo al v�ter.
976
01:08:30,719 --> 01:08:31,448
Yo claro, finjo beberlo
y lo escupo al v�ter.
977
01:08:32,560 --> 01:08:37,407
Y empiezo a describir los maravillosos
colores, que se supone estoy viendo.
978
01:08:40,080 --> 01:08:42,039
Cuando cree que estoy
lo suficientemente colgado...
979
01:08:42,039 --> 01:08:44,441
sale por la ventana y
desaparece un par de horas.
980
01:08:44,760 --> 01:08:45,599
S�, debe de ir a informar
a Stroebling.
981
01:08:45,599 --> 01:08:46,806
S�, debe de ir a informar
a Stroebling.
982
01:08:47,360 --> 01:08:48,805
As� que lo echas al v�ter, �eh?
983
01:08:50,080 --> 01:08:51,445
Derecha. �Ar!
984
01:08:55,160 --> 01:08:56,799
Es todo lo
que he encontrado.
985
01:08:56,799 --> 01:08:59,919
Una Feria Internacional
del Libro, el pr�ximo mi�rcoles...
986
01:08:59,919 --> 01:09:00,479
un Festival...
987
01:09:00,479 --> 01:09:01,447
un Festival...
988
01:09:01,800 --> 01:09:04,759
de Jazz. Campeones
de patinaje art�stico...
989
01:09:04,759 --> 01:09:07,119
Tres importantes partidos
de f�tbol...
990
01:09:07,119 --> 01:09:08,770
Un Festival de Cortometrajes...
991
01:09:09,800 --> 01:09:12,719
Una Conferencia Europea
Econ�mica...
992
01:09:12,719 --> 01:09:14,879
Etc�tera, etc�tera,
etc�tera.
993
01:09:14,879 --> 01:09:14,919
Etc�tera, etc�tera,
etc�tera.
994
01:09:14,919 --> 01:09:17,241
Todo est� ah�.
Lugar, fecha... todo.
995
01:09:17,720 --> 01:09:19,245
- �Est� bien?
- S�.
996
01:09:21,400 --> 01:09:23,129
- Buen trabajo, Michael.
- S�.
997
01:09:25,040 --> 01:09:26,690
EI 26 de agosto...
998
01:09:27,320 --> 01:09:28,685
�Excelente!
999
01:09:30,520 --> 01:09:33,808
- �Y ha decidido la nacionalidad?
- Espero poder decidirlo ahora.
1000
01:09:34,120 --> 01:09:37,399
Hay un partido de f�tbol en el
Post Stadium de Berl�n Oeste...
1001
01:09:37,399 --> 01:09:40,051
entre un equipo alem�n y
otro austr�aco el 26.
1002
01:09:40,520 --> 01:09:42,959
Ali, tiene entradas para
ese partido.
1003
01:09:42,959 --> 01:09:44,639
La coincidencia a menudo,
es m�s la regla que la excepci�n.
1004
01:09:44,639 --> 01:09:46,404
La coincidencia a menudo,
es m�s la regla que la excepci�n.
1005
01:09:46,760 --> 01:09:49,286
Supongo que vendr�n grupos
de Austria, para ver ese partido.
1006
01:09:49,286 --> 01:09:53,319
�Si! Conozco una agencia de viajes,
que organiza esas giras.
1007
01:09:53,319 --> 01:09:54,279
�Es de confianza?
1008
01:09:54,279 --> 01:09:56,169
Mi primo segundo es el due�o.
1009
01:09:58,640 --> 01:09:59,519
EI Ali, sabe perfectamente
lo que quiere.
1010
01:09:59,519 --> 01:10:01,479
EI Ali, sabe perfectamente
lo que quiere.
1011
01:10:01,479 --> 01:10:05,079
Escuche, mi primo tiene
los nombres de todos los viajeros.
1012
01:10:05,079 --> 01:10:06,159
�Cu�l es el programa?
1013
01:10:06,159 --> 01:10:09,159
A ver si...
Vienen de Viena...
1014
01:10:09,159 --> 01:10:12,839
al Aeropuerto de Sch�nefeld,
en Berl�n Este y...
1015
01:10:12,839 --> 01:10:14,399
pasan en autob�s hasta el
Post Stadium de Berl�n Oeste.
1016
01:10:14,399 --> 01:10:16,846
Pasan en autob�s hasta el
Post Stadium de Berl�n Oeste.
1017
01:10:17,280 --> 01:10:18,239
�Berl�n Este?
1018
01:10:18,239 --> 01:10:22,399
Obligatoriamente, los aviones
austr�acos aterrizan en Sch�nefeld.
1019
01:10:22,399 --> 01:10:25,279
Son estrictamente
revisados en el Este.
1020
01:10:25,279 --> 01:10:28,479
Pero despu�s del partido,
vuelven borrachos como perros.
1021
01:10:28,479 --> 01:10:28,799
Hay mucha confusi�n.
1022
01:10:28,799 --> 01:10:30,040
Hay mucha confusi�n.
1023
01:10:32,680 --> 01:10:34,159
Ser� peligroso.
1024
01:10:34,159 --> 01:10:36,970
Pero por suerte...
se puede hacer.
1025
01:10:37,200 --> 01:10:38,361
�De acuerdo?
1026
01:10:39,560 --> 01:10:40,527
De acuerdo.
1027
01:10:57,400 --> 01:10:58,559
Menudo n�mero est�s montando,
�no?
1028
01:10:58,559 --> 01:10:59,527
Menudo n�mero est�s montando,
�no?
1029
01:10:59,840 --> 01:11:02,207
- �C�mo lo llamas?
- Malaria.
1030
01:11:04,080 --> 01:11:05,684
�Hourigan?
1031
01:11:07,160 --> 01:11:08,605
�Me haces un favor'?
1032
01:11:09,360 --> 01:11:11,966
Tiene que haber un frasco
de p�ldoras por ah�.
1033
01:11:12,240 --> 01:11:13,439
Tr�eme tres en un vaso de agua.
1034
01:11:13,439 --> 01:11:14,362
Tr�eme tres en un vaso de agua.
1035
01:11:16,080 --> 01:11:17,923
Y no se lo digas a Haddad.
1036
01:11:23,760 --> 01:11:24,682
�Malaria?
1037
01:11:25,920 --> 01:11:27,839
Parece que se va a morir
antes de traerle las pastillas.
1038
01:11:27,839 --> 01:11:28,568
Parece que se va a morir
antes de traerle las pastillas.
1039
01:11:55,120 --> 01:11:56,610
�Vaya, vaya!
1040
01:11:57,720 --> 01:11:59,245
A�n sigue vivo, �eh?
1041
01:12:00,040 --> 01:12:01,041
�Come!
1042
01:12:09,760 --> 01:12:12,366
- Gracias.
- No hay de qu�, hombre.
1043
01:12:37,640 --> 01:12:41,042
Lo que pasa es que...
tienes un cuchillo en una mano...
1044
01:12:42,080 --> 01:12:43,764
y la otra mano...
1045
01:12:44,000 --> 01:12:45,331
sobre la mesa.
1046
01:12:45,720 --> 01:12:47,759
Y levantas el cuchillo...
1047
01:12:47,759 --> 01:12:50,969
para cortarte... la mano.
1048
01:12:51,800 --> 01:12:54,485
�Oh, no!
�Oh. s�!
1049
01:12:54,880 --> 01:12:55,608
No.
1050
01:12:57,480 --> 01:12:59,881
Bajas el cuchillo
y la mano...
1051
01:13:00,120 --> 01:13:02,441
queda cortada limpiamente.
1052
01:13:03,240 --> 01:13:06,130
Toda la habitaci�n,
est� llena de sangre.
1053
01:13:08,560 --> 01:13:10,085
Ves el cuchillo, �verdad?
1054
01:13:10,880 --> 01:13:14,487
Ves subir el cuchillo... limpio.
1055
01:13:15,160 --> 01:13:18,439
- Le has entendido.
- �No, no!
1056
01:13:18,439 --> 01:13:20,090
Pero cuando te corta...
1057
01:13:21,840 --> 01:13:23,490
se llena de tu
propia sangre.
1058
01:13:25,960 --> 01:13:27,319
�Socorro!
1059
01:13:27,319 --> 01:13:30,399
- �Lo ves bajar ahora?
- �Socorro!
1060
01:13:30,399 --> 01:13:31,242
�Ahora!
1061
01:13:33,080 --> 01:13:34,445
�Socorro!
1062
01:13:35,160 --> 01:13:36,519
Tranquilo Alex, c�lmate.
1063
01:13:36,519 --> 01:13:38,359
Tranquilo, tranquilo.
Soy John.
1064
01:13:38,359 --> 01:13:40,879
Estate tranquilo, no pasa nada.
No pasa nada.
1065
01:13:40,879 --> 01:13:42,530
Hay Valium en mi maleta.
Tr�emelos.
1066
01:13:43,280 --> 01:13:46,319
Tranquilo Alex.
Es un mal viaje, nada m�s.
1067
01:13:46,319 --> 01:13:47,082
Tranquilo.
1068
01:13:47,440 --> 01:13:49,119
Ya le tengo, ya le tengo.
1069
01:13:49,119 --> 01:13:50,999
Tranquilo Alex,
no te pasar� nada.
1070
01:13:50,999 --> 01:13:52,161
Tranquilo, tranquilo.
1071
01:14:32,080 --> 01:14:34,399
Un cent�metro m�s
y te rompo el cuello.
1072
01:14:34,399 --> 01:14:37,079
Lo oir�s crujir.
Oir�s tu muerte.
1073
01:14:37,079 --> 01:14:38,879
�Est�s listo?
Yo s�.
1074
01:14:38,879 --> 01:14:40,484
No me ver�a m�s feliz.
1075
01:14:40,840 --> 01:14:43,159
Un movimiento en falso
en esta casa...
1076
01:14:43,159 --> 01:14:44,525
y eres hombre muerto.
1077
01:14:59,520 --> 01:15:01,159
Tiene un gran parecido.
1078
01:15:01,159 --> 01:15:04,687
Con un poco de maquillaje,
parecer� su hermano gemelo.
1079
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
Est� muy bien.
1080
01:15:10,800 --> 01:15:12,370
Buen trabajo.
1081
01:15:14,480 --> 01:15:16,519
Lo siento por las entradas
del partido...
1082
01:15:16,519 --> 01:15:20,206
pero les necesitaremos
a sus amigos y a usted el d�a 26.
1083
01:15:20,206 --> 01:15:21,207
Se lo explicar�.
1084
01:15:31,400 --> 01:15:33,879
Ser� entregado el 26 de agosto
a las nueve de la noche.
1085
01:15:33,879 --> 01:15:36,451
En el Memorial Kaiser Guillermo.
�A d�nde le llevar� usted?
1086
01:15:36,451 --> 01:15:38,369
Todos los detalles est�n ah�.
1087
01:15:40,040 --> 01:15:40,519
�Si?
1088
01:15:40,519 --> 01:15:42,999
EI 26 de agosto a las 21 horas.
1089
01:15:42,999 --> 01:15:44,161
- �Entendido?
- S�.
1090
01:15:45,680 --> 01:15:46,279
Bien.
1091
01:15:46,279 --> 01:15:49,284
Traiga a la chica,
o matar� a Hess all� mismo.
1092
01:15:52,320 --> 01:15:54,368
Ya he acabado con ustedes,
caballeros.
1093
01:15:54,760 --> 01:15:57,206
Enhorabuena.
Lo han hecho ustedes muy bien.
1094
01:15:57,720 --> 01:15:58,879
No lo olviden.
1095
01:15:58,879 --> 01:16:01,759
Si act�an siempre con precisi�n...
1096
01:16:01,759 --> 01:16:05,446
y autoridad...
seguro que todo ir� muy bien.
1097
01:16:09,320 --> 01:16:11,766
Y a usted,
�qu� diablos le ha pasado?
1098
01:16:12,000 --> 01:16:13,206
�Qui�n lo pregunta?
1099
01:16:15,360 --> 01:16:17,840
Me gustar�a felicitar al agresor.
1100
01:16:18,640 --> 01:16:22,361
Ha sido un privilegio y un placer
trabajar con ustedes.
1101
01:16:22,640 --> 01:16:26,319
Y me gustar�a desearles,
la mayor suerte brit�nica.
1102
01:16:26,319 --> 01:16:27,651
Una �ltima cosa...
1103
01:16:28,320 --> 01:16:30,766
He o�do a varios
de ustedes maldecir...
1104
01:16:31,800 --> 01:16:33,519
y no parecen soldados.
1105
01:16:33,519 --> 01:16:37,684
Si ocurre as� durante la operaci�n,
estar�n acabados. Cr�anme.
1106
01:16:38,280 --> 01:16:39,884
Si quieren aprender...
1107
01:16:40,240 --> 01:16:42,004
que les ense�e Hourigan.
1108
01:16:43,160 --> 01:16:45,991
Si consiguen maldecir
como un cerdo irland�s,
1109
01:16:45,991 --> 01:16:47,539
nadie podr� entenderles.
1110
01:16:48,560 --> 01:16:49,971
Buenos d�as, caballeros.
1111
01:16:52,640 --> 01:16:54,759
No abra tanto
esa bocaza, Murphy.
1112
01:16:54,759 --> 01:16:57,366
Le contar� una
historia de cagones.
1113
01:16:58,400 --> 01:16:59,526
Les he visto, Murphy.
1114
01:17:00,240 --> 01:17:03,319
Les he visto atarse una
cuerda alrededor de la pierna...
1115
01:17:03,319 --> 01:17:05,766
para que la mierda,
no les corriera hasta las botas.
1116
01:17:06,080 --> 01:17:09,209
Les he visto meterse
los intestinos con la mano.
1117
01:17:09,960 --> 01:17:12,122
Y as� le ver� a usted
un d�a, Murphy.
1118
01:17:12,480 --> 01:17:14,323
Y espero que a muchos
o�rlos como usted.
1119
01:17:15,360 --> 01:17:16,600
Nos veremos.
1120
01:17:18,320 --> 01:17:19,401
�Qu� me dice?
1121
01:17:25,920 --> 01:17:29,845
Maldito terrorista de mierda.
1122
01:17:38,320 --> 01:17:40,084
�C�mo te sientes, Hourigan?
1123
01:17:40,440 --> 01:17:41,959
Espl�ndidamente, �eh?
1124
01:17:41,959 --> 01:17:45,248
Eso ha sido por los tres soldados
que mataste en Belfast.
1125
01:17:45,560 --> 01:17:47,244
Y este es de mi parte.
1126
01:17:55,920 --> 01:17:57,799
Ya no me necesitar� m�s, Se�or.
1127
01:17:57,799 --> 01:17:58,801
Me despido.
1128
01:17:58,801 --> 01:18:01,008
Se las arreglar�n sin Hourigan.
1129
01:18:01,800 --> 01:18:03,529
Tome usted el mando, Se�or.
1130
01:18:03,960 --> 01:18:05,086
Sin rencor.
1131
01:18:06,240 --> 01:18:08,129
- Gracias Murphy.
- �Se�or?
1132
01:18:20,400 --> 01:18:21,719
Nada cambia.
1133
01:18:21,719 --> 01:18:23,688
Joseph, Jamil.
Des�ganse del cad�ver.
1134
01:18:24,240 --> 01:18:25,685
Estoy al mando.
1135
01:18:26,360 --> 01:18:28,408
Stroebling, matar� a la chica.
1136
01:18:33,200 --> 01:18:36,204
No te preocupes Michael.
Ya se me ocurrir� algo.
1137
01:18:40,480 --> 01:18:43,370
�Sabes? Podemos incluso
aprovechamos de esta situaci�n.
1138
01:18:44,840 --> 01:18:46,330
Pero t� decides, Michael.
1139
01:18:47,680 --> 01:18:48,329
�Por qu�?
1140
01:18:48,600 --> 01:18:50,807
Te ofrecer� a Stroebling,
como segundo reh�n.
1141
01:18:52,560 --> 01:18:54,085
�Y en qu� puede ayudarnos eso?
1142
01:18:54,880 --> 01:18:56,086
Si Stroebling acepta...
1143
01:18:56,840 --> 01:18:58,719
Te pondr� en la calle.
EI te recoger�.
1144
01:18:58,719 --> 01:19:00,639
Y Alex, que estar�
observando los seguir�.
1145
01:19:00,639 --> 01:19:03,246
Con un poco de suene,
podr�s conducimos hasta Kathy.
1146
01:19:04,160 --> 01:19:06,128
�Maldito perro!
1147
01:19:06,720 --> 01:19:09,246
Hace tiempo que
planeabas esto, �verdad?
1148
01:19:10,960 --> 01:19:13,879
Si Murphy no hubiera matado
a Hourigan, le habr�as matado t�.
1149
01:19:13,879 --> 01:19:16,645
No, no, no.
Ese era mi trabajo.
1150
01:19:19,400 --> 01:19:21,164
Lo m�o estaba ya decidido.
1151
01:19:22,160 --> 01:19:23,679
Yo no te ped�
que vinieras, Michael.
1152
01:19:23,679 --> 01:19:26,445
Y hubiera hecho lo imposible,
por mantener a Kathy alejada de esto.
1153
01:19:29,960 --> 01:19:30,961
T� decides.
1154
01:19:33,400 --> 01:19:34,049
�Lo har�s?
1155
01:19:36,120 --> 01:19:36,643
S�.
1156
01:19:38,800 --> 01:19:40,689
Michael,
�quieres prob�rtelo?
1157
01:19:41,000 --> 01:19:41,523
S�.
1158
01:19:47,840 --> 01:19:48,648
Veamos.
1159
01:19:49,120 --> 01:19:51,851
- �Me sienta bien?
- No te est� mal.
1160
01:19:52,640 --> 01:19:54,559
A lo mejor me he
equivocado de profesi�n.
1161
01:19:54,559 --> 01:19:55,925
Soy un sastre,
con mucho talento.
1162
01:19:56,320 --> 01:19:58,607
- �Para qu� es?
- En realidad, es una bomba.
1163
01:19:59,320 --> 01:20:01,319
No, no te preocupes.
1164
01:20:01,319 --> 01:20:04,164
Es una bomba con mucho estilo.
Pero reconozco que es una bomba.
1165
01:20:04,840 --> 01:20:05,999
Que llevar�s encima...
1166
01:20:05,999 --> 01:20:07,968
- cuando te recoja Stroebling.
- Bien.
1167
01:20:08,480 --> 01:20:09,811
Cuando aprietes esto...
1168
01:20:10,600 --> 01:20:12,559
quedar�n 10 segundos
para que detone.
1169
01:20:12,559 --> 01:20:15,803
Habr� un peque�o incendio y
medio minuto despu�s, explotar�.
1170
01:20:16,600 --> 01:20:19,251
Quiero que lo aprietes
exactamente, a las 20:30.
1171
01:20:20,640 --> 01:20:21,926
Tienes que apretar...
1172
01:20:22,520 --> 01:20:23,123
aqu�.
1173
01:20:23,480 --> 01:20:25,130
Hundiendo esto con fuerza.
1174
01:20:25,400 --> 01:20:27,368
- �Quieres probar?
- S�.
1175
01:20:27,840 --> 01:20:29,365
Que llevar�s encima...
1176
01:20:29,920 --> 01:20:31,809
Dentro, hay una ampolla
de cristal.
1177
01:20:32,760 --> 01:20:35,411
Tienes que o�r...
c�mo se rompe.
1178
01:20:36,040 --> 01:20:39,044
Y quedan 40 segundos,
antes de que se produzca la explosi�n.
1179
01:20:39,044 --> 01:20:40,685
40 segundos, bien.
1180
01:20:40,960 --> 01:20:43,281
�Y c�mo har� para...
alcanzarlo?
1181
01:20:44,120 --> 01:20:45,281
- �Fumas?
- No.
1182
01:20:45,640 --> 01:20:46,971
Pues tendr�s que hacerlo.
1183
01:20:49,720 --> 01:20:51,519
Jamil, �funciona
el calentador t�rmico?
1184
01:20:51,519 --> 01:20:53,488
S�, el cuerpo sigue caliente.
1185
01:21:16,400 --> 01:21:17,640
- �Lukas?
- S�.
1186
01:21:17,640 --> 01:21:18,682
Entre.
1187
01:21:21,960 --> 01:21:23,041
Registrenle.
1188
01:22:14,800 --> 01:22:15,608
�Alex?
1189
01:22:16,720 --> 01:22:17,846
Te estaba esperando.
1190
01:22:18,240 --> 01:22:20,766
Les he encontrado.
Sin problemas.
1191
01:22:22,280 --> 01:22:25,124
Estoy en un autob�s abandonado,
al otro lado de la calle.
1192
01:22:26,320 --> 01:22:28,527
- Piso superior.
- Bien, vamos para all�.
1193
01:22:28,960 --> 01:22:31,719
La direcci�n es Bahn Platz.
Vete por detr�s.
1194
01:22:31,719 --> 01:22:33,529
La puerta, est� abierta.
1195
01:22:48,760 --> 01:22:49,682
�Pierre?
1196
01:22:50,400 --> 01:22:51,890
Preparado John.
Estoy en posici�n.
1197
01:22:52,400 --> 01:22:53,287
�El Ali?
1198
01:22:53,960 --> 01:22:55,291
Preparado y a la espera.
1199
01:23:03,080 --> 01:23:03,763
�John?
1200
01:23:04,120 --> 01:23:05,690
Stroebling,
acaba de marcharse.
1201
01:23:07,000 --> 01:23:08,684
Lleva dos hombres y un ch�fer.
1202
01:23:09,560 --> 01:23:10,686
- �Entendido?
- S�.
1203
01:23:36,800 --> 01:23:37,479
�Ven!
1204
01:23:37,479 --> 01:23:40,290
Te he reservado sitio en primera fila,
para los fuegos artificiales.
1205
01:23:46,160 --> 01:23:47,730
Los dos de fuera, son tuyos.
1206
01:23:48,520 --> 01:23:49,759
Despu�s, s�gueme.
1207
01:23:49,759 --> 01:23:52,445
Ser� un placer.
Si... se�or.
1208
01:24:04,080 --> 01:24:04,808
�Qu� hace?
1209
01:24:05,120 --> 01:24:06,804
- Si�ntese, si�ntese.
- Voy a tomar un cigarrillo.
1210
01:24:07,040 --> 01:24:09,202
Solo quiero filmar.
�De acuerdo?
1211
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
S�, de acuerdo.
1212
01:25:03,640 --> 01:25:04,721
�Apaga eso!
1213
01:25:07,120 --> 01:25:09,805
- AI suelo, al suelo.
- Apaga deprisa.
1214
01:25:45,680 --> 01:25:46,647
�Atr�s!
1215
01:25:48,640 --> 01:25:49,607
�Atr�s!
1216
01:25:53,160 --> 01:25:54,127
�Michael?
1217
01:27:00,160 --> 01:27:01,519
�Vamos, Kathy;
1218
01:27:01,519 --> 01:27:03,479
- Vamos.
- No.
1219
01:27:03,479 --> 01:27:05,039
- Vamos.
- No.
1220
01:27:05,039 --> 01:27:06,530
�Kathy, v�monos!
1221
01:27:13,000 --> 01:27:13,922
�No!
1222
01:27:25,360 --> 01:27:26,771
Lo siento, ha muerto.
1223
01:27:28,840 --> 01:27:30,799
V�monos de aqu�, Kathy.
V�monos.
1224
01:27:30,799 --> 01:27:32,639
- Mi hermano, mi hermano.
- V�monos.
1225
01:27:32,639 --> 01:27:33,639
Alex, ay�dame.
1226
01:27:33,639 --> 01:27:35,130
- No puedo.
- V�monos.
1227
01:27:35,640 --> 01:27:37,959
�No, no!
1228
01:27:37,959 --> 01:27:40,247
- V�monos.
- �Vamos Kathy, vamos!
1229
01:27:44,040 --> 01:27:45,719
�Sabes d�nde
nos tenemos que reunir?
1230
01:27:45,719 --> 01:27:48,291
- S�.
- Bien, en marcha.
1231
01:27:56,400 --> 01:27:57,640
Lo...
1232
01:27:58,920 --> 01:28:00,331
lo intentamos.
1233
01:28:09,400 --> 01:28:12,370
�El Ali? �El Ali?
�Qu� hay en esa zona?
1234
01:28:12,370 --> 01:28:14,608
Hay cierta actividad
en la prisi�n.
1235
01:28:15,360 --> 01:28:16,119
�Joseph?
1236
01:28:16,119 --> 01:28:18,282
S� John, aqu� estamos.
Esper�ndote.
1237
01:28:18,880 --> 01:28:20,120
Llegar� en dos minutos.
1238
01:28:36,200 --> 01:28:38,248
EI convoy acaba de salir.
1239
01:28:39,720 --> 01:28:41,131
Te he o�do.
Acaba de salir.
1240
01:28:42,080 --> 01:28:42,842
�Joseph?
1241
01:28:43,520 --> 01:28:44,806
Joseph, estoy llegando.
1242
01:29:03,480 --> 01:29:04,481
Bien, John.
1243
01:29:09,560 --> 01:29:11,085
�El Ali?
�El Ali?
1244
01:29:11,640 --> 01:29:12,766
�En qu� ambulancia va?
1245
01:29:13,320 --> 01:29:15,891
En la primera ambulancia.
Repito, en la primera ambulancia.
1246
01:29:17,040 --> 01:29:18,451
O�do.
�Pierre?
1247
01:29:18,451 --> 01:29:20,642
O�do, en la primera ambulancia.
1248
01:29:21,040 --> 01:29:22,041
Listos para el riego.
1249
01:29:32,720 --> 01:29:36,008
Van por Dick Banstrabe,
a 60 kml h.
1250
01:29:37,480 --> 01:29:39,289
Unos 10 metros,
entre cada veh�culo.
1251
01:29:47,680 --> 01:29:49,603
Ahora van hacia Picle Stop.
1252
01:30:17,480 --> 01:30:19,164
Las ambulancias,
cambian de posici�n.
1253
01:30:26,960 --> 01:30:28,879
- Ahora va la segunda.
- Entendido.
1254
01:30:28,879 --> 01:30:29,961
Segunda ambulancia.
1255
01:30:48,440 --> 01:30:49,521
EI agua.
1256
01:30:58,080 --> 01:30:59,570
Est�n entrando en el puente.
1257
01:32:30,800 --> 01:32:31,879
Pero �qu� hace?
1258
01:32:31,879 --> 01:32:33,199
Vamos, aparte ese
cami�n de aqu�.
1259
01:32:33,199 --> 01:32:34,725
�Qu�tese de aqu�!
1260
01:32:36,920 --> 01:32:38,922
Vamos circule.
R�pido, circule.
1261
01:33:09,160 --> 01:33:10,605
Vamos, marcha atr�s.
1262
01:33:13,840 --> 01:33:15,285
Despacio, despacio.
1263
01:33:17,760 --> 01:33:19,364
�Fuera, fuera!
1264
01:33:21,160 --> 01:33:22,730
�Mu�vanse deprisa!
1265
01:33:24,680 --> 01:33:25,806
Fuera de aqu�.
1266
01:33:26,120 --> 01:33:27,087
Vamos.
1267
01:33:48,880 --> 01:33:49,802
Muy bien.
1268
01:33:53,440 --> 01:33:54,771
- �Qui�n est� al mando?
- Yo...
1269
01:33:55,240 --> 01:33:55,879
Se�or.
1270
01:33:55,879 --> 01:33:58,399
Traslade a ese hombre a otra
ambulancia y Il�velo al Hospital.
1271
01:33:58,399 --> 01:33:59,128
�Si Se�or!
1272
01:33:59,560 --> 01:34:00,971
�Vamos, en marcha!
1273
01:34:00,971 --> 01:34:02,525
�Si Se�or!
�Bueno, vamos!
1274
01:34:03,080 --> 01:34:04,525
Hay otros hombres heridos dentro.
1275
01:34:16,000 --> 01:34:17,445
�Despejen! �Despejen!
1276
01:34:17,800 --> 01:34:19,086
Venga, por favor.
1277
01:34:21,880 --> 01:34:23,484
Vamos a la ambulancia.
1278
01:34:41,960 --> 01:34:43,530
�R�pido!
1279
01:35:11,880 --> 01:35:13,291
Bien, da la se�al.
1280
01:35:38,960 --> 01:35:41,122
- �D�nde est� Hess?
- �Y nuestros rehenes?
1281
01:35:41,840 --> 01:35:43,285
En esta direcci�n.
1282
01:35:43,920 --> 01:35:45,799
Esperando a que les recojan.
1283
01:35:45,799 --> 01:35:48,239
Haddad ha dicho que sin rehenes...
1284
01:35:48,239 --> 01:35:50,686
- no hay Hess.
- No tiene otra opci�n.
1285
01:35:51,240 --> 01:35:52,399
�D�nde est� Hess?
1286
01:35:52,399 --> 01:35:55,051
- Escuche, Haddad ha dicho...
- �Quiere esta direcci�n?
1287
01:35:55,051 --> 01:35:56,048
S�, claro.
1288
01:35:57,320 --> 01:35:58,446
Entonces...
1289
01:35:59,080 --> 01:36:00,844
d�game d�nde est� Hess.
1290
01:36:01,240 --> 01:36:01,968
�Vamos!
1291
01:36:02,240 --> 01:36:05,119
Haddad, le tiene en
el Memorial Kaiser Guillermo.
1292
01:36:05,119 --> 01:36:07,964
No era seguro traerle aqu�.
Demasiados polic�as.
1293
01:36:08,240 --> 01:36:09,969
Utilizar�n nuestro Land Rover.
1294
01:36:10,800 --> 01:36:12,199
Y se pondr�n...
1295
01:36:12,199 --> 01:36:13,531
estos uniformes.
1296
01:36:13,960 --> 01:36:16,566
Pensar�n que son Polic�a Militar
y no les pasar� nada.
1297
01:36:17,080 --> 01:36:18,684
Ahora, d�me esa direcci�n.
1298
01:36:22,360 --> 01:36:23,521
Deshazte de �l.
1299
01:36:23,840 --> 01:36:26,969
Nos veremos...
en el Memorial Kaiser Guillermo.
1300
01:37:33,080 --> 01:37:33,888
�C�mo est�?
1301
01:37:34,160 --> 01:37:36,079
- Creo que bien.
- Vamos.
1302
01:37:36,079 --> 01:37:38,401
Si recobra el conocimiento,
dale un sedante.
1303
01:38:20,120 --> 01:38:20,962
�Haddad!
1304
01:38:52,240 --> 01:38:54,129
- �C�mo est�?
- Despierto.
1305
01:38:55,400 --> 01:38:57,368
Muy cansado.
Respira bien.
1306
01:39:03,640 --> 01:39:04,527
Ya le tenemos.
1307
01:39:04,527 --> 01:39:05,528
Pierre ha muerto.
1308
01:39:13,040 --> 01:39:14,963
Tenemos que llenar esos 7 asientos.
1309
01:39:15,800 --> 01:39:17,245
Tendr� que venir con nosotros.
1310
01:39:18,320 --> 01:39:20,607
Esperemos que pase
con el pasaporte de Michael.
1311
01:39:20,920 --> 01:39:22,046
Tendr�s que dec�rselo.
1312
01:39:24,680 --> 01:39:27,159
T�enes que ir con Hess.
Es tu abuelo y est� muy borracho.
1313
01:39:27,159 --> 01:39:28,685
No sabe lo que hace.
Ni qui�n es.
1314
01:39:29,480 --> 01:39:30,686
�Puedes hacerlo?
1315
01:39:35,840 --> 01:39:37,330
�Qu� puedo decirte de Michael?
1316
01:39:40,400 --> 01:39:41,845
- Nada.
- Vamos.
1317
01:40:00,880 --> 01:40:03,121
Ah�, autob�s uno.
1318
01:40:03,560 --> 01:40:04,607
P�rate ah�.
1319
01:40:21,800 --> 01:40:23,639
Los alemanes
est�n muy callados.
1320
01:40:23,639 --> 01:40:24,959
Ha ganado Austria.
1321
01:40:24,959 --> 01:40:27,884
Bien. A partir de ahora,
todos muy felices y borrachos.
1322
01:40:42,400 --> 01:40:43,599
�Suba al autob�s!
1323
01:40:43,599 --> 01:40:45,170
�Cerdo maloliente!
1324
01:41:14,520 --> 01:41:16,761
Ustedes dos,
no ven�an en este autob�s.
1325
01:41:17,560 --> 01:41:19,927
No, ven�amos en el autob�s
n�mero dos.
1326
01:41:20,800 --> 01:41:23,439
Pero unos hombres, nos pidieron
que les cambi�ramos los asientos...
1327
01:41:23,439 --> 01:41:24,646
para ir con sus amigos.
1328
01:41:26,960 --> 01:41:28,200
Es mi abuelo.
1329
01:41:28,720 --> 01:41:29,801
Ha bebido.
1330
01:41:31,440 --> 01:41:33,442
Esto va en contra del reglamento.
1331
01:41:57,000 --> 01:41:59,765
�Hey Simus, vamos!
1332
01:42:00,120 --> 01:42:02,282
Vamos, vamos.
1333
01:42:06,960 --> 01:42:07,927
�Murphy?
1334
01:42:10,640 --> 01:42:12,802
- �Se�or?
- Hemos tenido un problema.
1335
01:42:12,802 --> 01:42:14,086
�Qu� ha pasado?
1336
01:42:17,400 --> 01:42:18,162
Lo siento.
1337
01:42:18,920 --> 01:42:20,365
Lo siento much�simo.
1338
01:42:52,720 --> 01:42:53,767
Pasaporte.
1339
01:43:04,160 --> 01:43:05,650
Es mi abuelo.
1340
01:43:33,520 --> 01:43:36,524
Bien se�ores, al menos
estamos de acuerdo en algo.
1341
01:43:37,040 --> 01:43:39,008
Este no es Hess.
1342
01:44:56,800 --> 01:44:57,528
�Usted?
1343
01:44:58,800 --> 01:45:00,245
�Eh. usted!
1344
01:45:09,080 --> 01:45:09,967
Su pasaporte.
1345
01:45:10,440 --> 01:45:12,799
�Mi pasaporte?
Ya ha visto mi pasaporte.
1346
01:45:12,799 --> 01:45:15,770
�Me quiere decir qu� pasa?
Ya lo he ense�ado varias veces.
1347
01:45:16,400 --> 01:45:17,925
�Su documentaci�n, deprisa!
1348
01:45:19,400 --> 01:45:21,767
Un momento,
creo que lo tengo yo.
1349
01:45:21,767 --> 01:45:24,691
Aqu� tiene.
Este es su pasaporte, �lo ve?
1350
01:46:17,560 --> 01:46:20,166
No haga caso.
Eso son tonter�as.
1351
01:46:21,480 --> 01:46:23,608
�Willy! Pasa.
1352
01:46:23,960 --> 01:46:24,882
�Pasa!
1353
01:46:25,840 --> 01:46:27,763
�Enhorabuena!
�Bien hecho!
1354
01:46:28,160 --> 01:46:29,286
�Bien hecho!
1355
01:46:31,280 --> 01:46:33,519
- Toma, un poco de vodka.
- No, gracias.
1356
01:46:33,519 --> 01:46:35,284
Tonter�as, te lo mereces.
1357
01:46:35,640 --> 01:46:36,926
Y un poco de caviar.
1358
01:46:37,400 --> 01:46:39,004
Se lo estaba diciendo.
1359
01:46:39,004 --> 01:46:41,959
Si hubieras visto la
cara de Barkley...
1360
01:46:41,959 --> 01:46:42,879
"Se�ores...
1361
01:46:42,879 --> 01:46:45,799
todos estamos de acuerdo
en que no es Hess".
1362
01:46:45,799 --> 01:46:47,404
Vamos, bebe.
1363
01:46:49,400 --> 01:46:51,402
�Por el fin... de Hess!
1364
01:46:53,840 --> 01:46:55,864
Willy, no bebes con nosotros.
�Por qu�?.
1365
01:46:55,864 --> 01:46:57,059
Todo ha salido mal.
1366
01:46:59,360 --> 01:47:01,601
- Es una broma.
- �Silencio!
1367
01:47:03,000 --> 01:47:03,922
Expl�cate.
1368
01:47:04,520 --> 01:47:05,931
No tengo excusas.
1369
01:47:07,240 --> 01:47:09,279
Haddad me enga��.
Mat� a tres hombres.
1370
01:47:09,279 --> 01:47:11,567
Yo estaba seguro,
de que uno de ellos era Hess.
1371
01:47:12,120 --> 01:47:12,882
No era �l.
1372
01:47:15,560 --> 01:47:16,641
Imposible.
1373
01:47:17,680 --> 01:47:20,365
- �Qu� est�s diciendo?
- He dicho que te calles.
1374
01:47:22,920 --> 01:47:23,682
�Qui�n era?
1375
01:47:24,880 --> 01:47:25,802
Stroebling.
1376
01:47:30,320 --> 01:47:33,642
- �D�nde est�... Hess?
- No lo s�.
1377
01:47:37,800 --> 01:47:40,804
Quiz�s debas tomar...
ese trago ahora.
1378
01:47:47,800 --> 01:47:50,963
Nos has servido bien,
durante muchos a�os.
1379
01:47:51,760 --> 01:47:53,489
Pero no hay recompensa para ti.
1380
01:47:56,080 --> 01:47:59,687
Este incidente ha sido
muy desagradable.
1381
01:48:00,560 --> 01:48:02,130
Espero que lo comprender�s.
1382
01:48:09,480 --> 01:48:11,847
Oc�pate de que
encuentren su cuerpo...
1383
01:48:12,640 --> 01:48:14,051
en el Sector brit�nico.
1384
01:48:16,240 --> 01:48:18,288
�Le apetece?
Es zumo de naranja.
1385
01:48:21,320 --> 01:48:23,288
S�, por favor.
1386
01:48:24,200 --> 01:48:25,122
Viena.
1387
01:48:25,840 --> 01:48:28,810
- �Esto es Viena?
- S�, aqu� est� a salvo.
1388
01:48:29,920 --> 01:48:30,807
�De qu�?
1389
01:48:31,360 --> 01:48:32,879
John, deber�a descansar.
1390
01:48:32,879 --> 01:48:34,211
S�, �tiene hambre?
1391
01:48:35,800 --> 01:48:36,847
No.
1392
01:48:37,320 --> 01:48:39,084
Me gustar�a sentarme.
1393
01:48:40,960 --> 01:48:45,359
D�ganme, �por qu� estoy aqu�?
�Qui�nes son ustedes?
1394
01:48:45,359 --> 01:48:48,279
Es muy complicado.
Ver�, cuando haya descansado...
1395
01:48:48,279 --> 01:48:51,239
Por favor, no soy un ni�o.
Me han drogado, �verdad?
1396
01:48:51,239 --> 01:48:53,208
- S�.
- S�, �por qu�?
1397
01:48:55,280 --> 01:48:56,441
�Lo conseguimos!
1398
01:48:56,880 --> 01:48:59,399
Estamos en la casa de invitados.
Y �l est� aqu� al lado.
1399
01:48:59,399 --> 01:49:01,039
�ES fant�stico!
1400
01:49:01,039 --> 01:49:03,559
�C�mo lo hicieron?
No, deja. Ya me lo contar�s todo.
1401
01:49:03,559 --> 01:49:05,528
Hay mucho que hacer.
�D�nde est� Michael?
1402
01:49:05,800 --> 01:49:06,767
�Es incre�ble!
1403
01:49:08,080 --> 01:49:11,050
- Michael, ha muerto.
- �Michael, ha muerto!
1404
01:49:12,000 --> 01:49:13,525
�Dios m�o!
�Qu� ha pasado?
1405
01:49:14,440 --> 01:49:15,959
Le mataron ayer en Berl�n.
1406
01:49:15,959 --> 01:49:18,964
�Oh, no! �Dios!
1407
01:49:19,240 --> 01:49:22,679
- Kathy. �Cu�nto lo siento!.
- No quiero hablar de eso ahora.
1408
01:49:22,679 --> 01:49:24,284
Como has dicho,
hay mucho que hacer.
1409
01:49:24,800 --> 01:49:26,439
Necesito el equipo ma�ana.
1410
01:49:26,439 --> 01:49:27,885
No puedo hacer nada sin ellos.
1411
01:49:29,960 --> 01:49:32,239
He pensado, empezar
con una peque�a entrevista.
1412
01:49:32,239 --> 01:49:33,287
Hablaremos esto...
1413
01:49:35,400 --> 01:49:37,528
Espero hacerle revelar
esos falsos secretos.
1414
01:49:37,880 --> 01:49:38,529
Bien.
1415
01:49:39,240 --> 01:49:41,129
Yo Ilegar� ma�ana con el equipo.
1416
01:49:45,440 --> 01:49:46,851
�C�mo se encuentra?
1417
01:49:47,680 --> 01:49:50,879
La he estado escuchando, joven.
1418
01:49:50,879 --> 01:49:53,963
Y ahora... lo comprendo.
1419
01:49:54,440 --> 01:49:57,099
Sr. Hess, me gustar�a
poder explicarle...
1420
01:49:57,099 --> 01:49:58,999
Por favor, quiero hablar.
1421
01:49:58,999 --> 01:50:01,685
Haga el favor de escuchar.
1422
01:50:01,685 --> 01:50:04,286
Lo que hice en el pasado...
1423
01:50:04,640 --> 01:50:06,290
hecho est�.
1424
01:50:06,680 --> 01:50:09,879
Que lo lamenta o no, es algo...
1425
01:50:09,879 --> 01:50:12,121
de lo que no vamos a hablar.
1426
01:50:12,840 --> 01:50:16,128
He tenido mucho tiempo
para pensar.
1427
01:50:16,360 --> 01:50:18,010
Muchos a�os.
1428
01:50:18,240 --> 01:50:20,846
Muchas cosas en qu� pensar...
1429
01:50:21,320 --> 01:50:22,845
y recordar.
1430
01:50:24,080 --> 01:50:27,209
Admiro su esfuerzo por liberarme.
1431
01:50:27,960 --> 01:50:32,966
Pero creo que no... no todo
lo hicieron todo por m�, �eh?
1432
01:50:33,400 --> 01:50:35,641
Tambi�n lo hicieron por ustedes.
1433
01:50:36,280 --> 01:50:38,726
Fue... en bien de todos.
1434
01:50:39,200 --> 01:50:41,601
Porque ya no est� usted
en la c�rcel.
1435
01:50:42,840 --> 01:50:46,083
Hay gente, que no estar�a
de acuerdo con usted.
1436
01:50:46,760 --> 01:50:50,731
- �C�mo se llama? �Qui�n es?
- Me llamo Alex Faulkner.
1437
01:50:51,280 --> 01:50:53,009
Soy mercenario profesional.
1438
01:50:53,800 --> 01:50:56,799
�Y qui�n soy yo
para cuestionarlo?
1439
01:50:56,799 --> 01:50:59,531
Pero s� lo que todos
querr�n preguntarme.
1440
01:50:59,920 --> 01:51:04,239
Piensan... que he estado
deseando contar mi historia...
1441
01:51:04,239 --> 01:51:07,159
todos estas a�os.
Decir lo que s�.
1442
01:51:07,159 --> 01:51:10,289
S�... ya lo he pensado.
1443
01:51:11,600 --> 01:51:15,525
Y hace tiempo me pregunt�...
�para qu�?
1444
01:51:16,160 --> 01:51:21,041
�Qu� m�s da?
�Qu� diferencia puede haber?
1445
01:51:21,400 --> 01:51:23,879
Podr�a cambiar el ritmo
de la Historia.
1446
01:51:23,879 --> 01:51:25,848
�Ustedes creen?
1447
01:51:26,440 --> 01:51:29,439
�Pero lo cambiar�
para mejor o...
1448
01:51:29,439 --> 01:51:34,526
para peor? No es m�s que una
Historia del pasado...
1449
01:51:34,880 --> 01:51:39,602
contada por una reliquia,
a la que algunos creer�n y otros no.
1450
01:51:40,480 --> 01:51:44,087
�En qu� puedo ayudar al Mundo?
1451
01:51:44,320 --> 01:51:47,369
Es mejor que muera conmigo.
1452
01:51:49,760 --> 01:51:51,967
No puedo ayudarles.
1453
01:51:52,560 --> 01:51:56,690
Y no les ayudar�.
No soy m�s que un viejo.
1454
01:51:57,480 --> 01:51:59,642
No tardar� en morir.
1455
01:52:00,160 --> 01:52:02,003
Les pido un favor.
1456
01:52:03,200 --> 01:52:04,611
Quiero morir...
1457
01:52:04,880 --> 01:52:06,848
en mi casa.
1458
01:52:08,480 --> 01:52:11,529
Y la �nica casa... que tengo.
1459
01:52:12,720 --> 01:52:15,041
Es mi celda de Spandrau.
1460
01:52:15,480 --> 01:52:17,403
All� tengo soledad...
1461
01:52:17,640 --> 01:52:20,803
y un lugar que me
resulta familiar.
1462
01:52:21,640 --> 01:52:24,689
No entiendo nada de su mundo.
1463
01:52:25,440 --> 01:52:26,851
Me asusta.
1464
01:52:28,080 --> 01:52:32,051
Y hace tiempo,
que he aceptado el m�o.
1465
01:52:32,680 --> 01:52:36,002
All� la vida, es una rutina
que acepto.
1466
01:52:36,760 --> 01:52:39,359
Me espera una muerte pac�fica...
1467
01:52:39,359 --> 01:52:41,522
es mi �nica recompensa.
1468
01:52:43,240 --> 01:52:44,446
Por favor...
1469
01:52:46,560 --> 01:52:48,719
ll�venme a casa.
1470
01:52:48,719 --> 01:52:51,166
No tengo nada m�s que decir.
1471
01:52:52,600 --> 01:52:53,726
Estoy...
1472
01:52:55,400 --> 01:52:57,641
muy cansado.
1473
01:52:59,400 --> 01:53:00,606
Venga...
1474
01:53:01,640 --> 01:53:03,085
le llevar� a la cama.
1475
01:53:03,320 --> 01:53:06,449
�Oh, s�! Por favor.
1476
01:53:11,160 --> 01:53:13,319
Me resultar�a dificil,
saber el n�mero de personas...
1477
01:53:13,319 --> 01:53:15,288
que han muerto,
en esta operaci�n de rescate.
1478
01:53:17,040 --> 01:53:18,201
Pueden haber sido...
1479
01:53:20,160 --> 01:53:21,207
19.
1480
01:53:21,760 --> 01:53:23,205
Pero seguro que son m�s.
1481
01:53:24,720 --> 01:53:27,530
Yo no ped� que me rescataran.
1482
01:53:29,480 --> 01:53:31,999
Me resultar�a imposible saber...
1483
01:53:31,999 --> 01:53:36,722
cu�ntas personas murieron en
aquellos a�os por ser lo que fui.
1484
01:53:38,240 --> 01:53:39,571
�Cu�ntas?
1485
01:53:39,800 --> 01:53:41,006
�Miles?
1486
01:53:41,840 --> 01:53:43,330
�Millones?
1487
01:53:44,640 --> 01:53:45,721
No lo s�.
1488
01:53:47,760 --> 01:53:49,091
S�lo
1489
01:53:50,680 --> 01:53:52,205
que no merezco...
1490
01:53:53,320 --> 01:53:54,685
estar libre.
1491
01:54:15,480 --> 01:54:16,970
Gracias.
1492
01:54:17,640 --> 01:54:20,883
Gracias... s�.
1493
01:54:21,800 --> 01:54:22,961
Gracias.
1494
01:54:23,360 --> 01:54:24,879
�Los franceses...
1495
01:54:24,879 --> 01:54:26,639
me llevar�n a Spandrau?
1496
01:54:26,639 --> 01:54:27,323
S�.
1497
01:54:33,880 --> 01:54:37,362
�C�mo es esa maldita palabra suya?
�Enigma?
1498
01:54:37,680 --> 01:54:38,920
S�.
1499
01:54:39,360 --> 01:54:41,839
Es un enigma,
que un hombre libre...
1500
01:54:41,839 --> 01:54:44,889
desee volver a la c�rcel
para morir.
1501
01:54:45,520 --> 01:54:47,284
No lo entiende, �verdad?
1502
01:54:48,320 --> 01:54:51,130
Cada uno tenemos nuestra c�rcel,
de un modo u otro.
1503
01:54:51,360 --> 01:54:54,443
La diferencia,
que la suya tiene rejas.
1504
01:55:17,200 --> 01:55:20,966
O como dijo un hombre muy,
muy sabio...
1505
01:55:21,800 --> 01:55:23,370
dulce.
1506
01:55:24,640 --> 01:55:25,399
�A d�nde vas?
1507
01:55:25,399 --> 01:55:28,119
A parte de un establecimiento en el
que vendan un buen escoc�s...
1508
01:55:28,119 --> 01:55:30,805
no tengo la m�s m�nima idea.
1509
01:55:33,400 --> 01:55:34,561
Adi�s Alex.
1510
01:55:34,800 --> 01:55:36,119
Cu�date mucho.
1511
01:55:36,119 --> 01:55:38,088
Encantadora, espl�ndida.
1512
01:55:39,560 --> 01:55:40,959
Por cierto...
1513
01:55:40,959 --> 01:55:43,201
una fiesta preciosa.
Muchas gracias.
1514
01:55:53,120 --> 01:55:55,202
HESS VUELVE A SPANDAU.
1515
01:55:55,560 --> 01:55:58,643
Rudolf Hess, regresar� a
su celda de Spandrau...
1516
01:55:58,643 --> 01:56:01,839
desde el Hospital Militar Brit�nico,
donde ha estado bajo observaci�n...
1517
01:56:01,839 --> 01:56:03,808
debido a una dolencia asm�tica.
1518
01:56:04,040 --> 01:56:05,363
Los rumores seg�n los cuales,
1519
01:56:05,363 --> 01:56:07,599
se ha producido un intento
de liberar a Hess...
1520
01:56:07,599 --> 01:56:09,968
parecen totalmente infundados.
112267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
