1
00:00:01,160 --> 00:00:03,766
Ovaj film je
posvećen Richardu Burtonu.
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,927
Ožujak!
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,921
Ovuda, idemo!
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,610
Potez!
5
00:00:16,520 --> 00:00:18,648
�Hajde,
Želim ih vidjeti kako trče!
6
00:00:29,520 --> 00:00:30,646
Skok!
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,206
Pa, idemo.
8
00:00:56,160 --> 00:00:58,288
Jake, pogledaj
kapetanu Jandersu.
9
00:00:58,560 --> 00:01:01,211
Ako ste spremni, pošaljite
Poručnik Fynn da preuzme aerodrom.
10
00:01:14,360 --> 00:01:15,600
Makni taj džip odatle.
11
00:01:17,080 --> 00:01:17,922
Pod zaklonom!
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,722
Pod zaklonom!
13
00:01:42,960 --> 00:01:45,361
Rafer!
Hajde, hajde!
14
00:01:47,800 --> 00:01:50,849
Allene, ubij me!
Zaboga, ubij me!
15
00:01:50,849 --> 00:01:52,922
Ne ne, ne mogu!
ne mogu!
16
00:02:00,800 --> 00:02:03,690
London 1982
17
00:02:27,240 --> 00:02:29,049
DIVLJE GUSKE II
18
00:03:36,560 --> 00:03:40,485
Savršeno razumijem
ono što govorite g. McCann.
19
00:03:40,485 --> 00:03:41,840
Da, ali mislim...
20
00:03:41,840 --> 00:03:42,639
Bez "krušaka"!
21
00:03:42,639 --> 00:03:43,475
Zašto, dovraga, vjeruješ?
22
00:03:43,475 --> 00:03:45,335
koje sam stavio ispred
iz Europskog ureda?
23
00:03:45,600 --> 00:03:47,176
Jer se tome nadam
učiniti nemoguće,
24
00:03:47,176 --> 00:03:48,932
kad pomislim da je uključeno
naša korist.
25
00:03:49,280 --> 00:03:51,079
selimo se,
prebrzo
26
00:03:51,079 --> 00:03:52,639
Prebrzo?
27
00:03:52,639 --> 00:03:54,039
Taj čovjek ima
28
00:03:54,039 --> 00:03:56,486
Možda umire,
dok ti i ja razgovaramo.
29
00:03:57,120 --> 00:04:00,090
G. McCann, samo činjenica da
probaj svejedno...
30
00:04:00,090 --> 00:04:03,119
postigli to ili ne,
To će imati ozbiljne posljedice.
31
00:04:03,119 --> 00:04:04,007
baš me briga!
32
00:04:04,400 --> 00:04:06,759
Znam da će biti opasno. Ali iako
postoji samo jedna mogucnost...
33
00:04:06,759 --> 00:04:08,199
ali moraš pokušati.
34
00:04:08,199 --> 00:04:10,851
Ako to postignemo, stvar je
Watergate će biti mali grijeh.
35
00:04:11,920 --> 00:04:13,959
Slušaj, taj čovjek
znaj tajne...
36
00:04:13,959 --> 00:04:15,928
to bi letjelo
pola civiliziranog svijeta.
37
00:04:16,520 --> 00:04:18,204
što želim,
Nije me briga koliko košta.
38
00:04:18,640 --> 00:04:19,801
Ako budemo uspješni...
39
00:04:19,801 --> 00:04:22,559
naša televizijska mreža,
Napisat ću novo poglavlje...
40
00:04:22,559 --> 00:04:23,959
u povijesti svijeta.
41
00:04:23,959 --> 00:04:24,847
I to je sve.
42
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
Ako ne uspijemo...
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,084
Imat ćeš
pokušao barem.
44
00:04:29,084 --> 00:04:31,083
I nastavit će biti a
dobra priča.
45
00:04:32,080 --> 00:04:34,321
Mislim da imaš
najbolji dostupni plaćenik.
46
00:04:34,680 --> 00:04:37,763
Da, čeka na recepciji.
Njegovo ime je Alex Faulkner.
47
00:04:38,120 --> 00:04:39,610
Pusti ga unutra i razgovaraj s njim.
48
00:04:40,080 --> 00:04:41,919
Što ima i Kathy,
Želim vaše komentare.
49
00:04:41,919 --> 00:04:44,207
Ostavite slušalicu bez slušalice.
Želim čuti razgovor.
50
00:04:45,960 --> 00:04:48,725
Pošalji g. Faulknera unutra.
I neka Kathy zna.
51
00:04:59,920 --> 00:05:00,489
Da?
52
00:05:00,880 --> 00:05:02,291
G. Faulkner je ovdje.
53
00:05:02,520 --> 00:05:03,442
idem odmah.
54
00:05:04,920 --> 00:05:06,081
gospodine Faulkner.
55
00:05:06,560 --> 00:05:08,961
- Oduševljen, Michael Lukas.
-Kako je on?
56
00:05:10,720 --> 00:05:12,359
Kathy...
Ovo je Alex Faulkner.
57
00:05:12,359 --> 00:05:14,089
gospodine Faulkner...
Kathy Lucas.
58
00:05:14,520 --> 00:05:15,851
Oduševljen, g. Faulkner.
59
00:05:16,120 --> 00:05:17,531
Drago mi je.
60
00:05:17,531 --> 00:05:19,245
Obojica se prezivaju Lukas, zar ne?
61
00:05:19,520 --> 00:05:20,999
Ja sam Michaelova sestra.
62
00:05:20,999 --> 00:05:22,968
U ovom lancu,
prevladava neopotizam.
63
00:05:22,968 --> 00:05:24,764
Kao i u svim lancima.
64
00:05:24,764 --> 00:05:26,086
Molim te sjedni.
65
00:05:26,520 --> 00:05:28,399
- Kavu, čaj?
- Ne, hvala vam puno.
66
00:05:28,399 --> 00:05:29,481
Viski u svakom slučaju.
67
00:05:30,320 --> 00:05:31,287
Kako vam se sviđa?
68
00:05:31,600 --> 00:05:32,522
Samo, hvala.
69
00:05:33,240 --> 00:05:35,811
Pa, zašto te zanima?
bivši plaćenik?
70
00:05:37,080 --> 00:05:39,651
Razmišljate li o snimanju nove serije?
Ako je tako, na raspolaganju sam.
71
00:05:40,440 --> 00:05:42,044
Ne, ne, nije
ništa od toga.
72
00:05:42,280 --> 00:05:43,122
Hvala.
73
00:05:44,240 --> 00:05:47,519
Kathy, složila si neke trake koje
Željeli bismo da vidite, g. Faulkner.
74
00:05:47,519 --> 00:05:49,682
A onda...
raspravit ćemo o tome.
75
00:05:50,240 --> 00:05:51,480
Vrlo dobro, u redu.
76
00:05:56,320 --> 00:05:57,924
Ovo je Rudolf Hess.
77
00:05:57,924 --> 00:06:00,799
Čudno i kontroverzno
lik iz nacističke stranke...
78
00:06:00,799 --> 00:06:03,041
prije i za vrijeme
Drugi svjetski rat.
79
00:06:05,440 --> 00:06:07,439
Danas, sa skoro devedeset godina,
80
00:06:07,439 --> 00:06:09,408
nalazi se u
zatvor Spandrau.
81
00:06:09,640 --> 00:06:12,086
U zapadnom Berlinu
a njegov život je misterij.
82
00:06:13,320 --> 00:06:15,607
Hess je bio jedan od
osnivači Nacističke stranke.
83
00:06:15,607 --> 00:06:17,439
Postalo je
Hitlerov pomoćnik.
84
00:06:17,439 --> 00:06:20,205
Drugi nakon Hitlera,
u nacističkoj hijerarhiji.
85
00:06:21,440 --> 00:06:23,522
svibnja 1941.
86
00:06:23,880 --> 00:06:26,360
S europskim ratom,
u korist Trećeg Reicha...
87
00:06:26,600 --> 00:06:28,921
Hess je letio sam
iz njemačke...
88
00:06:28,921 --> 00:06:31,122
i skočio padobranom
o Škotskoj.
89
00:06:31,720 --> 00:06:32,639
Vaša misija...
90
00:06:32,639 --> 00:06:35,610
bio ponuditi sebe kao taoca,
u zamjenu za mirovne pregovore...
91
00:06:35,610 --> 00:06:37,131
s britanskim zapovjednicima.
92
00:06:38,640 --> 00:06:39,550
Do danas se ne zna,
93
00:06:39,550 --> 00:06:41,759
Ako je Hess to poduzeo
samozaposlena misija...
94
00:06:41,759 --> 00:06:43,125
bez znanja
od Hitlera...
95
00:06:43,125 --> 00:06:45,203
ili ako Hitler i on
Planirali su to zajedno.
96
00:06:45,203 --> 00:06:47,448
- Snimio...
- Znam priču, znaš?
97
00:06:47,920 --> 00:06:50,366
Znam, to je samo za
osvježite svoje pamćenje.
98
00:06:50,720 --> 00:06:52,279
1946. godine
99
00:06:52,279 --> 00:06:55,399
Hessu, suđeno je zajedno s
ostatak njemačkih zapovjednika.
100
00:06:55,399 --> 00:06:58,131
ruski i francuski suci,
Britanci i Amerikanci...
101
00:06:58,400 --> 00:07:00,516
Presudili su ono što je ostalo
njemačke hijerarhije,
102
00:07:00,516 --> 00:07:01,639
za ratne zločine...
103
00:07:01,639 --> 00:07:03,608
i zločine protiv
čovječanstvo.
104
00:07:05,120 --> 00:07:07,202
Osuđeni su na
umrijeti vješanjem...
105
00:07:07,480 --> 00:07:08,891
ili duge zatvorske kazne.
106
00:07:14,680 --> 00:07:17,445
Hess je oslobođen optužbi za zločine
protiv čovječanstva.
107
00:07:17,840 --> 00:07:19,879
Ali osuđen je na
doživotna robija...
108
00:07:19,879 --> 00:07:21,848
za urotu
nastaviti rat.
109
00:07:25,320 --> 00:07:26,090
Da, nebrojivo je
110
00:07:26,090 --> 00:07:28,399
broj ljudi koji imaju
surađivao u ratovima...
111
00:07:28,399 --> 00:07:30,721
ili su ih uzrokovali
zadnjih 40 godina.
112
00:07:31,280 --> 00:07:34,124
A ja ne znam niti jednu
koji je otišao u zatvor.
113
00:07:35,040 --> 00:07:36,246
Zatvor Spandrau.
114
00:07:36,760 --> 00:07:39,331
Berlin, 1982
115
00:07:40,560 --> 00:07:42,847
Uskoro će ispuniti
90 godina...
116
00:07:43,160 --> 00:07:47,245
Hess, izoliran je u a
ćelija više od 40 godina.
117
00:07:48,680 --> 00:07:49,442
sad...
118
00:07:49,720 --> 00:07:51,882
On je jedini zatvorenik u
tvrđava...
119
00:07:51,882 --> 00:07:54,970
izgrađen za
dom 600 zatvorenika.
120
00:07:58,640 --> 00:08:00,959
Mislim da je to dovoljno
za ono što nas zanima.
121
00:08:00,959 --> 00:08:02,530
Osim ako ne želite
nastavi vidjeti više.
122
00:08:02,880 --> 00:08:04,079
Ne, hvala.
123
00:08:04,079 --> 00:08:06,048
40 godina,
sam u ćeliji.
124
00:08:08,280 --> 00:08:10,039
pretpostavljam
Da nisam Hess, rekao bih...
125
00:08:10,039 --> 00:08:11,246
– Jadno kopile.
126
00:08:11,480 --> 00:08:13,448
Sada više nije
nego politički pijun.
127
00:08:15,280 --> 00:08:17,760
Sada je na tebi red.
Zašto si me htjela vidjeti?
128
00:08:21,240 --> 00:08:24,050
Bez novca
zapreka, g. Faulkner...
129
00:08:24,600 --> 00:08:25,567
želimo...
130
00:08:26,760 --> 00:08:29,730
Neka Hess izađe iz Spandraua
i daj nam ga.
131
00:08:31,880 --> 00:08:33,006
Moram li se smijati?
132
00:08:34,760 --> 00:08:36,364
Jer bit će
šala, naravno.
133
00:08:38,480 --> 00:08:40,244
nije šala,
gospodine Faulkner.
134
00:08:44,800 --> 00:08:47,929
To je najluđi posao
koje su mi ikada bile ponuđene.
135
00:08:49,000 --> 00:08:51,685
- Što ga, dovraga, žele?
- Bila bi to sjajna vijest.
136
00:08:51,960 --> 00:08:54,159
Bilo bi izloženo,
mnogo važnih ljudi...
137
00:08:54,159 --> 00:08:56,288
to vjerojatno
bio uključen u...
138
00:08:56,288 --> 00:08:57,759
čudni paktovi.
139
00:08:57,759 --> 00:09:00,525
I trebat će mu cijela vojska,
da ga izvučem iz Spandraua.
140
00:09:00,800 --> 00:09:02,450
Pretpostavimo da vas izvedemo
i što onda?
141
00:09:03,720 --> 00:09:06,079
Nalazimo se u zapadnom Berlinu.
Morate ući u Istočnu Njemačku.
142
00:09:06,079 --> 00:09:08,651
Imat će rat u svojim rukama.
Žao mi je, ali...
143
00:09:09,040 --> 00:09:11,691
Previše je za mene samog.
144
00:09:12,960 --> 00:09:14,769
Ne, mislim...
145
00:09:15,160 --> 00:09:17,527
brkaju me sa
moj stariji brat, Alen.
146
00:09:17,527 --> 00:09:19,719
Ne, saznali smo za njegovu smrt.
147
00:09:19,719 --> 00:09:21,051
Jako nam je žao.
148
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Da, hvala.
149
00:09:24,120 --> 00:09:26,361
Ali niti ne mislim
On bi prihvatio.
150
00:09:27,040 --> 00:09:29,247
Samo ideja o
organiziran, to me iscrpljuje.
151
00:09:29,560 --> 00:09:31,799
Naše posljednje putovanje u Afriku,
završio u krvoproliću.
152
00:09:31,799 --> 00:09:33,679
Ali u usporedbi s čime
Sugeriraju mi,
153
00:09:33,679 --> 00:09:34,719
To je školski izlet.
154
00:09:34,719 --> 00:09:37,087
Imaš li pojma što
Hoćete li se naći u Berlinu?
155
00:09:37,320 --> 00:09:40,483
Nešto da, ali rekli su nam da jest
najbolji ste u svojoj specijalnosti.
156
00:09:42,520 --> 00:09:44,010
Hvala vam puno
za vaše gostoprimstvo.
157
00:09:44,010 --> 00:09:47,399
Faulkner, rekao sam ti to
novac nije problem.
158
00:09:47,399 --> 00:09:48,845
žao mi je
Odgovor je "ne".
159
00:09:50,440 --> 00:09:54,286
Možda kad je bilo...
okretniji i luđi.
160
00:09:57,320 --> 00:09:59,402
Spretniji i luđi.
161
00:10:01,120 --> 00:10:02,959
Ne znam hoće li pomoći
nečega, ali...
162
00:10:02,959 --> 00:10:04,959
znam tipa,
dovoljno ludo...
163
00:10:04,959 --> 00:10:06,199
što se tiče
osjećati se zainteresirano.
164
00:10:06,199 --> 00:10:08,965
Dobar je kao i ja.
Vjerojatno... bolje.
165
00:10:09,640 --> 00:10:12,291
I zapravo, mislim da u ovim
trenutaka kada je u Londonu.
166
00:11:01,640 --> 00:11:02,846
Rudolf Hess.
167
00:11:03,320 --> 00:11:05,399
On je kum
čuvan od svijeta.
168
00:11:05,399 --> 00:11:06,242
tako je.
169
00:11:06,960 --> 00:11:09,725
Mislio sam da je takva vrsta izazova,
Privukao bi vas gospodin Haddad.
170
00:11:10,840 --> 00:11:12,359
Jeste li ikada bili
u Berlinu?
171
00:11:12,359 --> 00:11:12,804
br.
172
00:11:12,804 --> 00:11:14,843
Činit će vam se
fascinantan grad.
173
00:11:15,560 --> 00:11:17,599
To je sve što imam
oduševljen Hessom...
174
00:11:17,599 --> 00:11:18,601
I Spandrau.
175
00:11:18,601 --> 00:11:20,128
Više vojnih postupaka,
176
00:11:20,128 --> 00:11:22,159
koji koriste četiri moći
u njegovom nadzoru.
177
00:11:22,159 --> 00:11:24,559
Tu je i važan
iznos novca za troškove...
178
00:11:24,559 --> 00:11:27,404
i karta za Berlin, na letu
od sutra do 2 popodne.
179
00:11:29,440 --> 00:11:31,204
Ne sjećam se da sam imao
rekao da će to učiniti.
180
00:11:31,880 --> 00:11:33,928
On to nije rekao.
Ali nadamo se da će to reći.
181
00:11:34,160 --> 00:11:36,319
- Sutra imam nekoliko sastanaka.
- Otkažite ih.
182
00:11:36,319 --> 00:11:38,319
Jako si iritantan,
gospođice Lukas.
183
00:11:38,319 --> 00:11:40,879
Ako je za utjehu,
gospodine Haddad...
184
00:11:40,879 --> 00:11:43,119
Mogu i ja biti
sva slast.
185
00:11:43,119 --> 00:11:43,723
br.
186
00:11:44,040 --> 00:11:45,759
Mislim da više volim njezinu razdraženu.
187
00:11:45,759 --> 00:11:46,443
Dobro.
188
00:11:47,680 --> 00:11:50,524
Gospodine Haddad, jesmo
veselim se što ću krenuti.
189
00:11:50,800 --> 00:11:52,723
bez oklijevanja,
Prihvaćate li posao?
190
00:11:53,440 --> 00:11:56,839
Nikada ne prihvaćam posao ako ga nemam
razumne šanse za uspjeh.
191
00:11:56,839 --> 00:11:57,966
Čini mi se vrlo razumnim.
192
00:11:59,240 --> 00:12:02,369
Možeš ići u Berlin sutra,
osobno vidjeti Spandraua.
193
00:12:04,480 --> 00:12:05,083
Ja ću to učiniti.
194
00:12:06,000 --> 00:12:08,479
I ako odlučim krenuti naprijed,
nakon što sam vidio Spandraua...
195
00:12:08,479 --> 00:12:10,562
Ja ću raditi na svoj način
bez smetnji.
196
00:12:10,562 --> 00:12:12,927
Naplatit će ono što kažem.
Cijena će biti visoka.
197
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
I to bez ikakvog cjenkanja.
198
00:12:17,840 --> 00:12:19,604
- Što ti misliš?
- Vrlo dobro.
199
00:12:19,604 --> 00:12:22,764
Želimo tog čovjeka, g. Haddad.
Novac nas ne brine.
200
00:12:22,764 --> 00:12:23,841
Izvrsno.
201
00:12:24,440 --> 00:12:27,364
Budući da pretpostavljam, da mi
Vaš nadređeni će slušati...
202
00:12:27,600 --> 00:12:29,364
vjerovat ću mu.
zar nije tako
203
00:12:29,364 --> 00:12:30,402
Da, itekako.
204
00:12:31,040 --> 00:12:32,405
Sretno, g. Haddad.
205
00:12:32,680 --> 00:12:33,408
Hvala.
206
00:12:35,960 --> 00:12:36,609
Dobro.
207
00:12:37,320 --> 00:12:39,687
- Sutra idem u Berlin.
- Prekosutra ću doći.
208
00:12:40,240 --> 00:12:41,765
jeste li
kutija iznenađenja
209
00:12:42,840 --> 00:12:44,727
Daj mi broj,
gdje mogu doći do tebe.
210
00:12:44,727 --> 00:12:45,933
U kuverti je.
211
00:12:47,400 --> 00:12:49,846
Samopouzdanje
Neodoljivo je.
212
00:12:50,280 --> 00:12:51,964
Ah! Mali detalj...
213
00:12:52,440 --> 00:12:55,046
kad odem u Berlin...
Ući ćeš u moj svijet.
214
00:12:55,480 --> 00:12:57,639
Mislim da nemam ni najmanje
predodžbu o tome kakav je zapravo.
215
00:12:57,639 --> 00:12:58,607
Možda ćete požaliti.
216
00:12:59,960 --> 00:13:01,849
Ili možda neću doživjeti da ti kažem.
217
00:13:17,360 --> 00:13:19,479
To je u zapadnom Berlinu,
na odmoru ili poslovno?
218
00:13:19,479 --> 00:13:20,606
Poslom, gospodine.
219
00:13:21,880 --> 00:13:22,767
koliko dugo?
220
00:13:23,400 --> 00:13:25,084
Pa, možda mjesec dana.
221
00:13:31,920 --> 00:13:34,844
Neka prođe.
Preuzimamo odgovornost.
222
00:15:35,600 --> 00:15:37,728
općenito,
Obično kažemo "Zdravo".
223
00:15:38,280 --> 00:15:39,611
već znam
rekao sam telefonom.
224
00:15:40,000 --> 00:15:40,683
U REDU.
225
00:15:41,440 --> 00:15:42,965
Podijelimo pozdrave.
226
00:15:46,480 --> 00:15:49,051
Može potrajati,
u znanju kako djeluje.
227
00:15:52,720 --> 00:15:54,722
Čudno mjesto za upoznavanje.
228
00:15:55,320 --> 00:15:55,764
Da.
229
00:15:56,160 --> 00:15:57,879
Oduvijek sam želio
trči na stadionu...
230
00:15:57,879 --> 00:15:59,559
u kojoj Jesse Owens,
Suprotstavio se Hitleru.
231
00:15:59,559 --> 00:16:00,163
Vrlo dobro.
232
00:16:00,960 --> 00:16:04,043
Od sada ću birati�
mjesta susreta.
233
00:16:05,560 --> 00:16:07,289
Što si vidio
od Berlina do sada?
234
00:16:08,720 --> 00:16:10,290
Mislio sam da jesmo
razgovarati o poslu.
235
00:16:11,560 --> 00:16:12,925
Bez neozbiljnosti!
236
00:16:13,920 --> 00:16:15,206
Mislim da ga počinjem shvaćati.
237
00:16:15,960 --> 00:16:17,769
Pa, kako to ide?
238
00:16:18,360 --> 00:16:19,930
Vidio sam Spandrau izvana.
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,607
Promatrao sam kretanje
američkih stražara.
240
00:16:24,360 --> 00:16:25,202
A sada GW?
241
00:16:26,320 --> 00:16:28,482
Moram pronaći
način ulaska.
242
00:16:29,040 --> 00:16:30,919
stvar...
to neće biti lako.
243
00:16:30,919 --> 00:16:32,251
Što je možda nemoguće.
244
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
Za čovjeka poput tebe,
nema ništa nemoguće.
245
00:16:40,720 --> 00:16:42,131
Slušaj, žao mi je.
246
00:16:44,400 --> 00:16:46,639
Zašto ne počnemo ovo
odnos od pocetka...
247
00:16:46,639 --> 00:16:48,608
prije nego što postane
u problemu?
248
00:16:48,880 --> 00:16:50,370
Ja to ne vidim
nema problema.
249
00:16:50,720 --> 00:16:51,448
U REDU.
250
00:16:52,240 --> 00:16:53,446
Nema problema.
251
00:16:54,320 --> 00:16:55,999
volio bih znati
gdje ostaje.
252
00:16:55,999 --> 00:16:58,048
Promjena hotela dnevno.
Bit ćemo u kontaktu.
253
00:18:12,800 --> 00:18:14,290
Pa, pratite nas.
254
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
Zdravo, dušo.
255
00:20:43,160 --> 00:20:44,685
žao mi je
ne zanima me.
256
00:20:44,685 --> 00:20:48,639
Ne možete zamisliti kako dobro
da bi ga mogao provesti sa mnom.
257
00:20:48,639 --> 00:20:49,448
ja znam
258
00:20:50,120 --> 00:20:52,566
Bebe drugi
najbolje dupe u Berlinu.
259
00:20:52,566 --> 00:20:54,563
Ali moja žena...
je prvi.
260
00:20:55,200 --> 00:20:57,965
- Drago mi je
- Slušaj... slušaj.
261
00:20:59,520 --> 00:21:00,726
Dat ću ti svoju kartu...
262
00:21:01,800 --> 00:21:03,848
jer kad ima
glavobolje.
263
00:21:05,320 --> 00:21:06,845
Ne miči se.
264
00:21:07,600 --> 00:21:08,249
hajde
265
00:21:30,840 --> 00:21:32,842
Dobrodošli u Berlin...
266
00:21:34,160 --> 00:21:35,286
gospodine Haddad.
267
00:21:41,720 --> 00:21:44,121
-Tko si ti
- Ja postavljam pitanja.
268
00:21:45,800 --> 00:21:47,689
Zašto si u Berlinu.
269
00:22:17,120 --> 00:22:19,009
Možemo i dalje ovako...
270
00:22:20,160 --> 00:22:23,642
cijelu noć,
izgubili bismo mnogo vremena.
271
00:22:25,480 --> 00:22:27,084
Reci mi zašto...
272
00:22:27,400 --> 00:22:29,084
ti si u Berlinu.
273
00:22:31,320 --> 00:22:34,210
- Kako... kako znaš moje ime?
- Ne budi skroman.
274
00:22:36,000 --> 00:22:39,799
Čovjek koji napada
Palestinski komandosi, u Libanonu...
275
00:22:39,799 --> 00:22:41,199
s toliko uspjeha...
276
00:22:41,199 --> 00:22:44,119
koji su stavili atraktivnu
cijenu na njegovu glavu.
277
00:22:44,119 --> 00:22:45,770
Prestanimo igrati igrice.
278
00:22:48,720 --> 00:22:50,529
Ovo je naš grad.
279
00:22:51,240 --> 00:22:54,050
Volimo znati što se ovdje događa.
280
00:22:54,720 --> 00:22:56,802
Dakle, čitajte novine.
281
00:23:10,560 --> 00:23:12,119
Dopusti da ti pomognem.
282
00:23:12,119 --> 00:23:15,119
je studirao
zatvor Spandrau.
283
00:23:15,119 --> 00:23:17,088
Zanima ga Hess.
284
00:23:17,560 --> 00:23:18,288
točno?
285
00:23:22,400 --> 00:23:25,210
Prije nego izgubim
opet svijest...
286
00:23:25,880 --> 00:23:27,689
Zanima li vas Hess?
287
00:23:38,000 --> 00:23:39,490
Tko vas je zaposlio?
288
00:23:40,080 --> 00:23:40,922
Amerikanci.
289
00:23:41,480 --> 00:23:43,719
Televizijska mreža.
Znao si, zar ne?
290
00:23:43,719 --> 00:23:45,688
I on mora osloboditi Hessa?
291
00:23:46,240 --> 00:23:47,759
Došao sam vidjeti može li se to učiniti.
292
00:23:47,759 --> 00:23:49,842
I to je samo mišljenje.
293
00:23:50,280 --> 00:23:52,726
gospodine Haddad...
je li moguće
294
00:23:53,280 --> 00:23:53,883
br.
295
00:23:54,880 --> 00:23:55,403
br.
296
00:23:55,403 --> 00:23:59,399
Znate li koliko muškaraca ima
Slijedio sam tu ideju, odbacio je...
297
00:23:59,399 --> 00:24:00,640
jer nemoguće?
298
00:24:00,880 --> 00:24:02,041
Uključujući i mene.
299
00:24:03,400 --> 00:24:05,050
Pa... nema veze.
300
00:24:05,800 --> 00:24:08,326
Dopustite mi da vam objasnim
naš položaj.
301
00:24:10,480 --> 00:24:14,326
Vaši palestinski prijatelji,
Bili su dobri prema nama.
302
00:24:14,600 --> 00:24:16,921
I htjeli bismo im učiniti uslugu.
303
00:24:45,080 --> 00:24:46,445
Dobro jutro, g. Haddad.
304
00:24:47,000 --> 00:24:49,241
Ja sam pukovnik Reed-Henry.
305
00:24:49,640 --> 00:24:50,846
S crticom u sredini.
306
00:24:51,440 --> 00:24:54,279
Djevojačko prezime
od moje majke, pojavljuje se tamo
307
00:24:54,279 --> 00:24:55,770
Pa, kakve to veze ima?
308
00:24:56,640 --> 00:24:58,879
Bože moj! Imate li
užasan izgled.
309
00:24:58,879 --> 00:24:59,927
kako se osjećaš
310
00:25:00,400 --> 00:25:01,526
Iznenađen.
311
00:25:01,960 --> 00:25:02,688
Da.
312
00:25:05,000 --> 00:25:07,810
Bilo je to u našem sektoru Berlina,
kad su ga sinoć našli.
313
00:25:08,480 --> 00:25:09,686
Čudna afera.
314
00:25:10,360 --> 00:25:12,567
Mislio sam najbolje,
bio je doći istražiti
315
00:25:13,000 --> 00:25:15,359
Usput, kaže liječnik
da je čovjek iz snova.
316
00:25:15,359 --> 00:25:17,522
Ništa nije polomljeno.
Ima samo manje modrice.
317
00:25:18,320 --> 00:25:20,479
Iako pretpostavljam da će imati
užasna glavobolja.
318
00:25:20,479 --> 00:25:21,447
Da, tako je.
319
00:25:22,400 --> 00:25:23,128
reci mi...
320
00:25:24,320 --> 00:25:27,961
Pukovnici imaju
običaj obilaska turista...
321
00:25:28,440 --> 00:25:29,601
udesio?
322
00:25:30,240 --> 00:25:31,844
Nisam imao izbora.
323
00:25:32,520 --> 00:25:33,999
Vidio sam policijski izvještaj.
324
00:25:33,999 --> 00:25:36,810
Stavljanje lisica, pucanje i tako dalje.
Čudna stvar.
325
00:25:37,760 --> 00:25:40,081
�A ti kažeš da ne znaš ništa,
čak ni tko je to učinio?
326
00:25:40,081 --> 00:25:41,281
Ne osjećam to.
327
00:25:43,040 --> 00:25:45,566
Pogledaj prepoznaješ li
ova lica
328
00:25:57,680 --> 00:25:58,283
br.
329
00:25:58,880 --> 00:26:00,291
Ovdje Henry Stroebling.
330
00:26:01,520 --> 00:26:05,047
Nekada je pripadao a
vrlo desničarska organizacija.
331
00:26:05,720 --> 00:26:08,559
Sada radi za Sovjete
u Istočnoj Njemačkoj.
332
00:26:08,559 --> 00:26:12,042
Odgovoran za organizaciju i opremanje
urbanim terorističkim skupinama
333
00:26:12,042 --> 00:26:13,212
u cijelom svijetu.
334
00:26:14,920 --> 00:26:16,570
Zlokoban čovjek,
rekli su mi.
335
00:26:16,880 --> 00:26:18,041
Pa ja odlazim.
336
00:26:20,760 --> 00:26:22,280
Znamo tko ste, g. Haddad.
337
00:26:22,280 --> 00:26:23,979
"Želiš li mi reći što?"
radiš li ovdje?
338
00:26:25,760 --> 00:26:26,124
br.
339
00:26:27,880 --> 00:26:28,722
mislim da ne.
340
00:26:29,280 --> 00:26:30,008
Dobro jutro.
341
00:26:40,160 --> 00:26:41,047
Bože moj!
342
00:26:42,160 --> 00:26:43,207
Što mu se dogodilo?
343
00:26:43,600 --> 00:26:45,011
Pokušali su me ubiti.
344
00:26:46,080 --> 00:26:47,002
ubiti ga?
345
00:26:47,002 --> 00:26:47,683
Da.
346
00:26:48,360 --> 00:26:48,929
WHO?
347
00:26:49,960 --> 00:26:50,688
ne znam
348
00:26:52,720 --> 00:26:54,848
Ali moram pobjeći,
neko vrijeme.
349
00:26:57,160 --> 00:26:59,561
Ako ću raditi ovdje, trebam
čovjek koji me podržava.
350
00:27:01,520 --> 00:27:03,170
Jeste li razmišljali o nekome?
posebno?
351
00:27:03,440 --> 00:27:05,169
Da, njegovo ime je Alex Faulkner.
352
00:27:05,169 --> 00:27:06,559
Ah... Bože!
353
00:27:06,559 --> 00:27:08,528
Sada radi
u Münchenu.
354
00:27:10,400 --> 00:27:11,119
Faulkner...
355
00:27:11,119 --> 00:27:13,088
Da, nije htio
prihvatiti ovaj posao.
356
00:27:15,640 --> 00:27:16,880
On je razuman čovjek.
357
00:27:18,240 --> 00:27:20,319
Mogu učiniti isto,
ali dok ne odlučim...
358
00:27:20,319 --> 00:27:23,210
Trebam pomoć, a ne znam
nitko bolji od njega.
359
00:27:25,440 --> 00:27:27,204
Mi ćemo vam... morati platiti.
360
00:27:28,640 --> 00:27:30,881
Novac nije problem.
Sjećate se, gospođice Lukas?
361
00:27:32,040 --> 00:27:33,371
- Da, naravno.
- Dobro.
362
00:27:34,880 --> 00:27:36,530
Kad ga lociraš, sklopi pakt s njim.
363
00:27:37,280 --> 00:27:38,520
Do tada ću biti odsutan.
364
00:27:38,960 --> 00:27:39,802
Gdje ću ići?
365
00:27:43,480 --> 00:27:44,686
Nedaleko odavde.
366
00:27:45,200 --> 00:27:47,362
- Oh, da! Bavarska.
- da
367
00:27:48,280 --> 00:27:51,124
Znam ukusan hostel
na periferiju Münchena, odvest ću te.
368
00:27:52,000 --> 00:27:53,684
Ne treba mi društvo.
369
00:27:54,000 --> 00:27:55,764
Razumijem te, ali
Trebam ga živog.
370
00:27:56,160 --> 00:27:58,970
Također brak na odmoru,
proći će nezapaženo.
371
00:27:59,400 --> 00:28:00,128
ne misliš li
372
00:28:21,160 --> 00:28:23,686
Da. Znam da je opasno
Hassane, ali trebam te.
373
00:28:24,040 --> 00:28:25,371
Odmah ću ga kontaktirati.
374
00:28:26,240 --> 00:28:28,049
Reci mu da neće trajati dulje
dva sata do dolaska.
375
00:28:28,680 --> 00:28:29,329
Nazovi me.
376
00:28:29,560 --> 00:28:31,005
Pitajte Louisa du Boia.
377
00:28:52,080 --> 00:28:53,081
što čitaš
378
00:28:53,720 --> 00:28:57,327
Pismo koje je Hess napisao
svojoj ženi 1962.
379
00:28:58,080 --> 00:29:00,048
Nakon toliko
godina zatvora...
380
00:29:00,320 --> 00:29:03,369
Razumijem zašto Kinezi,
kad im je bilo sreće...
381
00:29:03,369 --> 00:29:06,729
Kupuju ptice na tržnici,
da ih oslobodi.
382
00:29:08,000 --> 00:29:08,922
Kreće se.
383
00:29:09,320 --> 00:29:11,999
Selidba?
Zanimljivo je.
384
00:29:11,999 --> 00:29:13,729
Nisam znao da su Kinezi
oni su to učinili.
385
00:29:14,400 --> 00:29:15,765
Hess, malo me briga.
386
00:29:19,240 --> 00:29:19,843
Reći?
387
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
Locirao sam Faulknera.
388
00:29:22,440 --> 00:29:23,202
Da, hvala.
389
00:29:27,080 --> 00:29:29,367
Faulkner je upozoren.
On će nam se pridružiti.
390
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
Dobro jutro!
391
00:29:53,960 --> 00:29:54,802
Dobro jutro.
392
00:29:59,000 --> 00:30:01,002
Mislio sam to
Htjela bih imati društvo.
393
00:30:01,960 --> 00:30:03,039
Vidim da nije.
394
00:30:03,039 --> 00:30:04,690
Ali osjećam se tako
biti u pratnji
395
00:30:09,120 --> 00:30:11,521
Hajdemo malo popričati.
Ali ni on neće htjeti.
396
00:30:11,800 --> 00:30:13,359
Mladost je proveo
u Libanonu...
397
00:30:13,359 --> 00:30:14,930
Jeste li tamo išli na sveučilište?
398
00:30:15,320 --> 00:30:16,003
reci mi
399
00:30:16,003 --> 00:30:18,122
Ne, nije bilo tako.
rođen...
400
00:30:19,480 --> 00:30:21,926
Rođen sam i odrastao u
Pittsburgh, Pennsylvania.
401
00:30:21,926 --> 00:30:23,959
obitelj mog oca
Bila je Libanonka.
402
00:30:23,959 --> 00:30:26,611
Kada sam završio srednju školu,
Otišli smo u Libanon.
403
00:30:27,360 --> 00:30:28,202
I da...
404
00:30:28,202 --> 00:30:30,527
Išao sam na sveučilište
Amerikanac u Bejrutu.
405
00:30:31,400 --> 00:30:32,367
A što ste studirali?
406
00:30:32,367 --> 00:30:34,801
- Lijek.
-Jeste li studirali medicinu?
407
00:30:34,801 --> 00:30:36,809
- da
- Pa što?
408
00:30:39,360 --> 00:30:42,330
- I ništa... Ostavio sam.
- Zašto?
409
00:30:45,240 --> 00:30:46,969
primijetio sam
koji nosi savez.
410
00:30:47,360 --> 00:30:48,327
Jeste li oženjeni?
411
00:30:50,120 --> 00:30:50,962
Bio sam.
412
00:30:51,400 --> 00:30:52,731
Tako razvedena?
413
00:30:56,720 --> 00:30:58,529
Moja žena i moja kćer...
414
00:30:59,080 --> 00:31:00,047
tri godine...
415
00:31:00,560 --> 00:31:03,404
poginuo u pucnjavi
u gradu južno od Bejruta.
416
00:31:03,960 --> 00:31:06,008
I moja majka... i moj otac.
417
00:31:08,880 --> 00:31:10,086
Otišao sam u rat.
418
00:31:10,720 --> 00:31:12,210
Smrt je ušla u mene.
419
00:31:15,360 --> 00:31:16,282
I još uvijek je tu.
420
00:31:25,440 --> 00:31:26,441
Kako mi je žao!
421
00:31:33,280 --> 00:31:34,930
Na zemlju!
Na zemlju!
422
00:31:59,080 --> 00:31:59,842
Dobro jutro.
423
00:32:00,600 --> 00:32:01,283
Nije ništa strašno.
424
00:32:02,080 --> 00:32:03,047
Nije ništa strašno.
425
00:32:16,440 --> 00:32:17,123
Sranje!
426
00:32:18,680 --> 00:32:19,169
imam...
427
00:32:20,320 --> 00:32:21,162
vidio...
428
00:32:21,880 --> 00:32:24,079
unutarnja dvorišta Spandraua.
429
00:32:24,079 --> 00:32:27,159
Postoji samo jedna slaba točka.
Radnička baraka.
430
00:32:27,159 --> 00:32:30,369
Ako mogu ući s nekim
koliko muškaraca i...
431
00:32:30,600 --> 00:32:31,840
skakati preko zidova...
432
00:32:32,320 --> 00:32:33,845
- nakon... Oh!
- Pusti mene.
433
00:32:34,200 --> 00:32:35,281
Dopusti da ti pomognem.
434
00:32:37,720 --> 00:32:38,528
Da vidimo...
435
00:32:40,240 --> 00:32:41,241
ne znam...
436
00:32:42,640 --> 00:32:45,962
čak ni u kojoj ćeliji je...
čak ni da mu promijene ćeliju...
437
00:32:46,960 --> 00:32:50,282
Kad promijene stražu...
niti koliko ima stražara.
438
00:32:51,840 --> 00:32:53,639
Ali pronaći ću ga.
To je tek početak.
439
00:32:53,639 --> 00:32:57,884
Ali kako onda izvući čovjeka iz
89 godina od tamo i nakon Berlina.
440
00:32:59,960 --> 00:33:02,691
- Ne možeš... ne možeš.
- Tiho. Budite tihi.
441
00:33:03,120 --> 00:33:04,690
Podmititi cijelu vojsku.
442
00:33:05,600 --> 00:33:07,284
Za četiri vojske.
443
00:33:07,284 --> 00:33:09,124
Ne, ne možete.
444
00:33:10,320 --> 00:33:11,606
Ne može se učiniti.
445
00:33:12,720 --> 00:33:15,326
I onda, postoji
Berlinska policija.
446
00:34:34,120 --> 00:34:35,565
Za tvoju slatku ljubav...
447
00:34:35,880 --> 00:34:37,962
Sjećam se radosti koja
obuzima me
448
00:34:38,920 --> 00:34:41,127
i sve moje
Država bi se promijenila...
449
00:34:44,880 --> 00:34:45,927
Kučkin sin!
450
00:34:46,240 --> 00:34:47,571
Sasvim suprotno.
451
00:34:48,160 --> 00:34:49,999
Krunim tvoju ljubav sa
Shakespeareov sonet...
452
00:34:49,999 --> 00:34:52,424
a samo ti pada na pamet da radiš
neugodne primjedbe
453
00:34:52,424 --> 00:34:53,332
o mojoj majci.
454
00:34:53,332 --> 00:34:54,601
Osjećam se jako uvrijeđeno.
455
00:34:54,960 --> 00:34:57,645
Alex, ti si potpuno lud.
456
00:34:57,645 --> 00:34:59,319
U to nema sumnje.
457
00:34:59,319 --> 00:35:02,369
Ono što me muči je što je on jedini
Shakespeareov sonet kojeg se sjećam.
458
00:35:02,680 --> 00:35:04,399
S dobrim obrazovanjem
koje sam imao.
459
00:35:04,399 --> 00:35:05,049
izlazi van!
460
00:35:06,600 --> 00:35:08,559
Johne, hoćeš li ga ostaviti?
ostati tamo?
461
00:35:08,559 --> 00:35:10,164
Sjajno je.
462
00:35:10,164 --> 00:35:11,999
Kako ste dobili
uđi ovamo?
463
00:35:11,999 --> 00:35:14,401
John, poznavajući me
Kako me to možeš pitati?
464
00:35:15,040 --> 00:35:16,879
Imam svoje posebne metode.
465
00:35:16,879 --> 00:35:18,450
Ne mogu vjerovati!
466
00:35:19,120 --> 00:35:20,679
Molim vas, odvedite ga odavde!
467
00:35:20,679 --> 00:35:23,081
Uvjeravam vas da imam dobro
namjere, zar ne Johne?
468
00:35:24,000 --> 00:35:27,399
Da, općenito
biti dobronamjeran.
469
00:35:27,399 --> 00:35:29,159
Gledao je.
On je bolestan čovjek.
470
00:35:29,159 --> 00:35:31,079
Znam, ali siguran sam
Bilo bi mi te žao...
471
00:35:31,079 --> 00:35:34,163
kad bih znao kako je to tužno
život putnika.
472
00:35:35,800 --> 00:35:38,610
Čini se da ste prošli
strojem za mljevenje mesa.
473
00:35:39,600 --> 00:35:40,886
Vrlo malo uzeto u obzir.
474
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Želi li netko piće?
475
00:35:44,960 --> 00:35:46,121
Mogu li te zvati Kathy?
476
00:35:58,800 --> 00:35:59,774
S dovoljno novca,
477
00:35:59,774 --> 00:36:02,132
mogao opremiti cijeli
Puk ovoga grada.
478
00:36:02,760 --> 00:36:04,524
- Ali ovo bi trebalo biti dovoljno.
- Hvala.
479
00:36:12,920 --> 00:36:14,490
što imaš
480
00:36:15,840 --> 00:36:17,046
Ništa.
481
00:36:17,720 --> 00:36:20,291
jednom me ugrizao
komarac zarazi.
482
00:36:21,600 --> 00:36:25,446
I s vremena na vrijeme, ta zvijer
Pokušajte me podsjetiti na događaj.
483
00:36:26,640 --> 00:36:27,880
Dašak malarije.
484
00:36:29,080 --> 00:36:30,241
Nikad mi nisi rekao.
485
00:36:31,600 --> 00:36:33,807
Nije baš ozbiljno.
Rješava se tabletama.
486
00:36:34,040 --> 00:36:35,804
Reci mi Alex,
Što ti se dogodilo s nogom?
487
00:36:36,560 --> 00:36:38,881
Bila je to avantura
stvarno romantično.
488
00:36:39,200 --> 00:36:43,125
Gdje je bio?
U Angoli... u Namibiji?
489
00:36:43,125 --> 00:36:45,561
Ne, na ulici
Kensington High, London.
490
00:36:45,561 --> 00:36:48,959
Išao sam na glazbeni koncert
i udario me motocikl.
491
00:36:48,959 --> 00:36:51,691
Slomio ga je na četiri mjesta.
492
00:36:52,320 --> 00:36:52,969
Da.
493
00:36:53,640 --> 00:36:56,291
Ali daje mi pogled
zanimljivo, zar ne?
494
00:36:56,680 --> 00:36:57,203
br.
495
00:36:57,480 --> 00:36:58,799
Budi oprezan, Johne.
496
00:36:58,799 --> 00:37:02,486
šepam brže,
nego što možeš hodati.
497
00:37:02,486 --> 00:37:04,011
Pronađite nam sigurnu kuću.
498
00:37:05,320 --> 00:37:07,527
Ostani pod zaklonom,
čuvaj mi leđa.
499
00:37:07,527 --> 00:37:08,448
Dobro, Johne.
500
00:37:08,680 --> 00:37:11,919
smatram odgovornošću
neka budeš živ...
501
00:37:11,919 --> 00:37:13,331
kao čin vjere...
502
00:37:13,331 --> 00:37:14,362
ljubavi...
503
00:37:14,880 --> 00:37:16,039
i prijateljstvo.
504
00:37:16,039 --> 00:37:19,159
I pošto sam švorc,
financijska potreba...
505
00:37:19,159 --> 00:37:20,207
isto tako.
506
00:37:28,280 --> 00:37:28,883
Zahod?
507
00:37:30,640 --> 00:37:33,041
Auto je upravo stigao
britanske vojske.
508
00:37:33,440 --> 00:37:35,719
Tip obučen kao vojnik,
upravo sišao.
509
00:37:35,719 --> 00:37:37,290
Imamo 10 sekundi.
510
00:37:37,560 --> 00:37:38,129
devet...
511
00:37:38,560 --> 00:37:39,083
osam...
512
00:37:39,640 --> 00:37:40,163
sedam...
513
00:37:40,400 --> 00:37:41,162
Pusti ga unutra.
514
00:37:42,960 --> 00:37:45,281
Ne bi bilo baš svijetlo,
ubij vojnika ovdje.
515
00:37:45,560 --> 00:37:47,130
Samo vas obavještavam.
516
00:37:47,130 --> 00:37:48,884
Ostavite radio priključen.
517
00:38:10,560 --> 00:38:11,402
gospodine Haddad?
518
00:38:11,402 --> 00:38:11,970
Da.
519
00:38:12,240 --> 00:38:14,559
Pukovnik Reed-Henry
šalje ti pozdrave...
520
00:38:14,559 --> 00:38:16,324
i zamoli ga da se sastane s njim.
521
00:38:16,640 --> 00:38:17,801
- Sada?
- Da, gospodine.
522
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
To je ono što možete nazvati...
večer u gradu.
523
00:38:21,000 --> 00:38:22,206
Misli da ćeš se zabaviti.
524
00:38:24,040 --> 00:38:25,565
Ako mi dopustite gospodine...
525
00:38:26,080 --> 00:38:27,570
Bilo bi preporučljivo da odete.
526
00:39:23,880 --> 00:39:24,879
Evo ga!
527
00:39:24,879 --> 00:39:27,486
Odlazi djevojko, odlazi sada.
Bit će samo nekoliko minuta.
528
00:39:27,720 --> 00:39:28,846
Neodoljivo, zar ne?
529
00:39:30,040 --> 00:39:32,479
Nijemci se slažu
Vulgarnost u umjetnosti.
530
00:39:32,479 --> 00:39:34,319
- Mogu li te počastiti pićem?
- Ne, hvala.
531
00:39:34,319 --> 00:39:36,959
- Reci mi zašto sam ovdje?
- Dobro! Ravno na stvar.
532
00:39:36,959 --> 00:39:38,769
Možemo slobodno govoriti.
533
00:39:39,080 --> 00:39:41,319
Ovdje je previše buke
tako da postoje mikrofoni.
534
00:39:41,319 --> 00:39:43,004
Nešto rijetko, čak iu Berlinu.
535
00:39:45,640 --> 00:39:48,371
�Nevjerojatni ljudi koji
može se naći ovdje!
536
00:39:51,800 --> 00:39:54,451
To je generalni guverner
ruskog sektora.
537
00:39:57,280 --> 00:39:59,806
Razumijem da želiš
izvučeš Hessa iz Spandraua.
538
00:40:00,240 --> 00:40:02,561
- Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?
- Vrlo ozbiljno.
539
00:40:02,880 --> 00:40:04,879
Neću dobiti.
Nitko nije uspio.
540
00:40:04,879 --> 00:40:07,439
Usput, bio je to Stroebling
tko ga je oteo?
541
00:40:07,439 --> 00:40:08,487
- da
- Zašto?
542
00:40:09,760 --> 00:40:12,206
Nešto u vezi s
palestinska skupina.
543
00:40:13,160 --> 00:40:16,926
Gospodine Haddad, je li moguće da možete
pomoći u slučaju Hess?
544
00:40:17,160 --> 00:40:18,924
I zašto bi mi htio pomoći?
545
00:40:19,720 --> 00:40:21,559
Hessova prisutnost
u Spandrau...
546
00:40:21,559 --> 00:40:23,959
To je jedan od nekoliko razloga
što Rusima daje za pravo...
547
00:40:23,959 --> 00:40:27,169
stacionirati trupe
u britanskom sektoru.
548
00:40:27,400 --> 00:40:29,050
Mi ne
Ta je situacija bitna.
549
00:40:29,560 --> 00:40:31,999
Želimo im uljepšati živote
što teže.
550
00:40:31,999 --> 00:40:33,599
I taj čovjek,
Odbija umrijeti.
551
00:40:33,599 --> 00:40:36,119
Jasno je da ne možemo
oslobodi Hessa tek tako.
552
00:40:36,119 --> 00:40:38,599
S nekoliko milijuna
Rusi poginuli u ratu...
553
00:40:38,599 --> 00:40:40,921
političke reperkusije
Bili bi nevjerojatni.
554
00:40:41,720 --> 00:40:45,566
Ali ako ga je netko uspio osloboditi
poput tebe, stvari bi bile drugačije.
555
00:40:46,480 --> 00:40:49,643
Pod pretpostavkom naravno da je
Britanska vojska nije na straži.
556
00:40:50,720 --> 00:40:52,919
Francuzi uzimaju
olakšanje Amerikancima...
557
00:40:52,919 --> 00:40:54,759
sljedeći tjedan.
Malo je vremena, valjda.
558
00:40:54,759 --> 00:40:55,727
Više-manje.
559
00:40:57,560 --> 00:40:59,799
razumijem,
da bez obzira...
560
00:40:59,799 --> 00:41:02,159
nacije koja je na dužnosti,
Hess uvijek ima...
561
00:41:02,159 --> 00:41:03,679
britanski čuvar.
Je li sto?
562
00:41:03,679 --> 00:41:04,249
Da.
563
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
A sada ćeš me pitati,
564
00:41:06,161 --> 00:41:08,279
Što ako sam tako tjeskoban
izvuci Hessa iz Berlina...
565
00:41:08,279 --> 00:41:09,559
kako razgovarati s tobom...
566
00:41:09,559 --> 00:41:11,155
Kako nemaš
mi smo se otrovali
567
00:41:11,155 --> 00:41:12,938
završiti jednu
vrijeme s temom, zar ne?
568
00:41:13,640 --> 00:41:14,289
Odgovor.
569
00:41:14,560 --> 00:41:16,559
Uredba ukazuje,
da u slučaju obdukcije...
570
00:41:16,559 --> 00:41:18,767
četiri moći,
Oni moraju biti zastupljeni.
571
00:41:18,767 --> 00:41:20,211
Otkrili bi me, zar ne?
572
00:41:23,400 --> 00:41:25,448
Sutra Hess, to se mora dogoditi
liječnički pregled.
573
00:41:25,800 --> 00:41:27,719
U tim slučajevima,
Vojni konvoj ga odvodi...
574
00:41:27,719 --> 00:41:31,088
u Britansku vojnu bolnicu.
575
00:41:31,400 --> 00:41:34,768
Po meni, to je jedina poveznica
slab u sigurnosnom lancu.
576
00:41:35,080 --> 00:41:38,846
Kad bih mogao biti na Istočnim vratima
iz Spandraua u 10:00 ujutro...
577
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
Jedna stvar.
578
00:41:41,360 --> 00:41:44,279
Moram unaprijed odobriti,
sve korake koje je poduzeo.
579
00:41:44,279 --> 00:41:45,725
Ovdje me možete dobiti.
580
00:42:50,720 --> 00:42:52,210
Moglo bi ispasti.
581
00:42:59,600 --> 00:43:01,443
Gotovo da želim drugačije.
582
00:43:02,680 --> 00:43:04,842
- Razmišljam o tome, znaš...?
-Kathy...
583
00:43:06,840 --> 00:43:08,683
Nisam ja razlog zašto si ovdje.
584
00:43:15,320 --> 00:43:18,563
- Da, znam.
- Prihvaćam ugovor.
585
00:43:23,160 --> 00:43:26,721
Postoji način...
manje osobno reći?
586
00:43:27,480 --> 00:43:28,129
br.
587
00:43:32,240 --> 00:43:34,719
Pretpostavljam da ću imati
da te pitam za cijenu.
588
00:43:34,719 --> 00:43:36,599
Svi troškovi
koje treba platiti.
589
00:43:36,599 --> 00:43:39,251
Više od 400.000 dolara.
Sada pola u švicarskoj banci...
590
00:43:39,251 --> 00:43:41,841
a druga polovica,
kad te predam Hessu.
591
00:43:42,880 --> 00:43:44,530
Dobro. napravljeno.
592
00:43:47,120 --> 00:43:50,203
A sad smo se zbližili...
ruka?
593
00:43:51,480 --> 00:43:52,208
Zahod?
594
00:43:53,720 --> 00:43:54,403
Da.
595
00:43:54,880 --> 00:43:56,999
Postoji lik,
vrlo neugodnog izgleda...
596
00:43:56,999 --> 00:43:58,968
ispod drveta.
Jedan blok s vaše desne strane.
597
00:43:59,400 --> 00:44:00,640
Baci pogled.
598
00:44:03,240 --> 00:44:05,686
Da, vidim ga.
Već se poznajemo.
599
00:44:06,280 --> 00:44:06,799
Dobro.
600
00:44:06,799 --> 00:44:09,929
Sada pogledajte lijevo.
Još jedno zlokobno stvorenje.
601
00:44:11,920 --> 00:44:12,603
Da.
602
00:44:13,240 --> 00:44:15,159
Ne znam jesu li došli
da me pokupi ili ubije.
603
00:44:15,159 --> 00:44:16,491
Ali želim da nestanu.
604
00:44:16,720 --> 00:44:18,839
- Sada?
- Da, sada.
605
00:44:18,839 --> 00:44:20,763
Sjajno.
Bit ćete zadovoljni.
606
00:44:21,320 --> 00:44:22,446
vidiš...
607
00:44:23,640 --> 00:44:27,167
Tu je unutarnja terasa, u kojoj
Tursko susjedstvo. Napiši adresu.
608
00:44:27,800 --> 00:44:30,690
188 Oranienstrabe.
609
00:45:09,960 --> 00:45:12,281
Ne znam gdje si Alex.
Ali četiri su.
610
00:45:13,960 --> 00:45:15,803
Jedan, u crnom Fordu.
611
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Druga je žena.
612
00:45:19,400 --> 00:45:20,322
Vidio sam ih.
613
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Nastavi hodati.
614
00:45:33,960 --> 00:45:35,399
Ne znam zašto sada ne napadnu.
615
00:45:35,399 --> 00:45:38,051
Vozač nastavlja govoriti.
Pretpostavljam da traži upute.
616
00:46:21,200 --> 00:46:23,123
Alex gdje si dovraga?
Idemo!
617
00:46:29,520 --> 00:46:31,887
Stop! Stop!
618
00:46:40,480 --> 00:46:43,768
To se zove savršenstvo.
Dva za mene, jedan za tebe.
619
00:46:46,560 --> 00:46:48,130
Hvala vam puno, pukovniče.
620
00:46:49,600 --> 00:46:50,999
Zašto mi nisi nešto rekao?
621
00:46:50,999 --> 00:46:53,399
Znaš da ne pričam
kad radim.
622
00:46:53,399 --> 00:46:55,164
Poništi moj odgovor.
623
00:46:55,400 --> 00:46:56,447
ima...
624
00:47:02,320 --> 00:47:04,846
svi tvoji prijatelji
Mrtvi su, razumiješ?
625
00:47:07,400 --> 00:47:11,041
A ti si još uvijek živ, jer ja to želim
Neka ovo odnese Stroeblingu.
626
00:47:17,960 --> 00:47:19,962
Ovo je marka
privremeno.
627
00:47:26,560 --> 00:47:28,608
Nesreća u Heerstrabeu.
628
00:47:28,608 --> 00:47:30,211
Vrlo čudno mjesto.
629
00:47:30,520 --> 00:47:32,966
- Trebat će mi pomoć.
- Kakve?
630
00:47:33,480 --> 00:47:37,405
Pristup Spandrau stražaru.
Netko blizak Hessu.
631
00:47:38,280 --> 00:47:39,406
Ja bih to mogao.
632
00:47:41,280 --> 00:47:42,220
moji ljudi,
633
00:47:42,220 --> 00:47:45,039
oni će sebe predstavljati kao Jedinicu
britanske vojne policije.
634
00:47:45,039 --> 00:47:47,639
Trebat će nam oprema
i odgovarajuću obuku.
635
00:47:47,639 --> 00:47:48,607
To također.
636
00:47:49,400 --> 00:47:51,528
Zamijenit će Hessa
za leš.
637
00:47:52,560 --> 00:47:54,608
Koliko vremena imam?
prije obdukcije?
638
00:47:54,960 --> 00:47:57,531
Oko dva sata prije
Neka svi dođu u bolnicu.
639
00:47:59,480 --> 00:48:02,723
Mislim da je tvoj problem...
je izvući ga iz Berlina.
640
00:48:03,640 --> 00:48:06,119
Ali ako uspijete izaći
Hessu iz konvoja...
641
00:48:06,119 --> 00:48:09,010
Britanska obavještajna služba
Ja ću to moći učiniti. Jamčim za to.
642
00:48:09,800 --> 00:48:11,006
Kamo bi ga to odvelo?
643
00:48:12,040 --> 00:48:14,202
Mi bismo to odlučili
kasnije.
644
00:48:15,240 --> 00:48:18,719
Mislim... je imao
još jedan incident sa Stroeblingom.
645
00:48:18,719 --> 00:48:21,690
Njemačka policija,
Vrlo je nemirna.
646
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
Bilo je neizbježno.
647
00:48:24,640 --> 00:48:27,354
Gle, kad bih mogao nešto učiniti
Što se tiče Stroeblinga...
648
00:48:27,354 --> 00:48:29,258
Ne, ne mogu. Bit ćeš sama.
649
00:48:29,960 --> 00:48:32,531
S�roebling, potrebne su godine
zadajući nam probleme.
650
00:48:32,960 --> 00:48:35,919
Ali njegove veze sa skupinama
teroristi, vrlo su sigurni.
651
00:48:35,919 --> 00:48:37,365
I odbija otići u mirovinu.
652
00:48:37,640 --> 00:48:39,399
Zadovoljni smo takvom situacijom.
653
00:48:39,399 --> 00:48:40,890
Ne mogu dopustiti da ga ubiju.
654
00:48:40,890 --> 00:48:43,208
Što se tiče čega
Ubio te je...
655
00:48:44,320 --> 00:48:45,651
Obavještavajte me.
656
00:50:20,040 --> 00:50:21,849
- Vrlo dobro!
-Bravo, bravo!
657
00:50:32,160 --> 00:50:34,686
To je moj čovjek.
Razgovarajmo s njim.
658
00:51:11,360 --> 00:51:13,283
Hajde... uđi.
659
00:51:13,800 --> 00:51:16,041
Ja bih to više volio
razgovarali bismo na ulici.
660
00:51:20,640 --> 00:51:22,839
Mislim da ima
stekao nove prijatelje.
661
00:51:22,839 --> 00:51:23,921
Neki.
662
00:51:25,560 --> 00:51:28,166
Rekao je da ima nešto
što da mi ponudiš. Što je to?
663
00:51:29,440 --> 00:51:32,125
Muka mi je od toga
Njegovi me ljudi jure.
664
00:51:32,880 --> 00:51:34,769
Do sada je izgubio tri.
665
00:51:35,080 --> 00:51:36,799
I obećavam ti da će ih biti još.
666
00:51:36,799 --> 00:51:41,249
Gospodine Haddad, u to vas uvjeravam
Planiram nastaviti riskirati svoje ljude.
667
00:51:41,600 --> 00:51:43,059
Mislim da Palestinci,
668
00:51:43,059 --> 00:51:46,159
nedostajali su mu vrlo malo
nedavno u Londonu
669
00:51:46,159 --> 00:51:47,959
Već sam ti rekao da je ovdje.
670
00:51:47,959 --> 00:51:49,291
Oni će sve srediti.
671
00:51:50,120 --> 00:51:52,199
- Reći ću im da me ostave na miru.
- Ah! Da?
672
00:51:52,199 --> 00:51:52,928
Zašto?
673
00:51:52,928 --> 00:51:55,003
Našao sam put
da otme Hessa.
674
00:51:58,640 --> 00:52:00,085
U tom slučaju...
675
00:52:02,680 --> 00:52:04,330
jako me zanima...
676
00:52:04,640 --> 00:52:05,562
Za njega.
677
00:52:06,360 --> 00:52:08,806
i voljan sam
da mu je dam.
678
00:52:09,320 --> 00:52:12,239
Ali nastavi raditi
za američku grupu, zar ne?
679
00:52:12,239 --> 00:52:14,129
Zašto ova promjena odanosti?
680
00:52:14,129 --> 00:52:17,244
Kad sam ja u pitanju
opstanak, posao za mene.
681
00:52:18,160 --> 00:52:19,764
Pa smo sklopili posao.
682
00:52:19,764 --> 00:52:20,682
Da.
683
00:52:21,120 --> 00:52:23,719
Prvo... želim slobodu
akcije u Berlinu.
684
00:52:23,719 --> 00:52:26,679
Bez vašeg uplitanja,
ili bilo koga koga zaposlite.
685
00:52:26,679 --> 00:52:27,279
Drugi...
686
00:52:27,279 --> 00:52:29,647
ako jamčim za
isporuka Hessa živog...
687
00:52:30,960 --> 00:52:33,440
Želim Palestince
zaboravi na mene.
688
00:52:34,240 --> 00:52:35,605
Definitivno.
689
00:52:36,000 --> 00:52:38,128
Njegov život u zamjenu za Hessa?
690
00:52:38,560 --> 00:52:41,848
Čini mi se poštenim.
Kada biste mi ga isporučili?
691
00:52:43,320 --> 00:52:45,017
Za nekoliko tjedana,
najviše.
692
00:52:45,017 --> 00:52:47,279
Pretpostavljam da mi ne želiš reći
kako će to učiniti.
693
00:52:47,279 --> 00:52:47,839
br.
694
00:52:47,839 --> 00:52:50,889
- Niti gdje mi ga može dati.
- Ne još.
695
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Dogovor sklopljen?
696
00:52:54,760 --> 00:52:56,125
Pa da.
697
00:52:57,800 --> 00:53:01,759
Kad se predam Hessu, reći ću mu
Palestinci da ga ostave na miru.
698
00:53:01,759 --> 00:53:03,728
Ne, to mora biti sada.
699
00:53:04,360 --> 00:53:06,966
Ako ne predam Hessa
i jos sam ziv...
700
00:53:07,280 --> 00:53:09,726
- ...pošalji ih ponovno
mojim stopama. - Napravljeno.
701
00:53:10,240 --> 00:53:11,730
Kako mogu biti siguran?
702
00:53:11,960 --> 00:53:13,166
vjeruj mi
703
00:53:14,480 --> 00:53:16,687
Uvijek me možeš dobiti...
704
00:53:17,520 --> 00:53:18,885
u ovom broju.
705
00:53:22,960 --> 00:53:24,724
Zvonite, g. Haddad.
706
00:53:37,560 --> 00:53:38,846
gospodine Haddad?
707
00:53:39,080 --> 00:53:40,127
Jeff Murphy.
708
00:53:41,240 --> 00:53:43,527
Moja žena je izašla
na partiju bridža.
709
00:53:43,527 --> 00:53:45,165
- Viski, gospodine?
- Hvala.
710
00:53:46,600 --> 00:53:48,868
znate li Hess, on je tvrdoglav starac.
711
00:53:48,868 --> 00:53:51,650
Ali na neki način sam stigao
da mu se divi.
712
00:53:53,320 --> 00:53:56,159
-Kako si sa zdravljem?
- Za svoje godine vrlo dobro.
713
00:53:56,159 --> 00:53:57,719
Imao je napade astme.
714
00:53:57,719 --> 00:53:59,959
Ali to je sve.
Dobro reagira na Efebrin.
715
00:53:59,959 --> 00:54:01,799
“ objasnio mu je pukovnik
što mi je na umu?
716
00:54:01,799 --> 00:54:02,608
Da gospodine.
717
00:54:02,608 --> 00:54:04,802
Jedva čekamo
na rutinski pregled.
718
00:54:05,800 --> 00:54:08,559
Moramo izabrati trenutak
pogodan i forsirati konvoj...
719
00:54:08,559 --> 00:54:11,769
ići najkraćim putem do
bolnica kod Heerstrabea.
720
00:54:11,769 --> 00:54:14,159
Odnosno, moramo stvarati
izvanredno stanje.
721
00:54:14,159 --> 00:54:15,639
- Mogu li ja to učiniti?
- Da, gospodine.
722
00:54:15,639 --> 00:54:19,531
Kad bih mu ubrizgao propranolol...
doživio bi akutni napadaj astme.
723
00:54:19,800 --> 00:54:21,239
Pao bih u kolaps...
724
00:54:21,239 --> 00:54:23,599
a ako ga ne hospitaliziramo
brzo bi umro.
725
00:54:23,599 --> 00:54:24,839
Kakav bi bio postupak?
726
00:54:24,839 --> 00:54:28,049
Primi ga u jedinicu
Intenzivna njega što prije.
727
00:54:28,960 --> 00:54:30,879
Upozorava me s dva
dana unaprijed...
728
00:54:30,879 --> 00:54:34,119
mogao te imati u stanju koje
trebamo, za 5 minuta.
729
00:54:34,119 --> 00:54:35,559
�Možete nazvati hitnu pomoć
Na koju ću?
730
00:54:35,559 --> 00:54:36,279
Da gospodine.
731
00:54:36,279 --> 00:54:39,519
�Jarko zelena vrata
Da li bi zadnji desni bio dovoljan?
732
00:54:39,519 --> 00:54:40,328
Da.
733
00:54:41,640 --> 00:54:43,404
Hvala vam, bila je velika pomoć.
734
00:54:43,640 --> 00:54:45,051
Još nešto, gospodine...
735
00:54:45,800 --> 00:54:48,039
Bio sam časnik
irska garda...
736
00:54:48,039 --> 00:54:49,102
Pukovnik Reed-Henry,
737
00:54:49,102 --> 00:54:52,239
Zamolio me da treniram njegov
ljudi kao vojna policija.
738
00:54:52,239 --> 00:54:53,969
Reci mi gdje i kada.
739
00:54:55,440 --> 00:54:58,119
- On će biti vrlo zaposlen čovjek.
- Da, sviđa mi se.
740
00:54:58,119 --> 00:55:00,771
Budi zatvorski čuvar,
To nije moj idealan posao.
741
00:55:01,880 --> 00:55:03,325
U što se moram zabiti?
742
00:55:03,800 --> 00:55:05,639
Protiv mercedesa hitne pomoći...
743
00:55:05,639 --> 00:55:08,211
koji će biti dio
združeni vojni konvoj.
744
00:55:08,920 --> 00:55:11,127
Želim da ostane
preokrenuto u stranu.
745
00:55:11,127 --> 00:55:13,799
Pa ćeš morati lutati,
na tim tračnicama.
746
00:55:13,799 --> 00:55:15,450
Sve mora biti tempirano.
747
00:55:17,160 --> 00:55:18,605
Koji auto želiš da vozim?
748
00:55:20,200 --> 00:55:21,531
To ovisi o vama.
749
00:55:22,360 --> 00:55:25,239
�Mogu li modificirati Mercedes
bolje kontrolirati proklizavanje?
750
00:55:25,239 --> 00:55:27,971
Nimalo.
I nema zaštite.
751
00:55:28,560 --> 00:55:30,159
Samo sigurnosni pojas.
752
00:55:30,159 --> 00:55:33,399
Želim da mislite da se radi o
normalna prometna nesreća.
753
00:55:33,399 --> 00:55:34,759
Išao si jako brzo...
754
00:55:34,759 --> 00:55:36,728
sudario si se s nečim...
a ti si proklizao.
755
00:55:37,040 --> 00:55:38,724
Ova cesta,
Morat će biti mokro.
756
00:55:39,240 --> 00:55:41,208
Pa mi već
mi ćemo se pobrinuti za to.
757
00:55:41,920 --> 00:55:44,446
Ovaj rad vrijedi
758
00:55:48,120 --> 00:55:49,121
Ja ću to učiniti.
759
00:55:50,280 --> 00:55:52,282
Johne, počni
hodati do svog auta.
760
00:55:52,282 --> 00:55:54,448
Kad kažem "dole"...
Bacaju se na tlo.
761
00:55:54,960 --> 00:55:58,123
- Dobro, idemo.
- To je Faulkner, gdje je on?
762
00:55:58,720 --> 00:56:00,643
Nema veze, nastavi hodati.
763
00:56:05,280 --> 00:56:06,202
dolje!
764
00:56:09,760 --> 00:56:13,048
morate pasti s
rutinskiji način.
765
00:56:13,560 --> 00:56:14,799
Hvala Alex.
766
00:56:14,799 --> 00:56:18,566
A sada ćemo se oprostiti s njima
uz vatromet.
767
00:56:22,400 --> 00:56:24,599
uvjeravam vas da ne
Ne znam ništa o toj stvari.
768
00:56:24,599 --> 00:56:26,568
Dogovorili smo se.
Drži se toga.
769
00:56:26,880 --> 00:56:28,769
To sam i učinio.
Ne znam što se dogodilo.
770
00:56:29,960 --> 00:56:32,440
Ali jamčim ti,
to se više neće dogoditi.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,565
Ispričavam se za
nelagoda.
772
00:56:46,640 --> 00:56:48,759
Oprostite, gospođice.
Želiš li mi učiniti uslugu?
773
00:56:48,759 --> 00:56:51,519
- Da, reci mi.
- Hoćeš li pogledati ovdje...?
774
00:56:51,519 --> 00:56:53,199
Potpuno sam izgubljen.
775
00:56:53,199 --> 00:56:55,199
Želio bih da me istaknete...
776
00:56:55,199 --> 00:56:56,167
'gdje sam'?
777
00:56:56,800 --> 00:56:57,719
Produžit ću ti ga.
778
00:56:57,719 --> 00:56:59,688
Možete li me uputiti na Aqudam?
Ne znam gdje je.
779
00:57:02,000 --> 00:57:04,002
Da vidimo.
Nalazimo se u...
780
00:57:06,840 --> 00:57:08,001
pusti me!
781
00:57:26,040 --> 00:57:27,326
gospodine Haddad?
782
00:57:28,280 --> 00:57:31,124
-Kako ste dobili broj?
- To nije važno.
783
00:57:32,160 --> 00:57:33,969
Imam djevojku.
784
00:57:41,360 --> 00:57:43,479
- Gospodine Haddad?
- Evo me.
785
00:57:43,479 --> 00:57:45,448
Vjerujem u osiguranje.
786
00:57:46,640 --> 00:57:48,642
posebno,
kad su slobodni.
787
00:57:50,120 --> 00:57:53,761
Srest ćemo se još
naprijed na raspravu.
788
00:59:09,560 --> 00:59:09,599
Dobar dan.
789
00:59:09,599 --> 00:59:11,125
Dobar dan.
790
00:59:13,960 --> 00:59:15,041
što hoćeš
791
00:59:16,480 --> 00:59:19,802
On ima ubojicu,
radi za vas.
792
00:59:20,120 --> 00:59:21,451
pukovnik Faulkner.
793
00:59:21,960 --> 00:59:24,479
Želim da izađe
da bi ga mogli ubiti.
794
00:59:24,479 --> 00:59:25,319
Želim da izađe
da bi ga mogli ubiti.
795
00:59:25,319 --> 00:59:26,367
Nemoj ni pomišljati na to.
796
00:59:27,040 --> 00:59:29,964
Ako je to tema
Ovaj sastanak, završili smo.
797
00:59:30,960 --> 00:59:34,407
Što ako ti kažem što je to?
njegov život, za onaj djevojke?
798
00:59:35,440 --> 00:59:36,407
M�tela.
799
00:59:38,240 --> 00:59:39,359
Iznenađuje me.
800
00:59:39,359 --> 00:59:39,929
Iznenađuje me.
801
00:59:39,929 --> 00:59:40,649
Da?
802
00:59:41,040 --> 00:59:43,566
krišom zaviriti
moja lijeva ruka
803
00:59:49,080 --> 00:59:50,605
Uopće me nije briga za umiranje.
804
00:59:52,400 --> 00:59:53,759
Što misliš o mom životu?
za svoje, ovdje i sada?
805
00:59:53,759 --> 00:59:55,079
Što misliš o mom životu?
za svoje, ovdje i sada?
806
00:59:55,079 --> 00:59:57,367
Nitko od njih to ne želi.
807
00:59:58,560 --> 01:00:00,767
- Skloni taj nož.
- Ne još.
808
01:00:01,000 --> 01:00:02,764
Posvetio sam se
predati ga Hessu.
809
01:00:03,880 --> 01:00:06,645
Kad to učinim, predat ću se
djevojci Zatim.
810
01:00:07,480 --> 01:00:08,639
inače...
Ubit ću Hessa.
811
01:00:08,639 --> 01:00:09,971
inače...
Ubit ću Hessa.
812
01:00:10,640 --> 01:00:11,687
U REDU.
813
01:00:13,440 --> 01:00:14,407
A Faulkner?
814
01:00:15,880 --> 01:00:20,044
U redu je, još je živ. Ali što
On je mjesto gdje ga mogu držati na oku.
815
01:00:22,160 --> 01:00:23,519
Pripazite na pukovnika Faulknera.
816
01:00:23,519 --> 01:00:24,203
Pripazite na pukovnika Faulknera.
817
01:00:26,000 --> 01:00:27,445
To je zabavno.
818
01:00:27,720 --> 01:00:29,768
Ne, to nije g. Haddad.
819
01:00:30,560 --> 01:00:33,559
Jer ja ću te dodijeliti muškarcu
dok ovo ne završi.
820
01:00:33,559 --> 01:00:36,291
pobrinut će se da ti
ispuniti dogovor.
821
01:00:37,400 --> 01:00:38,399
Ja ću ostati s djevojkom, a ti s njom
Faulkner i novi poručnik.
822
01:00:38,399 --> 01:00:41,643
Ja ću ostati s djevojkom, a ti s njom
Faulkner i novi poručnik.
823
01:00:42,560 --> 01:00:43,641
Izvrsno.
824
01:00:44,880 --> 01:00:45,847
Dobro.
825
01:00:50,240 --> 01:00:52,799
bilo bi
glup gubitak.
826
01:00:52,799 --> 01:00:53,130
bilo bi
glup gubitak.
827
01:00:57,200 --> 01:00:59,806
pitanje.
Samo iz radoznalosti.
828
01:01:01,680 --> 01:01:03,284
Zašto želiš Hessa?
829
01:01:05,000 --> 01:01:07,679
Sada iz osobnih razloga,
raditi za Sovjete.
830
01:01:07,679 --> 01:01:09,205
Sada iz osobnih razloga,
raditi za Sovjete.
831
01:01:09,205 --> 01:01:11,687
Nema tu nikakvih ideologija.
832
01:01:12,080 --> 01:01:13,684
Ne sviđaju mi se.
833
01:01:13,960 --> 01:01:16,165
Ni Englezi, ni Amerikanci,
834
01:01:16,165 --> 01:01:18,931
da su nas porazili i
dva puta uništena.
835
01:01:19,440 --> 01:01:20,639
Moja zemlja.
836
01:01:20,639 --> 01:01:22,559
Još uvijek sam... Nijemac.
837
01:01:22,559 --> 01:01:23,209
Još uvijek sam... Nijemac.
838
01:01:24,680 --> 01:01:29,083
Bože, znaš tajne
i izdaje koje bi razbjesnile...
839
01:01:29,320 --> 01:01:33,450
Rusima i Englezima, čak i a
neslućena granica.
840
01:01:33,880 --> 01:01:36,486
Što će mi se tada dogoditi,
Više nije važno.
841
01:01:37,600 --> 01:01:41,082
Ovo je tvoj čovjek.
Član je IRA-e.
842
01:01:41,880 --> 01:01:45,919
Ne sjeća se ni koliko
Britanski vojnici ubili su...
843
01:01:45,919 --> 01:01:47,888
u Sjevernoj Irskoj.
844
01:01:48,320 --> 01:01:51,439
Razmijenili smo teroriste.
Trebamo nova lica.
845
01:01:51,439 --> 01:01:51,839
Želim biti siguran
da je cura dobro.
846
01:01:51,839 --> 01:01:53,763
Želim biti siguran
da je cura dobro.
847
01:01:54,280 --> 01:01:56,719
Bit će vam dopušteno govoriti
s njom na telefonu.
848
01:01:56,719 --> 01:01:59,159
Hourigan, reći ću ti
različite brojeve.
849
01:01:59,159 --> 01:02:02,084
gospodine Hourigan...
gospodine Haddad.
850
01:02:04,400 --> 01:02:05,731
Drago mi je.
851
01:02:06,680 --> 01:02:06,719
Idi k vragu...
gospodine Hourigan.
852
01:02:06,719 --> 01:02:09,041
Idi k vragu...
gospodine Hourigan.
853
01:02:23,000 --> 01:02:26,004
- Josipe?
- Drago mi je što te vidim.
854
01:02:26,004 --> 01:02:27,008
Jamil?
855
01:02:28,560 --> 01:02:29,399
Pierre?
856
01:02:29,399 --> 01:02:30,481
Michael?
857
01:02:32,520 --> 01:02:34,602
Ona je dobro.
Onda ću sve objasniti.
858
01:02:38,080 --> 01:02:39,079
Zdravo!
859
01:02:39,079 --> 01:02:40,639
- Dobro došao, Alex.
- Što ima?
860
01:02:40,639 --> 01:02:44,440
Ovo su Hourigan, Joseph,
Jamil, Michael, Pierre... Alex.
861
01:02:44,440 --> 01:02:46,879
Svi ćemo živjeti ovdje
i radit ćemo zajedno.
862
01:02:46,879 --> 01:02:49,121
Radit ćemo smjene čišćenja
i kuhinja.
863
01:02:49,920 --> 01:02:51,359
Michael i ja,
Dijelit ćemo tu spavaću sobu.
864
01:02:51,359 --> 01:02:52,119
Michael i ja,
Dijelit ćemo tu spavaću sobu.
865
01:02:52,119 --> 01:02:54,088
Alex, spavat ću sama u maloj.
866
01:02:54,400 --> 01:02:56,519
Houridan, Joseph, Jamil
u velikom.
867
01:02:56,519 --> 01:02:57,885
Pierre, spavat ću kod kuće.
868
01:02:58,800 --> 01:02:59,919
Čekaj malo.
869
01:02:59,919 --> 01:03:02,161
Ne dijelim sobu
s tim moracos.-(moors)-
870
01:03:02,520 --> 01:03:04,761
Sada se možete promijeniti
raspodjela prostorija.
871
01:03:05,000 --> 01:03:05,759
Hej ti!
872
01:03:05,759 --> 01:03:06,279
Hej ti!
873
01:03:06,279 --> 01:03:08,639
- Što nije u redu s Poljacima?
- Moracos.
874
01:03:08,639 --> 01:03:10,039
Rekao sam... moracos.
875
01:03:10,039 --> 01:03:12,279
Moracos... Ah, moracos!
876
01:03:12,279 --> 01:03:15,409
Oprosti, oprosti mi.
Mislio sam da si rekao "Poljaci."
877
01:03:15,880 --> 01:03:18,167
To su svinje, svinje.
878
01:03:19,960 --> 01:03:20,639
Morat ćete biti jako oprezni.
Zato što je šef Maur, mislim.
879
01:03:20,639 --> 01:03:23,644
Morat ćete biti jako oprezni.
Zato što je šef Maur, mislim.
880
01:03:23,920 --> 01:03:25,519
A ja mislim da su Židovi.
881
01:03:25,519 --> 01:03:27,488
ne znam
To je problem.
882
01:03:28,000 --> 01:03:30,731
Mislim da ne želiš
provesti život u WC-u.
883
01:03:31,120 --> 01:03:35,330
Osim ako ne želite podijeliti
soba... sa mnom.
884
01:03:37,720 --> 01:03:38,801
u redu, u redu.
885
01:03:39,320 --> 01:03:42,290
- Bar si bijelac.
- Bijeli, da!
886
01:03:42,290 --> 01:03:43,759
Danas je tvoj dan
sretnik.
887
01:03:43,759 --> 01:03:46,799
Dijelit ćete sobu sa
časnik britanske vojske.
888
01:03:46,799 --> 01:03:48,131
Alex Faulkner.
889
01:03:50,160 --> 01:03:50,399
Ja sam glavni narednik, Murphy.
890
01:03:50,399 --> 01:03:51,970
Ja sam glavni narednik, Murphy.
891
01:03:52,400 --> 01:03:53,970
Dobar dan, gospodo.
892
01:03:54,800 --> 01:03:58,930
Ima li tko od vas
prošao vojnu obuku?
893
01:04:00,360 --> 01:04:01,407
poslužitelj.
894
01:04:06,600 --> 01:04:10,446
Točan odgovor je...
"Da, Gospodine!"
895
01:04:11,560 --> 01:04:12,607
Da, Gospodine.
896
01:04:13,240 --> 01:04:14,605
kako se zove
897
01:04:16,840 --> 01:04:17,602
Hourigan.
898
01:04:20,080 --> 01:04:22,242
- Ajme ti...
- Dosta!
899
01:04:23,560 --> 01:04:25,239
Nisam ga to pitao.
900
01:04:25,239 --> 01:04:27,208
Pitao sam tvoje ime!
901
01:04:28,600 --> 01:04:31,763
Moje ime je Hourigan Patrick, gospodine.
902
01:04:33,840 --> 01:04:34,559
I gdje je služio?
903
01:04:34,559 --> 01:04:35,607
I gdje je služio?
904
01:04:38,160 --> 01:04:40,731
U svojoj britanskoj vojsci
sranje...
905
01:04:40,731 --> 01:04:41,682
gospodine.
906
01:04:45,720 --> 01:04:46,767
Stavi me s njom.
907
01:04:47,120 --> 01:04:49,439
Odmah...
gospodine Haddad.
908
01:04:49,439 --> 01:04:49,850
Odmah...
gospodine Haddad.
909
01:05:04,880 --> 01:05:06,919
- Bok.
- Kathy, jesi li dobro?
910
01:05:06,919 --> 01:05:07,967
Da, dobro sam.
911
01:05:08,840 --> 01:05:10,365
- Jesu li te povrijedili?
- Ne.
912
01:05:12,920 --> 01:05:16,322
Ne brini, jesam
Dobri Johne. Ne brini.
913
01:05:19,040 --> 01:05:21,122
- Nedostaješ mi.
- I ja također.
914
01:05:21,760 --> 01:05:24,286
Slušaj, Michael je ovdje.
Stavio sam te s njim.
915
01:05:27,200 --> 01:05:29,567
- Zdravo Kathy.
- Michael!
916
01:05:30,080 --> 01:05:30,922
Michael!
917
01:05:32,880 --> 01:05:33,599
Nisam znao da si tamo.
918
01:05:33,599 --> 01:05:34,601
Nisam znao da si tamo.
919
01:05:36,800 --> 01:05:40,361
- Drago mi je čuti tvoj glas
- I ja kažem isto, dušo.
920
01:05:41,120 --> 01:05:42,451
Činiš se dobro.
921
01:05:43,320 --> 01:05:44,446
Da.
922
01:05:45,920 --> 01:05:47,079
gdje si
923
01:05:47,079 --> 01:05:48,479
Ne brini za mene, jedina stvar
Ono što mi je sada važno si ti.
924
01:05:48,479 --> 01:05:49,519
Ne brini za mene, jedina stvar
Ono što mi je sada važno si ti.
925
01:05:49,519 --> 01:05:50,282
Kathy...
926
01:05:50,800 --> 01:05:53,326
- Imaš li pojma gdje si?
- Oh, ne!
927
01:05:54,040 --> 01:05:54,643
Kathy?
928
01:05:55,000 --> 01:05:55,603
Kathy!
929
01:06:00,080 --> 01:06:01,525
Stroebling?
Stroebling?
930
01:06:01,525 --> 01:06:02,522
Stroebling!
931
01:06:13,600 --> 01:06:15,250
gospodine Hourigan...
932
01:06:15,560 --> 01:06:17,759
koje se sjaje na cipelama.
933
01:06:17,759 --> 01:06:17,931
Taj sjaj na cipelama.
934
01:06:23,160 --> 01:06:24,525
Očisti ih!
935
01:06:28,200 --> 01:06:29,319
On Ali...
936
01:06:29,319 --> 01:06:31,639
je čovjek koji
vrši svakakve promjene...
937
01:06:31,639 --> 01:06:32,639
razmjene.
Pružatelj nemogućeg.
938
01:06:32,639 --> 01:06:34,085
Razmjene.
Pružatelj nemogućeg.
939
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
I dobavljač nepitkog.
940
01:06:36,680 --> 01:06:38,250
Vrlo dobro, gospodine.
941
01:06:39,600 --> 01:06:42,729
- Kako vam mogu pomoći?
- Počnimo sa 7 putovnica.
942
01:06:42,729 --> 01:06:44,081
Koje nacionalnosti?
943
01:06:44,520 --> 01:06:45,328
ne znam
944
01:06:45,880 --> 01:06:47,519
Moraju biti pravi ljudi,
da su došli provesti jedan dan.
945
01:06:47,519 --> 01:06:49,045
Moraju biti pravi ljudi,
da su došli provesti jedan dan.
946
01:06:49,560 --> 01:06:51,479
I za tih 7 ljudi,
moraš ih uvjeriti...
947
01:06:51,479 --> 01:06:54,689
tako da ostanu taj dan u Berlinu,
umjesto da se vrati u svoju zemlju.
948
01:06:55,120 --> 01:06:57,691
"Uvjeriti ih"?
Kako zabavno!
949
01:06:58,360 --> 01:07:02,319
Pretpostavljam da moraju biti dio
veće grupe turista.
950
01:07:02,319 --> 01:07:03,069
Da.
951
01:07:03,069 --> 01:07:03,819
Da.
952
01:07:03,819 --> 01:07:05,210
I ja želim leš.
953
01:07:11,760 --> 01:07:13,285
�Prepoznatljivo lice?
954
01:07:13,880 --> 01:07:16,639
To ima te karakteristike
fizički, više-manje.
955
01:07:16,639 --> 01:07:16,799
dosta...
položiti brzi ispit.
956
01:07:16,799 --> 01:07:19,690
dosta...
položiti brzi ispit.
957
01:07:21,040 --> 01:07:23,930
Htjet ćete ga držati smrznutog.
Poznajem vlasnika pogrebnog poduzeća.
958
01:07:39,520 --> 01:07:41,841
Još uvijek ne želiš
Reci mi što se događa, ha?
959
01:07:42,480 --> 01:07:43,129
Da.
960
01:07:45,320 --> 01:07:46,559
Tko je koga unajmio, Johne?
961
01:07:46,559 --> 01:07:47,607
Tko je koga unajmio, Johne?
962
01:07:48,360 --> 01:07:50,966
Dok si ti ovdje,
Učinit ćeš što ti kažem.
963
01:07:50,966 --> 01:07:52,963
Bolje da shvatiš.
964
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Učinili ste sjajno
posao do sada, "šefe".
965
01:08:00,120 --> 01:08:01,439
Moja sestra je negdje,
čekajući strijeljanje.
966
01:08:01,439 --> 01:08:03,249
Moja sestra je negdje,
čekajući strijeljanje.
967
01:08:03,800 --> 01:08:06,439
Michael, morat ćeš vjerovati
u meni svidjelo se to tebi ili ne.
968
01:08:06,439 --> 01:08:09,125
Inače ćemo svi umrijeti.
Uključujući Kathy.
969
01:08:10,640 --> 01:08:11,971
Naprijed!
970
01:08:15,920 --> 01:08:18,366
Stani... ar!
971
01:08:19,240 --> 01:08:20,999
Taj Hourigan je divan momak.
972
01:08:20,999 --> 01:08:23,321
To je šarmantno.
Znate li što radi?
973
01:08:23,321 --> 01:08:26,479
Stavlja mi LSD u piće
Što uzimam noću.
974
01:08:26,479 --> 01:08:28,562
On to radi svim srcem,
razumiješ li
975
01:08:28,880 --> 01:08:30,719
Naravno, pretvaram se da ga pijem
i pljunem u WC školjku.
976
01:08:30,719 --> 01:08:31,448
Naravno, pretvaram se da ga pijem
i pljunem u WC školjku.
977
01:08:32,560 --> 01:08:37,407
I počinjem opisivati prekrasno
boje, ono što bih trebao vidjeti.
978
01:08:40,080 --> 01:08:42,039
Kad misliš da jesam
dovoljno obješen...
979
01:08:42,039 --> 01:08:44,441
izlazi kroz prozor i
nestane na par sati.
980
01:08:44,760 --> 01:08:45,599
Da, trebao bi otići i prijaviti se
do Stroeblinga.
981
01:08:45,599 --> 01:08:46,806
Da, trebao bi otići i prijaviti se
do Stroeblinga.
982
01:08:47,360 --> 01:08:48,805
Pa si ga stavio u WC školjku, ha?
983
01:08:50,080 --> 01:08:51,445
Pravo. Ar!
984
01:08:55,160 --> 01:08:56,799
To je sve
koje sam pronašao.
985
01:08:56,799 --> 01:08:59,919
Međunarodni sajam
knjige, sljedeće srijede...
986
01:08:59,919 --> 01:09:00,479
festival...
987
01:09:00,479 --> 01:09:01,447
festival...
988
01:09:01,800 --> 01:09:04,759
jazza. prvaci
umjetničko klizanje...
989
01:09:04,759 --> 01:09:07,119
Tri važne utakmice
nogomet...
990
01:09:07,119 --> 01:09:08,770
Festival kratkog filma...
991
01:09:09,800 --> 01:09:12,719
Europska konferencija
Ekonomski...
992
01:09:12,719 --> 01:09:14,879
Itd�tera, itd�tera,
itd.
993
01:09:14,879 --> 01:09:14,919
Itd�tera, itd�tera,
itd.
994
01:09:14,919 --> 01:09:17,241
Sve je tu.
Mjesto, datum... sve.
995
01:09:17,720 --> 01:09:19,245
- Je li u redu?
- da
996
01:09:21,400 --> 01:09:23,129
- Dobar posao, Michael.
- da
997
01:09:25,040 --> 01:09:26,690
26. kolovoza...
998
01:09:27,320 --> 01:09:28,685
izvrsno!
999
01:09:30,520 --> 01:09:33,808
-A jeste li se odlučili za nacionalnost?
- Nadam se da sada mogu odlučiti.
1000
01:09:34,120 --> 01:09:37,399
Igra se nogometna utakmica
Stadion West Berlin Post...
1001
01:09:37,399 --> 01:09:40,051
između njemačkog tima i
drugi Austrijanac 26. godine.
1002
01:09:40,520 --> 01:09:42,959
Ali, imaš karte za
ta utakmica.
1003
01:09:42,959 --> 01:09:44,639
Često slučajnost
To je više pravilo nego iznimka.
1004
01:09:44,639 --> 01:09:46,404
Često slučajnost
To je više pravilo nego iznimka.
1005
01:09:46,760 --> 01:09:49,286
Valjda će doći grupe
iz Austrije, vidjeti tu utakmicu.
1006
01:09:49,286 --> 01:09:53,319
Da! Znam turističku agenciju,
tko organizira te ture.
1007
01:09:53,319 --> 01:09:54,279
Je li pouzdan?
1008
01:09:54,279 --> 01:09:56,169
Moj drugi rođak je vlasnik.
1009
01:09:58,640 --> 01:09:59,519
On Alija savršeno dobro poznaje
što želiš.
1010
01:09:59,519 --> 01:10:01,479
On Alija savršeno dobro poznaje
što želiš.
1011
01:10:01,479 --> 01:10:05,079
Slušaj, moj bratić ima
imena svih putnika.
1012
01:10:05,079 --> 01:10:06,159
Što je program?
1013
01:10:06,159 --> 01:10:09,159
Da vidimo hoće li...
Dolaze iz Beča...
1014
01:10:09,159 --> 01:10:12,839
do zračne luke Schönefeld,
u istočnom Berlinu i...
1015
01:10:12,839 --> 01:10:14,399
Idu autobusom do
Stadion Post u Zapadnom Berlinu.
1016
01:10:14,399 --> 01:10:16,846
Idu autobusom do
Stadion Post u Zapadnom Berlinu.
1017
01:10:17,280 --> 01:10:18,239
Istočni Berlin?
1018
01:10:18,239 --> 01:10:22,399
Obavezno, avioni
Austrijanci se iskrcavaju u Schönefeldu.
1019
01:10:22,399 --> 01:10:25,279
Oni su strogo
pregledan na Istoku.
1020
01:10:25,279 --> 01:10:28,479
Ali nakon utakmice,
Vraćaju se pijani kao psi.
1021
01:10:28,479 --> 01:10:28,799
Mnogo je zabune.
1022
01:10:28,799 --> 01:10:30,040
Mnogo je zabune.
1023
01:10:32,680 --> 01:10:34,159
Bit će opasno.
1024
01:10:34,159 --> 01:10:36,970
Ali srećom...
to se može učiniti.
1025
01:10:37,200 --> 01:10:38,361
U redu?
1026
01:10:39,560 --> 01:10:40,527
U REDU.
1027
01:10:57,400 --> 01:10:58,559
Kakav broj sastavljaš,
točno?
1028
01:10:58,559 --> 01:10:59,527
Kakav broj sastavljaš,
točno?
1029
01:10:59,840 --> 01:11:02,207
- Kako to zoveš?
- Malarija.
1030
01:11:04,080 --> 01:11:05,684
Hourigan?
1031
01:11:07,160 --> 01:11:08,605
'Hoćeš li mi učiniti uslugu'?
1032
01:11:09,360 --> 01:11:11,966
Mora postojati staklenka
tableta vani.
1033
01:11:12,240 --> 01:11:13,439
Donesi mi tri u čaši vode.
1034
01:11:13,439 --> 01:11:14,362
Donesi mi tri u čaši vode.
1035
01:11:16,080 --> 01:11:17,923
I nemoj reći Haddadu.
1036
01:11:23,760 --> 01:11:24,682
Malarija?
1037
01:11:25,920 --> 01:11:27,839
Čini se da će umrijeti
prije nego što mu donesem tablete.
1038
01:11:27,839 --> 01:11:28,568
Čini se da će umrijeti
prije nego što mu donesem tablete.
1039
01:11:55,120 --> 01:11:56,610
�Vau, vau!
1040
01:11:57,720 --> 01:11:59,245
Još je živ, ha?
1041
01:12:00,040 --> 01:12:01,041
Jesti!
1042
01:12:09,760 --> 01:12:12,366
- Hvala.
- Nema na čemu, čovječe.
1043
01:12:37,640 --> 01:12:41,042
Ono što se događa je...
imaš nož u jednoj ruci...
1044
01:12:42,080 --> 01:12:43,764
a druga ruka...
1045
01:12:44,000 --> 01:12:45,331
na stolu.
1046
01:12:45,720 --> 01:12:47,759
I podigneš nož...
1047
01:12:47,759 --> 01:12:50,969
odsjeći... svoju ruku.
1048
01:12:51,800 --> 01:12:54,485
o ne!
Oh. Da!
1049
01:12:54,880 --> 01:12:55,608
br.
1050
01:12:57,480 --> 01:12:59,881
Spustiš nož
a ruka...
1051
01:13:00,120 --> 01:13:02,441
Reže se čisto.
1052
01:13:03,240 --> 01:13:06,130
cijela soba,
Pun je krvi.
1053
01:13:08,560 --> 01:13:10,085
Vidiš nož, zar ne?
1054
01:13:10,880 --> 01:13:14,487
Vidite kako se nož diže... čisto.
1055
01:13:15,160 --> 01:13:18,439
- Razumjeli ste ga.
- Ne, ne!
1056
01:13:18,439 --> 01:13:20,090
Ali kad te posiječe...
1057
01:13:21,840 --> 01:13:23,490
ispunjen je tvojim
vlastitu krv.
1058
01:13:25,960 --> 01:13:27,319
Pomoć!
1059
01:13:27,319 --> 01:13:30,399
- Vidite li ga sada kako pada?
- Pomoć!
1060
01:13:30,399 --> 01:13:31,242
Sada!
1061
01:13:33,080 --> 01:13:34,445
Pomoć!
1062
01:13:35,160 --> 01:13:36,519
Smiri se Alex, smiri se.
1063
01:13:36,519 --> 01:13:38,359
Mirno, mirno.
Ja sam John.
1064
01:13:38,359 --> 01:13:40,879
Ostanite mirni, ništa se ne događa.
Nema problema.
1065
01:13:40,879 --> 01:13:42,530
Valium je u mom kovčegu.
Donesi mi ih.
1066
01:13:43,280 --> 01:13:46,319
Smiri se Alex.
To je loš trip, ništa više.
1067
01:13:46,319 --> 01:13:47,082
Ne brini.
1068
01:13:47,440 --> 01:13:49,119
Već ga imam, već ga imam.
1069
01:13:49,119 --> 01:13:50,999
Ne brini Alex,
ništa ti se neće dogoditi.
1070
01:13:50,999 --> 01:13:52,161
Mirno, mirno.
1071
01:14:32,080 --> 01:14:34,399
Još jedan centimetar
i slomim ti vrat.
1072
01:14:34,399 --> 01:14:37,079
Čut ćete kako škripi.
Čut ćeš svoju smrt.
1073
01:14:37,079 --> 01:14:38,879
Jeste li spremni?
ja znam
1074
01:14:38,879 --> 01:14:40,484
Ne mogu izgledati sretnije.
1075
01:14:40,840 --> 01:14:43,159
Jedan pogrešan potez
u ovoj kući...
1076
01:14:43,159 --> 01:14:44,525
a ti si mrtav čovjek.
1077
01:14:59,520 --> 01:15:01,159
Ima veliku sličnost.
1078
01:15:01,159 --> 01:15:04,687
Uz malo šminke,
Izgledat će kao njegov brat blizanac.
1079
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
Jako je dobro.
1080
01:15:10,800 --> 01:15:12,370
Dobar posao.
1081
01:15:14,480 --> 01:15:16,519
Oprostite zbog unosa
od zabave...
1082
01:15:16,519 --> 01:15:20,206
ali trebat će nam
svojim prijateljima i vama 26.
1083
01:15:20,206 --> 01:15:21,207
Objasnit ću ti."
1084
01:15:31,400 --> 01:15:33,879
Isporučuje se 26. kolovoza
u devet navečer.
1085
01:15:33,879 --> 01:15:36,451
Na Memorijalu Kaisera Wilhelma.
Gdje ćeš ga odvesti?
1086
01:15:36,451 --> 01:15:38,369
Svi detalji su tu.
1087
01:15:40,040 --> 01:15:40,519
Da?
1088
01:15:40,519 --> 01:15:42,999
Dana 26. kolovoza u 21 sat.
1089
01:15:42,999 --> 01:15:44,161
- Jasno?
- da
1090
01:15:45,680 --> 01:15:46,279
dobro.
1091
01:15:46,279 --> 01:15:49,284
Dovedi djevojku,
ili će ondje ubiti Hessa.
1092
01:15:52,320 --> 01:15:54,368
Završio sam s tobom,
gospodo.
1093
01:15:54,760 --> 01:15:57,206
svaka čast
Učinio si to vrlo dobro.
1094
01:15:57,720 --> 01:15:58,879
Nemoj to zaboraviti.
1095
01:15:58,879 --> 01:16:01,759
Ako uvijek djeluju precizno...
1096
01:16:01,759 --> 01:16:05,446
i vlast...
Siguran sam da će sve proći jako dobro.
1097
01:16:09,320 --> 01:16:11,766
i tebi,
što mu se dovraga dogodilo?
1098
01:16:12,000 --> 01:16:13,206
Tko pita?
1099
01:16:15,360 --> 01:16:17,840
Čestitao bih agresoru.
1100
01:16:18,640 --> 01:16:22,361
Bila mi je privilegija i zadovoljstvo
raditi s tobom.
1101
01:16:22,640 --> 01:16:26,319
I želio bih vam poželjeti,
najveća britanska sreća.
1102
01:16:26,319 --> 01:16:27,651
Još jedna stvar...
1103
01:16:28,320 --> 01:16:30,766
Čuo sam nekoliko
tvoje prokletstvo...
1104
01:16:31,800 --> 01:16:33,519
a ne izgledaju kao vojnici.
1105
01:16:33,519 --> 01:16:37,684
Ako se to dogodi tijekom operacije,
Oni će biti gotovi. vjeruj mi
1106
01:16:38,280 --> 01:16:39,884
Ako želite naučiti...
1107
01:16:40,240 --> 01:16:42,004
Neka ih Hourigan nauči.
1108
01:16:43,160 --> 01:16:45,991
Ako mogu psovati
kao irska svinja,
1109
01:16:45,991 --> 01:16:47,539
no one will be able to understand them.
1110
01:16:48,560 --> 01:16:49,971
Dobro jutro, gospodo.
1111
01:16:52,640 --> 01:16:54,759
Ne otvaraj toliko
ta velika usta, Murphy.
1112
01:16:54,759 --> 01:16:57,366
Reći ću vam jednu
povijest kagona.
1113
01:16:58,400 --> 01:16:59,526
Vidio sam ih, Murphy.
1114
01:17:00,240 --> 01:17:03,319
Vidio sam ih kako vežu jedan
uže oko noge...
1115
01:17:03,319 --> 01:17:05,766
pa sranje,
It wouldn't run down to their boots.
1116
01:17:06,080 --> 01:17:09,209
I have seen them get involved
the intestines with the hand.
1117
01:17:09,960 --> 01:17:12,122
I tako ću te vidjeti
jednog dana, Murphy.
1118
01:17:12,480 --> 01:17:14,323
I nadam se da mnogo
čuj ih kao tebe.
1119
01:17:15,360 --> 01:17:16,600
vidimo se
1120
01:17:18,320 --> 01:17:19,401
Što mi kažeš?
1121
01:17:25,920 --> 01:17:29,845
Prokleti terorist.
1122
01:17:38,320 --> 01:17:40,084
How do you feel, Hourigan?
1123
01:17:40,440 --> 01:17:41,959
Sjajno, a?
1124
01:17:41,959 --> 01:17:45,248
That was for the three soldiers
that you killed in Belfast.
1125
01:17:45,560 --> 01:17:47,244
A ovo je od mene.
1126
01:17:55,920 --> 01:17:57,799
You won't need me anymore, Lord.
1127
01:17:57,799 --> 01:17:58,801
opraštam se.
1128
01:17:58,801 --> 01:18:01,008
They will manage without Hourigan.
1129
01:18:01,800 --> 01:18:03,529
Vi preuzimate zapovjedništvo, gospodine.
1130
01:18:03,960 --> 01:18:05,086
Bez zamjeranja.
1131
01:18:06,240 --> 01:18:08,129
- Hvala Murphy.
- Gospodine?
1132
01:18:20,400 --> 01:18:21,719
Ništa se ne mijenja.
1133
01:18:21,719 --> 01:18:23,688
Josip, Jamil.
Riješite se leša.
1134
01:18:24,240 --> 01:18:25,685
Ja sam glavni.
1135
01:18:26,360 --> 01:18:28,408
Stroebling, I'll kill the girl.
1136
01:18:33,200 --> 01:18:36,204
Ne brini Michael.
Something will occur to me.
1137
01:18:40,480 --> 01:18:43,370
znate li Možemo čak
We take advantage of this situation.
1138
01:18:44,840 --> 01:18:46,330
Ali ti odlučuješ, Michael.
1139
01:18:47,680 --> 01:18:48,329
Zašto?
1140
01:18:48,600 --> 01:18:50,807
I will offer you Stroebling,
kao drugi talac.
1141
01:18:52,560 --> 01:18:54,085
I kako nam to može pomoći?
1142
01:18:54,880 --> 01:18:56,086
Ako Stroebling prihvati...
1143
01:18:56,840 --> 01:18:58,719
Izbacit ću te na ulicu.
On će te pokupiti.
1144
01:18:58,719 --> 01:19:00,639
I Alex, tko će biti
promatrajući ih slijedit će ih.
1145
01:19:00,639 --> 01:19:03,246
Uz mali zvuk,
Možeš se odvesti do Kathy.
1146
01:19:04,160 --> 01:19:06,128
Prokleti pas!
1147
01:19:06,720 --> 01:19:09,246
Od tada je prošlo neko vrijeme
Planirali ste ovo, zar ne?
1148
01:19:10,960 --> 01:19:13,879
Da Murphy nije ubio
Hourigan, ti bi ga ubio.
1149
01:19:13,879 --> 01:19:16,645
Ne, ne, ne.
To je bio moj posao.
1150
01:19:19,400 --> 01:19:21,164
Mine was already decided.
1151
01:19:22,160 --> 01:19:23,679
Nisam te pitao
for you to come, Michael.
1152
01:19:23,679 --> 01:19:26,445
And I would have done the impossible,
for keeping Kathy away from this.
1153
01:19:29,960 --> 01:19:30,961
Vi odlučujete.
1154
01:19:33,400 --> 01:19:34,049
Hoćeš li to učiniti?
1155
01:19:36,120 --> 01:19:36,643
Da.
1156
01:19:38,800 --> 01:19:40,689
Michael,
Do you want to try it on?
1157
01:19:41,000 --> 01:19:41,523
Da.
1158
01:19:47,840 --> 01:19:48,648
Da vidimo.
1159
01:19:49,120 --> 01:19:51,851
- Does it feel good to me?
- Nije ti loše.
1160
01:19:52,640 --> 01:19:54,559
Možda i jesam
krivo zanimanje.
1161
01:19:54,559 --> 01:19:55,925
Ja sam krojač,
s puno talenta.
1162
01:19:56,320 --> 01:19:58,607
- Za što je to?
- Zapravo, to je bomba.
1163
01:19:59,320 --> 01:20:01,319
Ne, ne brini.
1164
01:20:01,319 --> 01:20:04,164
It is a very stylish bomb.
Ali priznajem da je bomba.
1165
01:20:04,840 --> 01:20:05,999
What will you carry with you...
1166
01:20:05,999 --> 01:20:07,968
- when Stroebling picks you up.
- Dobro.
1167
01:20:08,480 --> 01:20:09,811
Kada pritisnete ovo...
1168
01:20:10,600 --> 01:20:12,559
there will be 10 seconds left
da bi detonirao.
1169
01:20:12,559 --> 01:20:15,803
There will be a small fire and
half a minute later, it will explode.
1170
01:20:16,600 --> 01:20:19,251
Želim da ga stisneš
točno u 20.30 sati.
1171
01:20:20,640 --> 01:20:21,926
Morate pritisnuti...
1172
01:20:22,520 --> 01:20:23,123
ovdje
1173
01:20:23,480 --> 01:20:25,130
Tone ovo teško.
1174
01:20:25,400 --> 01:20:27,368
- Želiš li pokušati?
- da
1175
01:20:27,840 --> 01:20:29,365
What will you carry with you...
1176
01:20:29,920 --> 01:20:31,809
Inside, there is a blister
stakla.
1177
01:20:32,760 --> 01:20:35,411
Morate čuti...
kako se lomi
1178
01:20:36,040 --> 01:20:39,044
A ostalo je još 40 sekundi,
before the explosion occurs.
1179
01:20:39,044 --> 01:20:40,685
40 sekundi, dobro.
1180
01:20:40,960 --> 01:20:43,281
A kako će on...
doći do toga?
1181
01:20:44,120 --> 01:20:45,281
- Pušiš li?
- Ne.
1182
01:20:45,640 --> 01:20:46,971
Pa morat ćeš to učiniti.
1183
01:20:49,720 --> 01:20:51,519
Jamile, radi
toplinski grijač?
1184
01:20:51,519 --> 01:20:53,488
Da, tijelo je još vruće.
1185
01:21:16,400 --> 01:21:17,640
- Lukas?
- da
1186
01:21:17,640 --> 01:21:18,682
Između.
1187
01:21:21,960 --> 01:21:23,041
Registriraj ga.
1188
01:22:14,800 --> 01:22:15,608
Alex?
1189
01:22:16,720 --> 01:22:17,846
čekao sam te.
1190
01:22:18,240 --> 01:22:20,766
Našao sam ih.
Nema problema.
1191
01:22:22,280 --> 01:22:25,124
Ja sam u napuštenom autobusu,
preko puta ulice.
1192
01:22:26,320 --> 01:22:28,527
- Gornji kat.
- Dobro, idemo tamo.
1193
01:22:28,960 --> 01:22:31,719
Adresa je Bahn Platz.
Idi iza.
1194
01:22:31,719 --> 01:22:33,529
Vrata su otvorena.
1195
01:22:48,760 --> 01:22:49,682
Pierre?
1196
01:22:50,400 --> 01:22:51,890
Spremni John.
Na poziciji sam.
1197
01:22:52,400 --> 01:22:53,287
Ali?
1198
01:22:53,960 --> 01:22:55,291
Spremni i čekaju.
1199
01:23:03,080 --> 01:23:03,763
Zahod?
1200
01:23:04,120 --> 01:23:05,690
Stroebling,
Upravo je otišao.
1201
01:23:07,000 --> 01:23:08,684
Ima dva čovjeka i vozača.
1202
01:23:09,560 --> 01:23:10,686
- Jasno?
- da
1203
01:23:36,800 --> 01:23:37,479
Dođi!
1204
01:23:37,479 --> 01:23:40,290
Rezervisao sam ti mesto u prvom redu,
za vatromet.
1205
01:23:46,160 --> 01:23:47,730
Dva izvana su tvoja.
1206
01:23:48,520 --> 01:23:49,759
Onda me slijedi.
1207
01:23:49,759 --> 01:23:52,445
Bit će mi zadovoljstvo.
Da... gospodine.
1208
01:24:04,080 --> 01:24:04,808
Što radi?
1209
01:24:05,120 --> 01:24:06,804
- Sjednite, sjednite.
- Idem po cigaretu.
1210
01:24:07,040 --> 01:24:09,202
Samo želim snimati.
U redu?
1211
01:24:10,640 --> 01:24:12,005
Da, u redu.
1212
01:25:03,640 --> 01:25:04,721
Isključi to!
1213
01:25:07,120 --> 01:25:09,805
- Na zemlju, na zemlju.
- Brzo se ugasi.
1214
01:25:45,680 --> 01:25:46,647
Nazad!
1215
01:25:48,640 --> 01:25:49,607
Nazad!
1216
01:25:53,160 --> 01:25:54,127
Michael?
1217
01:27:00,160 --> 01:27:01,519
�Hajde, Kathy;
1218
01:27:01,519 --> 01:27:03,479
- Hajdemo.
- Ne.
1219
01:27:03,479 --> 01:27:05,039
- Hajdemo.
- Ne.
1220
01:27:05,039 --> 01:27:06,530
"Kathy, idemo!"
1221
01:27:13,000 --> 01:27:13,922
Ne!
1222
01:27:25,360 --> 01:27:26,771
Žao mi je, umro je.
1223
01:27:28,840 --> 01:27:30,799
Idemo odavde, Kathy.
Idemo.
1224
01:27:30,799 --> 01:27:32,639
- Brate moj, brate moj.
- Idemo.
1225
01:27:32,639 --> 01:27:33,639
Alex, pomozi mi.
1226
01:27:33,639 --> 01:27:35,130
- Ne mogu.
- Idemo.
1227
01:27:35,640 --> 01:27:37,959
Ne, ne!
1228
01:27:37,959 --> 01:27:40,247
- Idemo.
- Hajde Kathy, hajde!
1229
01:27:44,040 --> 01:27:45,719
Znate li gdje
moramo se naći?
1230
01:27:45,719 --> 01:27:48,291
- da
- Dobro, idemo.
1231
01:27:56,400 --> 01:27:57,640
to...
1232
01:27:58,920 --> 01:28:00,331
trudimo se.
1233
01:28:09,400 --> 01:28:12,370
Ali? Ali?
Što je u tom području?
1234
01:28:12,370 --> 01:28:14,608
Ima nekih aktivnosti
u zatvoru.
1235
01:28:15,360 --> 01:28:16,119
Josipe?
1236
01:28:16,119 --> 01:28:18,282
Da Johne, tu smo.
Čekam te.
1237
01:28:18,880 --> 01:28:20,120
Stići će za dvije minute.
1238
01:28:36,200 --> 01:28:38,248
Konvoj je upravo krenuo.
1239
01:28:39,720 --> 01:28:41,131
Čuo sam te.
Upravo je izašlo.
1240
01:28:42,080 --> 01:28:42,842
Josipe?
1241
01:28:43,520 --> 01:28:44,806
Josipe, dolazim.
1242
01:29:03,480 --> 01:29:04,481
Dobro, Johne.
1243
01:29:09,560 --> 01:29:11,085
Ali?
Ali?
1244
01:29:11,640 --> 01:29:12,766
U kojem ste vozilu hitne pomoći?
1245
01:29:13,320 --> 01:29:15,891
U prvoj ambulanti.
Ponavljam, u prvoj ambulanti.
1246
01:29:17,040 --> 01:29:18,451
uho
Pierre?
1247
01:29:18,451 --> 01:29:20,642
Čuo, u prvom vozilu hitne pomoći.
1248
01:29:21,040 --> 01:29:22,041
Spremno za navodnjavanje.
1249
01:29:32,720 --> 01:29:36,008
Idu za Dicka Banstrabea,
na 60 kml h.
1250
01:29:37,480 --> 01:29:39,289
Oko 10 metara,
između svakog vozila.
1251
01:29:47,680 --> 01:29:49,603
Sada idu prema Picle Stopu.
1252
01:30:17,480 --> 01:30:19,164
kola hitne pomoći,
Mijenjaju položaj.
1253
01:30:26,960 --> 01:30:28,879
- Sad dolazi drugi.
- Razumijem.
1254
01:30:28,879 --> 01:30:29,961
Drugo vozilo hitne pomoći.
1255
01:30:48,440 --> 01:30:49,521
voda.
1256
01:30:58,080 --> 01:30:59,570
Ulaze na most.
1257
01:32:30,800 --> 01:32:31,879
Ali što radi?
1258
01:32:31,879 --> 01:32:33,199
Hajde, na stranu to
kamion odavde.
1259
01:32:33,199 --> 01:32:34,725
Gubi se odavde!
1260
01:32:36,920 --> 01:32:38,922
Idemo cirkulirati.
Brzo, kruži.
1261
01:33:09,160 --> 01:33:10,605
Hajde, vrati se.
1262
01:33:13,840 --> 01:33:15,285
Polako, polako.
1263
01:33:17,760 --> 01:33:19,364
Van, van!
1264
01:33:21,160 --> 01:33:22,730
Požuri!
1265
01:33:24,680 --> 01:33:25,806
Gubi se odavde.
1266
01:33:26,120 --> 01:33:27,087
hajde
1267
01:33:48,880 --> 01:33:49,802
Vrlo dobro.
1268
01:33:53,440 --> 01:33:54,771
-Tko je glavni?
- Ja...
1269
01:33:55,240 --> 01:33:55,879
gospodine.
1270
01:33:55,879 --> 01:33:58,399
Premjesti tog čovjeka drugom
kola hitne pomoći i odvesti ga u bolnicu.
1271
01:33:58,399 --> 01:33:59,128
Da Gospodine!
1272
01:33:59,560 --> 01:34:00,971
Hajde, idemo!
1273
01:34:00,971 --> 01:34:02,525
Da Gospodine!
Pa, idemo!
1274
01:34:03,080 --> 01:34:04,525
Unutra su još ranjeni muškarci.
1275
01:34:16,000 --> 01:34:17,445
Jasan! Jasan!
1276
01:34:17,800 --> 01:34:19,086
Dođi, molim te.
1277
01:34:21,880 --> 01:34:23,484
Idemo do ambulante.
1278
01:34:41,960 --> 01:34:43,530
Brz!
1279
01:35:11,880 --> 01:35:13,291
Pa, daj znak.
1280
01:35:38,960 --> 01:35:41,122
- Gdje je Hess?
- A naši taoci?
1281
01:35:41,840 --> 01:35:43,285
U ovom pravcu.
1282
01:35:43,920 --> 01:35:45,799
Čeka da ga pokupe.
1283
01:35:45,799 --> 01:35:48,239
Haddad je rekao da bez talaca...
1284
01:35:48,239 --> 01:35:50,686
- nema Hessa.
- Nemate druge mogućnosti.
1285
01:35:51,240 --> 01:35:52,399
Gdje se nalazi Hess?
1286
01:35:52,399 --> 01:35:55,051
- Slušaj, Haddad je rekao...
- Želite li ovu adresu?
1287
01:35:55,051 --> 01:35:56,048
Da naravno.
1288
01:35:57,320 --> 01:35:58,446
dakle...
1289
01:35:59,080 --> 01:36:00,844
Reci mi gdje je Hess.
1290
01:36:01,240 --> 01:36:01,968
Idemo!
1291
01:36:02,240 --> 01:36:05,119
Haddad, imaš ga unutra
spomenik Kaiseru Wilhelmu.
1292
01:36:05,119 --> 01:36:07,964
Nije bilo sigurno dovesti ga ovamo.
Previše policajaca.
1293
01:36:08,240 --> 01:36:09,969
Koristit će naš Land Rover.
1294
01:36:10,800 --> 01:36:12,199
I dobit će...
1295
01:36:12,199 --> 01:36:13,531
ove uniforme.
1296
01:36:13,960 --> 01:36:16,566
Mislit će da su Vojna policija
i ništa im se neće dogoditi.
1297
01:36:17,080 --> 01:36:18,684
Sad mi daj tu adresu.
1298
01:36:22,360 --> 01:36:23,521
Riješite ga se.
1299
01:36:23,840 --> 01:36:26,969
vidimo se...
na Memorijalu Kaisera Wilhelma.
1300
01:37:33,080 --> 01:37:33,888
kako je on
1301
01:37:34,160 --> 01:37:36,079
- Mislim da je dobro.
- Hajdemo.
1302
01:37:36,079 --> 01:37:38,401
Ako se osvijestite,
dajte mu sedativ.
1303
01:38:20,120 --> 01:38:20,962
Haddad!
1304
01:38:52,240 --> 01:38:54,129
-Kako je on?
- Budan.
1305
01:38:55,400 --> 01:38:57,368
Jako umoran.
Dišite dobro.
1306
01:39:03,640 --> 01:39:04,527
Već ga imamo.
1307
01:39:04,527 --> 01:39:05,528
Pierre je mrtav.
1308
01:39:13,040 --> 01:39:14,963
Moramo popuniti tih 7 mjesta.
1309
01:39:15,800 --> 01:39:17,245
Morat ćete poći s nama.
1310
01:39:18,320 --> 01:39:20,607
Nadajmo se da će se dogoditi
s Michaelovom putovnicom.
1311
01:39:20,920 --> 01:39:22,046
Morat ćeš mu reći.
1312
01:39:24,680 --> 01:39:27,159
Moraš ići s Hessom.
To je tvoj djed i jako je pijan.
1313
01:39:27,159 --> 01:39:28,685
Ne zna što radi.
Niti tko je to.
1314
01:39:29,480 --> 01:39:30,686
možeš li ti to
1315
01:39:35,840 --> 01:39:37,330
Što da ti kažem o Michaelu?
1316
01:39:40,400 --> 01:39:41,845
- Ništa.
- Hajdemo.
1317
01:40:00,880 --> 01:40:03,121
Ah, autobus jedan.
1318
01:40:03,560 --> 01:40:04,607
Stani tamo.
1319
01:40:21,800 --> 01:40:23,639
Nijemci
Vrlo su tihi.
1320
01:40:23,639 --> 01:40:24,959
Austrija je pobijedila.
1321
01:40:24,959 --> 01:40:27,884
Dobro. Od sada nadalje,
svi jako sretni i pijani.
1322
01:40:42,400 --> 01:40:43,599
Uđi u autobus!
1323
01:40:43,599 --> 01:40:45,170
Smrdljiva svinja!
1324
01:41:14,520 --> 01:41:16,761
vas dvoje,
Nisu došli ovim autobusom.
1325
01:41:17,560 --> 01:41:19,927
Ne, došli smo autobusom
broj dva.
1326
01:41:20,800 --> 01:41:23,439
Ali neki su nas muškarci pitali
da im promijenimo mjesta...
1327
01:41:23,439 --> 01:41:24,646
da ide sa svojim prijateljima.
1328
01:41:26,960 --> 01:41:28,200
To je moj djed.
1329
01:41:28,720 --> 01:41:29,801
On je pio.
1330
01:41:31,440 --> 01:41:33,442
Ovo je protivno propisima.
1331
01:41:57,000 --> 01:41:59,765
Hej Simuse, idemo!
1332
01:42:00,120 --> 01:42:02,282
Hajde, hajde.
1333
01:42:06,960 --> 01:42:07,927
Murphy?
1334
01:42:10,640 --> 01:42:12,802
- Gospodine?
- Imali smo problem.
1335
01:42:12,802 --> 01:42:14,086
Što se dogodilo?
1336
01:42:17,400 --> 01:42:18,162
žao mi je
1337
01:42:18,920 --> 01:42:20,365
Jako mi je žao.
1338
01:42:52,720 --> 01:42:53,767
Putovnica.
1339
01:43:04,160 --> 01:43:05,650
To je moj djed.
1340
01:43:33,520 --> 01:43:36,524
Pa barem gospodo
Nešto se slažemo.
1341
01:43:37,040 --> 01:43:39,008
Ovo nije Hess.
1342
01:44:56,800 --> 01:44:57,528
Vas?
1343
01:44:58,800 --> 01:45:00,245
�Eh. vas!
1344
01:45:09,080 --> 01:45:09,967
Vaša putovnica.
1345
01:45:10,440 --> 01:45:12,799
Moja putovnica?
Već ste vidjeli moju putovnicu.
1346
01:45:12,799 --> 01:45:15,770
Želiš li mi reći što se događa?
Već sam ga nekoliko puta učio.
1347
01:45:16,400 --> 01:45:17,925
Vaša dokumentacija, požurite!
1348
01:45:19,400 --> 01:45:21,767
jedan trenutak,
Mislim da ga imam.
1349
01:45:21,767 --> 01:45:24,691
Izvoli.
Ovo je tvoja putovnica, vidiš?
1350
01:46:17,560 --> 01:46:20,166
Ne obraćaj pozornost.
To su besmislice.
1351
01:46:21,480 --> 01:46:23,608
Willy! Događa se.
1352
01:46:23,960 --> 01:46:24,882
�Uđite!
1353
01:46:25,840 --> 01:46:27,763
čestitamo!
Bravo!
1354
01:46:28,160 --> 01:46:29,286
Bravo!
1355
01:46:31,280 --> 01:46:33,519
- Evo, malo votke.
- Ne, hvala.
1356
01:46:33,519 --> 01:46:35,284
Gluposti, zaslužio si.
1357
01:46:35,640 --> 01:46:36,926
I malo kavijara.
1358
01:46:37,400 --> 01:46:39,004
govorio sam mu.
1359
01:46:39,004 --> 01:46:41,959
Da ste vidjeli
Barkleyjevo lice...
1360
01:46:41,959 --> 01:46:42,879
"Gospodo...
1361
01:46:42,879 --> 01:46:45,799
svi se slažemo
da to nije Hess".
1362
01:46:45,799 --> 01:46:47,404
Hajde, dušo.
1363
01:46:49,400 --> 01:46:51,402
Za kraj... Hessa!
1364
01:46:53,840 --> 01:46:55,864
Willy, ne piješ s nama.
"Zašto?"
1365
01:46:55,864 --> 01:46:57,059
Sve je pošlo po zlu.
1366
01:46:59,360 --> 01:47:01,601
- To je šala.
- Tišina!
1367
01:47:03,000 --> 01:47:03,922
Objasnite sami.
1368
01:47:04,520 --> 01:47:05,931
Nemam isprike.
1369
01:47:07,240 --> 01:47:09,279
Haddad me prevario.
Ubio trojicu muškaraca.
1370
01:47:09,279 --> 01:47:11,567
Bio sam siguran,
da je jedan od njih bio Hess.
1371
01:47:12,120 --> 01:47:12,882
Nije to bio on.
1372
01:47:15,560 --> 01:47:16,641
Nemoguće.
1373
01:47:17,680 --> 01:47:20,365
- Što to govoriš?
- Rekao sam šuti.
1374
01:47:22,920 --> 01:47:23,682
Tko je to bio?
1375
01:47:24,880 --> 01:47:25,802
Stroebling.
1376
01:47:30,320 --> 01:47:33,642
- Gdje je... Hess?
- Ne znam.
1377
01:47:37,800 --> 01:47:40,804
Možda bi trebao uzeti...
to piće sada.
1378
01:47:47,800 --> 01:47:50,963
Dobro si nam služio,
dugi niz godina.
1379
01:47:51,760 --> 01:47:53,489
Ali za vas nema nagrade.
1380
01:47:56,080 --> 01:47:59,687
Ovaj incident je bio
vrlo neugodan.
1381
01:48:00,560 --> 01:48:02,130
Nadam se da ćeš razumjeti.
1382
01:48:09,480 --> 01:48:11,847
Voditi računa o čemu
pronaći njegovo tijelo...
1383
01:48:12,640 --> 01:48:14,051
u britanskom sektoru.
1384
01:48:16,240 --> 01:48:18,288
bi li ti se svidjelo
To je sok od naranče.
1385
01:48:21,320 --> 01:48:23,288
Da, molim.
1386
01:48:24,200 --> 01:48:25,122
Beč.
1387
01:48:25,840 --> 01:48:28,810
- Je li ovo Beč?
- Da, ovdje je sigurno.
1388
01:48:29,920 --> 01:48:30,807
čega?
1389
01:48:31,360 --> 01:48:32,879
Johne, trebao bi se odmoriti.
1390
01:48:32,879 --> 01:48:34,211
Da, jesi li gladan?
1391
01:48:35,800 --> 01:48:36,847
br.
1392
01:48:37,320 --> 01:48:39,084
htio bih sjesti.
1393
01:48:40,960 --> 01:48:45,359
Reci mi zašto sam ovdje?
tko si ti
1394
01:48:45,359 --> 01:48:48,279
Vrlo je komplicirano.
Vidiš, kad sam se odmorio...
1395
01:48:48,279 --> 01:48:51,239
Molim te, ja nisam dijete.
Drogirali su me, zar ne?
1396
01:48:51,239 --> 01:48:53,208
- da
- Da, zašto?
1397
01:48:55,280 --> 01:48:56,441
Dobili smo!
1398
01:48:56,880 --> 01:48:59,399
Nalazimo se u pansionu.
I on je ovdje u susjedstvu.
1399
01:48:59,399 --> 01:49:01,039
FANTASTIČNO JE!
1400
01:49:01,039 --> 01:49:03,559
Kako su to uspjeli?
Ne, prestani. Sve ćeš mi reći.
1401
01:49:03,559 --> 01:49:05,528
Ima puno toga za napraviti.
Gdje je Michael?
1402
01:49:05,800 --> 01:49:06,767
Nevjerojatno je!
1403
01:49:08,080 --> 01:49:11,050
- Michael, on je mrtav.
- Michael, on je mrtav!
1404
01:49:12,000 --> 01:49:13,525
Bože moj!
Što se dogodilo?
1405
01:49:14,440 --> 01:49:15,959
Ubili su ga jučer u Berlinu.
1406
01:49:15,959 --> 01:49:18,964
o ne! Bog!
1407
01:49:19,240 --> 01:49:22,679
-Kathy. Kako mi je žao!
- Ne želim sada o tome.
1408
01:49:22,679 --> 01:49:24,284
kao što ste rekli,
ima puno toga za napraviti.
1409
01:49:24,800 --> 01:49:26,439
Sutra mi treba oprema.
1410
01:49:26,439 --> 01:49:27,885
Ne mogu ništa bez njih.
1411
01:49:29,960 --> 01:49:32,239
Mislio sam, počni
s kratkim intervjuom.
1412
01:49:32,239 --> 01:49:33,287
Razgovarat ćemo o ovome...
1413
01:49:35,400 --> 01:49:37,528
Nadam se da ću te natjerati da otkriješ
te lažne tajne.
1414
01:49:37,880 --> 01:49:38,529
Dobro.
1415
01:49:39,240 --> 01:49:41,129
Stići ću sutra s ekipom.
1416
01:49:45,440 --> 01:49:46,851
kako se osjećaš
1417
01:49:47,680 --> 01:49:50,879
Slušao sam te, mladiću.
1418
01:49:50,879 --> 01:49:53,963
A sada... razumijem.
1419
01:49:54,440 --> 01:49:57,099
Gospodine Hess, želio bih
moći objasniti...
1420
01:49:57,099 --> 01:49:58,999
Molim te, želim razgovarati.
1421
01:49:58,999 --> 01:50:01,685
Molim te poslušaj.
1422
01:50:01,685 --> 01:50:04,286
Što sam radio u prošlosti...
1423
01:50:04,640 --> 01:50:06,290
učinjeno je.
1424
01:50:06,680 --> 01:50:09,879
Žalio on ili ne, nešto je...
1425
01:50:09,879 --> 01:50:12,121
o čemu nećemo govoriti.
1426
01:50:12,840 --> 01:50:16,128
Imao sam puno vremena
razmišljati.
1427
01:50:16,360 --> 01:50:18,010
Mnogo godina.
1428
01:50:18,240 --> 01:50:20,846
Puno stvari o kojima treba razmišljati...
1429
01:50:21,320 --> 01:50:22,845
i zapamtite.
1430
01:50:24,080 --> 01:50:27,209
Divim se tvom trudu da me oslobodiš.
1431
01:50:27,960 --> 01:50:32,966
Ali mislim da ne... ne sve
Sve su to radili za mene, ha?
1432
01:50:33,400 --> 01:50:35,641
Također su to učinili za vas.
1433
01:50:36,280 --> 01:50:38,726
Bilo je... za dobrobit svih.
1434
01:50:39,200 --> 01:50:41,601
Jer tebe više nema
u zatvoru
1435
01:50:42,840 --> 01:50:46,083
Ima ljudi, koji ne bi bili
slažem se s tobom.
1436
01:50:46,760 --> 01:50:50,731
- Kako se zove? tko je
- Moje ime je Alex Faulkner.
1437
01:50:51,280 --> 01:50:53,009
Ja sam profesionalni plaćenik.
1438
01:50:53,800 --> 01:50:56,799
A tko sam ja
ispitivati?
1439
01:50:56,799 --> 01:50:59,531
Ali znam što svi
htjet će me pitati.
1440
01:50:59,920 --> 01:51:04,239
Oni misle... da sam bio
jedva čekam ispričati svoju priču...
1441
01:51:04,239 --> 01:51:07,159
sve ove godine.
Reci što znam.
1442
01:51:07,159 --> 01:51:10,289
Da... Već sam razmišljao o tome.
1443
01:51:11,600 --> 01:51:15,525
I davno sam se zapitao...
za što?
1444
01:51:16,160 --> 01:51:21,041
Što to ima veze?
Kakva razlika može biti?
1445
01:51:21,400 --> 01:51:23,879
Mogao bih promijeniti ritam
povijesti.
1446
01:51:23,879 --> 01:51:25,848
vjerujete li
1447
01:51:26,440 --> 01:51:29,439
"Ali promijenit ću to"
na bolje ili...
1448
01:51:29,439 --> 01:51:34,526
na gore? Nije ništa više od a
Povijest prošlosti...
1449
01:51:34,880 --> 01:51:39,602
rečeno relikvijom,
u što će jedni vjerovati, a drugi ne.
1450
01:51:40,480 --> 01:51:44,087
Kako mogu pomoći Svijetu?
1451
01:51:44,320 --> 01:51:47,369
Bolje da umre sa mnom.
1452
01:51:49,760 --> 01:51:51,967
Ne mogu ti pomoći.
1453
01:51:52,560 --> 01:51:56,690
I neće im pomoći.
Nisam ništa više od starca.
1454
01:51:57,480 --> 01:51:59,642
Neće dugo trebati da umre.
1455
01:52:00,160 --> 01:52:02,003
Molim te za uslugu.
1456
01:52:03,200 --> 01:52:04,611
želim umrijeti...
1457
01:52:04,880 --> 01:52:06,848
u mojoj kući.
1458
01:52:08,480 --> 01:52:11,529
I jedina kuća... koju imam.
1459
01:52:12,720 --> 01:52:15,041
To je moj Spandrau mobitel.
1460
01:52:15,480 --> 01:52:17,403
Tu imam samoću...
1461
01:52:17,640 --> 01:52:20,803
i mjesto koje
Izgleda poznato.
1462
01:52:21,640 --> 01:52:24,689
Ne razumijem ništa o tvom svijetu.
1463
01:52:25,440 --> 01:52:26,851
To me plaši.
1464
01:52:28,080 --> 01:52:32,051
I davno,
da sam prihvatio svoje.
1465
01:52:32,680 --> 01:52:36,002
Tamo je život rutina
što prihvaćam.
1466
01:52:36,760 --> 01:52:39,359
Čeka me mirna smrt...
1467
01:52:39,359 --> 01:52:41,522
To mi je jedina nagrada.
1468
01:52:43,240 --> 01:52:44,446
molim te...
1469
01:52:46,560 --> 01:52:48,719
odvedi me kući.
1470
01:52:48,719 --> 01:52:51,166
Nemam više što reći.
1471
01:52:52,600 --> 01:52:53,726
ja sam...
1472
01:52:55,400 --> 01:52:57,641
vrlo umoran.
1473
01:52:59,400 --> 01:53:00,606
hajde...
1474
01:53:01,640 --> 01:53:03,085
Odvest ću ga u krevet.
1475
01:53:03,320 --> 01:53:06,449
o da! Molim.
1476
01:53:11,160 --> 01:53:13,319
Bilo bi mi teško,
znaj broj ljudi...
1477
01:53:13,319 --> 01:53:15,288
koji su umrli,
u ovoj akciji spašavanja.
1478
01:53:17,040 --> 01:53:18,201
Možda su bili...
1479
01:53:20,160 --> 01:53:21,207
19.
1480
01:53:21,760 --> 01:53:23,205
Ali sigurno ih ima još.
1481
01:53:24,720 --> 01:53:27,530
Nisam tražio da me se spasi.
1482
01:53:29,480 --> 01:53:31,999
Bilo bi nemoguće da znam...
1483
01:53:31,999 --> 01:53:36,722
koliko je ljudi umrlo u
te godine što sam bio ono što sam bio.
1484
01:53:38,240 --> 01:53:39,571
Koliko?
1485
01:53:39,800 --> 01:53:41,006
Tisuće?
1486
01:53:41,840 --> 01:53:43,330
Milijuni?
1487
01:53:44,640 --> 01:53:45,721
ne znam
1488
01:53:47,760 --> 01:53:49,091
jedini
1489
01:53:50,680 --> 01:53:52,205
koje ne zaslužujem...
1490
01:53:53,320 --> 01:53:54,685
biti slobodan
1491
01:54:15,480 --> 01:54:16,970
hvala vam
1492
01:54:17,640 --> 01:54:20,883
Hvala... da.
1493
01:54:21,800 --> 01:54:22,961
Hvala.
1494
01:54:23,360 --> 01:54:24,879
Francuzi...
1495
01:54:24,879 --> 01:54:26,639
Hoće li me odvesti u Spandrau?
1496
01:54:26,639 --> 01:54:27,323
Da.
1497
01:54:33,880 --> 01:54:37,362
Koja je to tvoja prokleta riječ?
Zagonetka?
1498
01:54:37,680 --> 01:54:38,920
Da.
1499
01:54:39,360 --> 01:54:41,839
To je enigma,
da slobodan čovjek...
1500
01:54:41,839 --> 01:54:44,889
Želim se vratiti u zatvor
umrijeti.
1501
01:54:45,520 --> 01:54:47,284
Ne razumiješ, zar ne?
1502
01:54:48,320 --> 01:54:51,130
Svatko od nas ima svoj zatvor,
ovako ili onako.
1503
01:54:51,360 --> 01:54:54,443
razlika,
da tvoj ima rešetke.
1504
01:55:17,200 --> 01:55:20,966
Ili kako je jedan čovjek rekao,
vrlo mudro...
1505
01:55:21,800 --> 01:55:23,370
slatko
1506
01:55:24,640 --> 01:55:25,399
kamo ideš
1507
01:55:25,399 --> 01:55:28,119
Osim ustanove u
Neka prodaju dobar Scotch...
1508
01:55:28,119 --> 01:55:30,805
Nemam pojma.
1509
01:55:33,400 --> 01:55:34,561
Zbogom Alex.
1510
01:55:34,800 --> 01:55:36,119
Dobro se čuvajte.
1511
01:55:36,119 --> 01:55:38,088
Šarmantno, sjajno.
1512
01:55:39,560 --> 01:55:40,959
Usput...
1513
01:55:40,959 --> 01:55:43,201
lijepa zabava.
hvala ti puno
1514
01:55:53,120 --> 01:55:55,202
HESS SE VRAĆA SPANDAUU.
1515
01:55:55,560 --> 01:55:58,643
Rudolf Hess, vratit će se u
njegova ćelija Spandrau...
1516
01:55:58,643 --> 01:56:01,839
iz Britanske vojne bolnice,
gdje je bio na promatranju...
1517
01:56:01,839 --> 01:56:03,808
zbog astmatične bolesti.
1518
01:56:04,040 --> 01:56:05,363
Glasine prema kojima,
1519
01:56:05,363 --> 01:56:07,599
učinjen je pokušaj
osloboditi Hessa...
1520
01:56:07,599 --> 01:56:09,968
Čine se potpuno neutemeljenima.