Original subtitles

Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ When the light of dawn transmittes through the heart ♫

♫ The belief is urging us to set off quickly ♫

♫ Never confused while running ♫

♫ The radiance of dream has made my face burning ♫

♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫

♫ Feeling love's truest restlessness ♫

♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫

♫ Find back the starting impulse of the dream ♫

♫ Raise your hands up, indulge your racing pulse ♫

♫ Feeling love's truest restlessness ♫

♫ Hold my hands tightly and confront the world's manipulation ♫

♫ Find back the starting impulse of the dream ♫

Whirlwind Girl 2

[Special guest]

Did Chu Yuan say when he will come back?

No, he barely calls anymore.

He has to accompany Mr. Yu and his wife.

He has to study medicine.

He must be busy.

So, Chu Yuan found Chang An?

That's right.

It's nothing.

Hi!!

Ting Hao, let's find a chance to go camping.

Bai Cao loves the game Da Zi Ran.

Really?

Ting Hao, do you have a boat? Do you know how to use it?

Of course, I do.

You can teach Bai Cao.

You render me speechless.

Ting Hao, how about taking Bai Cao to the movies?

You can relax and forget everything.

That's a good idea.

No more random ideas.

Let's go swimming. Ting Hao, we are going to play now.

Let's go.

Fighting!

Apply some sunscreen!

When do you plan on leaving Song Bai?

Why do I have to leave?

Didn't you invite me?

Ok, I'll let you have some fun today.

Immediately leave An Yang tomorrow. Did you hear me?

Is this an order?

This isn't an order. It's called a threat.

If you don't leave, I will tell them everything that you have done before.

Ok. Tell them then.

Chang An,

you know your training methods are harsh and cold.

Why do you keep on training Bai Cao?

The stronger the kick, the more impact it makes.

Do you want Bai Cao to become those type of people?

Your memory is so bad.

You said the technique to kicking a water pot.

I didn't say it. Right?

In what way can you use the most energy to break the pot?

You have to focus all your energy.

Use all your body's energy

on the leg that you will be using

and explode on one spot.

That's considered your most powerful energy.

Yes, Coach!

Get ready!

Kick!

I told Bai Cao the technique for breaking the pot because I was afraid she would get hurt.

What about you? In order to win the competition,

you don't care about her leg or her life.

If you want to do your best, you must accept the consequences.

There is nothing easy in this world.

Kill a thousand, sacrifice eight hundred.

You want to make Bai Cao into that type of person, right?

Since you know everything, tell her.

Let's see if Bai Cao will listen to you and leave me.

Or is she going to continue following me and train.

Go try.

If you still need me,

I will always be by your side.

Ruo Bai, I will not disappoint you.

I will promote Song Bai, unlock the doors to more opportunities

I will achieve our dream.

Bai Cao, Bai Cao.

Are you okay?

Bai Cao, why are you so foolish?

Bai Cao, I know you miss Ruo Bai,

but you can't think suicide.

What are you saying? What suicide?

Can you all be quiet?

I was just a bit tired and spaced out.

Can we use a different method when we are tired next time?

Sorry. I had everyone worried.

Bai Cao,

from now on, you don't have to come to trainings anymore.

Coach Chang An!

Ok. Remember what you said.

Bai Cao, go change your clothes or you will catch a cold.

Ting Hao-!

Ting Hao, I can do it myself.

Let go.

I'll do it myself.

Sit still.

But I have to go back now

because Coach Chang An seems to be mad at the moment.

Bai Cao,

didn't he just say that you can't train anymore?

-I... -Also, can you stay away from him from now on?

Why?

Because he is too dangerous.

But I still have to...

No more buts.

Can you listen to me?

Let's blow dry your hair. Don't get sick.

Ting Hao, I'm still going to go back now.

Coach Chang An is still waiting for me.

Coach Chang An...

Didn't I already tell you

to not come anymore?

-But I... -That's enough.

You don't have to come train ever again.

Coach Chang An, I really wasn't trying to commit suicide.

I was just a bit tired.

That's very dangerous, don't you know?

We all live on

while being responsible for our actions.

If you hide from your mistakes,

that's a weakling's action. Don't you even understand such principles?

You said you were not trying to kill yourself,

but it's no different than killing yourself.

One who doesn't know how to love herself and cherish her life.

One who doesn't care about her own safety because of a dead person.

Do you think

she is qualified to continue learning martial arts?

This type of training is meaningless.

Ruo Bai is not dead.

Dead or alive? I'm sure you know the answer better than me.

But Coach Chang An, you agreed to train me;

to let me stand on the stage of the National Youth Competition.

I did promise you.

But I hate to do meaningless things that waste my time.

Coach Chang An.

Go!

From now on, don't appear here.

Ting Hao, are you still okay?

You only had some drinks at the pool.

Let's go eat something.

I heard there's a new American restaurant nearby.

The ratings are great.

Let me ask you.

Do you know how

I can erase someone from my heart?

I already tried so hard, but why can't I forget her?

Ting Hao.

I...

I...

I'm a tired baby.

You're back. Was training tiring?

Don't remind me, that Coach Chang An was crazy today.

He gave us a devil training.

He almost killed us.

I finally understand your feelings of training with him everyday.

I almost lost my life.

Even if I drink 8 cups of water, it won't replace all the sweat from today.

I want to do a spa right now.

Put all the face masks on to regenerate all the water I lost.

Why did you come back without training today?

I was kicked out by Coach Chang An.

He finally has a heart. He let you relax?

No, he's actually mad.

Xiao Ying, help me think of a solution.

How can I have him chill and continue to teach me?

You want to get on his good side?

Let him be mad.

I won't help you find a solution.

Xiao Ying...

Okay-okay-okay.

I can't believe you.

I, Fan Xiao Ying, have a great imagination. I'll ponder for you.

It's easy to get on people's good side.

Give him what he likes.

Give him what he likes...?

What does Coach Chang An like?

Being cool, looking hot. Being lonely and scaring people.

What would this type of person like?

I know.

Xiao Ying, thank you. I know what to do.

Regenerate water, my baby face.

Regenerate water.

Timing and Subtitles brought to you bythe Gone With The Shirt Team @Viki

Coach, this is yours.

I threw this away.

This...

What is this?

I saw that you liked woodcarving, so I found this piece of wood to give to you.

The uncle that gave me this piece of wood said

this piece of wood is not too soft and not too hard, perfect for woodcarving.

Smell it. It also has a natural smell, right?

This doesn't even count as a good item.

Sorry.

I don't really understand.

Then, I will go first.

Wait a minute.

Why are you looking for me?

Coach, I want to keep training.

Then can you forget that person or not?

- You- - Forget it.

I will focus all my energy on training.

I won't think about other random things. Can you do that?

I can!

My training is very rigorous.

If you can complete it, you will become a superior product.

If you cannot complete it, or if there are problems...

you will become a defective product and be eliminated.

Can you accept this?

I can.

Then you can leave.

Then... tomorrow's practice?

We will start on time. If you dare to be late, then...

I definitely will not be late! I will train well!

Thank you, Coach! I will go first!

Leave that item.

This isn't that great. When I get a better one, I will gift it to you.

I said leave it.

I want to throw it away myself.

Coach, goodbye.

It looks pretty good.

Hu Yi Feng, are you still decent?

When Bai Cao was competing, you also weren't there.

Now you have just come back, and you are leaving again, and this time to America which is so far away!

Why are you going?

There, there. I will return very soon.

Recently, Coach Chang An is getting along with everyone.

So if I leave for a few days, there shouldn't be any problem.

Don't miss me too much. If you miss me, you can video call me.

Otherwise, just talk to this dog.

I can hear you.

Who will miss you? I won't miss you. I'll forget everything.

You haven't said why you are leaving yet.

Are you going to find Senior Chu Yuan?

Senior Yi Feng!

Bai Cao.

Senior Yi Feng, are you leaving now?

I'm boarding today's airplane.

Bai Cao, I'm like you.

I always feel like Ruo Bai is still alive.

I will go to America and find Senior Chu Yuan

and figure all of this out.

Bai Cao, in the days I am gone, Song Bai is in your hands.

Don't worry.

It's okay.

Who knows if this heartless person will forget me later.

Come.

You are formidable.

Continue practicing.

- Bai Cao, are you okay? - Bai Cao!

Are you okay?

Coach Chang An's training methods are too harsh.

It is also a girl.

Yeah. No matter how strong Little Cao Cao's legs are,

but I also can't stand how frustrating he is.

Then go tell Coach Chang An

to be more kind to our Bai Cao.

You all don't have anything to do, right?

All of you, lean against the wall and do a handstand.

How much longer? I can't hold on.

Alright! It's good enough.

Whatever we are, it's also no better than her. Right?

- I am drunk, too. I asked for it. ("I am drunk" is a popular online phrase which means "Are you kidding me?")

Red wins!

Bai Cao, fighting ! Bai Cao fighting !

Red wins!

Red wins!

[Bai Cao ranks from 53 to 51]

Stop.!

One, two, three...

Xiao Ying.

I think Coach Chang An's training methods are too cruel.

No matter how much Bai Cao endures, I feel she will be possessed.

I think Xiao Cao Cao hasn't been looking well recently.

Don't scare me.

Yes.

Bai Cao!

Look at how much you're sweating! Stop practicing, stop practicing. Rest for a while.

My mother stewed some pork rib soup. Let's go drink it!

Let me practice a little more.

Stop practicing. Let's go, let's go!

She can't. Continue training!

Coach, Bai Cao's marks have risen so fast; just let her relax-

I said already,

if you want to have enough points, then to get to the National Youth Competition card, you can't lose any points.

She must take the champion title at every competition. To get to this goal,

we cannot rest at all.

How much does she need to practice?

Until she has one last breath, she would still get up to practice, right?

You have forgotten that year's incident, but I haven't!

Senior Ting Hao, it was me who asked Coach Chang An to strictly train me.

Because I cannot give up,

I must win every competition to enter the National Youth Competition.

This kind of person's training will only ruin you.

He doesn't even qualify to be a coach.

Whether I qualify to be this coach...

Do you have the right to criticize my actions?

Qualifications...

My qualifications are so that I don't let Song Bai people's end to be like Xing Yao!

Xing Yao! Get out of my way.

What do you want?

Coach Chang An,

we haven't fought in a long time.

Today, I will warn you.

If you lose,

I will immediately kick you out of Song Bai.

I do not have to stay at Song Bai, but if you force me...

I really won't leave then.

Let me see if your martial arts have improved.

Ting Hao, stop fighting.

Coach, are you okay?

You okay?

What's with your leg?

It's broken.

This is the consequence of your type of training.

Do you think I will let you have Bai Cao?

Ting Hao!

Will you listen to me?

Qi Bai Cao...

Coach Chang An, you okay?

Bai Cao!!

Since the food isn't served yet, drink some of this.

Thanks.

Ting Hao, you always have a reason for your actions.

Can you tell me why you want to get rid of Coach Chang An?

Chang An is a dangerous person.

His training methods are very extreme.

-But he... -There's no buts.

I know he can let you win,

but his training methods are cruel.

If you keep this up, you'll become hostile.

At that point, you'll only hang onto the explosive impacts you make,

so I don't want you to train with him.

No way, Coach Chang An's training is a bit harsh,

but he wants me to improve quickly

so I can get use to difficult competitions.

Okay, let's not talk about this.

Look at your arm, it's bruised so badly.

It's ok. It looks scary but it doesn't even hurt.

Bai Cao, like I said, this type of training is not humane.

Don't listen to him anymore.

Food is here. Let's eat.

Please enjoy.

Beef noodle soup, you only eat beef and not chicken.

Ruo Bai said this is your favorite.

Since I don't even like beef, you can have it all.

Here.

Hurry and eat. Afterwards, I'll take you for a walk.

Even if you train hard, you should still go relax your emotions.

No, I'm going to return to training after I eat.

Coach Chang An seemed angry just now.

What if I take you to see Ruo Bai?

Really?

Hurry and eat.

He's been here the whole time?

Oh my god, it's over for Bai Cao.

Didn't you say you were going to take me to Ruo Bai, why did you take me here?

Actually, it's not because of anything.

My car ran out of gas, so we are stuck here and we can't go back.

Ting Hao, how could you?!

Come with me.

Look at the beautiful stars in the sky.

I believe they can hear anything.

You just have to tell them all your hardships and sadness.

Say it out loud.

They will definitely tell the particular person what you said.

Really?

Really.

I believe that Ruo Bai can hear no matter where he is.

Ruo Bai,

where are you?

Why won't you come back?

Ruo Bai, I believe you can hear

Bai Cao's cries.

From now on, will you allow me to take care of Bai Cao?

Ruo Bai,

I know you are not dead.

I can feel that you are still alive.

But why won't you come back?!

Ruo Bai, I have worked so hard, so hard.

I already won so many competitions.

But why won't you come back to see me?!

I really miss you!

I really want to

see you.

♫ I'll have some security. ♫

Go ahead and cry!

Cry it all out.

♫ The me who just want to hug you, has fallen in an instant ♫

♫ At the last moment, in fact I haven't leave yet ♫

♫ Looking at your back which has went further and further away ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you the tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫