Original subtitles

Subbing in the Rain presents

It it clean.

It’s good for living by yourself.

A customer came by in the morning as well.

She said that she liked it and would come by tonight to sign the contract.

I bought a little time, though.

Yes.

I’ll take this place.

You want to do that? Then what should we…

Shall we do it immediately today?

Yes, I will.

Excuse me for a moment.

Yes?

Where are you?

Oh, I’m at the store right now.

When do you finish?

Oh…not sure…

Why?

The business trip.

It got pulled forward, so I’m going tomorrow.

I have to see your face (before I go).

Oh…

What’s with your reaction?

Oh.

Since you’re going, I was thinking of where we should go.

I wanted to have you eat something delicious before you go. Since you’re going, I was thinking of where we should go.

I wanted to have you eat something delicious before you go.

Are you my mom?

I’m your noona.

Have you been waiting very long?

You said you were nearly here, so I already ordered for us.

You did well.

Were you busy?

You didn’t message me once all day.

Oh, I was really busy today.

I wish that you were busy while I’m away on my trip as well.

Why?

That way you won’t think about anything else.

Anything else like what?

About moving. I’m worried that you’ll fret and worry over it alone.

After I’ve returned, let’s talk about that again.

I said that it was enough.

I told you not to think that you have to do something for me.

It’s not that I have to do. It’s that I will do.

Anything that I can.

Everything.

Have you ever thought about quitting your job?

Why are you suddenly asking that?

I was going to tell you after I got back, but…

I’ve asked for an assignment to the American office.

I don’t know exactly when it’s going to happen.

If it takes awhile, then the end of May of this year?

Are you saying that I should quit the company and go with you?

Right now, I think that is our best option.

From whose point of view?

I know it’s sudden.

You’re saying we should run away?

I wish you would think of it as leaving it behind.

I said that I’m okay with things now.

But, I’m not.

Why do we need to go far away?

We can just live together here.

You said that was crazy.

And going to America is being in your right mind?

You said that you were fine as long as you had me.

That’s right.

But, that also means that I’m fine with things the way they are now.

I said that I wasn’t.

Seeing you be hit from this side, then that side, while enduring.

I can’t bear to watch that any more.

After I get back from my trip, let’s talk about it again.

Okay.

Aihoo.

Don’t stress out and worry by yourself.

Just be well here.

Have a good trip.

Go on in.

Go.

Rental Agreement

Hi

Good morning.

Come on in.

Yes, Kyung Sun?

Even if it sounds as if I’m blaming Joon Hee,

I can’t help it.

But as he was watching the situation that I was in,

Joon Hee must have become impatient.

His emotions just got ahead of him.

I don’t think he had considered it carefully before he spoke.

He’s not that rash a kid.

If he was just doing things thoughtlessly, would he have discussed it with me?

He would have gone to the rental office first, and put his apartment up.

What are the two of you thinking anyway?

This may make you feel bad,

but don’t accuse both of us together.

Is Joon Hee putting his neck on the line alone?

Because he wants to live with Yoon Jin Ah?

If you continue, then I’ll continue as well.

Honestly,

whether I’m beaten black and blue by Mom and Dad,

whether I get my hair yanked out by you,

I’m not afraid.

I want to just do as Joon Hee wants,

pretending not to be able to win over him.

If I hide behind Joon Hee,

wouldn’t I be safer,

I’ve also thought that.

But,

my self-interest isn’t leaning that way.

Outwardly,

while using the caring excuse that I don’t want Joon Hee to bear the brunt of everything,

I’m actually doing what I really want.

There’s still a lot that I want to do.

I won’t throw it all away to depend only on Joon Hee.

Like now, while dating,

the things I have to do, the things I want to do, I’m going to continue doing them.

Should I thank you or should I call you shameless?

I’m sorry.

This is just the way I am.

Look at me properly.

Did you change or did I not know you well?

Whichever way it is,

if you would think of it as the better of the two, I would be grateful.

I can be disappointed in Yoon Jin Ah, can’t I?

Is it that bad?

I don’t think I can be with you any longer.

You said it yourself.

That you place yourself before Joon Hee.

Make sure you stick to those words.

Can we keep the door open?

Yes.

Yes?

It’s me.

Yes.

How long are you going to be in a bad mood?

Am I the only one being like that?

It’s a rest day for you,

so what are you doing?

Just…I’m just hanging out.

Since I’m not around, you feel as if you could die, don’t you?

I’m so comfortable that I could die.

But, I want to see you so much that I could die.

I think it’s all finished.

Who is that?

Just a second.

Excuse me. I’ll be right down.

Yes?

Did someone come to the house?

Yes. They’re just saying that the water purifier is all done.

Oh.

I have to go back into the meeting.

I’ll call you again later.

Okay. Work hard.

I’ve prepared all the food. Come out and eat.

Are you going to starve all day?

If you were going to suffer like this, then why did you do such a stupid thing?

They say that there aren’t any parents who can win over their children.

Close the door.

Aigoo. Really.

Oh.

Oh! My insides are going to burst.

Oh!

Daebak!

Yoon Jin Ah really moved out?

If you haven’t eaten yet, then sit down.

What about Mom?

She must not have any appetite.

Joon Hee

Well…

have you heard anything from him?

Like what?

He only said that he’s on a business trip.

Oh, her moving out.

Maybe Yoon Jin Ah moved without even telling him?

I thought she was rushing to move out.

She’s caused more trouble again.

Oh, anyway. Really.

Don’t text Joon Hee to tell him and make a fuss.

I wouldn’t even if you told me to.

If he knew, he would probably fly back immediately.

But Dad.

Try to do something about Mom. Huh?

Those kids try to be self-supporting, and you won’t like the results.

I mean,

it’s because he doesn’t show it, but Seo Joon Hee’s pride is very strong.

He’s not someone to back off anywhere,

but it’s because it’s our family, that he’s using all of his strength to restrain himself.

But how long do you think he’ll be able to do that?

When there is just the two people?

It’s only things for one person, so how is it that there’s no end to the unpacking?

I know.

How could I just make you suffer on a rest day?

When I get my paycheck,

I’ll treat you to something really delicious.

Immature young lady,

Rent, water bill, electric bill, natural gas bill, etc., etc., etc.,

What are you going to do about all of those?

Oh, I’m already suffocating.

Already, just over this?

Then what else?

Office, house, Seo Joon Hee.

Eat.

Eat.

Do you have confidence?

Even if I don’t, I have to get some.

Even if it’s a vain attempt, that’s good.

Just live with that mindset.

Yes.

Yes.

That’s good.

Yes.

You made that really well.

The legal team is going to take care of Yoon Jin Ah.

Then that’s done.

Ah…that…

What are you thinking to do about Deputy Head Gong?

The thing about work is that everything has to be done completely in order for it to be finished.

Of course.

Once it’s done, I’ll…

Hmm?

You have to stop being just a Deputy Head.

Ah.

Just rising one position isn’t good.

Well.

Work as well… hmm?

If you just drag it out…

Ay.

I’ll get it taken care of quickly, Director.

Yes

I know that you feel you represent the female employees.

But there is nothing good about having rumors get out.

We have to guard the company’s image as well.

It’s not that I don’t know that.

For the sake of the company,

I feel we need something that communicates that such things won’t be overlooked.

We agreed to do a fact finding commission.

After Director Nam has slipped out of it?

Does the company have to be humiliated -

no, beyond that, does it have to be in utter disgrace before you’ll feel relieved?

We have to reduce the risk as much as possible.

Just because of 1 or 2 people, do we have to go to the edge of closing up the whole shop?

If you’re a Vice President, then you have to be able to protect the office as well!

Just because I keep saying that you’re doing well…

Do you think that I put you in that position to listen to some female employees whine?

Jung Young In

Get your head on straight.

You have to take your spanking.

Just close your eyes and make the public apology.

That’s easy to say.

You. After the fact finding commission, things could get worse.

Do you want to take this to a court of law?

I also have a lot of evidence. It’s not one or two things that I feel aggrieved about.

Just think about your family.

Just feel aggrieved once and get over it.

Would it be better for you to become unemployed?

Even if I apologize publicly,

there will probably still be disciplinary action.

Look. Look.

You won’t be fired if this ends quietly.

They’ll make it so that you don’t have to run into Yoon Jin Ah again.

If they don’t, then I’ll take responsibility and make it happen.

However,

for someone who never takes any interest in other’s affairs, you’re making a big effort on this one.

You’re always the one who grabs me and wanted to become close. So I…

But if you want me to mind my own business, then I will.

No! Why are you being like this as well?

I’m going crazy. Really.

Ah!

I’m with the law firm that represents the company-

You told me over the phone.

I didn’t know what you would want, so I ordered both coffee and tea.

I’ll drink the tea.

Yes.

That I asked to see you like this, you’ve probably already realized what it was about,

but I wanted to discuss with you about the sexual harassment issue in the office.

Regarding that, I’ve already said

that I wanted a public apology and a disciplinary committee to the company senior executives.

Other than that, I don’t want to compromise with the assailants in any way.

Just a moment.

Why do you say “assailants”?

Manager Yoon has not been determined to be a victim as yet.

What?

You’re taken aback, aren’t you?

This is just the start, that’s all.

You seen a lot of similar cases on the news or other media, haven’t you?

What did you think of the resolution of those cases?

You found them frustrating, didn’t you?

There were no judgments made, and everything just hushed up.

Why do you think that was?

Think about it more easily.

JA: It was a fabulous night. (heart) Nam: Okay. JA: I’m waiting in Director Nam’s room! Nam: Manager Yoon, where are you? ———————— Nam: Sweet dreams. JA: Thank you for a good time. Nam: Okay. JA: I’ll wait for you! Buy coffee and bring it when you come^^

If things like these start leaking out,

then there will be only one way that people will react.

Women are the problem. Women are the worse problem.

They may even think that it’s as if women have some expectations…

Just a moment.

Where did you get this video?

Are you sure this is the original?

And, also these messages.

I have never spoken with Director Nam in this way!

If you compare them to my messages-

You.

If you try to change the notions that people already have, then it’s too late.

You’re frustrated and feeling as if it’s unfair,

I totally understand that.

However,

I wish you would think about it again carefully.

Which decision might cause Manager Yoon to be dirtied?

Dirtied?

There are more things that have already happened for that!

I already realized that it may become a lot harder before I started this.

Yes.

I understand.

Director Nam is considering suing you for defamation.

Before that, if you make a sincere apology,

he’ll reconsider it.

Manager Yoon.

Mmm…

the way I see it,

if you drag this out any longer,

then it’ll just end up with you getting hurt.

It’s because I really pity for you that I’m saying this to you.

Lawyer, you’re the one who is more pitiful.

That to do stuff like this is why you studied so hard.

Please convey this message.

That he’s looked at me as being too easy a person.

That we should take this all the way to the end.

The customer is not answering the phone

Are you still working?

You keep not answering your phone.

The customer is not answering the phone.

Yes?

Where are you?

My place.

Then why are you not answering your phone?

Why?

Is Joon Hee-sshi back?

What?

He called me saying that he can’t contact you.

Like the last time when you were in that car accident, he’s totally upset.

So?

We were talking about this and that,

and it slipped out that you had moved.

Hey.

You’re here.

You found your way here pretty well.

Come on in.

You haven’t eaten yet, have you?

I don’t have anything other than ramen.

I don’t even have ramen.

Let’s go out and eat. I haven’t eaten yet either.

I want to talk first.

Okay.

Then do you want to sit down at least?

I haven’t bought a table yet.

Let’s just use this at least.

No need.

Ah! I do have a tray.

Since I never cooked at home,

I have virtually no kitchenware.

You said you were coming home tomorrow.

I finished work a day early.

You should have told me, then I would have gone to meet you at the airport.

Why did you hide that you had moved?

Again, because I might worry?

You may say it’s always the same excuse, but that is also the truth.

We said that we would talk about it again after I got back.

Why were you in such a rush?

It was barely a week.

Why were you in such a rush?

Then what about you?

I heard you were trying to get the deposit back on your house.

I said we were going to America.

Do you think I didn’t know what you really intended?

You were going to get your deposit back in order to help me.

Isn't that so?

So what if it was?

I said I would do everything I could do.

From my point of view,

when I think of Kyung Sun,

it’s 100 times, a 1000 times more than you thinking of my mom.

How much more am I supposed to disappoint her?

I can’t do that.

Then what about me?

Am I just supposed to sit back and watch?

What am I to Yoon Jin Ah?

Am I a boyfriend who is only better than not having one at all?

How can you speak like that?

You’re making me speak like this.

Do you have to do things for me?

Can’t we just have feelings for each other and that’s enough?

What is enough?

If we just keep enduring it, then some day, with everyone’s blessing

Will we have a fairy tale happy ending?

You don’t have to be so sarcastic about it.

I can’t continue on like this.

What does that mean?

The eyes that keep watching us expecting us to fail on our own,

I can’t keep watching them any longer.

Let’s not just think about it negatively,

and think about it again calmly...

You just have to do that on your own.

English translation by Subbing in the Rain

This is the first time since I’ve been the supervising manager here.

There were some ingredients that had gone over their expiration dates, so I’ve pulled them out.

I was going to pull them out, but I completely forgot.

Do you have something worrying you?

If I do, do you want to resolve them for me?

Just tell me what it is.

Anything having to do with the store, I’ll do everything I can to resolve it for you.

The store operates just the same as always.

It’s going to get cold, please drink.

In order to change the mood, I’ll see if I can plan a promotional event soon.

Right now, the atmosphere in the office isn’t great,

so later after things settle down some.

What’s going in the office?

Oh…just this and that.

Do you not see Manager Yoon very much these days?

Are you letting your little brother have time with her instead?

What is this?

Between people who know what’s really going on.

We’re not even children or anything.

It’s because we’re not.

What one should do as an adult versus what one shouldn’t be doing.

I started this with the intention of helping you differentiate between the two.

Do you really have to go this far?

It seems as if you’re not quite prepared yet.

I have 3 children.

My youngest daughter isn’t even in elementary school yet.

When one is working, trying to make a living, one can make mistakes and such.

To put it bluntly, if I’m fired from here, then it doesn’t just end with me.

My daughter and my entire family will die.

A person who worries about that,

then why were you so passionate about the things that weren’t a part of your normal work?

If your youngest daughter grows up to go through what I’ve had to go through, how will you feel?

Do you think you can just say anything you want?!

Why am I going this far?

So that I won’t become an embarrassing child.

Because my father is someone who is not embarrassed in front of his children.

I’ve made a mistake.

Fine. I said I will apologize.

I’m sorry. I’m sorry. I’m sorry.

I was wrong.

I was really wrong.

I’ll make sure that something like this doesn’t happen again.

I’m really sorry.

Please post a proper apology to the company intranet.

Otherwise, I’ll upload this video file myself.

Yes?

You called for me?

Sit.

If you’re not going to talk for too long, I’ll stand and listen

I heard you met the lawyer.

Manager Yoon, this is not something for you to be stubborn about.

You’re still young, so…

what is that…

pointless waste of energy.

You can’t do that.

Doing something like this as a pointless waste of energy

I am not that young or that foolish.

If we go the legal route, then it could be worse for Manager Yoon.

What is that?

Yeah, the red line.

Would you like that?

You won’t even be able to get a job.

If you’re concerned for me, then thank you.

You’re very frustrating.

That…huh?

You pretending to be a victim!

You’ve done enough of that now.

So

Director is going to try doing it now?

I’ve eaten already today.

I haven’t eaten.

Did something happen?

Do you want to get your rental deposit on your place back and give it me?

So that I can use it mindlessly to have fun.

It’s true that all this time, Noona has been taking care of me,

so you haven’t had time to rest properly.

You seem to have heard my words as if they were just the wind passing by.

It’s just. I’m saying I need a recharge.

I’ve also run this place for a long time.

Perhaps…

Don’t make baseless assumptions.

It has nothing to do with Yoon Jin Ah.

Do as Noona wants to do.

It’s fine if you just want to rest all the time as well.

From now on, I’ll do everything.

Manager

Rather than living off you, I’ll have to go to a nursing home instead.

That’s right. You have to do at least that much.

Yes. I understand.

I’ll contact you again.

Can you throw a curse or something?

Yes?

That was Team Leader Son who is over in America.

Apparently, his son is finding it too difficult, and he can’t get settled in.

He wants to come back to Korea.

Then,

do I have to go immediately?

Why?

You said that the sooner it was, the better you would like it.

Did you change your mind again?

No.

I’m going.

Wasn’t it a night plane you’re taking?

I wanted to take the opportunity to play as much as I wanted before I left.

Joon Hee

Do you really think you’ll be able to go to America?

What does that mean?

You said that your girlfriend hasn’t agreed.

Hurry up and go.

I’m going.

HR Announcements

HR Announcements (Promotions)

Jung Young in Marketing Team Vice President General Director (promotion)

Choi Jung Mo Business Affairs Team Deputy Head Business Affairs Team Vice President (promotion)

Geum Bo Ra Business Development Team Manager Business Development Team Chief Manager (promotion)

Kim Dong Woo Business Development Team Senior Associate Business Development Team Manager (promotion)

Lee Ye Eun Business Development Team Associate Business Development Team Senior Associate (promotion)

HR Announcement (Transfer and Promotion)

Yoon Jin Ah Store Set Up Team Manager Paju Distribution Center Chief Manager (promotion)

Congratulations on becoming a director.

As if you don’t feel anything.

Are you okay?

It’s hard to think of a suddenly created Distribution Center Deputy Head position as a good promotion.

I know.

You know but you smile?

Do you really have any feelings or not?

Should I just go to the CEO right now and upset everything?

He would probably be nonplussed.

He had probably tried hard to make things come out right.

That’s why

I wasn’t going to say a peep,

and just try to endure it.

They’ll probably say that Yoon Jin Ah is disgustingly persistent.

That’s what I’m counting on.

You’re commendably strong.

Well look who I learned it from.

I couldn’t even follow in your footsteps.

You’re amazing.

I’ve learned a lot from you.

It’s because I don’t do it,

but once I do something, I do it properly.

Look at you. Just because I compliment you.

Such bad acting.

You can show that you’ve been promoted.

I’m saying that you don’t have to worry about upsetting me.

I’m not seeing if you’re upset. I’m being upset for you.

It’s only a promotion in word only. It’s actually a disciplinary action.

It’s something you can take legal action over.

Since I was prepared for anything, I’m not even shocked by it.

Don’t worry.

I’m going to endure it and fight this to the bitter end, then regain my reputation.

Who do you think this unnie is?

Be more moderate.

A human being changing too drastically is not a good thing.

When was it that you were insisting on fighting?

I didn’t think the fighting would get to this stage.

You’re totally a cold-blooded person. You’re totally cold-blooded.

What do you think?

Would you like me to buy you a cold-blooded congratulatory drink?

Aren’t you meeting your boyfriend?

I have time today. He has a web meeting, so we’re going to be meeting up later.

No thanks.

Until then, you should go dress up your flowers. [TN: dress up flowers=make herself look special]

What dressing up of flowers?

No?

Huh?

You haven’t made an appointment in a Gangnam salon for a full body makeover?

Why would I act like it’s a first night or something?

Omo.

Then…

you’ve slept…?

Already?

- What are you saying? - Already?

The doors are closing.

The doors are closing.

Are hiccups contagious as well?

He was being way too much.

It made me think of the day we first held hands.

It’s definite that Yoon Jin Ah seduced me first.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Our beloved Yoon Jin Ah.

Happy birthday to you.

Your birthday and promotion. Double congratulations.

Our daughter is amazing. The best!

Thank you, Dad.

Does the company have so few capable people that

Yoon Jin Ah has become a Chief Manager?

That is so ill-mannered of you!

Do I have to always say the words to congratulate someone?

That’s so old-fashioned.

That is what is known as being well-mannered.

How can you not meet Seo Joon Hee on a day like today?

Because he had work to do.

Here. Here.

Since you’re a year older and you even got a promotion,

from now on, just choosing carefully and getting married is all that’s left.

Huh?

With good families and having graduated from Seoul University, there have been some inquiries that have come in.

Mom will figure out who the best catch is and introduce you to him.

Here.

Huh?

Jin Ah

Don’t think that you will be able to wait it out.

I won’t change my mind.

I’ve never thought that you would change it.

Since I know that’s impossible.

But, I’ve also told you.

That I’m not going to give in.

That will be impossible.

Before we say anything worse, close your mouth.

Stop it already.

Jin Ah, pick up your spoon. Okay?

You don’t know to be embarrassed!

You’re meeting a guy who has nothing even if you shake him upside down,

so what makes you so full of yourself?

Do you understand how important background is?

If you look at the family, then you know what character they come from.

Mom, please.

You pay attention, too!

Before you get your doctorate, get rid of all of the insufficient women around you completely.

If you’re thinking of dragging things out until you can marry that bastard Joon Hee,

then you might as well give up that notion.

Even if I die and rise up again,

that bastard won’t be able to set one foot in our house.

Why?

Are you going?

Mom said that Joon Hee can’t step one foot into this place.

I want to see him, so what else can I do?

I have to leave.

Hey, Yoon Jin Ah!

Noona!

Aigoo!

Just finished the meeting and on my way.

Eat a lot of delicious things and take your time coming.

You’re saying to drop you off before the big road, right?

Yes.

Oh.

If you just let me off here, that’s fine.

Something happened at home, didn’t it?

It’s Mom, of course.

Why? Did Yoon Jin Ah say something?

Did you wait very long?

It’s really pretty here.

What is this?

Happy birthday.

Thank you.

Seo Joon Hee’s whole heart is Yoon Jin Ah’s.

This is really pretty.

Do you like it?

Yes.

Very, very.

Wow.

How is it? Pretty?

But

not as much as Yoon Jin Ah.

Really.

Since I like this so much,

I must be someone who is dazzled by material things.

It’s really pretty.

It looks good on you.

Thank you.

Thanks for today.

Even though, it’s not the best of circumstances,

but a promotion is still a promotion.

Aren’t you going to congratulate me on that?

Don’t force yourself.

Actually,

I’m only talking like this. Truthfully, I’m a bit upset.

They’re just trying to avoid any complications, but whose afraid of that?

I’m going to show them how persistent I can be.

I’m going to America.

Go with me.

I’m not saying that you have to abandon the office issue that you have to work out.

You have to make them receive their punishment.

But you don’t have to be here in order to work that out.

I know there are a lot of things that give you pause.

So I’m being more careful

and feel more apologetic.

That anyone looking on

would think we were running away

is also damaging to my pride.

However,

I want to ignore that.

I can’t bear to watch you struggle any longer.

Let’s go.

Us.

If I had been

the way I was awhile ago,

then if you had asked to go,

then I would have probably just immediately followed you.

I really would have.

However,

the way I am now,

I’ve grown up too much.

Seo Joon Hee

has made me into a grown up, you see.

Go safely.

You really can’t?

I’m sorry.

Hello

Yes, thank you.

Goodbye.

How is the busy president?

It’s because I got an invitation.

You received it?

Of course, I received it.

It’s because you made such a fuss that I sent you one. It doesn’t mean you have to come.

It’s just my little brother’s wedding, so it’s okay if you don’t come.

It’s not very close to where you are either.

I’m also going to see your face, of course.

Anyway,

how does it feel to have your little brother get married first?

Well, it just is.

You’re trying to deceive me.

Do I have to make a public announcement or something?

You’re saying that you don’t feel even the littlest bit jealous?

Having feelings like that is all in the past.

Are you being a grandmother?

We’re really going to be 40 the day after tomorrow.

Hang up! Hang up!

I’ll see you on the wedding day.

Oh, really!

It’s too pretty.

Look at the sky. It’s too pretty.

It’s really pretty. I said to look.

Look!

I am looking.

Where are you looking? I told you to look at the sky.

Don’t just look at me. Look at the sky.

Yoon Jin Ah is prettier.

That is taken for granted.

That’s right, that should be taken for granted.

What’s wrong with you?

You’re complimenting me?

Did you eat something wrong?

It’s because you’re pretty.

Is anyone watching?

Mic test. 1. 2. 3.

- 1. 2. 3.

- From one - 1. 2. 3.

- From one

I will make an introductory announcement.

People who are outside should come inside and sit down.

Groom side on the right.

Bride side on the left.

Yes,

if everyone could take a seat, we thank you.

We will shortly start the ceremony.

If everyone outside could come inside to take part, we thank you.

You see. You see.

Chief Manager!

It’s been too long!

She’s my kid.

A child raising a child, you’re spending a lot of energy.

She really doesn’t listen to me.

Do you want to come to aunt?

Then give her to me.

Give her to me.

Take her.

Do you want to live with aunt?

Who do you resemble that you’re this pretty?

She’s having fun.

Do you want your mother?

Oh, madam, you’re in good health?

- Yes, thank you.

- Oh! - Yes, thank you.

- Yes, thank you.

Hello.

Thank you.

Hello.

Have you been well?

Oh, you’ve come.

When are you going to get married?

Your mother is very worried about you.

You have to hurry up and get married.

Don’t you have someone?

Do you want me to introduce you to someone?

She has one.

It’s because she has one that it’s even more of a worry.

Is that right?

Then why aren’t you getting married?

It’s not as if you’re young.

That’s true.

Ay, you’re sending your little brother off first, so you must not feel very good.

That’s right.

Don’t waste any more time, and hurry up and get married. Okay?

Have a lovely time.

Yes.

Yes.

I’ll take care of that.

I’m going to go right now.

Yes.

Come directly out to the airport. With the passport.

Yes.

Yes. Yes.

What can I do?

I overheard some of it.

Is it an important business trip?

I told you before that the Hong Kong side is dragging their feet.

It was a shock, but they suddenly said that they wanted to sign.

This has to be taken advantage of immediately.

So,

you’re not even going to watch the wedding and just leave?

Because I have to catch the flight.

Fine.

Sorry.

I should greet your parents before I go.

They’ve got so much going on right now.

Then you tell them instead.

One moment. One moment.

Hello.

Yes.

Yes. Yes.

We have to go according to the contract.

That’s right.

Tell them we’ll listen to everything they have to say.

That’s the only way to get them to proceed or whatever.

Yes.

Yes.

I understand. Okay.

Oh, stop frowning.

It’s too important a contract, so I just can’t get out of it.

You know already.

I know.

Hurry up and go.

Instead, I’ll buy you an expensive present.

Hello?

Oh?

Oh?

Oh?

Why are you worrying about that?

Oh, really.

Why are you worrying about that?

I’m leaving now. Hang up.

I have to really go now.

I’ll call you later.

Hello?

Hello.

Yes?

Seo Joon Hee.

It’s been a long time.

Yes.

When did you get here?

Let’s go up.

Yes.

You look really good.

English translations by subbingintherain.wordpress.com

Seeing him in reality,

it seemed as if we had been dating just yesterday.

I think I would have rushed to him no matter what and embraced him.

Living in America, the thing I thought the most about was…

that I wished Yoon Jin Ah wasn’t too happy.

That sounds as if you still had some lingering feelings.

Yoon Jin Ah, if you continue this way, there will really be an accident.

Are you saying that you want to try again with Jin Ah somehow?

As if nothing had happened,

can you really live looking at me that way?

At some point,

I had just the one thought.

That our fate

was only to there.

Just that much was what we were fated.