All language subtitles for Something.in.the.Rain.E11.180504.EnglishSubs.subbingintherain

Subbing in the Rain presents

Please open the door!

=Episode 11=

You're going to Gidong, aren't you?

Yes. Please drive there quickly.

Okay.

How much longer will it be?

Yes. Still some distance to go.

Please go slowly. Slowly.

Yes.

What should we do?

Is Kyung Sun here?

No. It's Seung Chul.

Sometimes he would drop by when he's drunk.

I'll try to make him leave, so you shouldn't come out.

Don't come out.

Open the door.

I'm sorry.

Aren't you going to hurry up
and open the door?!

I won't open it. I'm sorry.

I'll send her home.

I'll go inside and send her home immediately.

So please leave noona alone.

Leave her alone?

What?

Just leave her alone? Ah.
Look at this outrageous kid.

If in front of me, you’re trying to
protect my daughter,

did you think I would bow down
and thank you for being so great?

Move away.

I can act further in ill-mannered ways.

I'm the one who's wrong. It's all my fault.

So if you're mad, please direct it at me.

If she were to see you now, I think she’ll be too hurt.

It's not for me but for your child.

Please endure it.

Just this once, please close your eyes to it.

I'll send her out immediately.

I'm asking for your favor.

It's a relief that you're small-sized.

How did it go? Has he left?

No.

He even brought a friend here
to cause disruption.

Then what should we do?

I've asked him to go to the
convenience store to buy some beer.

So today...

I understand. I'll leave quickly.

Hey, we don't have time for this.

I'm going.

I'm sorry.

It’s nothing much.

Be careful. Once you get home--

I won't call you.

Just send me a text message.

Okay.

Don't step on the gas too much when you drive.

Understood.

Should I get some tea first?

That’s not necessary.

Joon Hee.

How much I’ve thought about you and your sister,

and how much I’ve cherished both of you thus far,

you know that, even without me
having to say it, don’t you?

Yes.

You know and you act like this?!

Oh. Oh. Okay. Okay. Okay.

Aigoo, anyone can make a mistake.

Where is there a person in the world
who lives without making any mistakes?

Huh?

Dating Jin Ah noona is not a mistake.

Okay.

Okay, you can think like that immediately, of course.

And that’s why you’ve come this far.

But, Joon Hee, let’s look farther into the future. Hm?

Jin Ah and you have different futures waiting for you.

Can you waste such an important time like this? Hm?

You’ll probably be saddened by my words.

Why wouldn’t I know that?

But from my point of view,
I have no choice but to do this.

We’re no different from a family!

With a relationship like that,
is this something that’s even possible!

The two of us

are meeting as an ordinary man and woman,
and just dating. That’s all.

Couldn’t you just consider it like that?

Couldn’t you just consider me?

Try to understand me.

I… I will beg you like this.

- Joon Hee. Joon Hee. I’m begging you. I’m begging you.
- Mother.

- Joon Hee, I’m begging you.
- Mother, please.

Please sit comfortably.

You understand everything I’m saying, right?

Huh?

No.

I know that I’m lacking in a lot of ways.

Because of that,

to Jin Ah of course, but also to her parents,

I want to show that I’m
accomplishing things in my life.

Please trust me this once and give me a chance.

Oh.

Okay, fine.

It’s not someone else. It’s you.

So why should I try to hide or deceive?

You know what kind of standards I want, don’t you?

You can’t reach my standards.

People may call a person who is calculating
about her child's interests a materialist,

or even more harshly, they may say she's trying
to use her children as a business, don't they?

I don’t care about that.

Why?

Because they’re my children.

What family in the world doesn’t want to
give their child the better thing?

Would they choose a lesser thing?

It’s because they can’t get anything better.

I don’t think there is one person in the Republic of
Korea who would throw away the better thing.

If Jin Ah’s father had still been at Hyunyeok,

I would have looked for someone even better.

Do you think that I’m doing this to get back
what I’ve given in raising my children?

Not even close.

Not just Jin Ah and Seung Ho, but their children,
and the next generation after that even.

So that they can live in prosperity and honor.

It’s a world that requires power in order to live well.

So what do you think power is? Huh?

Where do you think abilities come from?

I’m still…

I’m still young. In the future…

Oh, you foolish kid.

I know that you understand everything
that I’m saying right now.

I won’t say that you heard my words
and realized their rightness.

So don’t act willfully for no purpose.

Mother, I’m sorry, but I can’t give up noona.

Whatever you say, I can’t do it.

I absolutely can’t give her up.

Let's not finish this by saying
even worse and hurtful things.

Going any further, neither of us
will feel good about it.

We should both shake it off even one day faster,

and return to our normal pleasant faces
the way we used to be.

I’m sorry.

I can’t do as Mother wants.

You’re saying that you want to go to the end with this?

If you heard it that way,
then that must be what it is.

I…

had thought too much of you.

I thought too much of you.

I’m sorry.

I can’t help it. Without noona…

Why did you lie?

Why did you lie? Why?

Be quiet.

Come out.

Did you have to do this?

Is this Mom’s level?

What did you do right?!

What did I do wrong?

What did I do wrong?! What?!

There’s nothing you did wrong?
There’s nothing you did wrong?!

There isn’t!

You little…!Really…!

What had you been doing?

What had you been doing here?!

What Mom is imagining.

Why?

Do you want me to be more explicit?

You little…! Really…

Move! Move! You, get out of the way!

Move!

Don’t do that.

Move!

Don’t do that.

I said move!

Don’t hit him!

Noona.

- Noona.
- Move out of the way.

Noona.

I’m fine. I’m fine.

What is fine?

What?

Why are you always saying it’s fine? Why?

You…

I’m fine.

I’m fine, too.

I can endure everything.

I’m going.

It seems Jin Ah has already gone to work.

Did she tell you she had to go to work earlier today?

Huh?

The last time you took Jin Ah out for morning exercises.

You woke her up from her sleep? Is that right?

Of course it was.

You definitely said that you did.

That’s right.

You should be sure of what you're
doing before you do it.

Don't beat the ground later in regret.

Hey, Manager Yoon, I haven't seen you in a while.

I might almost forgot what you look like.

Before that happens, I'm here to report
the situation in the store.

If you're still confused about it, then don't report yet.

I do worry about it a little.

Even if you just stay in the store,
I think the results aren't that stellar, right?

You should have dated moderately.

No.

If you were too busy dating and slacked off
at work, you'll be punished.

If it's an appropriate punishment,
I'll have to accept it.

By the way, did you have a good time watching
the movie with Deputy Head Gong?

The plot is about a close bromance,

so I thought about you two and
bought the tickets for you.

But I forgot to tell you that I gave you
the tickets separately.

Did you meet him inside the theater?

Oh, what— It was good.

The movie. The movie.

That's a relief.

I'm envious.

Let's go.

Hey, what's it about that we're doing this?

Yoon Jin Ah is here.

What's wrong with an employee coming to the office?

As soon as she got here,
she was called to the CEO’s office.

Do you think Yoon Jin Ah will spill everything?

Didn't you say that you were innocent?

Of course.

Other than trying to get along with the staff,
what else did I do?

You know it well, too.

Don't you?

Why does it matter if I know about it?

The issue is what the female staff might think.

What do you think about that?

Rather than that, don't you think
you should look for a way to survive?

A way to survive?

Hey, what do you think I should do
in order to escape unscathed?

Director Nam?

That's right.

If it's at his level, this matter
would not last long, right?

I know quite a lot of staff
were harassed by Director Nam.

Thank you. Thank you.

Well, I'll need some time to review it. Although it's not
a stellar result, it seems you guided it well.

I'll work even harder.

It's time for you to come back.

How can I waste a talent like you?

Thank you for your good opinion of me.

Don't you want to come back?

You seem rather unexcited.

No. It's not that.

About the female staff issue in the company,

the truth is worse than the stories circulating, isn’t it?

For a long time,

I’ve been one of those who have wanted
to just get along well.

To be honest, I'm in the middle of reflecting
a lot about what I had been doing.

Therefore, it's difficult for me
to say anything about the issue.

However,

I’m thinking that I will definitely give voice to it.

Yes. Of course, you should do so.

That would be the right thing.

Have some tea.

Yes.

Today, your lipstick color is very provocative.

Yesterday, at the noraebang, you smiled at me.

Heart?!

Hey, you two, reading these,
you may not want to report them,

but do you really want to send them
a heart emoticon response?

I said you have to send them something
in order for them to become quiet.

These jerks.

Ah. I want to puke.

Ah! What's this?

Whether it was a company meal or something else,
it's something that was always happening,

so I seem to have become accustomed to it.

I don't know when I started
being nonchalant about it.

That's why I don't have any
specific memories about it.

If that's the case, then there's nothing we can do.

But I'm worried about all of you.

What?

Because of a few bad people,

all of you as male staff will have
your images negatively affected.

This is not something that won't happen.

The CEO is also seemingly worried
about this aspect of it.

The CEO?

Yes.

Let's hope that this issue will be resolved properly.

Of course it has to, or else what would we do?

If something unfair was to happen to you...

Ah. How could we just watch that?

Excuse me.

This..this… I hadn’t recorded this on purpose.

During our gathering, it was recorded
jokingly for fun.

Okay. Okay. Let’s see it.

This is something that's being done for all of you.

So what do you want us to do
if you all run away from it?

It's not about running away, but if this issue
isn’t able to be resolved well,

then it’ll just mean only our embarrassing
stories will be known by everyone.

There's no guarantee that our jobs
will be secure either.

What would we do if we get fired?

Even if we don't get fired,

due to those unfriendly stares,

we'll end up walking out of here on our own. Right?

That's right.

Getting another job would be difficult enough,

but the rumors will follow us as well.

Manager Kang, what do you think we should do?

Of course, we can only hope that
this issue will be resolved well.

How is it that I can’t feel
any sincerity from you at all?

Even though I feel apologetic
for saying this to them,

it's a relief that Manager Geum
and I weren't direct victims.

The parties involved have their own concerns,

and I feel we shouldn't force them to stand out.

I feel it'll be good to take some more time
to think about it.

Thus, see what everyone else thinks.

Let's discuss this later.

Yes

English translation by Subbing in the Rain

Ah… Oh… Yoon Jin Ah.

Today as well, I don't have
anything to highlight to you.

Because I dislike you, I tried to look
for any problem area.

What about me?

Because of Yoon Jin Ah and Seo Joon Hee.

When others hear about it,
they'd think I was the matchmaker.

I was shocked about it myself.

What about the parents?

You said that they have very high standards.

Are they satisfied with Manager Yoon?

How could they be satisfied?

Then are they objecting?

You seem to be too happy.

Oh. No.

Please drink.

Yes.

Ah. Forget it.

You said it was uncomfortable for you to eat rice,
so that's why I steamed this for you.

Your junior colleagues…

There are still some of them left
in the company, aren’t there?

Yes. There are.

Can you ask them for favors for Jin Ah?

How can you force a dating couple to separate?

Even as parents, it shouldn't be done.

I'm talking about employment. Employment.

Did Jin Ah say she wants to quit her current job?

I’m going to make her quit.

What kind of a person are you?

No matter what, they have to be separated. Right?

And so you want her to quit her current job
where she's doing well?

As time passes, how can a person become more..

Anyway, do you think it's so easy
to get a job nowadays?

That's why I’m trying to use you
to make anything happen.

Don't talk nonsense.

Oh…

As someone who has been in the workplace
for over 30 years,

how can you not have anyone you can rely on?

Look, if you had only kept a good job,

do you think someone like Joon Hee
would dare to pursue Jin Ah?

How lowly must he be thinking our family is,
that he would feel his family could be compatible?

That’s right.

It's all my fault. Everything is my fault.
So what should I do?

Should I write a resume right now
and go look for a job?!

If there's a place that wants you,
of course, it would be good for you to go.

You really shouldn't be like this.

You shouldn't be like this!

He gets so mad at nothing?

My gosh! Geez.

Is it because we've seen too many?

There's nothing that grabs my attention.

Are there any others from the Chinese side?

I don’t think they have anything
other than these either.

We’ll just have to do what we can.

When does our team need to go over there?

When the other side is done with their preparation.

There's still ample time yet.

Are you still adamant about not going there,

Yes.

Hey, you— What do you think
a corporate life is about?

I lived in the US for three years before my return.

I have some other matters to take care of.
I'll go out first.

Ah.

After he started dating,
he really has no regard for anyone.

Doesn’t he?

My eyes hurt so much. I can’t watch it anymore.

Aigoo.

Hey, Seo Joon Hee.

Going against your superior… there should be a limit.

If you go on like this and get fired,
what will you do?

Just get fired then.

Hey, you.

Even if you go crazy, you should go crazy
in a suitably proper manner.

Do you think that happens as I want to?

Perhaps do you have some time?

Why?

Yum yum.

Hey, you gave me a scare.

It's not just one person who's being weird.

It’s obvious that you’re going to say that
nothing much happened with your mother.

That’s why I’m not even asking.

It wasn’t even “nothing much” that happened.
Nothing happened.

That’s a relief.

Mother must have been very understanding.

Don’t force yourself to talk like that.

It’s okay if you get angry.

You can curse my mom out.

I can accept everything.

Like, “What’s so great about Yoon Jin Ah
that she dismisses me like that?”

You can talk like that and show you’re angry.

I won’t be angry or get my feelings hurt at all.

I’m willing to listen to all of that.

For the first time, you don’t look pretty.

I know exactly the kind of person Yoon Jin Ah is,

but because of me, you’re talking trash about yourself.

And that you’re going to be even worse at home,
your face shows that you’ve already decided to do that.

Don’t be like that.

It actually makes me feel uncomfortable instead.

It’s because I’m so frustrated.

When I see you say and do things
that you don’t even mean, I…

I told you

that I’m okay with anything.

If only it would cause you less pain, darling,
then I don’t care what I have to go through.

Darling, you’re telling me to just watch
you go through difficulties alone?

Why are you just watching?

You’re next to me.

Like this?

Yes.

Like this.

We’ve become pretty again, haven’t we?

Yes. You’re so pretty, I could die.

You can’t die.
Not without my permission.

Then, is there any way to commute the sentence?

Hmm...

There aren’t any.

Stop right there!

You see!

Now even Seo Joon Hee’s arms and legs
move on my command.

Raise your right leg.

Raise your left arm.

- They’re really rising.
- I can’t win over Yoon Jin Ah. Really.

- I can’t win over Yoon Jin Ah. Really.

You were trying to win?

Well, not exactly…

What’s this?

Are you afraid that a woman who shouldn’t find out
about our relationship might walk by?

You’re crazy.

Why? Why? Huh?

A man who shouldn’t find out
about our relationship must be walking by.

Oh, you.

Someone is walking by.

Oh, it’s only a second.

Come here. Come here.

Okay. Okay. Okay.

Okay what?

Thanks for your hard work.

Thank you.

Where are you going?

I'm going to meet Kyung Sun for a while
and will be back after.

Then you can go with me.

Remember to take your medicine.

I won't be late.

If anything goes missing here,
then I’m the one who took it.

If you’re going to steal it anyway,
you should just take them all.

Ah... Moron.

Is it because you're so intelligent
that you’re dating Yoon Jin Ah?

Exactly why are you dating her?

Because she’s pretty.

Oh, you…

You should call me sometimes.

Otherwise, it looks as if you're mad at me.

I don't like to be wary of other people’s disapproval.

If you meet me,

it’s clear that your family will definitely nag you.
That's why.

What nagging would they do?

So,

are you going to continue being like this?

Rather than having you be scolded more,

it's better for me to just hold it in.

You siblings must have been born for me.

In my past life, I must have been a general,
and had rescued both Joon Hee and you.

That's why you two are repaying me
with gratitude now.

Do you want to start by receiving a punch?

Sincerely,

who would care about me in this way?

Enduring and suffering for my sake.

Is Joon Hee having a hard time?

That doesn’t even have to be said.

Do you want to have just one drink, my friend?

Should we do that, my friend?

Go and bring it here, quickly.

Okay.

Just one drink?

Hey, let's join them then.

Seung Chul says we should all get together then.

Yoon Jin Ah.

Don't cause any trouble and go home quickly.

Did you hear that?

Understood.

Don't drink too much.

Right. Just one drink.

Okay.

I'll call you later.

Hey. Come on.

Okay. Got it.

Ah, I shouldn't have come here.

So annoying!

That's why humans should listen to their mothers.

My mother told me not to hang out with you.

How is it a mamaboy like you is rebelling?

Hey. Right now, I’ll give you a tip.

In this world, most moms love weak characters.

That's the reason why I'm a mamaboy.

If I live like an immature kid,

she would feel like she needs to guide me.

Even though on the outside, she’s nagging;
in her heart, she’s very satisfied.

So, what's the tip you're talking about?

Actually, more than you,

Yoon Jin Ah has to know this.

While pretending to need Mom
and rely on her advice.

she should slowly get her on her side.
Like a daughter with no thoughts of her own.

Though, actually, she really doesn’t think much.

I’m telling you it really does work.

Though you understand your mom well,

you really don't know your noona very much.

What about?

Everything.

What is he talking about?

What... Has Yoon Jin Ah changed?

Aigoo. Yeah, right, she’s changed, kid.

Today is because of Seo Kyung Sun.

It's because of Yoon Jin Ah.

It's not.

Even if you know Yoon Jin Ah,
how much can you really know about her?

Then, what about you?

I'm her younger brother.

I'm her boyfriend.

Have you no shame now? Huh?

Hey. Try calling me 'brother-in-law' once.

- Hey.
- Brother-in-law. Brother-in-law...

I got it. I got it.

- Do you want to get punched, brother-in-law?

- I'm sorry. I'm sorry.
- Do you want to get punched, brother-in-law?

- I'm sorry. I'm sorry.

Do you want to die?

[Song Title: "Life" by S.E.S]
♪ Is he okay? ♪

♪ Waking or sleeping,
you who insisted you wanted to be single, ♪

♪ Would get married first, who knew ♪

♪ Who knew you would ♪

♪ That’s living ♪

♪ Isn’t life just like that? ♪

♪ Even though you can’t do things
just as you want to ♪

♪ That there is a tomorrow that
you can’t know about ♪

♪ There are thrilling things,
even though they’re scary ♪

♪ Living is like that ♪

♪ Something no one can know ♪

Oh, him.

Isn’t that my little brother?

It’s Joon Hee!

Joon Hee!

Hey, he’s my little brother!

He’s my boyfriend!

Hey! I’m the sister-in-law.

Aigoo. Hyung-nim.

Have you both gone crazy?

Here.

Yeah.

Do you like her even when she’s acting like that?

She’s cute.

Hey. Get lost.

You just get lost as well.

Here.

Go on.

Seung Ho...

until now, I haven’t ever asked
you for anything, have I?

Why are you being so serious?

Fine.

You’re asking me to listen a lot
to anything Joon Hee has to say.

No. Jin Ah.

Be by Jin Ah’s side and help her.

That's the way to help Joon Hee.

Well,

I do understand what you mean.

You’ve probably thought about it as well,

but Jin Ah and Joon Hee…

no one knows what will happen there.

As for me,

I’m definitely not going to lose
my friend Yoon Jin Ah.

No matter what happens.

Since I’m going to do that,

you do that also.

Usually, in situations like these, shouldn’t it be…

“I wish you would do so as well,”

shouldn’t it?

When noona tells you to do it,
then you do it.

I don’t like Seo Joon Hee that much anyway.

Even if you don’t like him, just stay by him.

And don’t make any closer friends either.

How can you tell me to do that?

I also have things that I think or might want to do.

You really dislike Joon Hee that much?

Even if I kneel and beg you,
will it still not be possible?

Seung Ho, I’m begging you. Sincerely.

Oh, oh! Why are you doing this?
Don’t do this!

- What? What? What?

- You need to be hit more.
- What? What? What?

- You need to be hit more.

You argue too much when you
should just be saying "yes."

Oh, really.

Let’s not betray each other, though.

Here. Cheers.

I’m not forcing you to give your testimony.

Whatever you decide, I won’t fault you.

Also,

because I feel as if I’m asking you
to carry a great weight,

my mind is not at ease either.

I am Manager Yoon Jin Ah
of the Store Setup Team.

For the past 10 years,
while working as a supervisor,

I am writing down the things
that I have had to endure at work.

For everything that I say, if there are any doubts,

I also have additional evidence to serve as proof.

Oh, hello.

Oh, because of your mom’s arm,
you’re doing the housework instead.

It’s not as much as that.

It seems as if you’re ready for marriage now.

Go home.

Yes. Goodbye.

Okay.

What is there so much to do
that it takes three of you?

You just sit down instead.

Just this.

Oh, sit down!
You’re just making things too hectic.

It’s at 3 pm today.

I told you that you’re going on a blind date today.

So I told you to keep your weekend free.

Since I’ve already agreed to it,
you have to go no matter what.

Mom!

I don’t want to hear it!

From now on, no one else pays any attention to her.

Mom, are you perhaps pretending
to be a member of a chaebol?

I mean, in an age when people meet through SNS,

why a blind date?

That’s something that only chaebols do with each other
in order to arrange marriages between themselves.

Just close your mouth!

It’s 3 pm.

I have other plans.

What?

Didn’t you hear me?

I already have plans.
A previously arranged appointment.

Don’t mess around.

Mom.

You listen to me.

Don’t listen to her.

There’s no need to listen to Mom.

In fact, if you do,
then you’ll be scolded by me.

What are you trying to do here?

What are you trying to do here,
without even asking her about it?!

Even if she is your daughter,
telling her to do this and that.

Why are you doing that,
as if she didn’t have a mind of her own?

What mind?

You really!

Do you think you can say anything?!

It's everything! What about it?!

Dad...

You as well.

Things that aren’t, just aren’t.

Things you don’t want,
you should say you don't want.

Can’t you speak straight?

I’m speaking as the head of this family.
From now on, we will respect each other’s free will.

Otherwise, get out of my house!

This time, you were a little too much.

Oh, geez. whether you cook for her or not,
what does it matter to me?

Is Yoon Jin Ah my lover or something?

That wouldn’t be right.

Ow! I.. I…

You… you know that I can’t select ingredients that well.

Let’s go to the supermarket.

You had to go date my friend,
so I can’t even curse her out.

What is there to curse at?

She’s just always cute.

Oh, again?

Your phone. Your phone. Your phone.

Why aren’t you answering?

It’s an important call.

You go home.

Quickly.

Oh, yes?

Where are you going?

An errand for mom.

Do you want me to go with you?

No.

When will you be back?

I won’t be too long.

Instead of lunch, let’s make dinner
and eat it instead.

Well, that doesn’t matter, but…

Okay.

After you finish what you have to do, call me.

I’m sorry.

Why?

Since I messed up our plans together.

You didn’t mess them up,
you just delayed them a bit.

Anyway.

You really don’t need me to go with you?

There's a lot that I can do on my own, you know.

Aigoo. That’s so great of you.

I’ll call later.

Don’t cry, and just wait for me.

Stop.

Okay.

Call me.

I can’t go to the supermarket with you.

Something has happened at the store.

Our Jin Ah is really a filial daughter.

Doing something you don’t want to do
to make your mother feel better even.

You’re all grown up now.
You’re all grown up.

Okay, okay,

so that your mother isn’t in complete despair,

just think of it as going out for a little bit.

Instead of opposing her directly,

if you keep doing this,
then what you want will…

Dad.

I know that Dad is trying to help me,

but if you do it in this way,
then I’ll become more troubled.

Dad was being sincere.

I know.

I know, but… Dad,

there is only one thing that I’m hoping for.

That I won’t receive any attention.

Whether it’s at home or the office or wherever,
I wish everyone would stop paying attention to me.

If I weren’t the focus,
I don’t think I would have any other wishes. Really.

Moreover, I'm doing this today
not because of Mother.

And, I’m sorry about this, but it's also not because of you,

It's because of Joon Hee,

I'm only going because of Joon Hee.

Just for a while. I'm going to the store.

You're dressed in this way to go to the store?

What?

I just casually picked this out to wear,

I have some matters to attend to.
We'll talk when I come back.

Let's talk before you go.
Before I chase after you all the way there.

Father is here.

So?

He wants to meet me.

So?

Why do you keep saying “so?”. I have to listen to him
to know what he has to say.

Whatever he has to say, why do you have to listen?
What will you do after listening?

So that I can decide whether to kill him or let him live!

It feels so unfair that we just had to accept things,
that I can't go on living like this.

There has to be a day of reckoning, at least!

I'll be back in a while.

Yoon Jin Ah.

What are you doing here?

Kyung Sun.

Don't tell me...

Gosh. I'm really going crazy.

Kyung Sun,

please can you not tell Joon Hee about this?

He already knows a little about it.

How did he know?

Did he hear about my blind date from Seung Ho already?

What?

It wasn't my father who called you here, but
a blind date?

Are you here now for a blind date?

Yoon Jin Ah, are you crazy?

Are you in your right mind?

Then what about Joon Hee?
What's Joon Hee?

Kyung Sun, frankly...

Break up with Joon Hee.

Brought to you by subbingintherain.wordpress.com

Aren’t you Jin Ah?

That she went on a blind marriage date means
they’re totally disrespecting you.

They’re completely ignoring your existence.

Is Seo Joon Hee going overseas again?

I don’t think Manager Yoon knows yet.

Seo Joon Hee, if it’s a “no,"
then it’s forever a “no."

If this explodes, I don’t know if
Yoon Jin Ah will be okay or not.

Director Nam, are you okay?

Could I see Joon Hee perhaps?

What is there that I can do for noona?

Why didn’t you call?

Because I was scared.

Because I might be angry?

Because you might not accept my call.

I’m going to do as I please.

What?

Adoring Yoon Jin Ah and loving her.

Can’t I even do that?