1
00:00:09,690 --> 00:00:19,800
サブビング・イン・ザ・レイン プレゼント
2
00:00:19,800 --> 00:00:21,560
ドアを開けてください!
3
00:00:40,000 --> 00:00:42,480
=第11話=
4
00:02:04,040 --> 00:02:05,640
キドンに行くんですよね？
5
00:02:05,640 --> 00:02:07,820
はい。急いでそこまで運転してください。
6
00:02:07,820 --> 00:02:08,880
わかった。
7
00:02:32,360 --> 00:02:34,080
あとどれくらいでしょうか？
8
00:02:34,080 --> 00:02:35,860
はい。まだ距離はある。
9
00:02:35,860 --> 00:02:37,800
ゆっくり行ってください。ゆっくり。
10
00:02:37,980 --> 00:02:38,940
はい。
11
00:04:27,620 --> 00:04:28,840
どうすればいいでしょうか？
12
00:04:29,000 --> 00:04:30,540
ギョンソンはここにいますか？
13
00:04:30,680 --> 00:04:32,080
いいえ、スンチョルです。
14
00:04:33,120 --> 00:04:34,980
時々彼は酔ったときに立ち寄ることがありました。
15
00:04:35,260 --> 00:04:38,120
私は彼を出て行かせようとします、だからあなたは出てこないほうがいいです。
16
00:04:45,080 --> 00:04:46,280
出てこないでください。
17
00:05:25,760 --> 00:05:27,160
ドアを開けてください。
18
00:05:27,160 --> 00:05:28,460
ごめんなさい。
19
00:05:28,460 --> 00:05:30,500
急ぐつもりはありませんか
そしてドアを開ける？！
20
00:05:30,620 --> 00:05:32,540
開けませんよ。ごめんなさい。
21
00:05:39,000 --> 00:05:40,540
彼女を家まで送ります。
22
00:05:41,160 --> 00:05:43,940
中に入ってすぐに彼女を家まで送ります。
23
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
だからヌナを放っておいてください。
24
00:05:46,300 --> 00:05:47,900
彼女を放っておいてもいいですか？
25
00:05:49,800 --> 00:05:51,060
何？
26
00:05:51,800 --> 00:05:56,400
彼女を放っておいてもいいですか？ああ。
このとんでもない子供を見てください。
27
00:05:57,380 --> 00:06:00,060
もし私の前にいるなら、あなたはそうしようとしています
娘を守って、
28
00:06:00,060 --> 00:06:02,380
私がひれ伏すだろうと思った？
そしてとても素晴らしかったことに感謝していますか？
29
00:06:02,380 --> 00:06:03,260
離れてください。
30
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
さらに行儀の悪い行為をすることもあります。
31
00:06:11,240 --> 00:06:13,940
間違っているのは私です。それはすべて私のせいです。
32
00:06:14,380 --> 00:06:16,180
だから怒っているなら、私に直接言ってください。
33
00:06:19,020 --> 00:06:23,140
もし今彼女があなたに会ったら、彼女はとても傷つくと思います。
34
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
それは私のためではなくあなたの子供のためです。
35
00:06:27,320 --> 00:06:28,960
我慢してください。
36
00:06:30,660 --> 00:06:33,920
たった一度だけ、目を閉じてください。
37
00:06:36,280 --> 00:06:38,140
すぐに彼女を送り出します。
38
00:06:40,220 --> 00:06:41,580
よろしくお願いします。
39
00:07:58,400 --> 00:08:00,300
小柄な方なので安心です。
40
00:08:00,300 --> 00:08:02,060
どうでしたか？彼は去りましたか？
41
00:08:02,060 --> 00:08:03,060
いいえ。
42
00:08:03,800 --> 00:08:08,020
彼はここに友達も連れてきました
混乱を引き起こすため。
43
00:08:08,020 --> 00:08:10,180
ではどうすればいいでしょうか？
44
00:08:10,180 --> 00:08:12,560
私は彼にに行くように頼んだ
ビールを買うためにコンビニへ。
45
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
それで今日は...
46
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
分かりました。すぐに出発します。
47
00:08:18,220 --> 00:08:21,640
おい、時間がないんだ。
48
00:09:19,520 --> 00:09:20,780
私は行きます。
49
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
ごめんなさい。
50
00:09:22,360 --> 00:09:23,900
大したことはありません。
51
00:09:30,520 --> 00:09:33,820
気をつけて。家に帰ったら――
52
00:09:33,820 --> 00:09:35,820
電話はしません。
53
00:09:35,820 --> 00:09:37,440
テキストメッセージを送ってください。
54
00:09:37,440 --> 00:09:38,700
わかった。
55
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
運転するときはアクセルを踏みすぎないでください。
56
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
理解した。
57
00:10:51,760 --> 00:10:53,520
まずはお茶を飲んだほうがいいでしょうか？
58
00:10:53,520 --> 00:10:55,060
それは必要ありません。
59
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
ジュニさん。
60
00:12:11,500 --> 00:12:15,840
あなたとあなたの妹のことをどれだけ思ったか、
61
00:12:15,840 --> 00:12:17,820
そして、これまで私が二人をどれだけ大切にしてきたか、
62
00:12:17,820 --> 00:12:20,060
あなたはそれを知っています、私がいなくても
それを言わなければなりませんね？
63
00:12:20,380 --> 00:12:21,200
はい。
64
00:12:21,200 --> 00:12:23,440
わかっていてこんな行動をするのか！
65
00:12:24,000 --> 00:12:26,700
おお。おお。わかった。わかった。わかった。
66
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
アイグー、誰でも間違いを犯す可能性があります。
67
00:12:29,900 --> 00:12:33,020
世界のどこに人がいますか
間違いを犯さずに生きている人は誰ですか？
68
00:12:33,020 --> 00:12:33,940
はぁ？
69
00:12:35,300 --> 00:12:38,460
ジナヌナと付き合ったことは間違いではありません。
70
00:12:39,880 --> 00:12:40,920
わかった。
71
00:12:40,920 --> 00:12:43,960
もちろん、すぐにそのように考えることができます。
72
00:12:43,960 --> 00:12:46,440
そしてそれがあなたがここまで来た理由です。
73
00:12:46,740 --> 00:12:51,280
でも、ジュニ、もっと未来を見てみましょう。ん？
74
00:12:51,280 --> 00:12:54,620
ジナとあなたには違う未来が待っています。
75
00:12:54,620 --> 00:12:59,200
こんな大事な時間をこんなことで無駄にしていいのか？ん？
76
00:13:02,660 --> 00:13:06,500
おそらく私の言葉を聞いてあなたは悲しむでしょう。
77
00:13:06,900 --> 00:13:09,200
なぜ私はそれを知らないのですか？
78
00:13:09,200 --> 00:13:13,440
しかし、私の観点からすると、
こうするしかないんです。
79
00:13:13,440 --> 00:13:16,660
私たちは家族と何ら変わりません！
80
00:13:16,660 --> 00:13:20,920
そんな関係で、
こんなことも可能なのでしょうか！
81
00:13:22,180 --> 00:13:23,820
私たち二人
82
00:13:23,820 --> 00:13:27,500
普通の男女として出会って、
そしてただ付き合っているだけ。それだけです。
83
00:13:27,640 --> 00:13:29,820
そのように考えることはできませんか？
84
00:13:31,660 --> 00:13:35,220
私のことだけ考えてくれませんか？
85
00:13:35,220 --> 00:13:37,220
私を理解するように努めてください。
86
00:13:37,220 --> 00:13:39,480
私は…こうしてお願いします。
87
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
- ジュニさん。ジュニさん。お願いします。お願いします。
- 母親。
88
00:13:42,360 --> 00:13:45,140
- ジュニさん、お願いします。
- お母さん、お願いします。
89
00:13:46,720 --> 00:13:48,200
快適にお座りください。
90
00:13:51,060 --> 00:13:54,260
私の言っていることはすべて理解していますよね？
91
00:13:54,880 --> 00:13:55,680
はぁ？
92
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
いいえ。
93
00:14:16,720 --> 00:14:19,300
私には多くの点で不足があることを知っています。
94
00:14:20,400 --> 00:14:21,700
そのため、
95
00:14:21,700 --> 00:14:23,980
ジナにはもちろんですが、彼女の両親にも、
96
00:14:23,980 --> 00:14:26,840
私がいることを示したい
私の人生で物事を達成すること。
97
00:14:27,420 --> 00:14:29,420
どうか一度私を信じてチャンスを下さい。
98
00:14:32,260 --> 00:14:33,600
おお。
99
00:14:36,480 --> 00:14:38,020
わかりました、大丈夫です。
100
00:14:39,280 --> 00:14:41,460
他人ではありません。それはあなたです。
101
00:14:41,580 --> 00:14:43,860
では、なぜ隠したり、騙したりする必要があるのでしょうか?
102
00:14:45,320 --> 00:14:50,580
私がどのような基準を望んでいるのか知っていますよね？
103
00:14:53,640 --> 00:14:56,080
あなたは私の基準に達することはできません。
104
00:14:59,100 --> 00:15:02,260
人は計算高い人のことを「計算高い」と呼ぶことがあります。
子どもの興味については唯物論者で、
105
00:15:02,260 --> 00:15:06,020
あるいはさらに厳しい言い方をすると、彼女は努力していると言われるかもしれない
彼女の子供たちをビジネスとして利用するためですよね？
106
00:15:06,020 --> 00:15:07,440
そんなことは気にしません。
107
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
なぜ？
108
00:15:08,800 --> 00:15:10,860
なぜなら彼らは私の子供だからです。
109
00:15:10,860 --> 00:15:13,680
世界中の家族が望んでいないこと
子供にもっと良いものを与えますか？
110
00:15:13,680 --> 00:15:16,160
彼らはより質の低いものを選ぶだろうか？
111
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
それは、これ以上のものを手に入れることができないからです。
112
00:15:18,720 --> 00:15:24,120
共和国には一人もいないと思う
良いものを捨ててしまう韓国。
113
00:15:24,580 --> 00:15:26,820
もしジナの父親がまだヒョニョクにいたら、
114
00:15:26,820 --> 00:15:29,000
もっと良い人を探していたでしょう。
115
00:15:29,560 --> 00:15:33,440
私が見返すためにこんなことをしていると思う？
私が子育てで何を与えてきたでしょうか？
116
00:15:33,440 --> 00:15:35,300
近くもない。
117
00:15:36,040 --> 00:15:39,480
ジナとスンホだけでなく、彼らの子供たちも、
そしてその次の世代も。
118
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
彼らが繁栄と名誉のうちに暮らせるように。
119
00:15:41,880 --> 00:15:45,000
生きていくためには力が必要な世界。
120
00:15:45,000 --> 00:15:47,420
それで、力とは何だと思いますか？はぁ？
121
00:15:47,420 --> 00:15:49,740
能力はどこから来ると思いますか?
122
00:15:52,900 --> 00:15:54,280
私はまだ…
123
00:15:54,280 --> 00:15:57,300
私はまだ若いです。将来的には…
124
00:15:58,040 --> 00:16:00,640
ああ、愚かな子ね。
125
00:16:01,980 --> 00:16:06,600
あなたがすべてを理解していることは知っています
私が今言っているのは。
126
00:16:07,140 --> 00:16:10,520
私の言葉を聞いたとは言わない
そして自分たちの正しさを悟りました。
127
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
したがって、目的もなく故意に行動しないでください。
128
00:16:14,220 --> 00:16:18,160
お母さん、ごめんなさい、でもヌナを諦められません。
129
00:16:19,120 --> 00:16:21,420
あなたが何を言っても、私にはそれができません。
130
00:16:21,640 --> 00:16:23,660
絶対に彼女を諦められない。
131
00:16:25,100 --> 00:16:29,380
って言って終わらせないでね
さらに悪いことや有害なこと。
132
00:16:47,960 --> 00:16:52,080
これ以上進むと、私たちもいない
良い気分になるでしょう。
133
00:16:52,560 --> 00:16:55,960
二人とも一日でも早く振り切るべきです
134
00:16:55,960 --> 00:16:59,200
そしていつもの楽しい顔に戻ります
私たちがかつてそうであったように。
135
00:16:59,200 --> 00:17:00,460
ごめんなさい。
136
00:17:02,500 --> 00:17:04,780
母の思い通りにはできません。
137
00:17:08,140 --> 00:17:10,580
これで最後まで行きたいってことですか？
138
00:17:11,700 --> 00:17:15,420
そう聞いたら、
それならそれはそれでいいはずだ。
139
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
私は…
140
00:17:19,720 --> 00:17:22,080
あなたのことを考えすぎていました。
141
00:17:22,080 --> 00:17:24,340
私はあなたのことを考えすぎました。
142
00:17:25,900 --> 00:17:26,940
ごめんなさい。
143
00:17:29,460 --> 00:17:32,300
仕方ないですね。ヌナがいないと…
144
00:17:53,860 --> 00:17:55,720
なぜ嘘をついたのですか？
145
00:17:56,260 --> 00:17:58,500
なぜ嘘をついたのですか？なぜ？
146
00:17:59,480 --> 00:18:00,580
静かに。
147
00:18:00,800 --> 00:18:01,720
出てくる。
148
00:18:03,560 --> 00:18:06,140
これをする必要がありましたか？
149
00:18:06,920 --> 00:18:08,660
これがママのレベルですか？
150
00:18:08,660 --> 00:18:11,080
何をしたのですか？
151
00:18:11,620 --> 00:18:13,500
私が何を間違えたのでしょうか？
152
00:18:13,500 --> 00:18:15,280
私は何を間違えたのでしょうか？何？！
153
00:18:15,280 --> 00:18:18,040
何も間違ったことはありませんか？
何も悪いことしてないよ？！
154
00:18:18,040 --> 00:18:19,260
ありません！
155
00:18:20,520 --> 00:18:22,220
ちびっ子…！本当に…！
156
00:18:22,220 --> 00:18:24,220
何をしていたんですか？
157
00:18:24,220 --> 00:18:25,980
ここで何をしていたのですか？
158
00:18:26,740 --> 00:18:28,280
ママが想像していること。
159
00:18:29,840 --> 00:18:30,640
なぜ？
160
00:18:31,080 --> 00:18:33,140
もっとはっきり言ってほしいですか？
161
00:18:33,440 --> 00:18:34,940
ちょっと…！本当に…
162
00:18:35,480 --> 00:18:39,240
動け！動く！あなた、邪魔にならないでください！
163
00:18:39,240 --> 00:18:39,800
動く！
164
00:18:39,800 --> 00:18:41,160
そんなことはしないでください。
165
00:18:41,160 --> 00:18:41,660
動く！
166
00:18:41,660 --> 00:18:42,300
そんなことはしないでください。
167
00:18:42,300 --> 00:18:43,680
動いてって言ったよ！
168
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
彼を殴らないでください！
169
00:18:46,700 --> 00:18:47,500
ヌナ。
170
00:18:47,980 --> 00:18:49,500
- ヌナ。
- 邪魔にならない場所に移動してください。
171
00:18:50,920 --> 00:18:51,720
ヌナ。
172
00:18:52,860 --> 00:18:54,340
元気です。元気です。
173
00:18:56,020 --> 00:18:57,600
何がいいの？
174
00:18:57,840 --> 00:18:58,960
何？
175
00:19:00,340 --> 00:19:03,260
なんでいつも大丈夫って言うの？なぜ？
176
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
あなたは…
177
00:19:37,360 --> 00:19:38,700
大丈夫です。
178
00:19:46,300 --> 00:19:48,060
私も元気です。
179
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
私はすべてに耐えることができます。
180
00:19:54,780 --> 00:19:55,980
私は行きます。
181
00:23:07,180 --> 00:23:10,350
ジナさんはもう仕事に行ったようです。
182
00:23:11,490 --> 00:23:13,290
彼女は今日はもっと早く仕事に行かなければならないと言いましたか?
183
00:23:14,000 --> 00:23:14,520
はぁ？
184
00:23:16,420 --> 00:23:20,960
最後にジナを朝の練習に連れて行ったとき。
185
00:23:20,960 --> 00:23:22,460
あなたは彼女を眠りから起こしましたか？そうですか？
186
00:23:23,600 --> 00:23:24,870
もちろんそうでした。
187
00:23:24,970 --> 00:23:26,230
あなたは確かにそうだと言いました。
188
00:23:27,100 --> 00:23:27,940
それは正しい。
189
00:23:30,370 --> 00:23:34,940
あなたは自分が何者であるかを確信すべきです
やる前にやること。
190
00:23:34,940 --> 00:23:36,980
後で後悔して地面を打ち負かさないでください。
191
00:23:48,800 --> 00:23:50,390
やあ、ユン部長、しばらく会っていません。
192
00:23:50,390 --> 00:23:52,090
あなたの容姿をほとんど忘れてしまうかもしれません。
193
00:23:52,390 --> 00:23:55,160
そうなる前に報告しに来ました
店内の様子。
194
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
まだ迷っている場合は、まだ報告しないでください。
195
00:23:59,800 --> 00:24:01,140
ちょっと気になりますね。
196
00:24:02,170 --> 00:24:06,340
店内にいるだけでも、
結果はそれほど素晴らしいものではないと思いますよね？
197
00:24:06,340 --> 00:24:08,780
適度に付き合ったほうがいいですよ。
198
00:24:10,000 --> 00:24:10,710
いいえ。
199
00:24:11,310 --> 00:24:14,380
デートが忙しくてサボってしまったら
職場では罰せられます。
200
00:24:16,350 --> 00:24:18,750
相応の罰であれば、
受け入れなければなりません。
201
00:24:21,460 --> 00:24:25,130
さて、楽しくご覧いただけましたか？
ゴン副院長の映画は？
202
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
ストーリーは親密なブロマンスに関するものですが、
203
00:24:27,760 --> 00:24:29,460
それで私はあなたたち二人のことを考えました、そして
あなたのためにチケットを買ってくれました。
204
00:24:29,460 --> 00:24:32,500
でも、あなたにあげたのを言うのを忘れていました
チケットは別途。
205
00:24:32,500 --> 00:24:34,070
劇場内で彼に会ったことがありますか？
206
00:24:34,900 --> 00:24:36,640
ああ、何と――それはよかった。
207
00:24:37,240 --> 00:24:39,540
映画。映画。
208
00:24:40,410 --> 00:24:41,140
それは安心ですね。
209
00:24:42,110 --> 00:24:43,280
うらやましいです。
210
00:24:46,000 --> 00:24:46,620
さあ行こう。
211
00:24:55,000 --> 00:24:56,160
ねえ、私たちがこんなことやってるってどういうこと？
212
00:24:58,560 --> 00:24:59,490
ユン・ジナさんが来ました。
213
00:25:01,360 --> 00:25:03,060
社員が出社して何が悪いの？
214
00:25:03,700 --> 00:25:06,170
彼女がここに着くとすぐに、
彼女はCEOのオフィスに呼ばれました。
215
00:25:08,270 --> 00:25:09,640
ユン・ジナがすべてを漏らすと思いますか?
216
00:25:11,000 --> 00:25:13,210
自分は無実だと言いませんでしたか？
217
00:25:13,410 --> 00:25:14,210
もちろん。
218
00:25:14,710 --> 00:25:17,110
スタッフと仲良くなろうとする以外にも、
他に何をしましたか？
219
00:25:17,110 --> 00:25:18,250
あなたもよく知っています。
220
00:25:20,380 --> 00:25:21,550
そうでしょう？
221
00:25:22,580 --> 00:25:24,450
私がそれについて知っていることがなぜ重要なのでしょうか?
222
00:25:24,450 --> 00:25:26,960
問題は女性スタッフがどう思うかだ。
223
00:25:29,390 --> 00:25:30,860
それについてどう思いますか?
224
00:25:32,860 --> 00:25:36,670
それよりも、そう思いませんか？
生き残る方法を探すべきですか？
225
00:25:38,670 --> 00:25:39,570
生き残る方法？
226
00:25:40,870 --> 00:25:43,610
ねえ、どうしたらいいと思う？
無傷で逃げるには？
227
00:25:51,000 --> 00:25:51,880
ナム監督？
228
00:25:54,180 --> 00:25:55,050
それは正しい。
229
00:25:56,220 --> 00:26:01,160
彼のレベルならこの問題は
長くは続かないでしょう？
230
00:26:04,000 --> 00:26:06,130
かなり多くのスタッフを知っています
ナム所長から嫌がらせを受けた。
231
00:26:09,260 --> 00:26:10,800
ありがとう。ありがとう。
232
00:26:29,680 --> 00:26:37,490
まあ、検討するのに少し時間がかかります。そうではありませんが
素晴らしい結果でした、あなたはそれをうまく導いたようです。
233
00:26:38,060 --> 00:26:39,730
もっと頑張ります。
234
00:26:40,630 --> 00:26:42,200
戻ってくる時間です。
235
00:26:43,000 --> 00:26:44,900
どうすればあなたのような才能を無駄にできるでしょうか？
236
00:26:46,400 --> 00:26:48,100
私に対する良い意見をありがとうございます。
237
00:26:49,200 --> 00:26:50,240
戻りたくないですか？
238
00:26:50,810 --> 00:26:52,610
あなたはあまり興奮していないようです。
239
00:26:55,780 --> 00:26:56,540
いいえ、そうではありません。
240
00:26:59,800 --> 00:27:02,020
社内の女性社員問題について、
241
00:27:02,480 --> 00:27:05,990
真実は広まっている話よりも悪いですよね？
242
00:27:08,700 --> 00:27:09,460
長い間、
243
00:27:10,460 --> 00:27:13,700
私も望んでいた者の一人です
ただ仲良くするために。
244
00:27:14,630 --> 00:27:19,570
正直反省中です
私がしてきたことについてたくさん。
245
00:27:20,370 --> 00:27:24,540
だから、私にとっては難しいのですが、
その問題について何か言うこと。
246
00:27:25,310 --> 00:27:26,110
ただし、
247
00:27:27,910 --> 00:27:30,610
必ず声をあげようと思っています。
248
00:27:32,980 --> 00:27:34,120
はい。もちろんそうすべきです。
249
00:27:34,780 --> 00:27:35,520
それは正しいことでしょう。
250
00:27:37,690 --> 00:27:38,450
お茶を飲みましょう。
251
00:27:39,620 --> 00:27:40,160
はい。
252
00:27:53,800 --> 00:27:57,110
今日のあなたの口紅の色はとても挑発的です。
253
00:27:58,670 --> 00:28:00,110
昨日のノレバンで、あなたは私に微笑んでくれました。
254
00:28:00,110 --> 00:28:00,610
心臓？！
255
00:28:01,380 --> 00:28:03,580
ねえ、これを読んでいるあなたたち二人、
報告したくないかもしれませんが、
256
00:28:03,580 --> 00:28:05,280
でも本当に送りたいですか？
ハートの絵文字の反応は？
257
00:28:05,610 --> 00:28:07,950
彼らに何かを送らなければならないと言いました
彼らが静かになるように。
258
00:28:08,580 --> 00:28:09,350
このバカたち。
259
00:28:09,850 --> 00:28:11,290
ああ。吐きたいです。
260
00:28:11,290 --> 00:28:13,150
ああ！これは何ですか？
261
00:28:15,190 --> 00:28:17,460
社食でも、その他でも、
それは常に起こっていたことであり、
262
00:28:18,660 --> 00:28:19,890
なので慣れてしまったようです。
263
00:28:20,600 --> 00:28:22,660
いつから始めたのか分かりません
それについては無頓着であること。
264
00:28:24,770 --> 00:28:27,570
だから私は何も持っていない
それに関する具体的な思い出。
265
00:28:29,470 --> 00:28:30,370
そうなった場合、私たちにできることは何もありません。
266
00:28:33,800 --> 00:28:38,010
でも、皆さんのことが心配です。
267
00:28:40,650 --> 00:28:41,050
何？
268
00:28:41,820 --> 00:28:44,390
数人の悪い奴らのせいで、
269
00:28:44,390 --> 00:28:50,030
男性スタッフの皆さんも
あなたのイメージが悪影響を受けます。
270
00:28:50,560 --> 00:28:51,860
これは起こらないことではありません。
271
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
社長も困っているようです
この側面について。
272
00:28:57,030 --> 00:28:57,900
社長？
273
00:28:58,470 --> 00:28:59,030
はい。
274
00:29:00,670 --> 00:29:02,940
この問題が適切に解決されることを祈りましょう。
275
00:29:04,410 --> 00:29:05,670
もちろんそうしなければなりません、そうでなければどうするでしょうか？
276
00:29:06,110 --> 00:29:07,740
もしあなたに不公平なことが起こったら…
277
00:29:08,840 --> 00:29:11,410
ああ。どうすればそれをただ見ることができるでしょうか？
278
00:29:21,000 --> 00:29:21,520
すみません。
279
00:29:26,000 --> 00:29:28,660
これは…これは…わざと録ったわけじゃないんです。
280
00:29:29,430 --> 00:29:32,130
私たちの集会中に録音されました
楽しみのために冗談で。
281
00:29:32,800 --> 00:29:33,400
わかった。わかった。見てみましょう。
282
00:29:53,020 --> 00:29:54,620
これは皆さんのために行われているものです。
283
00:29:54,620 --> 00:29:56,220
それで、私たちに何をしてほしいですか
みんなで逃げたら？
284
00:29:57,360 --> 00:30:00,930
逃げるんじゃなくて、この問題なら
うまく解決できず、
285
00:30:01,230 --> 00:30:03,430
そうすると、それは私たちの恥ずかしいことだけを意味するでしょう
物語は誰もが知ることになるでしょう。
286
00:30:04,270 --> 00:30:06,570
私たちの仕事が守られるという保証はありません
どちらでも安全になります。
287
00:30:07,140 --> 00:30:09,170
もし解雇されたらどうするでしょうか？
288
00:30:09,840 --> 00:30:11,070
たとえ解雇されなかったとしても、
289
00:30:11,070 --> 00:30:12,570
その無愛想な視線のせいで、
290
00:30:12,570 --> 00:30:14,510
結局は自分たちだけでここから出ていくことになるだろう。右？
291
00:30:14,610 --> 00:30:15,210
それは正しい。
292
00:30:15,780 --> 00:30:17,080
別の職に就くのはかなり難しいでしょうが、
293
00:30:17,250 --> 00:30:19,180
しかし、噂も私たちに続きます。
294
00:30:23,590 --> 00:30:25,350
カン部長、どうしたらいいと思いますか？
295
00:30:27,460 --> 00:30:28,820
もちろん、それを願うことしかできませんが、
この問題はうまく解決されるでしょう。
296
00:30:29,460 --> 00:30:31,490
どうして感じられないんだろう
あなたから何か誠意はありますか？
297
00:30:32,430 --> 00:30:35,060
申し訳ないと思いながらも
彼らにこれを言ったことで、
298
00:30:36,000 --> 00:30:41,570
クムマネージャーがいてくれて安心しました
そして私は直接の被害者ではありませんでした。
299
00:30:42,340 --> 00:30:44,270
当事者にはそれぞれの悩みがあるのですが、
300
00:30:45,070 --> 00:30:47,440
無理に目立つ必要はないと思います。
301
00:30:49,380 --> 00:30:51,810
もう少し時間をかけた方が良い気がする
それについて考えること。
302
00:30:54,120 --> 00:30:56,480
したがって、他の人が何を考えているかを見てください。
303
00:31:01,220 --> 00:31:02,160
これについては後で説明しましょう。
304
00:31:37,290 --> 00:31:37,790
はい
305
00:33:18,000 --> 00:33:22,800
Subbing in the Rain による英語翻訳
306
00:33:23,000 --> 00:33:25,770
ああ…ああ…ユン・ジナ。
307
00:34:11,110 --> 00:34:13,880
今日も無いよ
あなたに強調したいことは何でも。
308
00:34:14,880 --> 00:34:18,090
あなたが嫌いだから見てみました
あらゆる問題領域に対応します。
309
00:34:18,690 --> 00:34:19,650
私はどうなの？
310
00:34:21,020 --> 00:34:23,390
ユン・ジナとソ・ジュニのせいで。
311
00:34:24,900 --> 00:34:27,430
他の人がそれを聞くと、
彼らは私が仲人だと思うでしょう。
312
00:34:27,530 --> 00:34:29,330
私自身そのことにショックを受けました。
313
00:34:30,400 --> 00:34:31,330
両親はどうですか？
314
00:34:32,430 --> 00:34:34,300
彼らは非常に高い基準を持っていると言いました。
315
00:34:34,770 --> 00:34:36,540
彼らはユン部長に満足しているのだろうか？
316
00:34:38,240 --> 00:34:40,210
どうすれば彼らは満足できるでしょうか？
317
00:34:41,780 --> 00:34:43,780
では、彼らは反対しているのでしょうか？
318
00:34:43,980 --> 00:34:45,910
幸せすぎるようですね。
319
00:34:47,150 --> 00:34:49,650
おお。いいえ。
320
00:34:50,490 --> 00:34:51,090
飲んでください。
321
00:34:51,190 --> 00:34:51,990
はい。
322
00:34:57,530 --> 00:34:58,690
ああ。忘れて。
323
00:34:59,960 --> 00:35:02,930
ご飯を食べるのが気持ち悪いって言ってたけど、
だから私はあなたのためにこれを蒸しました。
324
00:35:05,500 --> 00:35:07,540
あなたの後輩の同僚は…
325
00:35:07,540 --> 00:35:09,770
まだいくつか残っています
会社にもいますよね？
326
00:35:10,440 --> 00:35:11,340
はい。がある。
327
00:35:12,070 --> 00:35:14,280
ジナのためにお願いをしてもらえますか？
328
00:35:14,380 --> 00:35:16,340
デート中のカップルを強制的に別居させるにはどうすればよいでしょうか?
329
00:35:16,340 --> 00:35:18,050
たとえ親としてもそれはやってはいけないことです。
330
00:35:18,610 --> 00:35:20,520
雇用について話しています。雇用。
331
00:35:21,180 --> 00:35:22,420
ジナは今の仕事を辞めたいと言いましたか?
332
00:35:22,980 --> 00:35:24,020
彼女を辞めさせるつもりです。
333
00:35:24,720 --> 00:35:25,650
あなたはどんな人ですか？
334
00:35:26,190 --> 00:35:28,220
何があっても、彼らは別れなければなりません。右？
335
00:35:28,220 --> 00:35:30,460
それであなたは彼女に今の仕事を辞めてほしいと思っています
彼女はどこで元気ですか？
336
00:35:31,330 --> 00:35:32,990
時間が経てば経つほど、人はどうすればもっと成長できるのか。
337
00:35:32,990 --> 00:35:35,530
とにかく、それはとても簡単だと思いますか
今日仕事を得るには？
338
00:35:36,060 --> 00:35:38,830
だから私はあなたを利用しようとしているのです
何かを実現するために。
339
00:35:38,930 --> 00:35:40,170
ナンセンスなことを言わないでください。
340
00:35:40,700 --> 00:35:41,940
ああ…
341
00:35:42,470 --> 00:35:44,040
職場にいた者として
30年以上にわたり、
342
00:35:44,040 --> 00:35:47,840
どうして頼れる人がいないの？
343
00:35:49,780 --> 00:35:53,010
ほら、もしあなたがただ良い仕事を続けていたら、
344
00:35:53,010 --> 00:35:55,580
ジュニのような人がいると思いますか
あえてジナを追いかけるだろうか？
345
00:35:56,720 --> 00:36:01,020
彼は私たちの家族をなんて卑劣に思っているのだろう、
自分の家族がうまくやっていけると感じられるでしょうか？
346
00:36:02,290 --> 00:36:03,060
それは正しい。
347
00:36:03,360 --> 00:36:06,160
それはすべて私のせいです。すべては私のせいです。
それで、どうすればいいでしょうか？
348
00:36:06,260 --> 00:36:09,260
今すぐ履歴書を書いたほうがいいですか
そして仕事を探しに行きますか？
349
00:36:09,360 --> 00:36:11,170
あなたを必要としている場所があるなら、
もちろん、行くのも良いでしょう。
350
00:36:11,270 --> 00:36:13,200
本当はこんなことあってはならないのです。
351
00:36:13,200 --> 00:36:14,300
こんなことあってはならない！
352
00:36:18,740 --> 00:36:20,010
彼は何もないのにそんなに怒るのですか？
353
00:36:48,240 --> 00:36:49,910
いやー！いやあ。
354
00:37:08,000 --> 00:37:09,820
見すぎたからでしょうか？
355
00:37:09,820 --> 00:37:11,590
私の注意を引くものは何もありません。
356
00:37:12,590 --> 00:37:14,530
他に中国側からはいますか？
357
00:37:15,000 --> 00:37:17,570
彼らは何も持っていないと思う
これら以外にも。
358
00:37:17,570 --> 00:37:18,800
私たちはできることをやるしかありません。
359
00:37:19,800 --> 00:37:21,240
私たちのチームはいつそこへ行かなければなりませんか?
360
00:37:21,700 --> 00:37:22,970
相手側の準備が完了したとき。
361
00:37:24,040 --> 00:37:26,470
まだ時間は十分にあります。
362
00:37:30,480 --> 00:37:32,580
あなたはまだそこには行かないことに固執していますか、
たとえ殴り殺しても？
363
00:37:34,350 --> 00:37:34,920
はい。
364
00:37:35,750 --> 00:37:37,920
ねえ、あなた—どう思いますか
会社生活とは何ですか？
365
00:37:37,920 --> 00:37:39,490
私は帰国する前に 3 年間アメリカに住んでいました。
366
00:37:42,560 --> 00:37:44,630
他にやらなければならないことがいくつかあります。
私が先に出かけます。
367
00:37:46,760 --> 00:37:47,560
ああ。
368
00:37:47,660 --> 00:37:50,630
彼と付き合い始めてから、
彼は本当に誰にも気を配っていない。
369
00:37:53,170 --> 00:37:53,900
そうじゃないですか？
370
00:37:53,900 --> 00:37:56,000
目がとても痛いです。もう見ることができません。
371
00:38:01,480 --> 00:38:02,240
アイグー。
372
00:38:09,000 --> 00:38:10,020
やあ、ソ・ジュニさん。
373
00:38:12,490 --> 00:38:14,320
上司に逆らうには……限界があるはずだ。
374
00:38:16,000 --> 00:38:17,790
このまま行って解雇されたら、
何をしますか？
375
00:38:18,460 --> 00:38:19,360
それならすぐに解雇してください。
376
00:38:20,000 --> 00:38:20,730
ねえ、あなた。
377
00:38:22,000 --> 00:38:23,970
狂っても狂えばいい
適切に適切な方法で。
378
00:38:25,900 --> 00:38:27,670
それは私の思い通りになると思いますか？
379
00:38:34,700 --> 00:38:36,040
少し時間はありますか?
380
00:38:38,000 --> 00:38:38,710
なぜですか？
381
00:38:41,000 --> 00:38:41,720
まあまあ。
382
00:38:52,700 --> 00:38:53,800
やあ、あなたは私を怖がらせましたね。
383
00:38:57,430 --> 00:38:59,830
おかしなことをしているのは 1 人だけではありません。
384
00:39:27,900 --> 00:39:30,030
そう言うのは明らかだ
あなたのお母さんとは大したことは何も起こりませんでした。
385
00:39:30,030 --> 00:39:30,790
だから私は尋ねさえしません。
386
00:39:31,670 --> 00:39:35,170
「何も起こらなかった」わけではありません。
何も起こりませんでした。
387
00:39:35,800 --> 00:39:36,670
それは安心ですね。
388
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
きっとお母様もとても理解のある方だったのでしょう。
389
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
無理にそのように話す必要はありません。
390
00:39:51,090 --> 00:39:52,520
怒っても大丈夫です。
391
00:39:53,120 --> 00:39:54,620
私のお母さんを呪ってもいいよ。
392
00:39:55,110 --> 00:39:56,730
私はすべてを受け入れることができます。
393
00:39:57,490 --> 00:40:00,260
「ユン・ジナの何がすごいの？」
彼女が私をそんなふうに解雇するとは？」
394
00:40:00,260 --> 00:40:01,860
そのように話し、怒っていることを示すことができます。
395
00:40:01,980 --> 00:40:03,520
怒ったり、感情を傷つけたりすることはまったくありません。
396
00:40:03,830 --> 00:40:05,870
私はそのすべてを喜んで聞きます。
397
00:40:07,910 --> 00:40:09,470
初めて、あなたは美しく見えません。
398
00:40:13,280 --> 00:40:15,640
ユン・ジナさんがどんな人なのかよく知っていますが、
399
00:40:16,370 --> 00:40:18,760
でも私のせいで、あなたは自分自身についてくだらないことを話しています。
400
00:40:19,110 --> 00:40:21,920
そして、家ではさらにひどい状態になるだろう、
あなたの顔は、あなたがすでにそうすることを決めていることを示しています。
401
00:40:23,420 --> 00:40:24,120
そうならないでください。
402
00:40:24,810 --> 00:40:26,410
むしろ不快な気持ちになります。
403
00:40:31,000 --> 00:40:32,390
とてもイライラしているからです。
404
00:40:33,000 --> 00:40:35,530
君の言動を見ると
そんなつもりはないのですが、私は…
405
00:40:37,450 --> 00:40:38,720
私はあなたに言いました
406
00:40:38,930 --> 00:40:40,240
私は何でも大丈夫だということ。
407
00:40:41,480 --> 00:40:44,860
それで痛みが軽減されればいいのに、ダーリン、
そうすれば、私が何を経験しなければならないかは気にしません。
408
00:40:46,500 --> 00:40:48,710
ダーリン、ただ見ててって言ってるの
あなたは一人で困難を乗り越えますか？
409
00:40:49,540 --> 00:40:51,040
なんでただ見てるだけなの？
410
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
あなたは私の隣にいるよ。
411
00:41:02,600 --> 00:41:03,490
このような？
412
00:41:05,460 --> 00:41:05,860
はい。
413
00:41:06,660 --> 00:41:07,460
このような。
414
00:41:08,000 --> 00:41:09,460
また綺麗になりましたね。
415
00:41:10,600 --> 00:41:12,170
はい。あなたはとてもきれいです、私は死ぬかもしれません。
416
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
死ぬことはできません。
私の許可なしにはありません。
417
00:41:15,800 --> 00:41:17,110
では、減刑する方法はあるのでしょうか？
418
00:41:18,810 --> 00:41:19,840
うーん...
419
00:41:20,540 --> 00:41:21,330
何もありません。
420
00:41:24,250 --> 00:41:25,310
そこでやめてください！
421
00:41:26,120 --> 00:41:26,950
分かりますか！
422
00:41:26,950 --> 00:41:29,360
今ではソ・ジュニの腕と足も
私の命令に従って動いてください。
423
00:41:30,350 --> 00:41:31,620
右足を上げます。
424
00:41:31,960 --> 00:41:33,050
左腕を上げます。
425
00:41:33,960 --> 00:41:34,790
-本当に上がってきていますね。
- ユン・ジナには勝てない。本当に。
426
00:41:34,790 --> 00:41:36,890
- ユン・ジナには勝てない。本当に。
427
00:41:37,590 --> 00:41:38,640
勝とうとしていたんですか？
428
00:41:39,000 --> 00:41:40,660
まあ、正確には違いますが…
429
00:41:47,350 --> 00:41:48,030
これは何ですか？
430
00:41:49,370 --> 00:41:52,840
バレてはいけない女性にバレるのが怖い？
私たちの関係については通り過ぎるかもしれませんか？
431
00:41:56,200 --> 00:41:57,450
あなたは狂っています。
432
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
なぜ？なぜ？はぁ？
433
00:42:02,720 --> 00:42:04,590
知られてはいけない男
私たちの関係については、きっと通り過ぎているはずです。
434
00:42:06,320 --> 00:42:07,190
ああ、あなた。
435
00:42:07,190 --> 00:42:08,390
誰かが歩いています。
436
00:42:09,290 --> 00:42:10,460
ああ、ほんの一秒です。
437
00:42:10,460 --> 00:42:11,560
ここに来て。ここに来て。
438
00:42:11,590 --> 00:42:12,760
わかった。わかった。わかった。
439
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
さて、何ですか？
440
00:43:10,890 --> 00:43:11,590
お疲れ様でした。
441
00:43:11,850 --> 00:43:12,550
ありがとう。
442
00:43:52,790 --> 00:43:53,400
どこに行くの？
443
00:43:54,230 --> 00:43:56,060
ギョンソンさんにしばらく会いに行きます
そしてまた戻ってきます。
444
00:43:58,800 --> 00:44:00,140
それなら一緒に行ってもいいよ。
445
00:44:02,440 --> 00:44:03,740
薬を忘れずに服用してください。
446
00:44:03,740 --> 00:44:04,640
遅れませんよ。
447
00:44:32,180 --> 00:44:33,960
ここで何かが足りない場合は、
それなら私がそれを受け取ったのです。
448
00:44:34,510 --> 00:44:36,290
どうせ盗むなら、
全部受け取ればいいのです。
449
00:44:36,290 --> 00:44:37,800
ああ…バカ。
450
00:44:41,430 --> 00:44:43,700
それはあなたがとても賢いからですか？
ユン・ジナと付き合ってるって？
451
00:44:44,890 --> 00:44:46,670
いったいなぜ彼女と付き合っているのですか？
452
00:44:51,520 --> 00:44:52,310
彼女はかわいいからです。
453
00:44:56,380 --> 00:44:57,250
ああ、あなたは…
454
00:45:03,100 --> 00:45:04,460
時々私に電話したほうがいいよ。
455
00:45:05,050 --> 00:45:06,960
そうしないと、あなたが私に怒っているように見えます。
456
00:45:08,760 --> 00:45:10,860
私は他人の不承認を警戒するのが好きではありません。
457
00:45:12,330 --> 00:45:13,700
私に会えたら、
458
00:45:13,870 --> 00:45:16,550
家族があなたに小言を言うのは明らかです。
それが理由です。
459
00:45:17,940 --> 00:45:19,740
彼らはどんなしつこいことをするでしょうか？
460
00:45:21,820 --> 00:45:22,470
それで、
461
00:45:23,280 --> 00:45:24,610
このまま続けるつもりですか？
462
00:45:25,740 --> 00:45:27,980
これ以上叱られるよりも、
463
00:45:27,980 --> 00:45:29,580
ただ我慢していた方が良いです。
464
00:45:33,670 --> 00:45:35,790
あなたたち兄弟はきっと私のために生まれてきたのでしょう。
465
00:45:39,110 --> 00:45:42,260
前世では将軍だったはずですが、
そしてジュニもあなたも救ってくれたのです。
466
00:45:42,430 --> 00:45:45,400
だから二人は私に恩返ししてくれるのよ
今、感謝の気持ちを込めて。
467
00:45:45,650 --> 00:45:47,500
まずはパンチを受けるところから始めてみませんか？
468
00:45:49,370 --> 00:45:50,830
心から、
469
00:45:53,000 --> 00:45:54,700
誰がこんなふうに私のことを気にかけてくれるでしょうか？
470
00:45:55,970 --> 00:45:57,710
自分のために耐えて、苦しんで。
471
00:46:01,050 --> 00:46:03,250
ジュニさんは大変ですか？
472
00:46:08,320 --> 00:46:09,490
それは言う必要さえありません。
473
00:46:19,830 --> 00:46:22,000
一杯だけ飲みませんか、友よ？
474
00:46:23,450 --> 00:46:25,400
そうすべきですか、友よ？
475
00:46:26,340 --> 00:46:27,370
急いでここに持ってきてください。
476
00:46:27,600 --> 00:46:28,300
わかった。
477
00:46:29,810 --> 00:46:30,710
一杯だけ？
478
00:46:32,740 --> 00:46:34,240
ねえ、それでは彼らに加わりましょう。
479
00:46:34,890 --> 00:46:36,160
スンチョルは、それならみんなで集まろうと言います。
480
00:46:38,010 --> 00:46:38,910
ユン・ジナさん。
481
00:46:39,160 --> 00:46:41,250
迷惑をかけないで早く帰ってください。
482
00:46:42,630 --> 00:46:43,360
それを聞きましたか？
483
00:46:45,550 --> 00:46:46,450
理解した。
484
00:46:47,290 --> 00:46:48,660
飲みすぎないでください。
485
00:46:50,880 --> 00:46:51,850
右。一杯だけ。
486
00:46:53,800 --> 00:46:54,500
わかった。
487
00:46:55,070 --> 00:46:56,000
後で電話します。
488
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
おい。来て。
489
00:47:05,010 --> 00:47:05,770
わかった。わかった。
490
00:47:06,370 --> 00:47:08,010
ああ、ここに来るべきではなかった。
491
00:47:08,010 --> 00:47:08,810
とても迷惑です！
492
00:47:10,680 --> 00:47:13,450
だからこそ、人間は母親の言うことを聞かなければなりません。
493
00:47:15,850 --> 00:47:17,440
母は私にあなたとは付き合ってはいけないと言った。
494
00:47:20,120 --> 00:47:22,120
あなたのようなママボーイが反抗するのはどうしてですか？
495
00:47:26,310 --> 00:47:29,200
おい。さっそくですが、ヒントをあげます。
496
00:47:30,560 --> 00:47:33,730
この世界では、ほとんどのお母さんは弱いキャラクターが大好きです。
497
00:47:34,800 --> 00:47:37,070
それが私がママボーイである理由です。
498
00:47:37,770 --> 00:47:39,710
未熟な子供のように生きていたら、
499
00:47:40,110 --> 00:47:42,310
彼女は私をガイドする必要があると感じるでしょう。
500
00:47:42,540 --> 00:47:45,580
表面上は口うるさいのに。
彼女は心の中でとても満足しています。
501
00:47:48,480 --> 00:47:50,260
それで、あなたが話しているヒントは何ですか？
502
00:47:51,610 --> 00:47:53,150
実はあなたよりも、
503
00:47:53,310 --> 00:47:54,750
ユン・ジナはそれを知っているはずだ。
504
00:47:55,320 --> 00:47:58,020
ママが必要なふりをしながら
そして彼女のアドバイスを頼りにします。
505
00:47:58,020 --> 00:48:01,230
彼女はゆっくりと彼女を味方につけるべきです。
自分の考えを持たない娘のようだ。
506
00:48:02,530 --> 00:48:03,860
もっとも、実際のところ、彼女はあまり何も考えていない。
507
00:48:06,050 --> 00:48:07,400
本当に効果があると言ってます。
508
00:48:09,840 --> 00:48:12,440
お母さんのことはよく理解しているのに、
509
00:48:12,870 --> 00:48:14,310
あなたは本当に自分のヌーナのことをあまり知りません。
510
00:48:15,220 --> 00:48:15,870
どうですか？
511
00:48:16,790 --> 00:48:17,440
すべて。
512
00:48:20,180 --> 00:48:21,010
彼は何について話しているのでしょうか?
513
00:48:22,150 --> 00:48:23,450
あれ…ユン・ジナは変わった？
514
00:48:24,350 --> 00:48:26,180
アイグー。そうだ、そうだ、彼女は変わったんだ、坊や。
515
00:48:26,990 --> 00:48:28,890
今日はソ・ギョンソンのおかげです。
516
00:48:29,420 --> 00:48:30,760
ユン・ジナのせいだ。
517
00:48:31,190 --> 00:48:31,920
そうではありません。
518
00:48:32,660 --> 00:48:34,490
ユン・ジナさんを知っていても、
あなたは彼女についてどれだけ本当に知ることができますか？
519
00:48:35,350 --> 00:48:36,130
では、あなたはどうでしょうか？
520
00:48:36,130 --> 00:48:37,830
私は彼女の弟です。
521
00:48:39,000 --> 00:48:40,300
私は彼女のボーイフレンドです。
522
00:48:44,630 --> 00:48:47,440
もう恥ずかしくないですか？はぁ？
523
00:48:47,710 --> 00:48:50,010
おい。一度「お義兄さん」と呼んでみてください。
524
00:48:51,040 --> 00:48:53,510
- おい。
- 義理の兄。義兄さん…
525
00:48:53,510 --> 00:48:55,350
分かりました。わかった。
526
00:48:55,880 --> 00:48:56,710
- 殴られたいですか、義兄さん？
527
00:48:56,710 --> 00:48:57,920
- ごめんなさい。ごめんなさい。
- 殴られたいですか、義兄さん？
528
00:48:57,920 --> 00:48:58,480
- ごめんなさい。ごめんなさい。
529
00:48:58,480 --> 00:48:59,150
死にたいですか？
530
00:48:59,280 --> 00:49:00,180
【曲名：「Life」 by S.E.S】
♪彼は大丈夫ですか？ ♪
532
00:49:01,690 --> 00:49:05,760
♪起きても寝ても
独身になりたかったあなた♪
533
00:49:06,460 --> 00:49:11,860
♪ 先に結婚するだろう、誰が知っていただろう♪
534
00:49:11,860 --> 00:49:13,300
♪ 君がそうするなんて誰が知っていただろう♪
535
00:49:13,300 --> 00:49:15,740
♪それが生きること♪
536
00:49:15,740 --> 00:49:18,000
♪人生ってそんなものじゃないですか？ ♪
537
00:49:18,000 --> 00:49:22,970
♪ できないことでも
思い通りに♪
538
00:49:22,970 --> 00:49:27,810
♪そんな明日があることを
君には分からないよ♪
539
00:49:27,810 --> 00:49:32,880
♪ ワクワクすることもありますが、
怖いけど♪
540
00:49:33,850 --> 00:49:37,720
♪生きるってそんなことだよ♪
541
00:49:37,720 --> 00:49:41,220
♪誰も知らないこと♪
542
00:49:41,220 --> 00:49:42,160
ああ、彼です。
543
00:49:42,470 --> 00:49:43,590
それは私の弟ではないですか？
544
00:49:44,060 --> 00:49:45,390
ジュニです！
545
00:49:45,800 --> 00:49:46,930
ジュニ！
546
00:49:48,560 --> 00:49:50,700
やあ、彼は私の弟です！
547
00:49:50,700 --> 00:49:51,900
彼は私のボーイフレンドです！
548
00:49:52,700 --> 00:49:55,040
おい！私は義理の妹です。
549
00:49:56,570 --> 00:49:58,040
アイグー。ヒョンニム。
550
00:50:10,470 --> 00:50:11,220
二人とも気が狂ってしまったのか？
551
00:50:11,220 --> 00:50:11,850
ここ。
552
00:50:13,920 --> 00:50:14,660
うん。
553
00:50:23,670 --> 00:50:24,470
たとえ彼女がそのような態度を取っていても、あなたは彼女のことが好きですか？
554
00:50:25,400 --> 00:50:26,130
彼女はかわいいです。
555
00:50:27,750 --> 00:50:28,870
おい。迷子になる。
556
00:50:29,540 --> 00:50:30,370
あなたも道に迷うだけです。
557
00:50:37,010 --> 00:50:37,610
ここ。
558
00:50:40,060 --> 00:50:40,770
続けてください。
559
00:51:04,350 --> 00:51:05,140
スンホ…
560
00:51:06,740 --> 00:51:10,210
今まで、一度も尋ねたことはありません
あなたには何かがあるでしょう？
561
00:51:12,230 --> 00:51:13,180
なぜそんなに真剣なのですか？
562
00:51:14,360 --> 00:51:14,980
大丈夫。
563
00:51:14,980 --> 00:51:17,280
たくさん聞いてくださいって言ってるの
ジュニの言うことには何でも。
564
00:51:17,280 --> 00:51:18,780
いや、ジナさん。
565
00:51:19,420 --> 00:51:21,090
ジナのそばにいて助けてあげてください。
566
00:51:21,090 --> 00:51:22,960
それがジュニを助ける方法だ。
567
00:51:25,360 --> 00:51:26,090
さて、
568
00:51:26,930 --> 00:51:28,060
あなたの言いたいことは分かります。
569
00:51:29,860 --> 00:51:31,560
あなたもきっと考えたことがあるでしょうが、
570
00:51:32,160 --> 00:51:33,650
でもジナとジュニは…
571
00:51:36,010 --> 00:51:37,400
そこで何が起こるかは誰も知りません。
572
00:51:38,570 --> 00:51:39,500
私に関して言えば、
573
00:51:40,040 --> 00:51:43,070
絶対に負けないよ
私の友達のユン・ジナです。
574
00:51:43,550 --> 00:51:44,610
何が起こっても大丈夫。
575
00:51:46,780 --> 00:51:48,350
そうするつもりなので、
576
00:51:48,560 --> 00:51:49,610
あなたもそうします。
577
00:51:51,400 --> 00:51:52,810
通常、このような状況では、そうすべきではないでしょうか...
578
00:51:53,400 --> 00:51:55,050
「あなたもそうしてくれるといいのですが」
579
00:51:55,050 --> 00:51:55,520
そうすべきではないでしょうか？
580
00:51:56,120 --> 00:51:58,260
ヌナが「やれ」って言うと、
それならあなたがやります。
581
00:51:58,430 --> 00:52:00,300
とにかく私はソ・ジュニがあまり好きではありません。
582
00:52:00,700 --> 00:52:02,560
たとえ彼のことが嫌いでも、ただ彼のそばにいてください。
583
00:52:02,570 --> 00:52:04,300
そして、親しい友達も作らないでください。
584
00:52:05,230 --> 00:52:06,170
どうして私にそうするように言えますか？
585
00:52:06,570 --> 00:52:09,240
私も、やりたいと思っていること、やりたいことがあります。
586
00:52:12,980 --> 00:52:14,390
ジュニがそんなに嫌いなの？
587
00:52:16,670 --> 00:52:20,050
跪いて懇願しても
まだ無理なのだろうか？
588
00:52:20,940 --> 00:52:22,970
スンホさん、お願いします。心から。
589
00:52:24,020 --> 00:52:25,920
ああ、ああ！なぜこんなことをするのですか？
こんなことはしないでください！
590
00:52:25,920 --> 00:52:26,180
- 何？何？何？
591
00:52:26,180 --> 00:52:26,850
- もっと叩かれないといけない。
- 何？何？何？
592
00:52:26,850 --> 00:52:27,720
- もっと叩かれないといけない。
593
00:52:28,320 --> 00:52:32,890
あなたは議論しすぎます
ただ「はい」と言うべきです。
594
00:52:37,270 --> 00:52:38,330
まあ、本当に。
595
00:52:39,540 --> 00:52:41,360
ただし、お互いを裏切らないようにしましょう。
596
00:52:43,930 --> 00:52:44,470
ここ。乾杯。
597
00:54:17,450 --> 00:54:20,270
私はあなたに証言を強制しているわけではありません。
598
00:54:21,320 --> 00:54:23,560
あなたが何を決めても、私はあなたを責めません。
599
00:54:24,350 --> 00:54:25,030
また、
600
00:54:27,270 --> 00:54:29,440
問いかけているような気がするから
大きな重量を運ぶために、
601
00:54:29,790 --> 00:54:31,380
私の心も穏やかではありません。
602
00:55:36,200 --> 00:55:39,720
マネージャーのユン・ジナです
ストアセットアップチームの。
603
00:55:40,690 --> 00:55:44,290
過去10年間、
スーパーバイザーとして働きながら、
604
00:55:44,990 --> 00:55:48,460
物事を書き留めています
仕事で我慢しなければならなかった事。
605
00:55:55,110 --> 00:55:58,520
私の言うことすべてに疑問があるなら、
606
00:55:59,070 --> 00:56:02,090
証拠となる追加の証拠もあります。
607
00:56:16,290 --> 00:56:18,110
ああ、こんにちは。
608
00:56:18,160 --> 00:56:21,810
ああ、お母さんの腕のおかげで、
あなたは代わりに家事をしています。
609
00:56:21,970 --> 00:56:23,580
それはそれほどではありません。
610
00:56:24,080 --> 00:56:25,550
すでに結婚の準備ができているようです。
611
00:56:27,140 --> 00:56:27,580
家に帰れ。
612
00:56:27,580 --> 00:56:28,880
はい。さようなら。
613
00:56:29,360 --> 00:56:29,920
わかった。
614
00:56:44,580 --> 00:56:46,430
何をすることがそんなにたくさんありますか
それは3人必要ですか？
615
00:56:46,430 --> 00:56:47,440
代わりに座ってください。
616
00:56:48,190 --> 00:56:48,810
これだけ。
617
00:56:48,810 --> 00:56:50,710
ああ、座ってください！
物事を忙しくしすぎているだけです。
618
00:57:04,910 --> 00:57:05,800
今日の午後3時です。
619
00:57:08,150 --> 00:57:09,320
今日はブラインドデートをするつもりだと言いました。
620
00:57:09,450 --> 00:57:11,370
だから、週末は自由にしてくださいと言いました。
621
00:57:13,450 --> 00:57:15,670
すでに同意済みですので、
何があっても行かなければなりません。
622
00:57:16,350 --> 00:57:16,900
お母さん！
623
00:57:16,900 --> 00:57:17,800
聞きたくない！
624
00:57:18,350 --> 00:57:20,700
これからは、誰も彼女に注意を払いません。
625
00:57:22,220 --> 00:57:24,500
ママ、もしかしてふりしてるの？
財閥の一員になるには？
626
00:57:25,440 --> 00:57:26,870
SNSで人と人が出会う時代ですから、
627
00:57:26,870 --> 00:57:27,540
なぜブラインドデートなの？
628
00:57:28,600 --> 00:57:31,710
それは財閥同士だけがやることだ
お互いの結婚を取り決めるため。
629
00:57:32,200 --> 00:57:33,720
ただ口を閉じてください！
630
00:57:34,390 --> 00:57:35,030
午後3時です。
631
00:57:37,310 --> 00:57:38,210
他の計画もあります。
632
00:57:39,420 --> 00:57:39,970
何？
633
00:57:41,290 --> 00:57:42,020
聞こえませんでしたか？
634
00:57:42,080 --> 00:57:43,790
すでに計画があります。
事前に取り決められた約束。
635
00:57:44,270 --> 00:57:45,040
めちゃくちゃにしないでください。
636
00:57:49,300 --> 00:57:50,000
お母さん。
637
00:57:52,630 --> 00:57:53,460
私の言うことを聞いてください。
638
00:57:54,710 --> 00:57:55,230
彼女の言うことを聞かないでください。
639
00:57:56,060 --> 00:57:57,310
ママの言うことを聞く必要はありません。
640
00:57:57,330 --> 00:57:59,520
実際、そうすれば、
そうすると私に叱られますよ。
641
00:58:00,930 --> 00:58:02,360
ここで何をしようとしているのですか？
642
00:58:02,400 --> 00:58:05,210
あなたはここで何をしようとしているのですか、
彼女にそれについて尋ねることもせずに？
643
00:58:06,040 --> 00:58:08,130
たとえ彼女があなたの娘だったとしても、
彼女にあれやこれやと言うのです。
644
00:58:08,720 --> 00:58:10,590
なぜそんなことをするのかというと、
まるで自分の考えがないかのように？
645
00:58:11,130 --> 00:58:12,130
どういうつもりですか？
646
00:58:12,560 --> 00:58:13,380
本当ですか！
647
00:58:13,380 --> 00:58:14,320
何でも言えると思ってるのか？！
648
00:58:14,670 --> 00:58:15,970
それがすべてです！それはどうでしょうか？
649
00:58:16,840 --> 00:58:17,590
お父さん…
650
00:58:19,250 --> 00:58:20,440
あなたも同様です。
651
00:58:20,680 --> 00:58:22,930
そうでないものは、ただそうではないのです。
652
00:58:25,090 --> 00:58:26,740
望まないもの、
欲しくないと言うべきです。
653
00:58:26,960 --> 00:58:27,980
まともに話せないの？
654
00:58:28,660 --> 00:58:30,940
私はこの家族の長として話します。
これからはお互いの自由意志を尊重していきます。
655
00:58:31,040 --> 00:58:32,200
さもなければ私の家から出て行きなさい！
656
00:58:53,390 --> 00:58:55,170
今回はちょっとやりすぎましたね。
657
00:59:02,450 --> 00:59:06,100
ああ、まあ。あなたが彼女のために料理をするかどうかにかかわらず、
私にとってそれは何ですか？
658
00:59:06,130 --> 00:59:07,780
ユン・ジナは私の恋人か何かですか？
659
00:59:08,480 --> 00:59:09,540
それは正しくありません。
660
00:59:11,160 --> 00:59:12,700
うわー！私は…私は…
661
00:59:12,700 --> 00:59:14,110
あなたは…私が食材をあまり選ぶことができないことを知っています。
662
00:59:14,540 --> 00:59:15,350
スーパーマーケットに行きましょう。
663
00:59:15,540 --> 00:59:18,480
あなたは私の友達とデートしなければならなかったのですが、
だから彼女を罵ることもできない。
664
00:59:18,610 --> 00:59:19,920
何を呪う必要があるでしょうか？
665
00:59:19,920 --> 00:59:20,850
彼女はいつも可愛いです。
666
00:59:21,300 --> 00:59:22,120
ああ、また？
667
00:59:22,330 --> 00:59:23,680
あなたの電話。あなたの電話。あなたの電話。
668
00:59:33,260 --> 00:59:33,960
なぜ答えないのですか？
669
00:59:35,020 --> 00:59:36,150
重要な電話です。
670
00:59:36,830 --> 00:59:37,830
あなたは家に帰ります。
671
00:59:38,900 --> 00:59:39,470
素早く。
672
01:00:16,520 --> 01:00:17,330
ああ、そうですか？
673
01:00:18,270 --> 01:00:19,110
どこに行くの？
674
01:00:20,270 --> 01:00:21,940
お母さんの用事。
675
01:00:22,670 --> 01:00:23,630
一緒に行ってもいいですか？
676
01:00:24,310 --> 01:00:25,170
いいえ。
677
01:00:26,540 --> 01:00:27,470
いつ戻ってきますか？
678
01:00:28,280 --> 01:00:29,610
あまり長くはかかりません。
679
01:00:30,180 --> 01:00:31,790
昼食の代わりに夕食を作りましょう
そして代わりにそれを食べます。
680
01:00:33,420 --> 01:00:35,450
まあ、それは関係ないんですが…
681
01:00:37,670 --> 01:00:38,400
わかりました。
682
01:00:39,020 --> 01:00:40,300
やるべきことが終わったら、私に電話してください。
683
01:00:41,510 --> 01:00:42,320
ごめんなさい。
684
01:00:43,350 --> 01:00:43,870
なぜ？
685
01:00:44,760 --> 01:00:46,440
私が一緒に計画を台無しにしてしまったので。
686
01:00:48,280 --> 01:00:50,390
あなたはそれらを台無しにしたわけではありません、
あなたは彼らを少し遅らせただけです。
687
01:00:51,090 --> 01:00:51,870
ともかく。
688
01:00:55,340 --> 01:00:56,630
本当に私が一緒に行く必要はないのですか？
689
01:00:57,280 --> 01:00:59,770
私一人でできることはたくさんあります。
690
01:01:01,040 --> 01:01:02,530
アイグー。それはあなたにとってとても素晴らしいことです。
691
01:01:03,480 --> 01:01:04,120
後で電話します。
692
01:01:04,550 --> 01:01:06,120
泣かないで、ただ待っていてください。
693
01:01:09,920 --> 01:01:10,380
停止。
694
01:01:10,950 --> 01:01:11,540
わかった。
695
01:01:12,110 --> 01:01:13,000
電話してね。
696
01:01:32,830 --> 01:01:34,350
あなたと一緒にスーパーに行くことはできません。
697
01:01:34,750 --> 01:01:36,050
店で何かが起こった。
698
01:02:13,580 --> 01:02:15,790
私たちのジナは本当に親孝行な娘です。
699
01:02:17,050 --> 01:02:19,870
やりたくないことをする
お母さんの気持ちも少しでも良くするために。
700
01:02:20,580 --> 01:02:22,360
皆さんはもう大人になりました。
皆さんも大人になりましたね。
701
01:02:24,910 --> 01:02:25,600
わかった、わかった、
702
01:02:25,600 --> 01:02:27,800
お母さんが完全に絶望しないように、
703
01:02:27,800 --> 01:02:29,690
ちょっとした外出と考えてください。
704
01:02:29,880 --> 01:02:31,130
彼女に真っ向から反対するのではなく、
705
01:02:31,600 --> 01:02:35,050
これを続けていたら、
そうすればあなたが望むものは…
706
01:02:36,000 --> 01:02:36,670
お父さん。
707
01:02:37,920 --> 01:02:41,160
お父さんが私を助けようとしているのはわかっていますが、
708
01:02:41,620 --> 01:02:43,790
しかし、この方法でやると、
そうしたらもっと困ることになるよ。
709
01:02:44,650 --> 01:02:46,170
お父さんは誠実だった。
710
01:02:46,740 --> 01:02:47,900
知っている。
711
01:02:49,120 --> 01:02:50,900
それはわかってるけど…お父さん、
712
01:02:51,150 --> 01:02:53,040
私が望んでいることは一つだけです。
713
01:02:53,580 --> 01:02:55,230
私が何の注目も受けないということ。
714
01:02:55,830 --> 01:02:59,480
家でもオフィスでもどこでも、
みんなが私に注目するのをやめればいいのに。
715
01:02:59,860 --> 01:03:02,930
もし私が焦点になっていなかったら、
それ以外の希望は無いと思います。本当に。
716
01:03:06,300 --> 01:03:09,810
しかも今日はこんなことやってます
母のせいではありません。
717
01:03:10,380 --> 01:03:12,060
そして、これについては申し訳ありませんが、これはあなたのせいではありません、
718
01:03:12,790 --> 01:03:13,980
ジュニのせいで、
719
01:03:15,010 --> 01:03:16,910
ジュニのためだけに行きます。
720
01:03:47,140 --> 01:03:49,080
しばらくの間だけ。お店に行きます。
721
01:03:52,210 --> 01:03:53,520
こんな格好でお店に行くの？
722
01:03:54,390 --> 01:03:55,180
何？
723
01:03:55,370 --> 01:03:56,690
何気なく選んで着てみたのですが、
724
01:04:01,020 --> 01:04:03,270
いくつか注意しなければならないことがあります。
戻ってきたら話しましょう。
725
01:04:03,270 --> 01:04:05,320
行く前に話しましょう。
そこまで追いかける前に。
726
01:04:08,140 --> 01:04:09,300
父がここにいます。
727
01:04:12,220 --> 01:04:12,840
それで？
728
01:04:14,090 --> 01:04:14,930
彼は私に会いたがっています。
729
01:04:17,040 --> 01:04:17,940
それで？
730
01:04:18,240 --> 01:04:21,500
なぜ「だから」と言い続けるのですか？彼の言うことを聞かなければなりません
彼が何を言っているのかを知るために。
731
01:04:21,500 --> 01:04:23,850
彼が何を言おうと、なぜあなたは聞かなければならないのですか？
聞いた後はどうしますか？
732
01:04:24,040 --> 01:04:25,640
そうすれば、彼を殺すか生かしておくかを決めることができるのです！
733
01:04:25,910 --> 01:04:28,080
あまりにも不公平に感じるので、私たちは物事を受け入れるしかなかったのですが、
このままでは生きていけないということ。
734
01:04:28,080 --> 01:04:29,850
少なくともいつかは清算の日が来るはずだ！
735
01:04:30,970 --> 01:04:32,020
しばらくしたら戻ってきます。
736
01:05:49,930 --> 01:05:50,690
ユン・ジナさん。
737
01:05:52,130 --> 01:05:53,030
ここで何をしているの？
738
01:05:53,670 --> 01:05:54,560
ギョンソンさん。
739
01:05:56,870 --> 01:05:57,870
言わないでください...
740
01:05:58,620 --> 01:06:01,100
いやー。本当に気が狂いそうになる。
741
01:06:02,590 --> 01:06:03,410
ギョンソンさん
742
01:06:05,370 --> 01:06:08,410
このことをジュニに話さないでもらえますか？
743
01:06:09,280 --> 01:06:10,650
彼はすでにそれについて少し知っています。
744
01:06:11,410 --> 01:06:12,410
彼はどうやって知ったのですか？
745
01:06:12,770 --> 01:06:14,850
彼はスンホから私の合コンのことをもう聞いていたのですか？
746
01:06:15,820 --> 01:06:16,260
何？
747
01:06:17,620 --> 01:06:19,560
あなたをここに呼んだのは父ではありませんが、
ブラインドデート？
748
01:06:20,520 --> 01:06:22,290
今ブラインドデートのためにここにいますか？
749
01:06:23,970 --> 01:06:26,030
ユン・ジナ、頭おかしいの？
750
01:06:26,240 --> 01:06:27,730
あなたは正気ですか？
751
01:06:28,130 --> 01:06:30,770
ではジュニはどうでしょうか？
ジュニって何？
752
01:06:31,920 --> 01:06:33,470
ギョンソン、正直に言うと…
753
01:06:34,510 --> 01:06:35,900
ジュニと別れる。
754
01:07:02,270 --> 01:07:07,880
subbingintherain.wordpress.com によって提供されています
755
01:07:08,170 --> 01:07:09,030
ジナさんじゃないの？
756
01:07:09,030 --> 01:07:12,040
彼女がブラインド・マリッジ・デートをしたということは、
彼らはあなたを完全に軽視しています。
757
01:07:12,200 --> 01:07:14,540
彼らはあなたの存在を完全に無視しています。
758
01:07:14,660 --> 01:07:16,120
ソ・ジュニはまた海外に行きますか?
759
01:07:16,120 --> 01:07:17,710
ユンマネージャーはまだ知らないと思います。
760
01:07:17,710 --> 01:07:20,150
ソ・ジュニ「ノー」なら
そうなると、それは永遠に「ノー」になります。
761
01:07:20,150 --> 01:07:23,290
これが爆発した場合、どうかはわかりません
ユン・ジナは大丈夫かどうかだ。
762
01:07:23,290 --> 01:07:25,080
ナム監督、大丈夫ですか？
763
01:07:25,290 --> 01:07:27,390
ジュニに会ってもいいですか？
764
01:07:27,720 --> 01:07:30,120
ヌナのために私ができることは何ですか？
765
01:07:32,220 --> 01:07:33,350
なぜ電話しなかったのですか?
766
01:07:34,190 --> 01:07:35,260
怖かったから
767
01:07:36,330 --> 01:07:37,300
私が怒っているかもしれないから?
768
01:07:38,710 --> 01:07:40,330
あなたが私の電話に出ないかもしれないからです。
769
01:07:40,600 --> 01:07:41,930
私は好きなようにやります。
770
01:07:43,420 --> 01:07:43,930
何?
771
01:07:45,600 --> 01:07:47,340
ユン・ジナを崇拝し、彼女を愛しています。
772
01:07:48,370 --> 01:07:49,410
それすらできないのですか?