All language subtitles for Malibu.Shark.Attack.2009.720p.BluRay.x264-FCUKU

Politiet h�ber at ulykkesstedet
er ryddet til 09.30.

Mit r�d er at tage til stranden
eller skrue op for air condition.

I dag bliver det et stykke
over 30 grader.

Livredderstation 23.
Det er Doug.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg har ikke r�d til en afl�ser
midt i s�sonen.

Det er nok bedst for os begge
at jeg slutter.

- Hvor l�nge har I set hinanden?
- Du og jeg er ikke sammen l�ngere.

Det er bare noget kortvarigt.

Jeg vil giftes og have b�rn, det vil
du ikke. Det er ikke kortvarigt.

- Vi finder ud af det.
- Efter tre �r m� jeg videre.

- Hvordan kunne du v�lge ham?
- Jeg vidste ikke hvem han var.

- Han kommer til at vide hvem jeg er.
- Typisk.

Stranden er mit ansvar. Alle klager
over det r�dsomme sted han renoverer.

- Dagens klage.
- Over hvad?

- Arbejderne blokerer parkeringspladsen.
- Det er offentligt omr�de.

Fyren som er ansvarlig,
sagde at det kun er midlertidigt -

- og for at holde folk v�k fra
k�ret�jerne.

- Midlertidigt. Det kan du bande p�.
- Bed din ven spise frokost tidligt.

Pete.

- Skal du ikke falde lidt ned f�rst?
- Ikke nu, Doug.

Din tur til at patruljere, Barb.
- Selvf�lgelig.

- Hvad er der med ham?
- K�rlighedsproblemer.

- K�rligheden er vidunderlig.
- Jeg bliver aldrig s�dan.

Synes du at livet f�les lidt
uroligt, er du ikke den eneste.

Et jordsk�lv er registreret
ud for kysten 06.15.

Ingen meldinger om skader.

Det g�r nok. Jeg klarer det.

Kan du ikke tage v�k derfra?
Ingen skal komme noget til.

Jeg flygter ikke fra nogen,
slet ikke fra ham.

- Det er bedre at vi l�ser det her.
- Lov ikke at provokere ham.

- Stol p� mig.
- Ring til mig senere. Hej.

Hej.

Alt vel?

Nogen dr�nede alt for hurtigt forbi,
for nogle minutter siden.

Jeg skal nok holde �je.

- Dougie, vil du skrive under?
- Kald mig ikke Dougie.

- Skal vi slippe hende fri?
- Ingen slipper f�r efter 100 timer.

Ved I hvor lang tid det er?
Det er samfundstjeneste.

- Hvem tager sig af det?
- Vi g�r.

- V�r lidt s�d, Doug.
- Det g�r ikke.

- Hvorfor ikke?
- Du m� tage ansvar for dine handlinger.

Skal jeg b�de for en fejl
resten af mit liv?

- 100 timer er ikke resten af dit liv.
- Den her er god.

- Amerikas fremtid.
- Man bliver helt stolt.

Skriv der.

Heather. M�ske vil hun skrive under.

- Hun har ikke en chance.
- Senere.

Undskyld, jeg var...

- Kender jeg dig?
- Er det et filosofisk sp�rgsm�l?

Kan man virkelig kende
et andet menneske?

Jeg kan blive fyret. Hvad laver du her?

Hvor afleverer man tabte ting?
Jeg fandt den her i sandet.

- Hvor fandt du den?
- Derovre.

- Den er smuk.
- Tjek om den passer.

Den som f�r den tilbage,
bliver meget lykkelig.

Gift dig med mig.

M�ske kan du beholde den.

- Joker du?
- Nej.

- �h gud.
- Nu skal du sige "ja".

- Nu?
- Ja, nu.

Familien venter i bilen. Og jeg har en
pr�st. Nej, ikke nu.

- Du har ikke sagt "ja".
- Ja. Hvorn�r?

- Dagen efter vores afslutningseksamen.
- Hvorfor skal vi vente s� l�nge?

S� er du marinebiolog.

Nullet Bryan Conroy gifter sig
med Dr. Phil. Barbara Simmons.

Du er ikke et nul. Du er min fyr.

- Mr. Dr. Barbara Simmons. Lyder godt.
- Du skr�mmer mig lidt.

Jeg har en bachelor i teatervidenskab
og er arbejdsl�s. Du b�r v�re bange.

Nej. En dag sl�r du igennem.

Kys mig, dumme.

Tag p� hotel. Hvad har I gang i?

- Han friede.
- Seri�st?

- Ja.
- Tillykke.

Heather, min bedste ven.
Kan jeg f� fri i en time?

- Nu?
- Vi vil bare holde lidt i h�nd.

- For os selv.
- Okay.

- Tak.
- 20 minutter.

Du er vel ikke ved at g� amok?

Jeg skal p� jagt
med nogle kammerater.

- Hvorn�r tager vi af sted?
- Det er kun for fyre.

- Skal du v�re kl�dt s�dan p� arbejdet?
- Jeg har bikini p� under.

Jobbet har nogle fordele.
Lyn mig ned.

Det m� vi g�re igen en anden gang.
L�g den et t�rt sted.

- Er du altid s�dan over for fyre?
- Kun n�r jeg vil have noget.

Somme tider virker det,
somme tider g�r det ikke.

- Tid til pause.
- Glem det.

- Jeg har arbejdet i flere timer.
- Du m� sone din forbrydelse.

- Det var ikke engang 20 dollars v�rd.
- Men du stjal det.

Jeg stjal ikke fra en privat person,
det var fra en svine dyr forretning.

- De har forsikring. Hvad er problemet?
- Du er ret h�j af en fem�rig at v�re.

- Jeg kunne aldrig date en som dig.
- Jeg bryder helt sammen.

- T�nk ikke p� at invitere mig ud.
- Okay.

Du er vild med mig. Indr�m det.

Du har ret. Jeg kan ikke leve
uden dig, men jeg vil pr�ve.

Vi har f�et klager over nogle som
laver parasailing. Vil du tjekke det?

- Jeg vil tale med din chef.
- Okay.

- Er du Smith?
- Han er rundt om hj�rnet.

Smith.

Lad mig g�tte. De er Mr. Chavez.

Er du ved at spr�nge noget?

Bare nogle dybt liggende sten.
Vi har tilladelse.

- M� jeg se den?
- Jeg viser den til en by repr�sentant.

- Var der andet?
- �bn parkeringspladsen.

Det forhindrer at folk kommer til
skade.

Det er en offentlig parkeringsplads.
Du kan ikke lukke den af.

Vi ved begge to
hvad det her handler om.

At folk ikke kan parkere.

Deres biler skal ikke blive
skadet af lastbilerne.

- Du er her fordi jeg dater din eks.
- Hold Heather udenfor.

- Jeg passer bare mit job.
- Klart.

Du har egen parkeringsplads, men
optager nu 25 af de offentlige pladser.

Du m� flytte tilgangsvejen 30 meter til
venstre.

- Vi graver en pool der.
- Trist.

Stop.

Jeg er helt v�d.

F� os ned!

Giv mig den.

�h gud!

Jeg kommer!

Hj�lp!

Mange havdyr ser ud til at v�re
p�virket af jordsk�lvet p� havbunden.

Hvaler er blevet set
langs hele kyststr�kningen.

NATIONALT
JORDSK�LVSCENTER

RISIKO FOR TSUNAMI:
85 PROCENT

Tsunamiadvarsel i det sydlige
Californien er udsendt af NAA Hawaii.

Afsp�r alle strande
og ryk til h�jtliggende omr�der.

Forst�et. F� dine folk i sikkerhed.

- H�rer nogen mig?
- Doug her.

Sl� alarmen til og ryd stranden.
Alle skal hen til parkeringspladsen.

- Forst�et. Hvad sker der?
- Tsunami.

- Kom, Jenny.
- Hvad er det?

- Hvad er der?
- Kom v�k herfra!

Er det en �velse?

Vi m� rydde stranden.
Tsunamiadvarsel.

Hvorfor er du her? V�k herfra.

Alle forlader stranden!

I m� forlade stranden.
Tsunamiadvarsel!

Skynd jer!

V�k herfra. Fart p�!

V�k herfra!

- M�ske er det ikke s� slemt.
- Det er alvorligt.

Som et jordsk�lv, men mere v�dt.

Cements�kke mod vinduer og d�re
holder vandet v�k.

- K�r I bare. Jeg k�rer senere.
- Vil du blive?

- Er du gal?
- Alt hvad jeg ejer er her.

Mister jeg jobbet og udstyret
har jeg ingenting.

- Er det v�rd at risikere livet for?
- Jeg bliver.

Hvis du bliver for hendes skyld
er du gal.

Hvor er din bil? V�k herfra.

- Er det s� slemt?
- K�r.

- Hvor er jeres for�ldre?
- Jeg ved det ikke.

Fart p�!

Hj�lp hende.

Skynd jer.

- Tag hende.
- F� dem v�k herfra.

- Hvorfor er du her stadig? K�r.
- Her er et minde om mig.

V�k herfra!

�h gud!

Vi kommer ingen vegne.
Motorvejen er blokeret.

Lad os komme v�k.

Beboerne er blevet anbefalet
at forlade deres hjem.

Der er k�er p� motorvejen
helt til Venice Beach.

Doug!

Pas p�!

- Doug!
- Bliv her, Jenny!

- Skyd. Den lever stadig.
- Vent.

- Utroligt.
- Hvad er der?

- En goblin shark.
- Dr�b den.

Disse hajer anses for at v�re udd�de.
De er ekstremt sj�ldne.

Det er helt utroligt.
Vi m� redde den.

- Vi har ikke tid. Dr�b den.
- Det kan du ikke!

Kors.

- Dr�b den!
- Nej.

Station et.

For helvede da.

Tilbage til hytten. Fart p�!

Skynd jer!

Stil jer op ad v�ggene.

En morderisk mur af vand p� 30 meter
har ramt kysten i sydlige Californien.

Redningstjenesten i L.A.
meddelte for lidt siden -

- at deres kontor og udstyr
ligger 10 meter under vand.

Alle redningsopgaver er vanskeliggjort.

B�lgen som ramte land 10.17
er if�lge Caltechs instrumenter -

- st�rre end tsunamien,
som ramte Indonesien i 2004.

Borgmesteren opfordrer
alt ledigt redningspersonale -

- til at bist� med redningsarbejdet. Vi
vender tilbage med flere oplysninger.

Heather.

�h gud. Hj�lp.

Hurtigt.

Mit ben!

Pete.

L�g hende ned
og hent f�rstehj�lpskassen.

Det skal nok g�.

Bryan.

Tr�k vejret, Bryan! Kom nu.

Herregud.

Okay.

- Hvor slemt er det?
- Du overlever.

- Mister jeg benet?
- Du m� sys p� et hospital.

Jeg ser hvordan det ser ud.

Vi er 400 meter fra land. Vi er
i problemer og er ikke alene.

- Kan du stoppe bl�dningen?
- Nej, hun skal sys.

- Kan vi ikke vente?
- Det skal sys.

Telefonen virker ikke.

- Hold hende.
- Hvad snakker du om? Hvad laver du?

- Jeg m� sy det og det g�r ondt.
- Du er ikke l�ge.

- Nej, men ellers forbl�der du.
- Tilkald en ambulance.

Vi kan ikke tilkalde ambulancen.
Telefonen virker ikke.

- F� hende v�k.
- Hvis jeg ikke syr, s� d�r du.

- Fatter du det? Du d�r.
- Du mister for meget blod.

- Hold hende.
- Jeg kan ikke tro det her sker.

Vi har stadig str�m.

Skaderne er omfattende.
I omr�der helt til Santa Monica -

- er huse skyllet bort.

Redningsarbejdet
vanskeligg�res af str�m afbrydelser.

Hundredvis er omkommet.

Hold hende.

- F�r jeg et ar?
- Et lille et.

Der er intet du kan g�re for hende.

Jeg m� tage dertil
og se om hun lever.

- Der kommer snart et redningsteam.
- Der kommer ingen. Vi er kun os selv.

Hold hende.

- Hvor mange hajer tror du der er?
- Jeg s� fire, fem stykker.

- En var rigtigt stor.
- Vandet forts�tter med at stige.

- Vi m� v�k. Der kan komme flere b�lger.
- Vi har ingen chance uden en b�d.

- Vi sv�mmer i land og henter en b�d.
- De fyre er store og hurtige.

- De kan f�lge med vores jetski.
- Er det muligt?

- Der er n�draketter et sted.
- I skabet dernede.

- Der er ogs� en gummifl�de.
- Vi bruger bare den.

- Vi har ingen beskyttelse mod hajerne.
- N�draketten viser at vi er her.

Ingen ved hvor langt skabet
er skyllet v�k.

Hold hende.

Hold ud.

Hvordan kan en forhistorisk haj
ende i Malibu?

Tsunamien har m�ske for�rsaget det.

- Kan den hj�lpe?
- Fors�g at f� kontakt med nogen.

Malibus livredderstation 23.
Det er en n�dsituation.

Malibus livredderstation 23,
kom.

Fuldst�ndige �del�ggelser
fra San Francisco til San Diego.

Guvern�ren har erkl�ret
undtagelsestilstand.

Malibus livredderstation 23.
Kan nogen h�re mig?

Malibus livredderstation 23.
H�rer I mig?

- De kommer vel og henter os?
- De tror vel at vi forlod stedet.

Tsunamien var stor. Det er et stort
omr�de, som skal gennems�ges.

Guvern�ren opfordrer til besindighed -

- og har erkl�ret hele kyststr�kningen
for katastrofeomr�de.

Han befandt sig i en rednings
helikopter da han meddelte -

- at nationalgarden, kystbevogtningen
og FEMA deltager i redningsarbejdet.

Hospitaler helt til Las Vegas, st�r
klar til at tage imod s�rede.

Malibus skr�nende kyst kan v�re �rsag
til, at det er det v�rst ramte omr�de.

Det var det.

Min far vil st�vne byen
for at uds�tte mig for fare.

Hvis vi er heldige,
er alle advokater druknet.

- Hvordan f�les det?
- Som at have f�et benet i en blender.

- Du klarede det fint.
- Hvordan ser det ud?

- Det kan knap ses.
- Det ser fint ud.

- Hvad har du gjort mod mig?
- Jeg gjorde det s� godt jeg kunne.

- Se p� mit ben.
- Hun har reddet dit liv.

Jeg ligner Frankenstein.

Det kr�ver nok lidt mere.

- Mit udseende er alt hvad jeg har.
- Det er ikke sandt.

- Jeg kan aldrig have bikini p� igen.
- Det ordner lidt plastikkirurgi.

Jeg l�gger en bandage p�.
Det bliver sv�rt at holde det t�rt.

Jeg beh�ver noget plastic
for at holde bandagen t�r.

Barb, fort�l mig om hajerne.

Jeg ved ikke s� meget, men jeg husker
de tilh�rer Lamniformes arten.

Samme art som hvidhajen.

- Det ser ud som om de er blinde.
- Det er de sikkert.

I de dybder som de lever i,
er der intet lys.

- De jager ud fra lyd og bev�gelser.
- Som flagermus?

Noget lignende. De har sensor organer
i deres lange snuder.

Som en radar. Perfekt.

- Med mindre man er deres offer.
- Ja.

Er der andre v�ben her?

- Jeg har seks skud tilbage.
- Og vi har de her.

- Vi dr�ber hajarne inden de n�r herind.
- Hvorfor skal vi dr�be dem?

- S� l�nge de er derude er vi sikre.
- S� l�nge de er derude, ja.

I forst�r ikke
hvor vigtigt det her kan v�re.

En haj art som ikke er set p� jorden
i millioner af �r er fantastisk.

Hvis vi kan fange en
kan man lave forskning og...

M�ske findes der mere dernede.

Ingen vil dr�be udrydningstruede arter,
men vi pr�ver bare at overleve.

Han har ret, Barb.

Jeg forst�r deres holdning,
men jeg beh�ver din st�tte.

Jeg st�tter dig, men jeg �nsker ikke
at der skal ske dig noget.

Ingen forst�r hvor vigtigt det her er.

Herregud.

- Hvor l�nge kan de blive ved?
- For dem er vi f�de.

De h�rer os og fornemmer vores
bev�gelser.

Blodet.

Alt vel? Vi klarer det her.

Det skal nok g�.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Vis mig hvordan de virker.

Barb. Nej!

Nej, nej, nej! Barb!

Hun er d�d.

- �h nej.
- Hun er d�d.

Heather!

Vi m� d�kke hullet.
Hj�lp mig med at flytte skabet.

Kom s�.

- Vi kan ikke gemme os her altid.
- Vi m� k�mpe mod dem.

Vi kan pr�ve at sv�mme. Jeg passer p�
Jenny og du tager Bryan.

- Vi har ikke en chance mod hajerne.
- De er hurtigere end vores jetski.

Vi kan ikke sidde her
og lade dem tage os en efter en.

Vi venter her og dr�ber dem.

R�r mig ikke.

- Hun havde �nsket at du k�mpede.
- Sig ikke hvad Barb havde �nsket.

Hun ville redde hajerne,
men nu er hun d�d.

- Vi skal nok f� dig igennem det her.
- Tal ikke ned til mig.

Det er ikke almindelige hajer.
De giver aldrig op.

De dr�ber os alle.

De g�r det hvis du ikke holder k�ft. Vi
er alle tr�tte. S�t dig og v�r stille.

Det er helt fint. Tag det roligt.

Vi skal have mere v�gt p�.

Mere v�gt. Stig p�, Bryan.

Stig p�, Bryan.

Smid v�rkt�jet herover, George.

- Hvor er Karl og Nancy?
- I det bagerste rum, tror jeg.

M�ske skulle vi bare vente.
Du beh�ver ikke g�re det.

Du ved at jeg er den bedste sv�mmer.

Pas nu p�.
Kom tilbage n�r du har fundet en b�d.

Det skal nok g�.

Held og lykke.

Haj.

En haj, Nancy!

Haj!

Haj, Nancy!

Nej!

Hvad sker der?

Hun skulle sv�mme i land.
Hajen dr�bte hende. Hun er d�d!

- Vi kan ikke g�re noget.
- Lad mig v�re i fred lidt.

- Karl!
- Hj�lp!

- Karl!
- Nej.

Han er d�d.

G� ind igen.

George, g� ind.

Nu l�fter jeg her
og sl�r den ihjel.

Hent harpunerne, Heather.

V�k, Bryan.

N�r jeg l�fter skyder du.

Er I gale? Vi d�r alle sammen!

G� v�k!

Tag det roligt. Vi kan ikke blive her.
Det skal nok g�.

Barbara blev overrasket.
Det skal ikke ske igen.

Vi er forberedte.

V�r klar.

Klar?

Ned med det.

Var det den?

- Jeg har ikke mere ammunition.
- Er der mere?

- I skabet dernede.
- Vi har i hvert fald harpuner.

Der er flere. Kan vi dr�be dem alle?

Vi har brug for flere kugler.

- Tror du det virker?
- Ja.

Da vi h�rte om tsunamien
ville jeg k�re v�k.

Hun ville blive og hj�lpe til.

- Jeg elskede hende s� meget.
- Hun elskede ogs� dig.

Husk p� det.

Det eneste jeg ser for mig,
er hvordan hun bliver fl�et i stykker.

Du skal ikke t�nke p� det.

Heather.

- Kom her, Jenny.
- Det var bare en gren.

Havet er fyldt med affald.

- Jeg tror...
- Stille.

De vil fl� stedet her,
stykke for stykke.

- Jeg henter n�draketten.
- Du klarer det ikke.

- M�ske er der t�r ammunition.
- Det er ikke det v�rd.

- De er ikke her l�ngere.
- Det ved du ikke.

Og du ved ikke hvor skabet er.

Ingen ved at vi er her. Affyrer vi
en n�draket, kan de sende en b�d.

De tager dig f�r du bare er t�t p�.

- Lov at I ikke efterlader mig her.
- Ingen bliver efterladt.

Tak.

- Der er ikke meget benzin.
- Tjek om det virker.

- Der er nok kommet vand ind.
- Jeg m� lige tjekke det.

Pr�v om du kan finde benzin et sted.

Jeg g�r det.

- Glem det. Det var min id�.
- Jeg er chef her. Jeg g�r det.

- Vil du sl�s om det?
- Lad ham g�re det.

Jeg kender ingen, som kan holde vejret
s� l�nge som ham, under vand.

- Lad ham g�re det.
- Du skal ikke kunne lide tanken.

- Pas p� her mens jeg er v�k.
- Kan du stole p� mig i 5 minutter?

- Du klarer det.
- Du skylder mig noget til geng�ld.

Vi distraherer dem
ved at banke i gulvet.

Nord. Du tager syd.

Doug og jeg tager �st og vest.

Nu g�r vi det.

Jeg beh�ver din hj�lp, Bryan.

Kom s�.

Lad det v�re der.

- Hvor l�nge kan han holde vejret?
- L�nge. Det er intet problem.

Han er Navy Seal soldat.

Jeg fandt ingen benzin.
Det er skyllet bort.

Du har spr�ng gelatin med.

Det er bedre end bare
at have gode intentioner med.

- Vi tager ikke direkte mod land.
- Hvad mener du?

Benzinen sl�r ikke til.

- De beh�ver hj�lp.
- Vi sender hj�lp.

Det kan v�re for sent. Der er hajer
og hytten er ved at synke.

- Du s� hvad der skete med Karl.
- Jeg tager derhen, med eller uden dig.

- Den halve b�d er min. Jeg fandt den.
- Og jeg lavede den.

Jeg tager ud med min halve.
G�r hvad du vil med din.

Haj!

Kom nu, Pete.

Vi distraherer dem.

Hj�lp til.

Bryan!

Jeg var n�dt til
at bruge n�draketten mod hajen.

Gode gud.

- Savnede du mig?
- Ja, det gjorde jeg.

De er her. Vi klarer det ikke.
Jeg vidste det.

Stop! Selvf�lgelig g�r vi det.

Stop!

Vi rykker op p� taget.

Doug, jeg g�r f�rst op
og du l�fter Jenny op.

- Pete.
- Vent.

V�r stille.

En, to, tre.

- Jeg er sjovt nok glad for at se dig
- Hvor er Heather?

Dernede med de andre.

Vi har f�et lift.
Hj�lp alle op, Doug.

Kom.

Pas p� hendes ben.

Hun skal p� hospitalet.

- Klarer du det?
- Ja.

Det skal nok g�.

- Er du uskadt?
- Ja. Tak.

- Jeg kunne ikke tage af sted uden dig.
- Tak fordi du kom.

Jeg kan ikke st� imod mere.

Ned i b�den.

Skynd jer.

- Alt vel?
- Ja.

Af sted.

Der er ikke mere benzin.
Jeg sagde jo det ville ske.

Vi m� drive ind mod land.

Mens solen er p� vej ned
efter denne dag med d�d og �del�ggelse -

- skyller vidnesbyrd p� tragedien op
p� stranden.

Myndighederne har ageret hurtigt.

Redningsarbejdet er i fuld gang
langs med hele kysten.

Milit�re og civile helikoptere
flytter s�rede for at f� hj�lp -

- mens busser k�rer strandede
til hj�lpe centre.

I San Diego estimeres d�dstallet
til 850 og flere kommer til -

- men det er lykkedes at redde tusindvis
p� grund af de tidlige advarsler.

Vi sidder fast. Tag en �re.

- Vi m� v�k.
- Vi tager vand ind.

- Der er 8 meter. Vi m� sv�mme.
- Nej, to er dr�bt af hajerne.

- Hvad laver du, George?
- Stille.

Jeg �bner gitteret.

Skynd dig.

- �h gud.
- Jeg beh�ver en boltsaks.

Skynd dig.

- Haj.
- Bryan.

Hvad laver du? Nej!

Nej, Bryan!

- Jeg distraherer den.
- Nej.

- Nej.
- Giv mig ankeret.

Vi efterlader ham ikke.

Vi kan ikke efterlade ham.

B�r hende.

- Nej.
- V�k herfra!

Rolig nu.

Kom nu.

Kom.

Vi finder jer derinde.

Tror du at den er v�k?

- Kom.
- Ind i bilen.

Skynd dig.

Det g�r.

Denne vej.

Kom.

Er du okay?

- Hvad med dig?
- Jeg tr�kker stadig vejret.

Forts�t med det.

- Tror du at de klarede det?
- Jeg h�ber det.

Kom.

Undskyld.

Der er vandflasker et sted.

- Bliver det inficeret?
- Havvand er ikke s� farligt.

Men her er meget beskidt.
Vi skal snart v�k herfra.

Her.

- Vi m� finde de andre.
- Jeg m� finde stigen til n�ste etage.

N�r vi har fundet et sikkert sted
kan vi f� de andre derop.

Det er den vej. Jeg h�ber
at den har overlevet b�lgen.

- Jeg bliver hos Jenny.
- Jeg kommer straks.

Jeg har h�rt at hajer kan tage folk
oppe p� land. Er det sandt?

- Kun hvis de har kondisko p�.
- Virkelig sjovt.

Haj!

En haj er p� vej!

Hold den.

Den kommer!

Fint.

Den kommer tilbage, Colin!

Jeg fik den. Jeg forts�tter med at
lede efter stigen.

M�ske er der noget i skuret,
som jeg kan dr�be den med.

Du klarer det ikke.

Bank p� d�ren.
N�r den er p� din side stiger jeg ud.

Vent.

Hvis vi ikke overlever...

Hvad med Colin?

Hvis han var her,
ville jeg ogs� kysse ham.

- N�r vi er sluppet v�k gifter vi os.
- Det har du sagt f�r.

Denne gang mener jeg det.
Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig, trods alt.

Undskyld. Jeg vil forandre mig.

- Hvad hvis jeg elsker jer begge to?
- Jeg skaffer mig af med ham senere.

- Bank p� siden og lok ham hen til dig.
- Pas nu p�.

Jeg kommer snart.

Pas p�!

Kom s�.

Kom s�.

- Er du uskadt?
- Kom.

- Er du okay?
- Ja.

- Du risikerede livet for min skyld.
- Det er mit job.

- Kun derfor?
- Vil du h�re at jeg synes om dig?

- Kun hvis det er sandt.
- Jeg kan godt lide dig. Og hvad s�?

S� ingenting.

- Colin, hvor er du?
- Jeg er her.

G� til h�jre.

- Er du der, George?
- Jeg siger det selv.

Vi kommer.

- Hvor er George?
- Vi kommer.

Colin, jeg er ked af det.

- Hvad skete der?
- Der var en haj ved parkeringen.

Jeg er ked af det,
men jeg nakkede hajen.

- Vi skulle v�re padlet mod land.
- De ville have fanget os.

Stop med den skyld ting.
Hvor er Jenny og Doug?

De er i lagerrummet den vej.

Jeg har ogs� dr�bt en.

- Er der flere derude?
- Jeg tror det ikke, ikke endnu.

Hvordan kommer vi op af vandet?

Vi m� finde stigen,
som f�rer derop.

- F�r vi to problemer?
- Det tror jeg.

- Jeg kan g�re hende lykkelig.
- Det kan jeg ogs�.

- Du har haft dine muligheder.
- Man skal ikke stoppe n�r der er krise.

Hun er klar til at komme videre.

Vi f�r se. Nu koncentrerer vi os om
at holde hende i live.

Det er jeg med p�.

Vi kan tage chancen
og begive os ud i vandet igen...

...eller blive her og dr�be den.

V�r klar.

Nu!

Vi kommer sikkert til at h�re tusindvis
historier om individers -

- mod, selvopofrelse og heltegerninger.

Vores tanker er hos indbyggerne, som
k�mper for at genopbygge tilv�relsen.

- Hvordan g�r det med benet?
- Det g�r ret ondt.

Det ser inficeret ud.

Hun skal have antibiotika.

Jeg har det godt.
Jeg er faktisk p� toppen.

- Du har afsonet din straf.
- Jeg har 20 timer tilbage.

- Det beh�ver du ikke.
- Jeg vil. Jeg vil v�re livredder.

Vi kan p�begynde tr�ningen
og jeg kan udfylde ans�gningen.

- Vil du g�re det?
- Ja.

Mange menneskers liv vil blive
forandret.

Forh�bentlig til det bedre.

Det er bedre at begynde forfra.
V�k med det gamle, ind med det nye.

I har vel g�et i b�rnehave
eller noget?

Hvordan har I det med at dele
jeres leget�j med andre?

Jeg tror jeg m� sl� plat eller krone.

Overs�ttelse: OrdioVision