1 00:00:42,025 --> 00:00:45,695 Polis kaza mahallinin güvenli olmasını umuyor 09.30'a onay verildi. 2 00:00:45,904 --> 00:00:51,993 Benim tavsiyem plaja gitmenizdir veya klimayı açın. 3 00:00:52,202 --> 00:00:56,206 Bugün bir parça olacak 30 derecenin üzerinde. 4 00:03:00,747 --> 00:03:05,460 Cankurtaran istasyonu 23. Bu Doug. 5 00:03:05,669 --> 00:03:08,338 Hangi konuda yardımcı olabilirim? 6 00:03:08,546 --> 00:03:12,926 Yenisini almaya param yetmez sezonun ortasında. 7 00:03:13,134 --> 00:03:16,805 Muhtemelen ikimiz için de en iyisi bu ki bıraktım. 8 00:03:17,013 --> 00:03:20,934 - Ne zamandır birbirinizi görüyorsunuz? - Sen ve ben artık birlikte değiliz. 9 00:03:21,142 --> 00:03:22,936 Bu sadece kısa ömürlü bir şey. 10 00:03:23,144 --> 00:03:28,358 Evlenip çocuk sahibi olmak istiyorum, olur yapmıyorsun. Kısa ömürlü değildir. 11 00:03:28,567 --> 00:03:33,613 - Bunu çözeceğiz. - Üç yıl sonra hayatıma devam etmek zorundayım. 12 00:03:33,822 --> 00:03:39,786 - Onu nasıl seçtin? - Kim olduğunu bilmiyordum. 13 00:03:39,995 --> 00:03:44,374 - Kim olduğumu bilecek. - Tipik. 14 00:03:44,583 --> 00:03:50,255 Plaj benim sorumluluğumda. Herkes şikayet ediyor yenilemekte olduğu korkunç yerin üzerinde. 15 00:03:50,463 --> 00:03:55,552 - Bugünün şikayeti. - Ne yüzünden? 16 00:03:55,760 --> 00:04:01,766 - İşçiler otoparkın önünü kapatıyor. - Kamu malıdır. 17 00:04:01,975 --> 00:04:06,229 Sorumlu adam bunun sadece geçici olduğunu söyledi - 18 00:04:06,438 --> 00:04:09,733 - ve insanları uzak tutmak için arabalar. 19 00:04:09,941 --> 00:04:14,946 - Geçici. Buna yemin edebilirsin. - Arkadaşınızdan öğle yemeğini erken yemesini isteyin. 20 00:04:19,576 --> 00:04:21,786 Pete. 21 00:04:21,995 --> 00:04:27,125 - Önce biraz düşmeyecek misin? - Şimdi değil Doug. 22 00:04:27,334 --> 00:04:32,130 Devriye sırası sende Barb. - Elbette. 23 00:04:41,181 --> 00:04:45,769 - Onun nesi var? - Aşk sorunları. 24 00:04:45,977 --> 00:04:50,523 - Aşk harikadır. - Ben asla öyle olmayacağım. 25 00:04:58,740 --> 00:05:02,869 Hayatın biraz hissettirdiğini mi düşünüyorsunuz? huzursuz, tek sen değilsin. 26 00:05:03,078 --> 00:05:07,707 Deprem kaydedildi kıyı açıklarında 06.15. 27 00:05:07,916 --> 00:05:10,085 Hasar raporu yok. 28 00:06:13,857 --> 00:06:18,695 Bu kadar yeter. Ben halledebilirim. 29 00:06:18,904 --> 00:06:23,950 Oradan uzaklaşamaz mısın? Kimse hiçbir şeye gelmemeli. 30 00:06:24,159 --> 00:06:28,079 Kimseden kaçmıyorum ondan hiç değil. 31 00:06:28,288 --> 00:06:34,544 - Burada okusak daha iyi olur. - Onu kışkırtmayacağına söz ver. 32 00:06:34,753 --> 00:06:40,467 - Güven bana. - Beni sonra ara. Merhaba. 33 00:06:41,092 --> 00:06:43,011 Merhaba. 34 00:07:24,928 --> 00:07:27,097 Elbette? 35 00:07:27,305 --> 00:07:31,810 Biri çok hızlı geçti birkaç dakika önce. 36 00:07:32,018 --> 00:07:35,522 Muhtemelen bekleyeceğim. 37 00:08:12,809 --> 00:08:18,481 - Dougie, imzalamak ister misin? - Bana Dougie deme. 38 00:08:18,690 --> 00:08:23,153 - Onu serbest bırakalım mı? - 100 saat dolmadan kimse serbest bırakılmıyor. 39 00:08:23,361 --> 00:08:28,033 Ne kadar sürdüğünü biliyor musun? Bu toplum hizmetidir. 40 00:08:28,241 --> 00:08:31,703 - Bununla kim ilgileniyor? - Yapıyoruz. 41 00:08:31,912 --> 00:08:36,458 - Biraz tatlı ol Doug. - İşe yaramaz. 42 00:08:36,666 --> 00:08:40,378 - Neden? - Eylemlerinizin sorumluluğunu almalısınız. 43 00:08:40,587 --> 00:08:43,590 Bir hata için özür dilemeli miyim hayatımın geri kalanında mı? 44 00:08:43,798 --> 00:08:49,804 - 100 saat hayatınızın geri kalanı değil. - Bu iyi. 45 00:08:53,266 --> 00:08:57,479 - Amerika'nın geleceği. - Tamamen gururlu oluyorsun. 46 00:09:11,618 --> 00:09:14,120 Oraya yaz. 47 00:09:19,459 --> 00:09:23,421 Heather. Belki imza atar. 48 00:09:23,630 --> 00:09:29,427 - Hiç şansı yok. - Daha sonra. 49 00:10:04,671 --> 00:10:07,173 Üzgünüm, ben... 50 00:10:10,385 --> 00:10:13,722 - Seni tanıyor muyum? - Felsefi bir soru mu? 51 00:10:13,930 --> 00:10:17,183 Gerçekten biliyor musun? başka bir insan mı? 52 00:10:17,392 --> 00:10:20,979 Kovulabilirim. Burada ne yapıyorsun? 53 00:10:21,187 --> 00:10:26,693 Kayıp eşyalarınızı nereye teslim ediyorsunuz? Onu burada, kumun içinde buldum. 54 00:10:26,902 --> 00:10:33,158 - Nereden buldun? - O tarafta. 55 00:10:33,366 --> 00:10:40,957 - Bu güzel. - Uygun olup olmadığını kontrol edin. 56 00:10:48,506 --> 00:10:54,888 Kim onu geri getirirse, çok mutlu olacak. 57 00:10:55,096 --> 00:10:58,892 benimle evlen 58 00:10:59,100 --> 00:11:01,937 Belki sende kalabilir. 59 00:11:02,145 --> 00:11:07,359 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. 60 00:11:08,443 --> 00:11:13,156 - "aman tanrım." - Artık "evet" demen gerekiyor. 61 00:11:13,365 --> 00:11:16,576 - Şimdi? - Evet, şimdi. 62 00:11:16,785 --> 00:11:22,707 Aile arabada bekliyor. Ve bende bir tane var rahip Hayır, şimdi değil. 63 00:11:22,916 --> 00:11:27,003 - "Evet" demedin. - Evet. Ne zaman? 64 00:11:27,212 --> 00:11:31,466 - Final sınavımızın ertesi günü. - Neden bu kadar beklemek zorundayız? 65 00:11:31,675 --> 00:11:34,803 Yani siz bir deniz biyoloğusunuz. 66 00:11:35,011 --> 00:11:42,310 Zero Bryan Conroy evleniyor Dr. Phil ile. Barbara Simmons. 67 00:11:44,938 --> 00:11:50,318 Sen bir sıfır değilsin. Sen benim adamımsın. 68 00:11:50,527 --> 00:11:56,157 - Bay Dr. Barbara Simmons. Kulağa iyi geliyor. - Beni biraz korkutuyorsun. 69 00:11:56,366 --> 00:12:04,291 Tiyatro bilimi alanında lisans derecem var ve işsizdir. Korkmalısın. 70 00:12:04,499 --> 00:12:08,753 Hayır. Bir gün başarıya ulaşacaksın. 71 00:12:08,962 --> 00:12:12,048 Öp beni aptal. 72 00:12:16,303 --> 00:12:22,017 Otele götürün. Ne ile meşgulsün? 73 00:12:26,438 --> 00:12:31,192 - Teklif etti. - Cidden? 74 00:12:31,401 --> 00:12:35,071 - Evet. - Tebrikler. 75 00:12:35,280 --> 00:12:42,913 Heather, en iyi arkadaşım. Bir saat izin alabilir miyim? 76 00:12:43,121 --> 00:12:46,875 - Şimdi? - Biraz el ele tutuşmak istiyoruz. 77 00:12:47,083 --> 00:12:52,213 - Kendimiz için. - Tamam aşkım. 78 00:12:52,422 --> 00:12:56,051 - Teşekkür ederim. - 20 dakika. 79 00:14:27,434 --> 00:14:31,271 Delirmiyorsun değil mi? 80 00:14:31,479 --> 00:14:35,734 ava gidiyorum bazı arkadaşlarla. 81 00:14:35,942 --> 00:14:40,947 - Ne zaman gidiyoruz? - Sadece erkekler içindir. 82 00:14:41,156 --> 00:14:46,703 - İş yerinde böyle giyinmek zorunda mısın? - Altına bikini giyiyorum. 83 00:14:46,912 --> 00:14:51,541 İşin bazı faydaları var. Beni aydınlat. 84 00:15:02,469 --> 00:15:07,432 Bunu başka bir zaman tekrar yapmalıyız. Kuru bir yere koyun. 85 00:15:08,516 --> 00:15:12,562 - Erkeklere karşı hep böyle misin? - Sadece bir şey istediğimde. 86 00:15:12,771 --> 00:15:16,441 Bazen işe yarıyor bazen öyle olmuyor. 87 00:16:11,913 --> 00:16:14,749 - Mola zamanı. - Unut gitsin. 88 00:16:14,958 --> 00:16:19,838 - Birkaç saattir çalışıyorum. - Suçunun kefaretini ödemelisin. 89 00:16:20,046 --> 00:16:23,800 - 20 dolar bile etmezdi. - Ama onu çaldın. 90 00:16:24,009 --> 00:16:30,223 Özel bir kişiden çalmadım, domuzun pahalı bir işiydi. 91 00:16:30,432 --> 00:16:35,437 - Sigortaları var. Sorun nedir? - Beş yaşındaki bir çocuğa göre oldukça uzunsun. 92 00:16:35,645 --> 00:16:41,902 - Senin gibi biriyle asla çıkamam. - Tamamen yıkılıyorum. 93 00:16:42,110 --> 00:16:45,196 - Bana çıkma teklif etmeyi düşünme. - Tamam aşkım. 94 00:16:45,405 --> 00:16:48,283 Benim için deli oluyorsun. Kabul et. 95 00:16:48,491 --> 00:16:55,332 Haklısın. yaşayamam sensiz ama deneyeceğim. 96 00:17:01,379 --> 00:17:06,843 Bazıları hakkında şikayetler aldık parasailing yapıyorum. Kontrol etmek ister misiniz? 97 00:17:40,001 --> 00:17:45,382 - Patronunla konuşmak istiyorum. - Tamam aşkım. 98 00:17:56,309 --> 00:18:01,898 - Sen Smith misin? - Köşede. 99 00:18:09,531 --> 00:18:13,368 Smith. 100 00:18:13,577 --> 00:18:17,330 Dur tahmin edeyim. Onlar Bay Chavez. 101 00:18:17,539 --> 00:18:20,292 Bir şeyi havaya mı uçurmak üzeresin? 102 00:18:20,500 --> 00:18:24,212 Sadece derinlerde yatan birkaç taş. İznimiz var. 103 00:18:24,421 --> 00:18:28,550 - Görebilir miyim? - Şehir temsilcisine gösteriyorum. 104 00:18:28,758 --> 00:18:32,304 - Başka bir şey var mıydı? - Otoparkı aç. 105 00:18:32,512 --> 00:18:35,265 İnsanların gelmesini engelliyor hasar. 106 00:18:35,473 --> 00:18:39,728 Burası halka açık bir otopark. Bunu kapatamazsınız. 107 00:18:39,936 --> 00:18:43,523 İkimiz de biliyoruz bu neyle ilgili. 108 00:18:43,732 --> 00:18:46,443 İnsanların park edememesi. 109 00:18:46,651 --> 00:18:50,238 Arabalarınız kalmayacak TIR'lar nedeniyle hasar oluştu. 110 00:18:50,447 --> 00:18:55,160 - Eski sevgilinle çıktığım için buradasın. - Heather'ı dışarıda tut. 111 00:18:55,368 --> 00:18:58,872 - Sadece işimi yapıyorum. - Elbette. 112 00:19:02,500 --> 00:19:08,298 Kendinize ait park yeriniz var ancak şu anda halka açık alanların 25'ini işgal ediyor. 113 00:19:08,506 --> 00:19:13,261 Erişim yolunu 30 metre daha kaydırmalısınız sol. 114 00:19:13,470 --> 00:19:18,516 - Orada havuz kazıyoruz. - Üzgünüm. 115 00:19:36,201 --> 00:19:39,454 Durmak. 116 00:19:40,747 --> 00:19:43,458 Tamamen ıslağım. 117 00:20:03,853 --> 00:20:07,274 İndirin bizi! 118 00:20:07,941 --> 00:20:10,360 Onu bana ver. 119 00:20:10,569 --> 00:20:14,239 aman Tanrım! 120 00:20:51,192 --> 00:20:53,028 Geliyorum! 121 00:20:54,529 --> 00:20:56,907 Yardım! 122 00:21:25,894 --> 00:21:31,149 Birçok deniz hayvanının öyle görünüyor Depremin deniz tabanı üzerindeki etkisi. 123 00:21:31,358 --> 00:21:35,487 Balinalar görüldü kıyı şeridinin tamamı boyunca. 124 00:21:40,659 --> 00:21:43,536 ULUSAL OLARAK DEPREM MERKEZİ 125 00:21:49,834 --> 00:21:52,754 TSUNAMİ RİSKİ: YÜZDE 85 126 00:21:52,963 --> 00:22:01,263 Güneyde tsunami uyarısı Kaliforniya, NAA Hawaii tarafından yayınlanmaktadır. 127 00:22:01,471 --> 00:22:08,895 Tüm sahilleri durdurun ve yüksek bölgelere gidin. 128 00:22:09,104 --> 00:22:11,898 Anlaşıldı. Halkınızı güvenli bir yere götürün. 129 00:22:16,695 --> 00:22:19,489 - Beni duyabilen var mı? - Doug burada. 130 00:22:19,698 --> 00:22:24,119 Alarmı açın ve sahili temizleyin. Herkes otoparka gitmeli. 131 00:22:24,327 --> 00:22:29,457 - Anlaşıldı. Neler oluyor? - Tsunami. 132 00:22:29,666 --> 00:22:33,545 - Haydi Jenny. - Nedir? 133 00:22:41,845 --> 00:22:45,557 - Orada ne var? - Defol buradan! 134 00:22:49,519 --> 00:22:51,980 Bu bir "sağlıklı yaşam" mı? 135 00:22:52,188 --> 00:22:57,485 Sahili temizlememiz lazım. Tsunami uyarısı. 136 00:22:57,694 --> 00:23:01,281 Neden buradasın? Defol buradan. 137 00:23:37,776 --> 00:23:43,114 Herkes plajı terk ediyor! 138 00:23:43,323 --> 00:23:48,245 Sahilden ayrılmalısın. Tsunami uyarısı! 139 00:23:48,453 --> 00:23:52,123 Acele etmek! 140 00:23:52,332 --> 00:23:57,295 Defol buradan. Hızlanın! 141 00:23:57,504 --> 00:24:00,215 Defol buradan! 142 00:24:16,690 --> 00:24:20,735 - Belki o kadar da kötü değildir. - Durum ciddi. 143 00:24:20,944 --> 00:24:23,446 Deprem gibi ama daha ıslak. 144 00:24:23,655 --> 00:24:27,742 Pencere ve kapılara çimento çuvalı suyu uzak tutar. 145 00:24:27,951 --> 00:24:31,871 - Sadece sür. Daha sonra sürerim. - Kalmak istiyor musun? 146 00:24:32,080 --> 00:24:35,208 - Sen deli misin? - Sahip olduğum her şey burada. 147 00:24:35,417 --> 00:24:38,670 İşimi ve ekipmanımı kaybeder miyim? Hiçbir şeyim yok. 148 00:24:38,878 --> 00:24:43,133 - Hayatını riske atmaya değer mi? - Kalacağım. 149 00:24:45,510 --> 00:24:49,472 Eğer onun iyiliği için kalırsan deli misin 150 00:24:54,811 --> 00:24:57,814 Araban nerede Defol buradan. 151 00:24:58,023 --> 00:25:01,026 - O kadar kötü mü? - Sürmek. 152 00:25:03,278 --> 00:25:07,866 - Ailen nerede? - Bilmiyorum. 153 00:25:15,290 --> 00:25:17,459 Hızlanın! 154 00:25:23,048 --> 00:25:25,759 Ona yardım et. 155 00:25:27,052 --> 00:25:29,846 Acele etmek. 156 00:25:30,055 --> 00:25:33,600 - Onu al. - Onları buradan çıkarın. 157 00:25:33,808 --> 00:25:39,522 - Neden hâlâ buradasın? Koşmak. - İşte benden bir anım. 158 00:25:39,731 --> 00:25:41,316 Defol buradan! 159 00:25:56,373 --> 00:25:59,501 aman Tanrım! 160 00:25:59,709 --> 00:26:04,589 Hiçbir yere varamıyoruz. Otoyol tıkalı. 161 00:26:09,594 --> 00:26:12,847 Hadi uzaklaşalım. 162 00:26:13,056 --> 00:26:17,310 Sakinlere tavsiye edildi evlerini terk etmek. 163 00:26:17,519 --> 00:26:22,732 Otoyolda arabalar var Venedik Sahili'ne kadar. 164 00:26:25,485 --> 00:26:27,946 Doug! 165 00:26:35,453 --> 00:26:38,415 Dikkat! 166 00:26:46,881 --> 00:26:51,595 -Doug! - Burada kal Jenny! 167 00:27:45,273 --> 00:27:50,153 - Film çekmek. Hala yaşıyor. - Beklemek. 168 00:27:50,362 --> 00:27:54,741 - İnanılmaz. - Orada ne var? 169 00:27:57,827 --> 00:28:00,330 - Bir goblin köpekbalığı. - Öldür onu. 170 00:28:00,538 --> 00:28:06,294 Bu köpek balıklarının neslinin tükendiği kabul ediliyor. Son derece nadirdirler. 171 00:28:06,503 --> 00:28:11,341 Kesinlikle inanılmaz. Onu kurtarmalıyız. 172 00:28:11,549 --> 00:28:15,345 - Zamanımız yok. Öldür onu. - Yapamazsın! 173 00:28:20,350 --> 00:28:22,894 Geçmek. 174 00:28:24,312 --> 00:28:26,606 - Öldür onu! - Hayır. 175 00:28:34,823 --> 00:28:37,450 Birinci istasyon. 176 00:28:37,659 --> 00:28:39,744 Kahretsin. 177 00:28:43,331 --> 00:28:47,002 Kabine geri dönelim. Hızlanın! 178 00:28:56,636 --> 00:28:59,389 Acele etmek! 179 00:29:05,520 --> 00:29:08,940 Duvarların karşısında durun. 180 00:30:46,580 --> 00:30:53,670 30 metrede öldürücü bir su duvarı Güney Kaliforniya kıyılarına çarptı. 181 00:30:53,878 --> 00:30:57,716 L.A.'deki kurtarma servisi bir süre önce duyuruldu - 182 00:30:57,924 --> 00:31:02,262 - ofisleri ve ekipmanları suyun 10 metre altında yatıyor. 183 00:31:02,470 --> 00:31:05,348 Tüm kurtarma görevleri daha da zorlaştı. 184 00:31:05,557 --> 00:31:10,729 Karaya çarpan dalga 10.17 Caltech'in araçlarına göre - 185 00:31:10,937 --> 00:31:15,692 - tsunamiden daha büyük, 2004'te Endonezya'yı vurdu. 186 00:31:15,901 --> 00:31:19,988 Belediye başkanı çağırıyor mevcut tüm kurtarma personeli - 187 00:31:20,196 --> 00:31:25,577 - kurtarma çalışmalarına yardımcı olmak için. Biz daha fazla bilgiyle geri dönecektir. 188 00:31:39,591 --> 00:31:42,010 Heather. 189 00:31:42,218 --> 00:31:45,388 aman Tanrım Yardım et. 190 00:31:51,019 --> 00:31:53,063 Hızlıca. 191 00:31:53,271 --> 00:31:55,857 Bacağım! 192 00:32:10,163 --> 00:32:13,041 Pete. 193 00:32:19,631 --> 00:32:23,343 Onu yere koy ve ilk yardım çantasını alın. 194 00:32:30,892 --> 00:32:33,520 Muhtemelen işe yarayacaktır. 195 00:32:39,317 --> 00:32:41,736 Brian. 196 00:32:45,407 --> 00:32:49,244 Nefes al Bryan! Şimdi gel. 197 00:32:50,912 --> 00:32:53,623 Tanrım. 198 00:32:53,832 --> 00:32:56,334 Tamam aşkım. 199 00:33:00,797 --> 00:33:03,967 - Ne kadar kötü? - Hayatta kalırsın. 200 00:33:04,175 --> 00:33:08,430 - Bacağımı mı kaybediyorum? - Hastanede dikiş atılması gerekiyor. 201 00:33:13,518 --> 00:33:17,772 Nasıl göründüğünü görüyorum. 202 00:33:24,738 --> 00:33:29,868 Karadan 400 metre uzaktayız. Biz başı dertte ve yalnız değiller. 203 00:33:32,537 --> 00:33:37,250 - Kanamayı durdurabilir misin? - Hayır, dikiş atılması gerekiyor. 204 00:33:37,459 --> 00:33:41,713 - Bekleyemez miyiz? - Dikilmesi gerekiyor. 205 00:33:44,007 --> 00:33:47,636 Telefon çalışmıyor. 206 00:33:47,844 --> 00:33:52,515 - Tut onu. - Neden bahsediyorsun? ne yapıyorsun 207 00:33:52,724 --> 00:33:58,021 - Dikmem gerekiyor ve acıyor. - Sen doktor değilsin. 208 00:33:58,230 --> 00:34:02,984 - Hayır ama aksi takdirde kanayacaksınız. - Ambulans çağırın. 209 00:34:03,193 --> 00:34:07,405 Ambulansı arayamıyoruz. Telefon çalışmıyor. 210 00:34:07,614 --> 00:34:13,703 - Onu uzaklaştır. - Eğer dikmezsem ölürsün. 211 00:34:13,912 --> 00:34:20,168 - Anladın mı? Sen ölürsün. - Çok fazla kan kaybediyorsun. 212 00:34:21,294 --> 00:34:25,674 - Tut onu. - Bunun olduğuna inanamıyorum. 213 00:34:49,155 --> 00:34:52,742 Hala gücümüz var. 214 00:34:54,619 --> 00:34:58,540 Hasar çok büyük. Santa Monica'ya kadar olan bölgelerde - 215 00:34:58,748 --> 00:35:01,668 - evler yıkanıp gitti. 216 00:35:01,876 --> 00:35:05,839 Kurtarma çalışması Elektrik kesintileri nedeniyle işleri zorlaştırdı. 217 00:35:06,047 --> 00:35:08,508 Yüzlerce kişi öldü. 218 00:35:13,722 --> 00:35:15,932 Onu tut. 219 00:35:31,364 --> 00:35:36,161 - Yara izi kalacak mı? - Küçük bir tane. 220 00:36:18,036 --> 00:36:21,331 Onun için yapabileceğin hiçbir şey yok. 221 00:36:21,539 --> 00:36:24,626 oraya gitmeliyim ve hayatta olup olmadığına bak. 222 00:36:24,834 --> 00:36:31,800 - Yakında bir kurtarma ekibi gelecek. - Kimse gelmiyor. Biz sadece kendimiziz. 223 00:36:39,432 --> 00:36:42,394 Onu tut. 224 00:36:43,687 --> 00:36:48,108 - Sence kaç tane köpekbalığı var? - Dört, beş parça gördüm. 225 00:36:48,316 --> 00:36:52,696 - Biri gerçekten büyüktü. - Su yükselmeye devam ediyor. 226 00:36:52,904 --> 00:36:57,784 - Gitmeliyiz. Daha fazla dalga olabilir. - Ceza olmadan hiçbir şansımız yok. 227 00:36:57,993 --> 00:37:04,165 - Kıyıya yüzeceğiz ve bir tekneye bineceğiz. - Bu adamlar büyük ve hızlılar. 228 00:37:04,374 --> 00:37:09,087 - Jet skimizle gelebilirler. - Bu mümkün mü? 229 00:37:09,296 --> 00:37:12,340 - Bir yerlerde kara roketleri var. - Aşağıdaki dolapta. 230 00:37:12,549 --> 00:37:15,760 - Ayrıca kauçuk bir şamandıra vardır. - Sadece kullanıyoruz. 231 00:37:15,969 --> 00:37:21,808 - Köpekbalıklarına karşı korumamız yok. - N�drake burada olduğumuzu gösteriyor. 232 00:37:22,017 --> 00:37:26,479 Kimse dolabın ne kadar uzakta olduğunu bilmiyor yıkanıp gider. 233 00:37:41,494 --> 00:37:43,580 Onu tut. 234 00:37:44,915 --> 00:37:46,583 Orada kal. 235 00:37:46,791 --> 00:37:51,504 Tarih öncesi bir köpekbalığı nasıl Malibu'ya mı gideceksin? 236 00:37:51,713 --> 00:37:55,258 Buna tsunami sebep olmuş olabilir. 237 00:38:00,222 --> 00:38:04,935 - Yardımcı olabilir mi? - Biriyle iletişime geçmeyi dene. 238 00:38:05,143 --> 00:38:10,523 Malibu Cankurtaran İstasyonu 23. Bu acil bir durum. 239 00:38:10,732 --> 00:38:15,820 Malibu Cankurtaran İstasyonu 23, gel 240 00:38:16,029 --> 00:38:20,742 Tüm açıklamalar San Francisco'dan San Diego'ya. 241 00:38:20,951 --> 00:38:23,787 Vali açıkladı istisna koşulu. 242 00:38:23,995 --> 00:38:28,124 Malibu Cankurtaran İstasyonu 23. Beni duyabilen var mı? 243 00:38:28,333 --> 00:38:33,129 Malibu Cankurtaran İstasyonu 23. Beni duyabiliyor musun? 244 00:38:36,841 --> 00:38:42,847 - Bizi almaya geliyorlar değil mi? - Muhtemelen orayı terk ettiğimizi düşünüyorlar. 245 00:38:43,056 --> 00:38:49,229 Tsunami büyüktü. Bu büyük bir şey aranacak alan. 246 00:39:07,247 --> 00:39:10,458 Vali sükunet çağrısında bulundu 247 00:39:10,667 --> 00:39:14,754 - ve tüm kıyı şeridini ilan etti Afet bölgeleri için. 248 00:39:14,963 --> 00:39:19,009 Kurtarma görevindeydi helikopter anons ettiğinde - 249 00:39:19,217 --> 00:39:25,181 - Ulusal Muhafızlar, Sahil Güvenlik ve FEMA kurtarma çalışmalarına katılıyor. 250 00:39:25,390 --> 00:39:31,855 Las Vegas'a kadar uzanan hastaneler büyük Yaralıları karşılamaya hazırız. 251 00:39:32,063 --> 00:39:38,111 Malibu'nun eğimli sahili bunun nedeni olabilir en kötü etkilenen bölge olduğu gerçeği. 252 00:40:02,636 --> 00:40:05,430 İşte bu kadar. 253 00:40:05,639 --> 00:40:10,769 Babam belediyeye dava açmak istiyor beni tehlikeye maruz bırakmak için. 254 00:40:10,977 --> 00:40:14,981 Eğer şanslıysak Bütün avukatlar boğuldu mu? 255 00:40:16,149 --> 00:40:20,779 - Nasıl bir duygu? - Bacağının blendere sıkışması gibi. 256 00:40:20,987 --> 00:40:23,657 - İyi iş çıkardın. - Nasıl görünüyor? 257 00:40:23,865 --> 00:40:28,787 - Zar zor görebiliyorsun. - İyi görünüyor. 258 00:40:28,995 --> 00:40:33,500 - Bana ne yaptın? - Elimden gelenin en iyisini yaptım. 259 00:40:33,708 --> 00:40:37,045 - Bacağıma bak. - Hayatını kurtardı. 260 00:40:37,254 --> 00:40:41,841 Frankenstein'a benziyorum. 261 00:40:42,050 --> 00:40:45,804 Muhtemelen biraz daha fazlasını gerektirir. 262 00:40:46,012 --> 00:40:50,684 - Sahip olduğum tek şey görünüşüm. - Bu doğru değil. 263 00:40:50,892 --> 00:40:55,855 - Bir daha asla bikini giyemeyeceğim. - Küçük bir estetik ameliyatla düzelir. 264 00:40:56,064 --> 00:41:00,860 Bandaj koydum. Kuru tutmak zor olacaktır. 265 00:41:15,208 --> 00:41:19,379 Biraz plastiğe ihtiyacım var Bandajı kuru tutmak için. 266 00:41:19,588 --> 00:41:25,552 Barb, bana köpek balıklarından bahset. 267 00:41:25,760 --> 00:41:31,182 O kadar bilmiyorum ama hatırlıyorum Lamniformes türüne aittirler. 268 00:41:31,391 --> 00:41:33,894 Beyaz köpekbalığıyla aynı tür. 269 00:41:34,102 --> 00:41:37,105 - Kör gibi görünüyorlar. - Kesinlikle öyleler. 270 00:41:37,314 --> 00:41:41,651 Yaşadıkları derinliklerde, ışık yok. 271 00:41:41,860 --> 00:41:46,281 - Ses ve hareketlere göre avlanırlar. - Yarasa gibi mi? 272 00:41:46,489 --> 00:41:51,494 Benzer bir şey. Duyu organları vardır uzun burunlarında. 273 00:41:51,703 --> 00:41:56,249 Radar gibi. Mükemmel. 274 00:41:56,458 --> 00:42:03,798 - Tabii onların kurbanı değilseniz. - Evet. 275 00:42:10,305 --> 00:42:13,683 Burada başka silahlar var mı? 276 00:42:21,316 --> 00:42:26,529 - Altı atışım kaldı. - Ve buradalar. 277 00:42:26,738 --> 00:42:32,202 - Köpekbalıklarını buraya gelmeden öldürürüz. - Neden onları öldürmek zorundayız? 278 00:42:32,410 --> 00:42:40,335 - Onlar orada olduğu sürece biz güvendeyiz. - Orada oldukları sürece evet. 279 00:42:40,543 --> 00:42:45,465 Anlamıyorsun bu ne kadar önemli olabilir. 280 00:42:45,674 --> 00:42:53,557 Dünyada görülmemiş bir köpekbalığı türü milyonlarca yıldır şaşırtıcı. 281 00:42:53,765 --> 00:43:00,146 Eğer birini yakalayabilirsek araştırma yapabilir misin ve... 282 00:43:00,355 --> 00:43:04,234 Belki aşağıda daha fazlası vardır. 283 00:43:04,442 --> 00:43:10,699 Kimse nesli tükenmekte olan türleri öldürmek istemez. ama biz sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz. 284 00:43:10,907 --> 00:43:14,578 O haklı Barb. 285 00:43:14,786 --> 00:43:19,374 Durumlarını anlıyorum, ama desteğine ihtiyacım var. 286 00:43:19,583 --> 00:43:24,087 Seni destekliyorum ama istemiyorum başına bir şey geleceğine dair. 287 00:43:24,296 --> 00:43:27,340 Kimse bunun ne kadar önemli olduğunu anlamıyor. 288 00:43:44,107 --> 00:43:46,526 Tanrım. 289 00:43:54,701 --> 00:43:58,163 - Ne kadar dayanabilirler? - Biz onların çocuğu olarak doğduk. 290 00:43:58,371 --> 00:44:01,541 Bizi duyuyorlar ve bizimkini hissediyorlar hareketler. 291 00:44:01,750 --> 00:44:03,835 Kan. 292 00:44:07,130 --> 00:44:13,803 Elbette? Burada başaracağız. 293 00:44:14,012 --> 00:44:17,098 Muhtemelen işe yarayacaktır. 294 00:44:17,307 --> 00:44:21,811 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 295 00:44:29,903 --> 00:44:35,033 Bana nasıl çalıştıklarını göster. 296 00:44:55,971 --> 00:44:58,431 Barb. HAYIR! 297 00:44:59,391 --> 00:45:04,479 Hayır, hayır, hayır! Barb! 298 00:45:08,650 --> 00:45:12,362 O öldü. 299 00:45:12,571 --> 00:45:16,658 - Ah hayır. - O öldü. 300 00:45:16,866 --> 00:45:19,286 Heather! 301 00:45:27,794 --> 00:45:31,965 Deliği kapatmalıyız. Dolabı taşımama yardım et. 302 00:45:33,216 --> 00:45:35,594 Gelin ve görün. 303 00:46:27,604 --> 00:46:32,275 - Burada sonsuza kadar saklanamayız. - Onlarla savaşmalıyız. 304 00:46:32,484 --> 00:46:37,280 Yüzmeyi deneyebiliriz. ben bakarım Jenny ve sen Bryan'ı alın. 305 00:46:37,489 --> 00:46:43,828 - Köpekbalıklarına karşı hiç şansımız yok. - Jet skilerimizden daha hızlılar. 306 00:46:44,037 --> 00:46:48,833 Burada oturamayız bizi birer birer götürsünler. 307 00:46:49,918 --> 00:46:54,381 Burada bekleyip onları öldüreceğiz. 308 00:47:02,180 --> 00:47:04,224 Bana dokunma. 309 00:47:05,684 --> 00:47:11,356 - Dövüşmeni istemişti. - Barb'ın ne istediğini söyleme. 310 00:47:11,565 --> 00:47:15,318 Köpekbalıklarını kurtarmak istedi ama artık o öldü. 311 00:47:15,527 --> 00:47:21,449 - Muhtemelen bunu atlatacağız. - Beni küçümseme. 312 00:47:21,658 --> 00:47:28,290 Bunlar sıradan köpekbalıkları değil. Asla pes etmezler. 313 00:47:28,498 --> 00:47:30,834 Hepimizi öldürüyorlar. 314 00:47:31,042 --> 00:47:36,506 Eğer çeneni kapatmazsan, yapacaklar. Biz herkes yorgun. Otur ve sessiz ol. 315 00:47:36,715 --> 00:47:39,843 Bu gayet iyi. Boşver. 316 00:47:43,221 --> 00:47:45,557 Daha fazla vurgu yapmamız gerekiyor. 317 00:47:47,225 --> 00:47:52,772 Daha fazla ağırlık. Haydi Bryan. 318 00:47:54,649 --> 00:47:57,694 Haydi Bryan. 319 00:48:12,417 --> 00:48:16,171 Aleti buraya at, George. 320 00:48:17,714 --> 00:48:22,844 - Karl ve Nancy nerede? - Arka odada sanırım. 321 00:48:28,808 --> 00:48:33,772 Belki de beklemeliyiz. Bunu yapmak zorunda değilsin. 322 00:48:33,980 --> 00:48:39,110 En iyi yüzücü olduğumu biliyorsun. 323 00:48:39,319 --> 00:48:44,866 Şimdi dikkat edin. Bir tekne bulduğunuzda geri gelin. 324 00:48:47,577 --> 00:48:50,747 Muhtemelen işe yarayacaktır. 325 00:48:57,045 --> 00:48:59,506 İyi şanlar. 326 00:49:11,226 --> 00:49:13,728 Köpek balığı. 327 00:49:13,937 --> 00:49:17,440 Bir köpekbalığı, Nancy! 328 00:49:17,649 --> 00:49:20,151 Köpek balığı! 329 00:49:22,404 --> 00:49:25,448 Merhaba Nancy! 330 00:49:31,496 --> 00:49:33,707 HAYIR! 331 00:49:46,678 --> 00:49:49,931 Neler oluyor? 332 00:49:50,140 --> 00:49:56,688 Kıyıya yüzmek zorunda kaldı. Köpekbalığı onu öldürdü. O öldü! 333 00:49:56,897 --> 00:50:01,484 - Hiçbir şey yapamayız. - Beni bir süre yalnız bırak. 334 00:50:15,415 --> 00:50:17,626 - Karl! - Yardım! 335 00:50:17,834 --> 00:50:20,378 - Karl! - Hayır. 336 00:50:25,091 --> 00:50:28,637 O öldü. 337 00:50:31,223 --> 00:50:34,559 Tekrar girin. 338 00:50:34,768 --> 00:50:37,979 George, içeri gel. 339 00:50:42,567 --> 00:50:48,490 Artık buradan ayrılıyorum ve onu öldür. 340 00:50:48,698 --> 00:50:52,661 Zıpkınları al Heather. 341 00:50:52,869 --> 00:50:56,706 Git Bryan. 342 00:50:56,915 --> 00:51:01,294 Ben gittiğimde ateş edeceksin. 343 00:51:01,503 --> 00:51:05,924 Sen deli misin? Hep birlikte ölürüz! 344 00:51:06,132 --> 00:51:08,677 Kurtulmak! 345 00:51:08,885 --> 00:51:13,807 Boşver. Burada kalamayız. Muhtemelen işe yarayacaktır. 346 00:51:14,015 --> 00:51:17,811 Barbara şaşırmıştı. Bir daha yaşanmamalı. 347 00:51:18,019 --> 00:51:21,690 Biz hazırlıklıyız. 348 00:51:21,898 --> 00:51:24,734 Hazır olun. 349 00:51:28,029 --> 00:51:30,448 Temizlemek? 350 00:51:43,378 --> 00:51:46,631 Kahretsin. 351 00:51:54,806 --> 00:51:58,643 O muydu? 352 00:52:00,395 --> 00:52:03,690 - Artık cephanem yok. - Daha fazlası var mı? 353 00:52:03,899 --> 00:52:08,069 - Aşağıdaki dolapta. - En azından zıpkınlarımız var. 354 00:52:08,278 --> 00:52:12,407 Daha fazlası var. Hepsini öldürebilir miyiz? 355 00:52:12,616 --> 00:52:15,493 Daha fazla topa ihtiyacımız var. 356 00:52:27,047 --> 00:52:32,385 - İşe yaradığını mı düşünüyorsun? - Evet. 357 00:52:46,983 --> 00:52:52,113 Tsunamiyi duyduğumuzda Arabayla uzaklaşırdım. 358 00:52:55,825 --> 00:53:01,081 Kalmak ve yardım etmek istiyordu. 359 00:53:01,289 --> 00:53:07,045 - Onu çok sevdim. - O da seni sevdi. 360 00:53:10,131 --> 00:53:12,676 Bunu unutma. 361 00:53:12,884 --> 00:53:17,806 Gördüğüm tek şey bu şekilde parçalara ayrılıyor. 362 00:53:18,014 --> 00:53:22,227 Bunun hakkında düşünmene gerek yok. 363 00:53:25,939 --> 00:53:28,024 Heather. 364 00:53:32,696 --> 00:53:37,284 - Buraya gel Jenny. - Sadece bir daldı. 365 00:53:37,492 --> 00:53:40,370 Okyanus çöplerle dolu. 366 00:53:43,915 --> 00:53:46,751 - Sanırım... - Sessiz ol. 367 00:53:46,960 --> 00:53:50,755 Buradan kaçacaklar parça parça. 368 00:53:50,964 --> 00:53:54,593 - Roketi alacağım. - Bunu yapamazsın. 369 00:53:54,801 --> 00:53:58,972 - Belki kuru mühimmat vardır. - Buna değmez. 370 00:53:59,180 --> 00:54:02,684 - Artık burada değiller. - Bunu bilmiyorsun. 371 00:54:02,893 --> 00:54:06,605 Ve dolabın nerede olduğunu bilmiyorsun. 372 00:54:06,813 --> 00:54:12,819 Burada olduğumuzu kimse bilmiyor. Ateş ediyoruz bir n�draket, bir tekne gönderebilirler. 373 00:54:13,028 --> 00:54:17,282 Yaklaşmadan seni alırlar. 374 00:54:17,490 --> 00:54:23,079 - Beni burada bırakmayacağına söz ver. - Kimse geride kalmıyor. 375 00:54:23,288 --> 00:54:25,332 Teşekkürler. 376 00:54:27,751 --> 00:54:32,422 - Benzin pek yok. - Çalışıp çalışmadığını kontrol edin. 377 00:54:35,342 --> 00:54:40,305 - İçeri su girmiş olmalı. - Kontrol etmem lazım. 378 00:54:41,932 --> 00:54:46,853 Bir yerlerde benzin bulabilecek misiniz bir bakın. 379 00:54:53,360 --> 00:54:56,488 Ben yapıyorum. 380 00:54:56,696 --> 00:55:01,368 - Unut gitsin. O benim kimliğimdi. - Buranın patronu benim. Ben yapıyorum. 381 00:55:01,576 --> 00:55:05,288 - Bu konuda kavga mı etmek istiyorsun? - Bırak o yapsın. 382 00:55:05,497 --> 00:55:12,504 Nefesini tutabilen kimseyi tanımıyorum onun kadar uzun, su altında. 383 00:55:12,712 --> 00:55:16,508 - Bırak o yapsın. - Bu fikri beğenmene gerek yok. 384 00:55:16,716 --> 00:55:23,223 - Ben yokken buna göz kulak ol. - Bana 5 dakika güvenebilir misin? 385 00:55:23,431 --> 00:55:28,144 - Yapabilirsin. - Karşılığında bana bir şey borçlusun. 386 00:55:32,232 --> 00:55:37,529 Onların dikkatini dağıtıyoruz yere vurarak. 387 00:55:37,737 --> 00:55:40,198 Kuzey. Sen güneye git. 388 00:55:40,407 --> 00:55:43,577 Doug ve ben doğuya ve batıya gidiyoruz. 389 00:55:45,453 --> 00:55:49,624 Şimdi yapıyoruz. 390 00:55:49,833 --> 00:55:55,589 Yardımına ihtiyacım var Bryan. 391 00:56:19,738 --> 00:56:22,407 Gelin ve görün. 392 00:56:32,876 --> 00:56:35,712 Orada olsun. 393 00:56:43,803 --> 00:56:49,726 - Nefesini ne kadar tutabilir? - Uzun. Sorun değil. 394 00:56:49,935 --> 00:56:53,396 O bir Navy Seal askeridir. 395 00:56:53,605 --> 00:56:58,568 Benzin bulamadım. Yıkılıp gitti. 396 00:56:58,777 --> 00:57:01,529 Üzerine jelatin serptiniz. 397 00:57:01,738 --> 00:57:06,076 Sadece daha iyi iyi niyetli olmak. 398 00:57:06,284 --> 00:57:11,706 - Doğrudan karaya gitmiyoruz. - Ne demek istiyorsun? 399 00:57:11,915 --> 00:57:15,669 Benzin açılmıyor. 400 00:57:15,877 --> 00:57:19,089 - Yardıma ihtiyaçları var. - Yardım gönderiyoruz. 401 00:57:19,297 --> 00:57:24,344 Çok geç olabilir. Köpekbalıkları var ve kabin batıyor. 402 00:57:24,553 --> 00:57:30,642 - Karl'a ne olduğunu gördün. - Senle ya da sensiz oraya gideceğim. 403 00:57:30,850 --> 00:57:34,354 - Yarım tekne benim. Buldum. - Ve başardım. 404 00:57:34,563 --> 00:57:38,608 Ben kendi yarımla çıkacağım. Seninkiyle istediğini yap. 405 00:58:05,010 --> 00:58:07,220 Köpek balığı! 406 00:58:09,556 --> 00:58:12,601 Haydi Pete. 407 00:58:36,625 --> 00:58:39,544 Dikkatlerini dağıtıyoruz. 408 00:59:20,710 --> 00:59:23,755 Yardım et. 409 00:59:27,509 --> 00:59:30,011 Bryan! 410 01:00:34,576 --> 01:00:40,206 mecburdum Roketi köpekbalığına karşı kullanmak için. 411 01:00:40,415 --> 01:00:42,709 Aman Tanrım. 412 01:00:42,918 --> 01:00:47,464 - Beni özledin mi? - Evet yaptım. 413 01:01:09,653 --> 01:01:13,657 Buradalar. Başaramayız. Biliyordum. 414 01:01:13,865 --> 01:01:16,993 Durmak! Tabii ki yapıyoruz. 415 01:01:17,202 --> 01:01:19,120 Durmak! 416 01:01:34,052 --> 01:01:37,889 Çatıya çıkıyoruz. 417 01:01:38,098 --> 01:01:42,561 Doug, önce ben yukarı çıkacağım ve Jenny'yi kaldırıyorsun. 418 01:01:44,354 --> 01:01:48,692 - Pete. - Beklemek. 419 01:01:48,900 --> 01:01:52,028 Sessiz ol. 420 01:01:54,364 --> 01:01:57,033 Bir, iki, üç. 421 01:02:24,978 --> 01:02:28,815 - İşin komik tarafı, seni gördüğüme sevindim - Heather nerede? 422 01:02:30,191 --> 01:02:32,527 Aşağıda diğerleriyle birlikte. 423 01:02:32,736 --> 01:02:37,073 Asansörümüz var. Herkesin kalkmasına yardım et, Doug. 424 01:02:38,617 --> 01:02:41,912 Hadi. 425 01:02:42,120 --> 01:02:46,166 Bacaklarına dikkat et. 426 01:02:49,920 --> 01:02:52,130 Hastaneye gitmesi gerekiyor. 427 01:02:52,339 --> 01:02:54,341 - Üstesinden gelebilir misin? - Evet. 428 01:02:55,634 --> 01:02:58,470 Muhtemelen işe yarayacaktır. 429 01:02:58,678 --> 01:03:02,182 - Zarar görmedin mi? - Evet. Teşekkürler. 430 01:03:02,390 --> 01:03:07,395 - Sen olmadan gidemezdim. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 431 01:03:17,781 --> 01:03:21,785 Daha fazla direnemeyeceğim. 432 01:03:32,837 --> 01:03:34,881 Aşağıya doğru. 433 01:03:35,966 --> 01:03:38,593 Acele etmek. 434 01:03:38,802 --> 01:03:41,429 - Her şey yolunda mı? - Evet. 435 01:03:47,936 --> 01:03:50,772 Kapalı. 436 01:04:19,968 --> 01:04:25,223 Artık petrol yok. Bunun olacağını söyledim. 437 01:04:25,432 --> 01:04:28,935 Karaya doğru sürüklenmeliyiz. 438 01:04:33,982 --> 01:04:38,528 Güneş batarken bu ölüm ve yıkım gününden sonra - 439 01:04:38,737 --> 01:04:42,657 - trajedinin kanıtlarını silip süpürüyor sahilde. 440 01:04:42,866 --> 01:04:45,911 Yetkililer hızla harekete geçti. 441 01:04:46,119 --> 01:04:49,873 Kurtarma çalışmaları tüm hızıyla sürüyor tüm sahil boyunca. 442 01:04:50,081 --> 01:04:54,961 Askeri ve sivil helikopterler yardım almak için etrafta dolaşmak - 443 01:04:55,170 --> 01:04:59,591 - otobüsler mahsur kalırken yardım merkezlerine. 444 01:04:59,799 --> 01:05:06,640 San Diego'da ölü sayısı tahmin ediliyor 850 ve daha fazlası gelecek - 445 01:05:06,848 --> 01:05:11,603 - ama binlerce kişi kurtarıldı Çünkü erken uyarılar var. 446 01:05:58,733 --> 01:06:01,820 Sıkıştık. Ateş al. 447 01:06:02,028 --> 01:06:06,866 - Gitmeliyiz. - Su alıyoruz. 448 01:06:08,076 --> 01:06:13,623 - 8 metre var. Yüzmek zorundayız. - Hayır, köpekbalıkları iki kişiyi öldürdü. 449 01:06:13,832 --> 01:06:18,503 - Ne yapıyorsun George? - Sessizlik. 450 01:06:18,712 --> 01:06:22,424 Izgarayı açıyorum. 451 01:06:24,885 --> 01:06:27,721 Acele etmek. 452 01:06:27,929 --> 01:06:31,349 - "aman tanrım." - Cıvata kesiciye ihtiyacım var. 453 01:06:33,977 --> 01:06:36,521 Acele etmek. 454 01:06:53,371 --> 01:06:56,124 - Köpek balığı. -Bryan. 455 01:06:56,333 --> 01:06:58,710 ne yapıyorsun hayır! 456 01:06:58,919 --> 01:07:02,589 Hayır Bryan! 457 01:07:02,797 --> 01:07:07,135 - Dikkatini dağıtıyorum. - Hayır. 458 01:07:09,804 --> 01:07:12,515 - Hayır. - Çapayı bana ver. 459 01:07:18,980 --> 01:07:22,859 Onu geride bırakmayacağız. 460 01:07:23,068 --> 01:07:26,112 Onu geride bırakamayız. 461 01:07:28,073 --> 01:07:30,909 Onu taşı. 462 01:07:35,121 --> 01:07:39,042 - Hayır. - Defol buradan! 463 01:07:41,294 --> 01:07:44,381 Şimdi sakin olun. 464 01:07:51,680 --> 01:07:53,348 Şimdi gel. 465 01:08:01,856 --> 01:08:03,775 Hadi. 466 01:08:48,361 --> 01:08:51,406 Seni orada bulacağız. 467 01:08:56,828 --> 01:08:59,247 Gittiğini mi düşünüyorsun? 468 01:09:04,711 --> 01:09:08,465 - Hadi. - Arabaya bin. 469 01:09:10,217 --> 01:09:12,677 Acele etmek. 470 01:09:14,554 --> 01:09:17,849 Öyle. 471 01:09:35,158 --> 01:09:37,744 Bu taraftan. 472 01:09:58,014 --> 01:10:00,559 Hadi. 473 01:10:05,397 --> 01:10:08,358 iyi misin 474 01:10:12,988 --> 01:10:18,285 - Peki ya sen? - Hala nefes alıyorum. 475 01:10:19,619 --> 01:10:22,956 Aynen böyle devam. 476 01:10:26,918 --> 01:10:32,883 - Sizce başardılar mı? - Umarım. 477 01:10:51,109 --> 01:10:53,737 Hadi. 478 01:10:58,950 --> 01:11:01,119 Affedersin. 479 01:11:02,871 --> 01:11:06,458 Bir yerlerde su şişeleri var. 480 01:11:07,626 --> 01:11:11,796 - Enfeksiyon kapar mı? - Deniz suyu o kadar da tehlikeli değil. 481 01:11:12,005 --> 01:11:16,593 Ama burası çok kirli. Yakında buradan ayrılmalıyız. 482 01:11:16,801 --> 01:11:18,929 Burada. 483 01:11:22,390 --> 01:11:26,978 - Diğerlerini bulmalıyız. - Bir sonraki kata çıkan merdiveni bulmam lazım. 484 01:11:27,187 --> 01:11:31,358 Güvenli bir yer bulduğumuzda diğerlerini oraya götürebilir miyiz? 485 01:11:31,566 --> 01:11:36,613 Yol bu. umarım dalgadan sağ kurtulduğunu söyledi. 486 01:11:36,821 --> 01:11:42,077 - Jenny'yle kalıyorum. - Hemen döneceğim. 487 01:11:42,285 --> 01:11:47,666 Köpekbalıklarının insanları alabildiğini duydum karada. Bu doğru mu? 488 01:11:47,874 --> 01:11:51,670 - Sadece antrenörleri varsa. - Gerçekten eğlenceli. 489 01:12:41,094 --> 01:12:44,806 Köpek balığı! 490 01:12:53,732 --> 01:12:57,444 Bir köpekbalığı yolda! 491 01:13:11,291 --> 01:13:13,752 Tut şunu. 492 01:13:15,879 --> 01:13:17,714 Geliyor! 493 01:13:50,163 --> 01:13:52,207 İyi. 494 01:13:54,709 --> 01:13:58,338 Geri geliyor Colin! 495 01:14:59,649 --> 01:15:04,446 Anladım. devam ediyorum merdiveni arayın. 496 01:15:26,843 --> 01:15:31,848 Belki kulübede bir şey vardır. bununla onu öldürebilirim. 497 01:15:32,057 --> 01:15:34,976 Başaramazsın. 498 01:15:37,729 --> 01:15:43,026 Kapıyı çalın. Senin tarafındayken çıkıyorum. 499 01:15:45,237 --> 01:15:47,656 Beklemek. 500 01:15:56,039 --> 01:15:58,792 Eğer hayatta kalamazsak... 501 01:16:09,928 --> 01:16:12,055 Peki ya Colin? 502 01:16:12,264 --> 01:16:15,809 Eğer o burada olsaydı Ben de onu öpmek istedim. 503 01:16:16,017 --> 01:16:21,648 - Kaçtığımızda evleneceğiz. - Bunu daha önce de söylemiştin. 504 01:16:21,856 --> 01:16:26,903 Bu sefer ciddiyim. seni seviyorum 505 01:16:27,112 --> 01:16:30,156 Sonuçta ben de seni seviyorum. 506 01:16:30,365 --> 01:16:35,370 Affedersin. Değişmek istiyorum. 507 01:16:35,579 --> 01:16:42,002 - Ya ikinizi de seviyorsam? - Ondan sonra kurtulacağım. 508 01:16:44,045 --> 01:16:50,218 - Kenara vur ve onu kendine çek. - Şimdi dikkat et. 509 01:16:51,720 --> 01:16:54,264 Yakında geleceğim. 510 01:17:05,400 --> 01:17:07,736 Dikkat! 511 01:17:28,006 --> 01:17:31,051 Gelin ve görün. 512 01:18:11,883 --> 01:18:14,052 Gelin ve görün. 513 01:18:18,473 --> 01:18:21,560 - Zarar görmedin mi? - Hadi. 514 01:18:32,862 --> 01:18:36,950 - İyi misin? - Evet. 515 01:18:38,702 --> 01:18:41,705 - Benim için hayatını riske attın. - Bu benim işim. 516 01:18:41,913 --> 01:18:45,876 - Sadece bu yüzden mi? - Senden hoşlandığımı duymak ister misin? 517 01:18:46,084 --> 01:18:51,339 - Sadece doğruysa. - Senden hoşlanıyorum. Peki ne? 518 01:18:51,548 --> 01:18:53,925 Hiçbir şey görmedim. 519 01:19:18,450 --> 01:19:23,997 - Colin, neredesin? - Buradayım. 520 01:19:24,206 --> 01:19:27,751 Sağa git. 521 01:19:27,959 --> 01:19:32,297 - Orada mısın George? - Ben de öyle söylüyorum. 522 01:19:32,505 --> 01:19:36,092 Geliyoruz. 523 01:19:36,301 --> 01:19:39,387 -George nerede? - Geliyoruz. 524 01:19:39,596 --> 01:19:44,893 Colin, özür dilerim. 525 01:19:45,101 --> 01:19:51,024 - Ne oldu? - Otoparkta bir köpekbalığı vardı. 526 01:19:51,233 --> 01:19:57,280 üzgünüm ama köpekbalığını çiviledim. 527 01:19:57,489 --> 01:20:01,326 - Karaya doğru kürek çekmeliydik. - Bizi yakalayacaklardı. 528 01:20:01,535 --> 01:20:05,163 Suçluluk olayını durdurun. Jenny ve Doug nerede? 529 01:20:05,372 --> 01:20:08,750 Şu tarafta depodalar. 530 01:20:12,170 --> 01:20:15,048 Ben de birini öldürdüm. 531 01:20:15,257 --> 01:20:20,845 - Orada daha fazlası var mı? - Sanmıyorum, henüz değil. 532 01:20:21,054 --> 01:20:24,808 Sudan nasıl çıkacağız? 533 01:20:25,016 --> 01:20:28,645 Merdiveni bulmalıyız bu da oraya çıkıyor. 534 01:20:35,902 --> 01:20:40,407 - İki sorunumuz mu var? - Bence de. 535 01:20:40,615 --> 01:20:44,411 - Onu mutlu edebilirim. - Bunu ben de yapabilirim. 536 01:20:44,619 --> 01:20:49,249 - Fırsatlarını değerlendirdin. - Kriz anında durmamalısınız. 537 01:20:49,624 --> 01:20:54,629 Devam etmeye hazır. 538 01:20:54,838 --> 01:20:59,676 Göreceğiz. Şimdi konsantre oluyoruz onu hayatta tutmak için. 539 01:20:59,885 --> 01:21:02,679 Buna katılıyorum. 540 01:22:16,795 --> 01:22:21,091 Şansımızı deneyebiliriz ve tekrar suya girelim... 541 01:22:21,299 --> 01:22:25,011 ...ya da burada kal ve onu öldür. 542 01:23:28,241 --> 01:23:30,243 Hazır olun. 543 01:23:50,388 --> 01:23:52,140 Şimdi! 544 01:24:50,115 --> 01:24:56,788 Muhtemelen binlercesini duyacağız bireylerin hikayeleri - 545 01:24:56,997 --> 01:25:01,751 - cesaret, fedakarlık ve kahramanca işler. 546 01:25:01,960 --> 01:25:08,508 Düşüncelerimiz vatandaşlarla birlikte varoluşu yeniden inşa etmek için mücadele ediyor. 547 01:25:24,107 --> 01:25:30,363 - Bacak nasıl? - Gerçekten acıyor. 548 01:25:31,781 --> 01:25:33,909 Enfekte görünüyor. 549 01:25:34,117 --> 01:25:37,162 Antibiyotiğe ihtiyacı var. 550 01:25:37,370 --> 01:25:41,583 İyi hissediyorum. Aslında zirvedeyim. 551 01:25:42,959 --> 01:25:48,673 - Cezanı çektin. - 20 saatim kaldı. 552 01:25:48,882 --> 01:25:54,971 - Buna ihtiyacın yok. - Yapacağım. Cankurtaran olmak istiyorum. 553 01:25:55,180 --> 01:26:00,644 Eğitime başlayabiliriz ve başvuruyu tamamlayabilirim. 554 01:26:00,852 --> 01:26:03,521 - Bunu yapmak istiyor musun? - Evet. 555 01:26:16,576 --> 01:26:21,248 Birçok insanın hayatı olacak değişti. 556 01:26:21,456 --> 01:26:25,627 Umarım daha iyisi için. 557 01:26:25,835 --> 01:26:31,132 Yeniden başlamak daha iyi. Eskiyle dışarı, yeniyle içeri. 558 01:26:31,341 --> 01:26:36,763 Anaokuluna gitmiş olmalısın ya da başka bir şey? 559 01:26:39,057 --> 01:26:43,895 Paylaşmak hakkında ne düşünüyorsunuz? oyuncakların başkalarıyla mı? 560 01:26:56,658 --> 01:27:00,245 Sanırım düz veya taç vuruşu yapmam gerekiyor. 561 01:27:46,208 --> 01:27:49,294 Çeviri: OrdioVision